cecotec 830 COOLCRYSTAL User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO GRANDSOMMELIER
830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
Bodega puesta a temperatura termoeléctrica de 8 botellas./
8-bottle temperature-control wine cooler

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 15
Istruzioni di sicurezza 19
Instruções de segurança 23
Veiligheidsvoorschriften 27
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 35
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 39
2. Antes de usar 39
3. Instalación 39
4. Funcionamiento 40
5. Recomendaciones
para el almacenamiento 41
6. Resolución de problemas 43
7. Limpieza y mantenimiento 44
8. Especicaciones técnicas 45
9. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 46
10. Garantía y SAT 46
11. Copyright 46
INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 47
3. Installation 47
4. Operation 48
5. Storage tips 49
6. Troubleshooting 51
7. Cleaning and maintenance 52
8. Technical specications 52
9. Disposal of old electrical
and electronic appliances 53
10. Technical support and warranty 54
11. Copyright 54
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 55
2. Avant utilisation 55
3. Installation 55
4. Fonctionnement 56
5. Recommandations pour le stockage 57
6. Résolution de problèmes 59
7. Nettoyage et entretien 60
8. Spécications techniques 61
9. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 62
10. Garantie et SAV 62
11. Copyright 62
INHALT
1. Teile und Komponenten 63
2. Vor dem Gebrauch 63
3. Montage 63
4. Bedienung 64
5. Empfehlungen für die Lagerung 65
6. Problemlösung 67
7. Reinigung und Wartung 68
8. Technische Spezikationen 69
9. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 70
10. Garantie und Kundendienst 70
11. Copyright 70
INDICE
1. Parti e componenti 71
2. Prima dell’uso 71
3. Installazione 71
4. Funzionamento 72
5. Raccomandazioni per la conservazione 73
6. Risoluzione dei problemi 75
7. Pulizia e manutenzione 76
8. Speciche tecniche 77
9. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 78
10. Garanzia e supporto tecnico 78
11. Copyright 78
ÍNDICE
1. Peças e componentes 79
2. Antes de usar 79
3. Instalação 79
4. Funcionamento 80
5. Recomendações para o armazenamento 81
6. Resolução de problemas 83
7. Limpeza e manutenção 84
8. Especicações técnicas 85
9. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 85
10. Garantia e SAT 86
11. Copyright 86
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 87
2. Vóór u het apparaat gebruikt 87
3. Installatie 87
4. Werking 88
5. Aanbevelingen voor opslag 89
6. Probleemoplossing 91
7. Schoonmaak en onderhoud 92
8. Technische specicaties 93
9. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 93
10. Garantie en technische ondersteuning 94
11. Copyright 94
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 95
2. Przed użyciem 95
3. Instalacja 95
4. Funkcjonowanie 96
5. Zalecenia dotyczące przechowywania 97
6. Rozwiązywanie problemów 99
7. Czyszczenie i konserwacja 100
8. Specykacja techniczna 101
9. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 102
10. Gwarancja i Serwis techniczny 102
11. Copyright 102
OBSAH
1. Části a složení 103
2. Před použitím 103
3. Instalace 103
4. Fungování 104
5. Doporučení pro skladování 105
6. Řešení problémů 106
7. Čištění a údržba 107
8. Technické specikace 108
9. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 109
10. Záruka a technický servis 109
11. Copyright 109

