cecotec CONGA 7290 ETERNAL HOME X-TREME User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA 7290 ETERNAL HOME X-TREME
Robot aspirador /Robot vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 14
Istruzioni di sicurezza 18
Instruções de segurança 22
Veiligheidsinstructies 25
Instrukcje bezpieczeństwa 29
Bezpečnostní pokyny 33
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 37
2. Antes de usar 38
3. Funcionamiento 40
4. Limpieza y mantenimiento 44
5. Resolución de problemas 47
6. Especicaciones técnicas 49
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 50
8. Garantía y SAT 50
9. Copyright 51
10. Declaración de conformidad 51
INDEX
1. Parts and components 52
2. Before use 53
3. Operation 55
4. Cleaning and maintenance 59
5. Troubleshooting 61
6. Technical specications 64
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 64
8. Technical support and warranty 64
9. Copyright 65
10. Declaration of conformity 65
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 66
2. Avant utilisation 67
3. Fonctionnement 69
4. Nettoyage et entretien 73
5. Résolution de problèmes 76
6. Spécications techniques 78
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 79
8. Garantie et SAV 79
9. Copyright 80
10. Déclaration de conformité 80
INHALT
1. Teile und Komponenten 81
2. Vor dem Gebrauch 82
3. Bedienung 84
4. Reinigung und Wartung 88
5. Problembehebung 91
6. Technische Spezikationen 94
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 94
8. Garantie und Kundendienst 95
9. Copyright 95
10. Konformitätserklärung 95
INDICE
1. Parti e componenti 96
2. Prima dell’uso 97
3. Funzionamento 99
4. Pulizia e manutenzione 103
5. Risoluzione dei problemi 105
6. Speciche tecniche 107
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 108
8. Garanzia e supporto tecnico 108
9. Copyright 109
10. Dichiarazione di conformità 109
ÍNDICE
1. Peças e componentes 110
2. Antes de usar 111
3. Funcionamento 113
4. Limpeza e manutenção 117
5. Resolução de problemas 119
6. Especicações técnicas 121
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 122
8. Garantia e SAT 122
9. Copyright 122
10. Declaração de conformidade 123

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 124
2. Voor u het toestel gebruikt 125
3. Werking 127
4. Schoonmaak en onderhoud 131
5. Probleemoplossing 134
6. Technische specicaties 137
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 137
8. Garantie en technische ondersteuning 137
9. Copyright 138
10. Verklaring van overeenstemming 138
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 139
2. Przed użyciem 140
3. Funkcjonowanie 142
4. Czyszczenie i konserwacja 146
5. Rozwiązywanie problemów 149
6. Dane techniczne 151
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 152
8. Gwarancja i Serwis techniczny 152
9. Copyright 152
10. Deklaracja zgodności 153
OBSAH
1. Části a složení 154
2. Před použitím 155
3. Fungování 157
4. Čištění a údržba 161
5. Řešení problémů 163
6. Technické specikace 165
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 166
8. Záruka a technický servis 166
9. Copyright 166
10. Prohlášení o shodě 167

4
CONGA 7290 ETERNAL HOME X-TREME
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños visibles, especialmente el cable, la clavija y la
envolvente. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No utilice este aparato en suelos de hormigón, asfalto u
otras supercies rugosas.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- No bloquee las aberturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.

5
CONGA 7290 ETERNAL HOME X-TREME
- Apagueydesenchufe elaparato de la fuente de alimentación
cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo,
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
retirar la batería. Tire del enchufe para desconectarlo, no
tire del cable.
- ADVERTENCIA: este aparato tiene partes rotatorias que
pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las
precauciones.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el aparato.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- No toque el cable ni la toma de corriente con las manos
mojadas.
- No exponga el aparato a luz solar directa, fuego, agua o
humedad.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del aparato.
- Antes de poner en funcionamiento el robot aspirador, prepare
la habitación y tenga cuidado constante, para ello retire los
objetos y cables que pudieran afectar a su funcionamiento.
- Mantenga el aparato alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares.