Cellularline INTERPHONE F4 stereo User manual

INSTRUCTION MANUAL

44

Get the most out of your
INTERPHONE F4
see:
www.interphone.cellularline.com

6

Listen to music in wireless mode on
INTERPHONE F4 stereo
and from your iPod® and iPhone®
iLink Stereo
iLink stereo transforms all your Apple devices
in musical Bluetooth®.
The iLink battery is powered directly by
the dock connector and does not need to be recharged
Ask your retailer for original INTERPHONE F4 accessories

8

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
Motorbike Wireless Entertainment System
Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Motorbike Wireless Entertainment System
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Motorbike Wireless Entertainment System
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Motorbike Wireless Entertainment System
Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bluetooth Entertainment System für Motorradhelme
BEDIENUNGSANLEITUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Motorbike Wireless Entertainment System
Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Draadloos entertainment systeem voor motorrijders
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Беспроводное переговорное устройство для мотоциклистов
(Hands Free гарнитура)
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Motorbike Wireless Entertainment System
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Trådlöst kommunikationssystem för motorcyklar
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Motorbike Wireless Entertainment System
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
モーターサイクル用ワイヤレスエンターテイメント・システム取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
intercom gps musictelecom
IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP

10
1
5
3
4
2
6
6

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
10
7
9
8
INTERPHONE F4
UNIVERSAL

12
10
9
8
7
INTERPHONE F4
FULL FACE

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
7
87.1

14
9a1 9a2
9a3 9a4
9a
9
9b3 9b4
9b1 9b2
9b

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
11
FULL FACE
10
10b
10a

16
MANUALE ISTRUZIONI

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DURANTE LA GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DURANTE LA SOSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzioni telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzioni Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzioni GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzioni stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CARATTERSTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NOTE SULL’AUTONOMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DESCRIZIONE PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA
CON CLIP SMONTABILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTAGGIO DEL SUPPORTO
A SLITTA ADESIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTAGGIO ALTOPARLANTE CON MICROFONO . . . . . . . . . . . 20
RIMOZIONE DELLA CENTRALINA BLUETOOTH®
DAL CASCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.3 Accensione / Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 ABBINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Stereo (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Funzione Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Funzione Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3 Funzione Stereo (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Music remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Funzione Telefono + Intercom . . . . . . . . . . . . . . 22
3.6 Funzione Telefono + Stereo (A2DP) . . . . . . . . 23
3.7 Funzione Intercom + Stereo (A2DP) . . . . . . . 23
3.8 Funzione Telefono + Stereo (A2DP)
+ Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.9 Funzione Telefono + Telefono
(Dualphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.10 Funzione Telefono + Stereo (A2DP)
+ Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.11 Risposta Vocale (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.12 Chiamata vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 SPECIFICHE BLUETOOTH® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 CURA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 ASSISTENZA E GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INDICE

18
INTERPHONE F4 stereo è un sistema Bluetooth® da casco
per l’intrattenimento e l’informazione durante la guida
della moto.
INTERPHONE F4 stereo si abbina e dialoga con tutti i tele-
foni cellulari, con i navigatori GPS, con i lettori musicali dotati
di tecnologia Bluetooth®.
La centralina è rivestita dalla speciale membrana Weather
Protection Skin che lo rende completamente impermeabile;
la sua aerodinamica è stata studiata per evitare disturbi ge-
nerati da turbolenze provocate dall’aria e permettere all’ac-
qua, in caso di pioggia, di scivolare via.
I suoi comandi e la sua forma sono stati concepiti per essere
individuabili ed accessibili in modo rapido e immediato du-
rante la guida con i guanti.
INSTALLAZIONE
INTERPHONE F4 stereo si installa su qualsiasi casco senza
alterarne struttura o verniciatura. Una volta installato può
essere rimosso in un qualsiasi momento. INTERPHONE F4
stereo non altera l’omologazione del casco.
DURANTE LA GUIDA
Dare sempre priorità alla guida del mezzo, non alle telefonate.
Durante la conversazione telefonica o con interfono ridurre
sempre la velocità di marcia e restare concentrati sulla guida.
In caso di cattive condizioni atmosferiche e/o intenso traco
prima di rispondere è consigliabile fermarsi.
Guidare sempre in sicurezza e attenersi al codice della strada
vigente.
DURANTE LA SOSTA
Per evitare furti se si lascia il casco attaccato alla moto, IN-
TERPHONE F4 stereo dispone di un tasto rapido di rilascio
che permette di rimuovere e di portare con se’ la centralina
Bluetooth® esterna.
FUNZIONI
Funzioni telefono
• Connessione vivavoce Dualphone con due telefoni contemporaneamente
• Risposta vocale• Chiamata vocale • Riuto chiamata Funzioni Intercom
• Connessione interfono moto-moto o pilota- passeggero con altri dispositivi Interphone o
INTERPHONE F4
• Comunicazione interfono con pulsante attivazione
• Avviso suoneria telefonoFunzioni GPS
• Informazioni audio da navigatore GPS Bluetooth®
• Avviso suoneria telefonoFunzioni stereo
• Connessione wireless hi- stereo con lettori musicali Bluetooth® A2DP
• Remote control comandi musicali• Avviso suoneria telefonointercom
gps
music
telecom