54 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- Mantenga las aberturas de ventilación del aparato libres de
obstrucciones.
- ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos ni otros
medios para acelerar el proceso de descongelación que no
hayan sido recomendados por Cecotec.
- ADVERTENCIA: no dañe el circuito de refrigeración.
- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por elfabricante,
el distribuidor o personal con cualicación similar para evitar
peligro.
- No exponga al agua las conexiones eléctricas. Asegúrese de
que tiene las manos completamente secas antes de tocar o
encender el producto.
- ADVERTENCIA: no utilice aparatos eléctricos en el interior
del aparato.
- Es recomendable revisar regularmente el cable de
alimentación para detectar cualquier signo de posible
deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
de Cecotec.
- Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica,
no utilice el aparato con las manos mojadas, ni sobre una
supercie mojada.
- No debe utilizar este aparato con un cable alargador o
una regleta. Asegúrese de que el aparato está enchufado
directamente a la toma de corriente.
- No almacene sustancias explosivas como aerosoles o
propulsores inamables en el aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice con nes comerciales o industriales.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso en
el interior. Cualquier otro uso que no sea el especicado en
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las instrucciones atentamente antes de usar por primera
vez este aparato y guarde el manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Es importante que se asegure de que todas las personas
que utilicen el aparato estén familiarizadas con su
funcionamiento y características de seguridad para evitar
errores y accidentes innecesarios.
- Compruebe que el voltaje de la red eléctrica de su casa es el
mismo que el indicado en la etiqueta de características de
este aparato.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si están
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
riesgos que esto implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.
- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
- Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los
niños, ya que existe riesgo de sofocación.
- ADVERTENCIA: si la iluminación del interiorse daña, contacte
con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec. No
intente repararla por usted mismo.
- ADVERTENCIA: cuando coloque el aparato, asegúrese de
que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado. Un
conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un
incendio.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura

76 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
- Este aparato no es adecuado para la congelación de
productos alimenticios.
- Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de
conectar el aparato.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- Debe circular aire alrededor del aparato; la falta de aire
produce sobrecalentamiento. Para lograr una buena
ventilación, siga las instrucciones para la instalación.
- Cuando coloque el aparato, asegúrese de que haya espacio
libre en la parte trasera, ya que es la principal salida de calor.
Esto permitirá que la ventilación sea adecuada. Para evitar el
riesgo de incendio, siga las instrucciones para la instalación.
- Asegúrese de que el enchufe de la corriente esté accesible
después de la instalación del aparato.
- Todos los trabajos eléctricos necesarios para mantener este
aparato deben ser realizados por un electricista cualicado.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del aparato, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
- Este aparato contiene un agente espumante inamable
ciclopentano. Evite el contacto con el fuego durante su
transporte, manipulación y uso.
estas instrucciones anulará la garantía. No lo utilice en el
exterior.
- Para evitar el riesgo debido a la inestabilidad del aparato,
debe instalarlo de acuerdo con las instrucciones.
- Esteaparatotieneunenchufecontomadetierraincorporado.
Asegúrese de que la toma de corriente de su casa está bien
conectada a tierra.
- Espere 5 minutos después de un corte de electricidad antes
de volver a conectar el aparato.
- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Maneje el aparato siempre con cuidado para evitar que se
dañe.
- No almacene más botellas de las recomendadas.
- ADVERTENCIA: no coloque regletas con múltiples enchufes
ni fuentes de alimentación múltiples en la parte trasera del
aparato.
- Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato
encastrable.
- La apertura prolongada de la puerta puede provocar un
aumento signicativo de la temperatura en el interior del
aparato.
- Limpie regularmente las supercies del equipo que puedan
entrar en contacto con los alimentos (botellas).
- Si el aparato se deja vacío durante mucho tiempo, apáguelo,
, ,descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta
para evitar que se forme moho en el interior del aparato.
- Antes de realizar el mantenimiento y la limpieza, apague el
aparato y desconecte el conector de la toma de corriente
principal.
- Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la
conservación de vinos.

