Celestron Ultima Pan Tilt Head Tripod User manual

PAN/TILT HEAD TRIPOD
MANUAL #93612
ENGLISH

ENGLISH ....................................1
FRANÇAIS..................................9
DEUTSCH.................................17
ITALIANO ..................................25
ESPAÑOL .................................33

ENGLISH I1
Thank you for purchasing your Celestron Ultima
Pan/Tilt Head Tripod. This tripod will provide you with
years of enjoyment and faithful service. Before using
your tripod for the first time, read these instructions
carefully to ensure proper use and care.
INTRODUCTION
Carry case
FEATURES
A
C
F
G
H
I
J
K
M
N
(A) Quick release plate
(B) Quick release plate lock lever
(C) Bubble level
(D) Tilt control knob
(E) Panning tension knob
(F) Pan/tilt handle
(G) Center column lock knob
(H) Aluminum legs
(I) Leg lock levers
(J) Rubber feet
(K) Pan/tilt head
(L) Center column adjustment handle
(M) Center column
(N) Balance hook
B
D
E
L

ENGLISH I2
The pan/tilt head of the Ultima tripod has two
control knobs. To pan with the tripod, loosen
the panning tension knob until the head moves
smoothly around the horizontal plane. To tilt the
mounting platform, loosen the tilt control knob
and adjust the mounting platform to the desired
position. Once the tripod is in position, tighten
the tension knobs to secure.
The Ultima tripod will provide you with a stable platform for your spotting scope, binocular or camera
in the field. With three leg sections and an adjustable center column, the tripod can be set in multiple
configurations to get the exact height needed for your terrain and conditions. The Ultima is the
perfect tripod for any outdoor excursion from bird watching to stargazing and everything in between.
USING YOUR TRIPOD
ADJUSTING THE PAN/TILT HEAD
Pan/tilt handle
Panning
tension knob
Tilt control
knob

ENGLISH I3
The center column of the Ultima tripod can be
extended to raise the tripod head when additional
height is needed. To extend the center column, loosen
the center column lock knob and move the center
column to the desired height. Once the head is in
place, tighten the center column lock knob to secure.
ADJUSTING THE CENTER COLUMN
Center column
lock knob
Center column
Quick release plate
The quick release plate allows you to quickly attach your
optics to the tripod. To remove the quick release plate from
the pan/tilt head, push the lock lever to the left until it locks.
Attach the quick release plate to any device or optic with
a ¼”-20 mount thread by placing the front of the quick
release plate into the head. Next, slide the plate into place.
When the plate is fully seated, press down. The lock lever will
automatically lock the plate into place.
QUICK RELEASE PLATE
Quick release
plate lock lever

ENGLISH I4
ADJUSTING THE LEG LENGTH
The length of each leg section of the Ultima tripod can be
adjusted. To adjust the length of a leg section, release the
leg lock lever and extend the leg section to the desired
height. Press the leg lock lever back into position to secure
it. Repeat the process for all leg sections. The legs will
extend to a maximum of three sections.
Leg
lock levers
BALANCE HOOK
The balance hook on the Ultima tripod can be used
to provide added stability in windy conditions. Hang a
heavy object, such as a bag, from the hook.
NOTE: The maximum load is 8.8 lb (4 kg).
Balance
hook

ENGLISH I5
BUBBLE LEVELS
To ensure that the tripod legs and pan
head are level, reference the bubble levels
on the Ultima tripod.
CARE AND STORAGE
Your Celestron tripod will provide you years
of dependable service if it is cared for and
stored properly.
1. Protect the tripod from impact and do not
force any of the moving parts beyond
their limits.
2. Do not exceed the maximum specified load.
3. Store your tripod in a cool, dry place
whenever possible.
Bubble
levels

ENGLISH I6
4. Do not leave the product in the sun for long
periods of time. Avoid hot environments, like
the inside of a car. Do not place the tripod
near anything that generates heat as this
may cause damage.
5. Clean your tripod with a mild detergent and a
soft cloth. Wipe away any dust, dirt or water
on the tripod or inside moving parts as soon
as possible to prevent damage.
SERVICE AND REPAIR
If warranty problems arise or repairs are
necessary, U.S. and Canadian residents should
contact Celestron Technical Support. If you
live outside of these countries, contact the
dealer that sold you your tripod or the Celestron
distributor in your country. You’ll find a full list of
our distributors at www.celestron.com.

ENGLISH I7
WARRANTY
Celestron warrants your tripod to be free from
defects in materials and workmanship for
two years. Celestron will repair or replace the
tripod which, upon inspection by Celestron,
is found to be defective in materials or
workmanship and within the definitions of the
limits described below.
This warranty does not cover products
that have been subject to abuse, misuse,
physically damaged, altered, or had
unauthorized repairs or modifications. This
warranty does not cover defects due to
normal wear and tear and other conditions.
This warranty is valid to USA and Canadian
customers who have purchased their tripod
from an authorized Celestron dealer in the USA
or Canada. For products purchased outside of
the USA or Canada please contact your local
Celestron Distributor or authorized Dealer for
applicable warranty information. Additional
warranty information and eligibility details can
be found on the Celestron website.
This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.
Product design and specifications are subject to change without prior notification.
For complete specifications and product
information: www.celestron.com
©2019 Celestron • All rights reserved • 09-19
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA

FRANÇAIS
TRÉPIED PANORAMIQUE/INCLINABLE
MODE D’EMPLOI #93612

FRANÇAIS I 9
INTRODUCTION
Mallette de transport
FONCTIONNALITÉS
A
C
F
G
Merci d’avoir fait l’achat du trépied panoramique/inclinable
Ultima de Celestron. Ce trépied vous offrira de longues années
de plaisir et sera un excellent compagnon d’observation.
Avant d’utiliser votre trépied pour la première fois, lisez ces
instructions avec attention pour en assurer l’utilisation et
l’entretien corrects.
H
I
(A) Plateau à libération rapide
(B) Levier de verrouillage du plateau à
libération rapide
(C) Niveau à bulle
(D) Molette de contrôle de
l’orientation verticale
(E) Molette de tension de mouvement
panoramique
(F) Poignée d’orientation horizontale/verticale
(G) Molette de verrouillage de la
colonne centrale
(H) Pieds en aluminium
(I) Leviers de verrouillage des pieds
(J) Patins de caoutchouc
(K) Tête à orientation horizontale/verticale
(L) Poignée de réglage de la colonne centrale
(M) Colonne centrale
(N) Crochet d’équilibrage
J
K
M
N
B
D
E
L

FRANÇAIS I 10
La tête à orientation horizontale et verticale
du trépied Ultima dispose de deux molettes
de contrôle. Pour l’orientation panoramique,
desserrez la molette de tension jusqu’à ce
que la tête puisse s’orienter en douceur à
l’horizontale. Pour orienter la plateforme
de monture verticalement, desserrez la
molette de contrôle de l’orientation verticale
et réglez la position du plateau de monture
comme désiré. Une fois que le trépied est en
position, serrez la molette de tension pour
fixer l’ensemble.
Le trépied Ultima est une plateforme stable pour votre longue vue, vos jumelles ou votre appareil
photo sur le terrain. Équipé de pieds à trois sections et d’une colonne centrale réglable, le trépied
peut être installé d’une multitude de manières pour obtenir la hauteur parfaite, quelle que soit
la configuration du terrain et de votre environnement. Le Ultima est le trépied parfait pour les
excursions en plein air, pour observer les oiseaux, la voûte étoilée, ou tout sujet qui vous intéresse.
UTILISATION DE VOTRE TRÉPIED
RÉGLER LA TÊTE À ORIENTATION HORIZONTALE ET VERTICALE
Poignée d’orientation
horizontale/verticale
Molette de tension
de mouvement
panoramique
Molette de contrôle de
l’orientation verticale