IT
EN
FR
ES
DE
PT
NL
RU
PL
SV
FI
JP
CARATTERSTICHE
• Comunicazione full duplex• Filtro DSP (cancellazione digitale di vento e rumori di fondo)
• Comunicazione no a 500 mt (in campo aperto)• Regolazione automatica del volume (compensazione velocità e rumorosità ambientale)
• Totalmente impermeabile• Installazione 5 minuti• Centralina removibile• Batteria al litio• Autonomia di utilizzo attivo: no a 10 ore (tempo indicativo d’uso alternando le varie funzioni)
• Autonomia standby: no a 700 ore• Tempo di ricarica: 3 ore• Dimensioni: 90x46x20 (mm) • Peso: 83gr comprensivo di cua e microfonoNOTE SULL’AUTONOMIA
L’autonomia di utilizzo attivo è indicativa. Essa viene calco-
lata alternando lo sfruttamento di tutte le funzioni di INTER-
PHONE F4 stereo e, data la varietà di utilizzo delle stesse,
può variare signicativamente da un utilizzo all’altro.Durante la comunicazione Intercom uno dei due dispositivi
Interphone o INTERPHONE F4 ha un consumo maggiore
di batterie: questo fenomeno è dovuto alla procedura di
ricerca wireless che una delle centraline svolge per restare
agganciata all’altra e può anche portare ad una dierenza di
autonomia di 60/90 minuti.
Durante i viaggi lunghi, per ottimizzare i consumi della batte-
ria, è consigliabile abilitare la modalità Intercom solo quando
si vuole comunicare, passando a stand-by o ad altre modalità
quando non si eettuano comunicazioni.
DESCRIZIONE PRODOTTO:
Centralina Bluetooth®
1. Pulsante multifunzione
2. LED multifunzione
3. Pulsante regolazione Volume +
4. Pulsante regolazione Volume -
5. Presa multifunzione / ricarica e accessori
6. Guide innesto centralina Bluetooth®
Speaker e speaker stereo con microfono antivento
7. Speaker
8. Speaker stereo
9. Microfono con pop antivento
10. Connettore speaker/microfono
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
• Centralina Bluetooth®• Speaker con microfono antivento• Speaker per prolo stereo• Supporto centralina smontabile con clip e viti (n° 2 viti)• Supporto centralina adesivo• Adattatore per clip• Carica batterie da rete• Velcro adesivo• Cacciavite*INTERPHONE F4 Universal o Full Face nelle versioni Twin Pack: la con-
fezione contiene 2 kit completi per due caschi con un carica batteria a
doppio cavo per la ricarica di 2 centraline
1 PRIMO UTILIZZO
1.1 Ricarica
Prima di utilizzare INTERPHONE F4 è necessario ricaricarlo.
Collegare il caricabatteria alla presa di corrente110-220V e il
connettore di carica alla presa di carica di INTERPHONE F4.
Durante la carica l’indicatore LED diventa rosso.
Al termine l’indicatore LED diventa verde indicando la com-
pleta carica della batteria.
1.2 Installazione
La dotazione del kit comprende due tipi di supporto a slitta,
uno adesivo (sso) e l’altro con clip a morsetto (removibile). Utilizzare il supporto che si adatta maggiormente al vostro
utilizzo e al tipo di casco.
NOTE SULLA POSIZIONE
Pur essendo montabile su entrambi i lati del casco, INTER-
PHONE F4 stereo è studiato per essere ssato sul lato sinistro: questo permette al motociclista di agire sui comandi con la
mano sinistra, mantenendo la destra sulla manopola del gas.