98 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
- WARNING: do not use mechanical appliances orother means
to accelerate the defrosting process other than those
recommended by Cecotec.
- WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
- If the cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the supplier, or qualied personnel to avoid
hazards.
- Do not expose the electricalconnectionstowater. Make sure
your hands are dry before handling the plug or switching on
the appliance.
- WARNING: do not use electrical devices inside the appliance.
- We recommend you check the power cable regularly to
detect any sign of possible damage. If the cable is damaged,
stop using the appliance and contact the ocial Cecotec
Technical Support Service.
- To avoid injuries or death caused by electric shock, do not
use the appliance withyour hands wet or over a wet surface.
- Do not use the appliance with an extension cable or a multi-
socketadaptor. Makesurethe applianceis pluggedindirectly
to a power supply.
- Do not store explosive substances such as aerosols or
ammable propellants in this appliance.
- This appliance is exclusively designed for household use. Do
not use the appliance for industrial or commercial purposes.
- This appliance is intended for home use only. Any other use
will void the warranty. Do not use outdoors.
- To avoid any riskdue tothe instability ofthe appliance, install
it following the instructions.
- This appliance has a built-in earthed plug. Make sure the
power supply in your house is properly earthed.
- Wait 5 minutes after a power failure before turning the
appliance back on.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before using the appliance
for the rst time and keep this instruction manual for future
reference or new users.
- It is important to make sure all users are familiar with the
appliance’s operation and safety features to prevent faults
and unnecessary accidents.
- Make sure that the mains voltage in your house matches the
voltage stated on the rating label of the appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.
- Keep this appliance and its power cable out of reach of
children under the age of 8.
- Keep the packaging material away from children, as there is
a risk of suocation.
- WARNING: if the interior light is damaged, contact the ocial
Cecotec Technical Support Service. Do not try to repair it on
your own.
- WARNING: when positioning the appliance, make sure
the power cable is not trapped or damaged. A crushed or
damaged connector may heat up and cause a re.
- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Keep the ventilation openings of the appliance clear from
obstructions.

1110 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
- Make sure that the plug is accessible after installation of the
appliance.
- All electrical work required to maintain this appliance must
be carried out by a qualied electrician.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance works
properly.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
- This appliance contains a ammable blowing agent:
cyclopentane. Avoid contact with re during transport,
handling, and use.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser cet appareil pour la première fois et conserver
ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel
utilisateur.
- Il est important de s’assurer que toutes les personnes qui
utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement
et ses caractéristiques en matière de sécurité an d’éviter
les erreurs et les accidents non nécessaires.
- Vériez que le voltage du réseau électrique de votre maison
coïncide avec celui indiqué sur l’étiquette signalétique de cet
appareil.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
- This appliance is not intended to be operated bymeans of an
external timer or separate remote-control system.
- Always handle the appliance carefully to avoid any damage
on it.
- Do not store more bottles than recommended.
- WARNING: do not attach multi-socket adaptors or multiple
power supplies to the rear part of the appliance.
- This appliance is not intended to be used as a built-in
appliance.
- Prolonged opening of the door can cause a signicant
increase in the temperature inside the appliance.
- Regularly clean the surfaces of the appliance that may come
into contact with bottles.
- If the appliance is left empty for a long time, turn it o,
defrost it, clean it, dry it, and leave the door open to prevent
mould from forming inside the appliance.
- Before carrying out any maintenance and cleaning task, turn
o the appliance and unplug it.
- This appliance is intended to be used exclusively for the
preservation of wine.
- This appliance is not suitable for freezing food.
- It is advisable to wait at least four hours before switching
the appliance on.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
- Air must ow around the appliance. Lack of air leads
to overheating. To achieve good ventilation, follow the
installation instructions.
- When positioning the appliance, make sure there is enough
free space at the rear, as it is the main heat outlet. This will
allow for adequate ventilation. To avoid risk of re, follow
the installation instructions.

