Cellularline Bteasycom User manual

INSTRUCTION MANUAL
BTEASYCOM

DE
ES
FR
EN
IT
BTEASYCOM Interfono Bluetooth®
Manualediistruzioni ...............................5
BTEASYCOM Bluetooth® interphone
Instructionmanual.................................15
BTEASYCOM Interphone Bluetooth®
Manueld’utilisation................................25
BTEASYCOM Interfono Bluetooth®
Manualdeinstrucciones ...........................35
BTEASYCOM Bluetooth®-Gegensprechgerät
Bedienungsanleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
IT
EN
FR
ES
DE
BTEASYCOM

4
BTEASYCOM

IT
DE
ES
FR
EN
INDICE
 BREVE INTRODUZIONE................................................. 6
1. Tecnologia di comunicazione wireless Bluetooth®.....6
2. BTEASYCOM ................................................................6
 PRIMA DELL’USO ...........................................................6
1. Contenuto della confezione.....................................7
2. Panoramica.................................................................. 7
 INSTALLAZIONE INTERFONO...................................... 7
1. Applicazione del Velcro attaccato all’interfono ...7
2. Installazione interfono .............................................. 7
3. Installazione auricolare e microfono ......................8
4. Connessione auricolare e microfono all’interfono...8
 PER INIZIARE...................................................................8
1. Ricarica dell’interfono ............................................... 8
2. Accensione/spegnimento BTEASYCOM.................9
3. Abbinamento di BTEASYCOM con un
dispositivo Bluetooth® ............................................. 9
4. Intercomunicazione.................................................10
5. Eettuare telefonate con BTEASYCOM................11
6. Indicatore LED ..........................................................11
 CURA E MANUTENZIONE ...........................................11
 FAQs................................................................................12
 SPECIFICHE....................................................................12
MANUALE DI ISTRUZIONI
BTEASYCOM

6
Congratulazioni per avere acquistato l’interfono
Bluetooth® BTEASYCOM. Leggere attentamente il pre-
sente manuale utente prima dell’uso.
 BREVE INTRODUZIONE
1. Tecnologia di comunicazione wireless Bluetooth®
La tecnologia Bluetooth® è uno standard di comuni-
cazione wireless a corto raggio sviluppato da Ericsson,
IBM, Intel, Nokia e Toshiba. Grazie alla tecnologia
Bluetooth® è possibile raggiungere il più elevato livello
di trasmissione tra telefoni cellulari, computer, stampan-
ti, palmari e altri dispositivi. La gamma di trasmissione
massima di classe II è pari a 10 metri, mentre la gamma
di trasmissione massima di classe I può raggiungere i
100 metri.
2. BTEASYCOM
BTEASYCOM è un interfono Bluetooth® progettato per
i motociclisti e i loro passeggeri che desiderano avere
una comunicazione wireless chiara e affidabile durante
il viaggio. Può essere anche connesso ad un cellulare
Bluetooth® per una comunicazione in vivavoce. Le sue
caratteristiche sono:
1) Connessione tra due interfoni per utilizzare la
funzione di intercomunicazione:
- Avvio chiamata via interfono
- Risposta o rifiuto chiamata via interfono
- Chiusura chiamata via interfono
- Regolazione volume
2) Abbinamento BTEASYCOM con telefono cellulare:
- Risposta, chiusura e rifiuto chiamate
- Chiamata ultimo numero
- Regolazione volume
3) Connessione simultanea con un altro interfono e
con un cellulare Bluetooth®
- Possibilità di digitare un numero durante una chia-
mata via interfono
- Possibilità di rispondere ad una telefonata durante
una conversazione via interfono
 PRIMA DELL’USO
1. Contenuto della confezione
Interfono Bluetooth®
Caricabatteria
(Sottile) (Spesso)
Velcro attaccato all’Interfono
(Sottile) (Spesso)
Velcro attaccato all’auricolare
BTEASYCOM

IT
DE
ES
FR
EN
2. Panoramica
1VOL – - Abbassa il volume e avvia la
chiamata via interfono
2Indicatore LED
3
Tasto MFB - Accensione/Spegnimento,
chiamata ultimo numero, accetta/rifiuta
una telefonata, accetta/rifiuta una chiamata
via interfono
4Porta USB - Porta di ricarica e di
connessione al microfono e all’auricolare
5VOL+ - Alza il volume e avvia la chiamata
via interfono
6Auricolare
7Microfono
 INSTALLAZIONE INTERFONO
1. Applicazione del Velcro attaccato all’interfono
1) Individuare la posizione migliore in cui posizionare
il Velcro prima di rimuovere la striscia protettiva dal
nastro biadesivo.
2) Pulire la parte del casco sulla quale sarà posizionato
l’interfono con l’adesivo. Rimuovere tracce di sporco
e grasso. Non utilizzare detergenti che potrebbero
danneggiare il casco o lasciare residui oleosi.
3) Controllare nuovamente la posizione del Velcro. Una
volta incollato non potrà più essere spostato.
4) Assicurarsi che la superficie sia asciutta prima di
proseguire. Rimuovere la striscia protettiva dal nastro
biadesivo e fissare accuratamente il Velcro al guscio
esterno del casco.
Nota: sono a disposizione due tipi di Velcro, uno sottile
e l’altro più spesso. Si consiglia di utilizzare il Velcro
più spesso quando la curva sulla superficie del casco
è ampia.
2. Installazione interfono
Prendere l’interfono, assicurarsi che la porta USB sia
rivolta verso il basso e attaccare l’interfono al Velcro.
Velcro
con nastro
biadesivo
BTEASYCOM