20
MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA CON CLIP SMON-
TABILE (7)
Prendere il supporto e individuare il punto più adatto per il
ssaggio sul anco del casco, inserire la parte di clip poste-
riore all’interno del casco e accoppiare l’altra parte sul lato
esterno.
Inserire le viti e avvitarle leggermente, vericare la posizione e se necessario spostare il supporto facendolo scorrere, strin-
gere le viti con il cacciavite in dotazione.
NOTA BENE: il supporto integra anche un adattatore che
serve a compensare le possibili dierenze di spessore che si
possono trovare sui caschi.
Montare l’adattatore tra le due parti che compongono il sup-
porto a slitta utilizzando le due viti più lunghe in dotazione
al kit.
MONTAGGIO DEL SUPPORTO A SLITTA ADESIVO (8)
Prendere il supporto adesivo e cercare il lato e il posto più
adatto dove posizionarlo, pulire e sgrassare la parte del ca-
sco dove verrà incollato il supporto (non usare detergenti
che potrebbero danneggiare la verniciatura del casco), ri-
muovere la pellicola protettiva dal bi-adesivo e applicare il
supporto sul casco.
Poichè una volta incollato il supporto sul casco non sarà pos-
sibile spostarlo, in fase di applicazione prestare
molta attenzione al suo posizionamento.
FISSAGGIO DELLA CENTRALINA (9)
Dopo avere montato il supporto sul casco, prendere la
centralina Bluetooth® e inserirla dall’alto verso il basso nella
guida.
Vericare che la centralina Bluetooth® sia bloccata corretta-
mente nella sede provando ad estrarla tirando verso l’alto.
La centralina deve sempre essere inserita dall’alto verso il
basso sia che si posizioni il kit a destra o a sinistra del casco,
il connettore per l’altoparlante con microfono deve trovarsi
sempre sotto la centralina Bluetooth®.
MONTAGGIO ALTOPARLANTE CON MICROFONO (10)
Prendere il pezzetto di velcro e applicarlo all’interno del
casco tramite il bi-adesivo e posizionarlo in corrispondenza
dell’orecchio.
NOTA BENE: prima di posizionare il velcro è consigliabile ef-
fettuare una prova; indossare il casco e vericare la posizio-
ne più adatta dove ssarlo.Applicare l’altoparlante con microfono al velcro appena in-
stallato nel casco.
Collegare il connettore dell’altoparlante con microfono nella
presa presente sulla centralina Bluetooth® (il connettore puÚ
essere inserito in una sola posizione).
Un eventuale eccesso di cavo deve essere recuperato all’in-
terno del casco sotto l’imbottitura.
SOLO PER INTERPHONE F4 FULLFACE (11): posizionare il
velcro del microfono all’interno della mentoniera in corri-
spondenza della bocca, recuperare l’eventuale cavo in ec-
cesso sotto l’imbottitura.
RIMOZIONE DELLA CENTRALINA BLUETOOTH® DAL CASCO
Per rimuovere la centralina Bluetooth® premere la leva di
blocco contro la calotta del casco e, mantenendola premuta,
fare scorrere la centralina Bluetooth® verso l’alto.
1.3 Accensione / Spegnimento
ACCENSIONE
Premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 3 secon-
di, l’altoparlante emetterà un segnale acustico mentre il LED
inizierà a lampeggiare velocemente per 3 secondi circa.
Successivamente, in modalità stand-by, il led lampeggerà
ogni 5 secondi circa.
SPEGNIMENTO
Premere e mantenere premuto il tasto MFB, l’altoparlante
emetterà un prolungato segnale acustico mentre il led eet-
tuerà un lampeggio rosso prima di spegnersi.
2 ABBINAMENTO
INTERPHONE F4 è un dispositivo Bluetooth® compatibile
con proli TELEFONO – INTERCOM – STEREO (A2DP)2.1 Telefono
Abbinamento
E’possibile utilizzare INTERPHONE F4 abbinandolo ad un
telefono cellulare.
Dopo aver spento INTERPHONE F4, premere e mantenere