1312 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur de l’appareil.
- Il est conseillé de vérier régulièrement que le câble
d’alimentation ne présente aucun signe de détérioration.
N’utilisez pas l’appareil si son câble est endommagé, veuillez
contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.
- Pour éviter tout risque de blessure ou de mort par choc
électrique, n’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées
ou sur une surface mouillée.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou
une multiprise. Assurez-vous que l’appareil est branché
directement sur une prise de courant.
- Ne stockez pas de substances explosives telles que des
aérosols ou des gaz propulseurs inammables dans
l’appareil.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales ni
industrielles.
- Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à
l’intérieur. Si vous l’utilisez à d’autres ns, la garantie du
produit sera automatiquement annulée. Ne l’utilisez pas en
extérieur.
- Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci
doit être installé conformément aux instructions.
- Cet appareil est doté d’une che intégrée avec mise à la
terre. Assurez-vous que la prise de courant de votre maison
est correctement mise à la terre.
- Après une panne de courant, attendez 5 minutes avant de
rallumer l’appareil.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
- Manipulez toujours l’appareil avec soin an d’éviter de
l’abîmer.
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
- Conservez le matériel d’emballage hors de portée des
enfants car il existe un risque d’étouement.
- AVERTISSEMENT : si l’éclairage à l’intérieur de l’appareil
est endommagé, veuillez contacter le Service Après-Vente
ociel de Cecotec. N’essayez pas de le réparer vous-même.
- AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l’appareil, veillez
à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou
endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir
chaud et provoquer un incendie.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une
chute ou ont été abîmés.
- Maintenez les ouvertures de ventilation de l’appareil libres
de toute obstruction.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez aucun appareil mécanique ou
d’autres moyens qui n’aient pas été recommandés par
Cecotec an d’accélérer le processus de décongélation.
- AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit frigorique.
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le distributeur ou du personnel qualié an
d’éviter tout danger.
- N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de
toucher ou d’allumer l’appareil.

1514 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
l’installation de l’appareil.
- Tous les travaux électriques nécessaires pour l’entretien de
cet appareil doivent être eectués par un électricien qualié.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
- An d’assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et
l’entretien de l’appareil doivent être réalisés en accord avec
ce manuel d’instructions.
- Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels qui puissent dériver d’une mauvaise
utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce manuel.
- Cet appareil contient un agent inammable, le cyclopentane.
Évitez tout contact avec le feu pendant le transport, la
manipulation et l’utilisation.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für spätere Nachschlagzwecke oder
neue Benutzer auf.
- Es ist wichtig, dass alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den Sicherheitsfunktionen vertraut
sind, um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem Haus
mit der auf dem Typenschild dieses Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
- Ne stockez pas plus de bouteilles que celles recommandées.
- AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni autres
sources d’alimentation multiples à l’arrière de l’appareil.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme appareil
encastré.
- L’ouverture prolongée de la porte peut provoquer une
augmentation importante de la température à l’intérieur de
l’appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces de l’appareil qui
peuvent entrer en contact avec les bouteilles.
- Si l’appareilrestevide pendant une longue période, éteignez-
le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte
ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’intérieur
de l’appareil.
- Avant l’entretien et le nettoyage, éteignez l’appareil et
débranchez la che de la prise de courant.
- Appareil destiné à être utilisé exclusivement pour la
conservation du vin.
- Cet appareil ne convient pas à la congélation des aliments.
- Il est conseillé d’attendre au moins quatre heures avant
d’allumer l’appareil.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- L’air doit circuler autour de l’appareil ; le manque d’air
entraîne une surchaue. Pour obtenir une bonne ventilation,
suivez les instructions d’installation.
- Lorsque vous placez l’appareil, veillez à laisser un espace
libre à l’arrière, car c’est là que se trouve la principale
sortie de chaleur. Cela permettra une ventilation adéquate.
Pour éviter tout risque d’incendie, suivez les instructions
d’installation.
- Assurez-vous que la prise de courant est accessible après