8
3. Installazione auricolare e microfono
A questo punto è necessario installare l’auricolare e il
braccetto del microfono all’interno del casco. Prendere
il Velcro al quale sarà attaccato l’auricolare ed effettuare
qualche prova per individuare la posizione migliore
in cui posizionarlo. Il Velcro dovrà essere posizionato
all’altezza del vostro orecchio. Sarà necessario provare
più volte il casco per individuare la posizione perfetta.
Una volta trovata, rimuovere la striscia protettiva e
applicare il Velcro.
Successivamente, prendere l’auricolare e attaccarlo al
Velcro. Indirizzare il braccetto del microfono verso il
basso in corrispondenza di dove sarà la vostra bocca. Il
braccetto del microfono è flessibile, pertanto è possibile
regolarlo in modo che sia perfettamente davanti alla
vostra bocca.
Nota: sono a disposizione due tipi di Velcro, uno sottile
e l’altro più spesso: utilizzare quello ritenuto più adatto.
4. Connessione auricolare e microfono all’interfono
Per concludere correttamente l’installazione dell’inter-
fono, collegare accuratamente il cavo USB alla porta
USB dell’interfono stesso.
 PER INIZIARE
1. Ricarica dell’interfono
Gli interfoni Bluetooth® sono dotati di batterie ricari-
cabili integrate; prima di utilizzarli per la prima volta si
consiglia quindi di ricaricare completamente le batterie.
Collegare un’estremità del cavo USB ad una presa di
corrente standard e l’altra alla porta USB dell’interfono. Il
LED diventerà rosso durante la fase di ricarica. Per caricare
completamente la batteria sono necessarie circa 2 ore.
Una volta conclusa la ricarica, il LED rosso si spegnerà.
Quando l’interfono Bluetooth® è acceso e la batteria
sta per scaricarsi, il LED rosso lampeggia e l’interfono
emette 3 suoni (DU-DU-DU) ogni 30 secondi. Si consi-
glia quindi di ricaricare completamente la batteria come
descritto sopra.
Note:
1) Nel caso in cui non fosse possibile spegnere l’interfo-
no Bluetooth®, sarà possibile farlo mettendolo sotto
carica.
2) È a disposizione un caricabatteria.
Attenzione:
1) La batteria è riciclabile.
2) Le batterie (pacco batteria o batterie inserite) non
devono essere esposte a fonti di calore come la luce
diretta del sole, fiamme libere, o simili.
Auricolare
Velcro
BTEASYCOM