FRANÇAIS I 11
La colonne centrale du trépied Ultima peut être
étendue pour surélever la tête du trépied, si
nécessaire. Pour étendre la colonne centrale,
desserrez la molette de verrouillage de la colonne
centrale, et réglez la colonne centrale sur la hauteur
désirée. Une fois la tête positionnée, resserrez la
molette de verrouillage de la colonne centrale pour la
sécuriser en position.
RÉGLER LA COLONNE CENTRALE
Molette de verrouillage
de la colonne centrale
Colonne centrale
Plateau à libération rapide
Le plateau à libération rapide vous permet d’attacher
rapidement vos instruments optiques sur le trépied. Pour
retirer le plateau à libération rapide de la tête à orientation
horizontale et verticale, poussez le levier de verrouillage vers
la gauche jusqu’à ce qu’il se verrouille. Attachez le plateau à
libération rapide à tout appareil ou instrument optique équipé
d’un pas de vis de monture de ¼”-20 en plaçant l’avant du
plateau à libération rapide sur la tête. Faites ensuite glisser le
plateau en position. Une fois le plateau complètement installé,
appuyez dessus. Le leviers de verrouillage s’enclenchera
alors automatiquement.
PLATEAU À LIBÉRATION RAPIDE
Levier de verrouillage du
plateau à libération rapide

FRANÇAIS I 12
RÉGLER LA LONGUEUR DES PIEDS
La longueur de chaque section des pieds du trépied Ultima
peut être réglée. Pour régler la longueur d’une section d’un
pied, ouvrez le levier de verrouillage, et étendez la sections du
pied à la hauteur désirée. Remettez le levier de verrouillage
du pied dans sa position originelle pour le fermer. Répétez
ce processus pour les quatre sections du pied. La longueur
maximum possible est atteinte lorsque chacune des trois
extensions est étendue.
Pied
Leviers de
verrouillage
CROCHET D’ÉQUILIBRAGE
Le crochet d’équilibrage du trépied Ultima peut être
utilisé pour offrir une stabilité supplémentaire en cas de
grand vent. Suspendez un objet lourd, comme un sac,
au crochet.
NOTE : La charge maximum est 4 kg (8,8 livres). Crochet
d’équilibrage

FRANÇAIS I 13
NIVEAUX À BULLE
Pour vous assurer que le trépied et la tête
orientable sont à niveau, utilisez les niveaux
à bulle présents sur le trépied Ultima.
SOIN ET RANGEMENT
Votre Trépied Celestron vous donnera de
nombreuses années de services fiables sur
le terrain, si vous en prenez soin et le rangez
avec soin.
1. Préservez le trépied des chocs et ne forcez
pas sur les pièces mouvantes plus loin
qu’elles ne le peuvent.
2. Ne dépassez pas la limite de capacité de
charge maximum indiquée.
3. Rangez votre trépied dans un lieu frais et sec
autant que possible.
Niveaux à bulle

FRANÇAIS I 14
4. Ne laissez pas le produit sous le soleil
pendant de longues durées. Évitez de ranger
le produit dans des lieux chauds, comme
l’intérieur d’une voiture. Ne placez pas le
trépied à proximité d’une source de chaleur,
susceptible de l’endommager.
5. Nettoyez le trépied avec un détergent et
un chiffon doux. Essuyez la poussière, les
saletés et l’eau sur le trépied ou à l’intérieur
des pièces mobiles aussi tôt que possible,
pour éviter les dommages.
SERVICE ET RÉPARATION
En cas de problème couvert par la garantie ou
si vous avez besoin de réparations et que vous
résidez aux États-Unis. Ou au Canada, prenez
contact avec le support technique de Celestron.
Si vous résidez en-dehors de ces pays, prenez
contact avec le revendeur auprès de qui vous
avez acheté votre trépied, ou le distributeur
Celestron dans votre pays. Vous trouverez
une liste de ces distributeurs à l’adresse www.
celestron.com.