1716 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
Sie das Gerät einschalten bzw. berühren.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im
Inneren des Produkts.
- Es ist ratsam, den Stromkabel regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigungen zu überprüfen; verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist, sondern wenden
Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Cecotec.
- Um Verletzungen oder den Tod durch Stromschlag zu
vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
oder auf einer nassen Oberäche bedienen.
- Dieses Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel oder
einer Steckdosenleiste betrieben werden. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät direkt an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.
- Bewahren Sie keine explosiven Stoe wie Aerosole oder
entammbare Treibgase in dem Gerät auf.
- Dieses Gerät ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie sie nicht für kommerzielle oder
industrielle Zwecke.
- Dieses Produkt ist nur zur Innenanwendung bestimmt. Jede
andere als die in dieser Anleitung angegebene Verwendung
führt zum Erlöschen der Garantie. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien.
- Um Risiken durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss
er gemäß den Anweisungen installiert werden.
- Dieses Gerät hat einen eingebauten geerdeten Stecker.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrer Wohnung
ordnungsgemäß geerdet ist.
- Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie
das Gerät wieder einschalten.
- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
Gebrauchs des Produkt durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahre auf.
- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, da die Gefahr des Erstickens
besteht.
- WARNUNG: Sollte das Licht im Inneren des Geräts beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an den oziellen technischen
Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie nicht, ihn selbst
zu reparieren.
- WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,
dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt
wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Stecker kann
heiß werden und einen Brand verursachen.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren, runter gefallen oder beschädigt
worden sind.
- Halten Sie die Lüftungsönungen des Geräts frei von
Hindernissen.
- WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen
Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des
Abtauprozesses, die nicht von Cecotec empfohlen werden.
- WARNUNG: Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden.
- WenndasKabelbeschädigtist, musses durchdenHersteller,
den Kundendienst oder ähnlich qualiziertes Personal
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor

1918 BOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOODBOLERO GRANDSOMMELIER 830 COOLCRYSTAL/ COOLWOOD
- Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation
des Geräts zugänglich ist.
- Alle elektrischen Arbeiten, die zur Wartung dieses Geräts
erforderlich sind, müssen von einem qualizierten Elektriker
durchgeführt werden.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Die Reinigung und die Wartung des Geräts sollten gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schädenwegen unsachgemäßerVerwendung desProduktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
- DiesesGerätenthälteinbrennbaresTreibmittelCyclopentan.
Kontakt mit Feuer während Transport, Handhabung und
Gebrauch vermeiden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta e conservare questo manuale
per consultazioni future o nuovi utenti.
- È importante assicurarsi che tutte le persone che usano
l’apparecchio abbiano familiarità con il suo funzionamento
e le caratteristiche di sicurezza per evitare errori e incidenti.
- Vericare che la tensione di rete della propria abitazione
sia uguale a quella indicata sull’etichetta di identicazione
dell’apparecchio.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
- Betreiben Sie das Gerät immer vorsichtig, um Schäden zu
vermeiden.
- Lagern Sie nicht mehr Flaschen als empfohlen.
- WARNUNG: Legen Sie keine Mehrfachsteckdosenleisten
oder Mehrfachnetzteile auf die Rückseite des Geräts.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät
vorgesehen.
- Längeres Önen der Tür kann einen erheblichen
Temperaturanstieg im Inneren des Geräts verursachen.
- Reinigen Sie regelmäßig die Oberächen der Geräte, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen können (Flaschen).
- Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus,
reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür oen,
um Schimmelbildung im Inneren des Geräts zu vermeiden.
- SchaltenSiedasGerätvorReinigungs-undWartungsarbeiten
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Gerät, das ausschließlich für die Konservierung von Wein
bestimmt ist.
- Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet.
- Es wird empfohlen, mindestens vier Stunden zu warten,
bevor Sie das Gerät anschließen.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
- Die Luft muss um das Gerät zirkulieren; Luftmangel
führt zu Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die
Installationsanleitung zu beachten.
- Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass an
der Rückseite ein freier Platz vorhanden ist, da dies der
Hauptheizungsauslass ist. Dadurch wird eine ausreichende
Belüftung gewährleistet. Um die Gefahr eines Brandes zu
vermeiden, befolgen Sie die Installationsanweisungen.