IT
DE
ES
FR
EN
2. Accensione/spegnimento BTEASYCOM
Funzione Operazione Indicatore LED Segnalazione
acustica
Accensione Tenere
premuto
il tasto
MFB per 3
secondi
Il LED si accende
in blu per 1
secondo e
successivamente
lampeggia due
volte
1 segnale
prolungato
Spegnimento Tenere
premuto il
tasto MFB
per 7-8
secondi
Il LED si accende
in rosso per
1 secondo e
successivamente
lampeggia due
volte
1 segnale
prolungato
Attivazione
modalità di
abbinamento
Tenere
premuto il
tasto MFB
per 3-5
secondi
Il LED lampeggia
in blu e rosso
alternativamente
2 brevi segnali
Nota: per attivare la modalità di abbinamento di
BTEASYCOM, tenere premuto il tasto MFB per 3-5 secon-
di quando l’interfono è spento o in stand-by.
3. Abbinamento di BTEASYCOM con un dispositivo
Bluetooth®
Abbinamento con un cellulare Bluetooth®
Al primo utilizzo è necessario abbinare l’interfono
Bluetooth® BTEASYCOM ad un cellulare Bluetooth®.
Assicurarsi che il vostro cellulare sia dotato di Bluetooth®.
Le fasi specifiche di abbinamento possono variare in
base ai diversi modelli di cellulare. Consultare il manuale
utente del vostro cellulare per ulteriori informazioni. In
generale, le fasi di abbinamento sono le seguenti:
1) Tenere BTEASYCOM e il cellulare Bluetooth® ad una
distanza non superiore a 1 metro durante l’abbina-
mento;
2) Assicurarsi che BTEASYCOM sia spento; in caso con-
trario spegnerlo;
3) Tenere premuto il tasto MFB per circa 3-5 secondi:
il LED lampeggerà alternativamente in blu e rosso.
BTEASYCOM è ora in modalità di abbinamento.
4) Attivare la funzione Bluetooth® del cellulare per indi-
viduare i dispositivi Bluetooth®. Una volta conclusa
la ricerca, selezionare “BTEASYCOM” dall’elenco dei
dispositivi Bluetooth®;
5) In base alle indicazioni, inserire la password o il PIN
“1234” e premere “sì” oppure “conferma”;
6) Una volta concluso correttamente l’abbinamento,
selezionare “BTEASYCOM” dall’elenco di dispositivi
Bluetooth® e premere “connetti”. L’indicatore lumi-
noso di BTEASYCOM lampeggerà due volte ogni 4
secondi se la connessione è avvenuta correttamente.
Abbinamento di due interfoni
Se si desidera utilizzare la funzione di intercomunicazio-
ne Bluetooth®, è necessario abbinare due interfoni. In
generale, le fasi di abbinamento sono le seguenti:
1) Tenere i due interfoni ad una distanza non superiore
a 1 metro durante l’abbinamento;
2) Attivare la modalità di abbinamento di un interfono;
3) Tenere premuto il tasto MFB dell’altro interfono fino
a quando il LED si accende in blu;
4) L’interfono con il LED blu acceso cercherà e connet-
terà automaticamente l’interfono con la modalità di
abbinamento attivata. Una volta avvenuta la connes-
sione, i LED di entrambi gli interfoni lampeggeranno
in blu per due volte ogni 4 secondi.
1) very 4 seconds.
BTEASYCOM

10
Note:
- La modalità di abbinamento durerà 2 minuti.
BTEASYCOM entrerà automaticamente in stand-by
se non sarà abbinato ad alcun dispositivo entro 2
minuti. Se si desidera proseguire con l’abbinamento
di BTEASYCOM ad un dispositivo Bluetooth®, spegnere
BTEASYCOM e provare a riabbinarlo seguendo le fasi
da 1 a 6 indicate sopra.
- BTEASYCOM si spegnerà automaticamente se non
sarà in grado di connettersi ad alcun dispositivo per
5 minuti.
- BTEASYCOM è in grado di memorizzare 8 dispositivi
abbinati; nel caso in cui i dispositivi abbinati fossero
più di 8, il primo sarà sostituito.
- Nel caso in cui BTEASYCOM fosse acceso ma non con-
nesso ad alcun dispositivo, premere il tasto MFB una
volta e BTEASYCOM si connetterà automaticamente
all’ultimo dispositivo connesso.
- Ad ogni accensione, BTEASYCOM si connetterà auto-
maticamente all’ultimo dispositivo connesso. Se si
desidera abbinarlo ad altri dispositivi, disattivare la
funzione Bluetooth® del dispositivo connesso e pro-
vare ad abbinare BTEASYCOM al nuovo dispositivo
seguendo le fasi da 1 a 6 indicate sopra.
- È possibile abbinare contemporaneamente
BTEASYCOM a due dispositivi: due cellulari Bluetooth®
oppure un cellulare e un interfono. È possibile connet-
tere BTEASYCOM ad un cellulare Bluetooth® quando
il primo si trova in stand-by o in modalità interfono.
- Quando BTEASYCOM esce dal raggio d’azione dei
dispositivi connessi, si ricollegherà automaticamente
agli stessi dispositivi una volta rientrato nel loro raggio
d’azione, sia in caso di collegamento ad un interfono,
ad un cellulare Bluetooth® o ad entrambi.
4. Intercomunicazione
In caso di connessione tra due interfoni, è possibile uti-
lizzare la funzione di intercomunicazione. Le operazioni
specifiche sono le seguenti:
Funzione Operazione o Stato Segnalazione
acustica
Chiamata via
interfono in
entrata Squillo Squillo
Avvio chiamata
via interfono
Premere VOL+ o
VOL– per circa 2
secondi e rilasciare
quando si sente il
suono “DU”
1 breve segnale
Eliminazione
chiamata via
interfono
Premere brevemente
il tasto MFB quando
la chiamata non è
stata ancora avviata
1 breve segnale
Risposta
chiamata via
interfono
Premere brevemente
il tasto MFB 1 breve segnale
Rifiuto chiamata
via interfono
Premere il tasto MFB
per circa 2 secondi
quando si riceve
una chiamata via
interfono
1 breve segnale
Chiusura
chiamata via
interfono
Premere brevemente
il tasto MFB 1 breve segnale
BTEASYCOM