FRANÇAIS I 15
GARANTIE
Celestron garantit votre télescope comme libre
de défauts de matériaux et de fabrication pour
une période de deux ans. Celestron réparera
ou remplacera le trépied, si, après inspection,
il est déterminé qu’il présente des défauts
de matériaux ou de fabrication, et que les
dommages sont couverts par les termes de
garantie décrits ci-dessous.
Cette garantie ne couvre pas les produits
qui ont été sujets à un traitement abusif ou à
une utilisation incorrecte. Elle ne couvre pas
les dommages physiques, les altération, ni les
réparation ou modification non autorisées. Cette
garantie ne couvre pas les dommages causés
par l’usure normale, ni d’autres conditions.
Cette garantie est valable pour les clients
américains et canadiens qui ont acheté ce
produit auprès d'un revendeur autorisé Celestron
aux États-Unis ou au Canada. Si vous avea
acheté votre produit hors des États-unis ou du
Canada, prenez contact avec votre distributeur
ou revendeur autorisé Celestron pour obtenir
des informations sur la garantie applicable. Les
informations de garantie supplémentaires et les
détails sur la validité de la garantie peuvent être
consultés sur le site Web de Celestron.
Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14
ans et plus.
La conception et les caractéristiques techniques du produit sont sujettes à
modification sans préavis.
Pour consulter la liste des caractéristiques
techniques complète et des informations
sur le produit, visitez: www.celestron.com
©2019 Celestron • Tous droits réservés • 09-19
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA

DEUTSCH
SCHWENK- / -NEIGEKOPF-STATIV
BEDIENUNGSANLEITUNG Nr. 93612

DEUTSCH I17
Vielen Dank für den Kauf Ihres Ultima
Schwenk- / Neigekopf-Stativs von Celestron.
Dieses Stativ wird Ihnen jahrelang Freude bereiten
und zuverlässige Dienste leisten. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung des
Stativs sorgfältig durch, um eine sichere Handhabung
und Pflege sicherzustellen.
EINFÜHRUNG
Tragetasche
FUNKTIONSMERKMALE
A
C
F
G
(A) Schnellwechselplatte
(B) Schnellwechselplatte-
Verriegelungshebel
(C) Wasserwaage
(D) Neige-Drehknopf
(E) Schwenk-Widerstandsknopf
(F) Schwenk- / Neigegriff
(G) Mittelsäulen-Verriegelungsknopf
(H) Aluminiumbeine
(I) Beinverriegelungshebel
(J) Gummifüße
(K) Schwenk- / Neigekopf
(L) Griff zur Einstellung
der Mittelsäule
(M) Mittelsäule
(N) Balancehaken
H
I
J
K
M
N
B
D
E
L

DEUTSCH I18
Der Schwenk- / Neigekopf des Ultima-
Stativs verfügt über zwei Bedienknöpfe.
Lösen Sie zum Schwenken mit dem Stativ
den Schwenk-Widerstandsknopf, bis sich
der Kopf gleichmäßig auf der horizontalen
Ebene bewegt. Lösen Sie zum Kippen der
Montageplattform den Neigeknopf und
stellen Sie die Montageplattform auf die
gewünschte Position ein. Sobald das Stativ
die richtige Position hat, ziehen Sie die
Widerstandsknöpfe fest.
Das Ultima-Stativ bietet Ihnen eine stabile Plattform für Ihr Spektiv, Ihr Fernglas oder Ihre
Kamera im Freien. Mit drei Beinwinkeln und einer einstellbaren Mittelsäule kann das Stativ auf
mehrere Konfigurationen eingestellt werden, um die exakte Höhe oder Stellung festzulegen,
die für Ihre Geländebedingungen erforderlich sind. Das Ultima ist das optimale Stativ für jeden
Ausflug ins Freie, von der Vogelbeobachtung über die Sternbeobachtung bis hin zu allem, was
dazwischen liegt.
GEBRAUCH DES STATIVS
EINSTELLEN DES SCHWENK- / -NEIGEKOPFS
Schwenk- / Neigegriff
Schwenk-
Widerstandsknopf
Neige-
Drehknopf