CEMO 4052886280348 User manual

981.0419.306 / 10.12 / Sm CEMO GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.cemo.de
Kanister mit Zapfpistolenpumpe
F
Bidon de carburant avec poignée de la pompe Français 8 - 10
GB
Fuel can with pump handle English 5 - 7
D
Kanister mit Zapfpistolenpumpe Deutsch 2 - 4

2
D
(A)
Zapfpistolenpumpe
(B)
Ventil
(C)
Kurzer Schlauch
(D)
Langer Schlauch
(E)
2 Schrauben
(F)
Schlauchschelle
(G)
Hakenschlauchschelle
(H)
Kappe
Einzelteile
Ventilmontage
1. Schritt: Entfernen Sie die Kappe vom
Kraftstoffkanister.
2. Schritt: Schließen Sie den kurzen Schlauch
(C) unten an das gelbe Ventil (B) an
und stecken Sie ihn in den Kanister.
(Der Schlauch kann auf die passende
Länge gekürzt werden.)
3. Schritt: Führen Sie die Kappe oben über das
gelbe Ventil (B). Schließen Sie den
langen Schlauch (D) oben an das
gelbe Ventil (B) an und befestigen
Sie ihn mit der Hakenschlauchschelle
(G). Hierzu Schraube (E) anziehen.
Schließen Sie die Zapfpistolenpumpe
(A) am anderen Ende des langen
Schlauchs (D) an und befestigen Sie
sie mit Schlauchschelle (F). Hierzu
Schraube (E) anziehen. Ihr Kanister
mit Zapfpistolenpumpe ist fertig mon-
tiert. (Tauchen Sie den Schlauch bei
Bedarf in heißes Wasser, um ihn
leichter anbringen zu können.)
Verwenden Sie die Originalkappe (H).
4. Schritt: Platzieren Sie den Kraftstoffkanister
hoch genug über dem nachzu-
füllenden Tank. Stecken Sie den
Pumpenauslauf in den nachzufül-
lenden Tank. Entriegeln Sie die
Feststellraste.
5. Schritt: Pumpen Sie 5-6 Mal, bis der Kraftstoff
selbstständig fließt. Sobald der Kraft-
stoff fließt, müssen Sie den Hebel
der Pumpe gedrückt halten, bis der
Füllvorgang beendet ist. Lassen Sie
den Hebel los, um den Kraftstofffluss
zu stoppen.
6. Schritt: Wenn Sie fertig sind, verriegeln Sie
die Feststellraste und hängen Sie die
Zapfpistolenpumpe am Haken ein.
VON KINDERN FERN HALTEN

3
D
Nachzufüllender
Tank
Kraftstoffkanister
muss höher als
Tank stehen
(je höher desto
besser)
Zapfpistolen-
pumpe
Ventil
kurzer
Schlauch
Wichtig:
Zur Vermeidung von Wärmeausdehnung den Kraftstoffkanister an einem kühlen, schattigen
Ort lagern und nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Wird das Gerät über einen langen
Zeitraum nicht benutzt, sollten Schläuche und Zapfpistolenpumpe entleert werden. Der
Hersteller haftet nicht für absichtlichen oder versehentlichen Missbrauch dieses Produktes.
DEN KRAFTSTOFFKANISTER NICHT MIT ANGEBRACHTER ZAPFPISTOLEN-
PUMPE TRANSPORTIEREN. FÜR DEN TRANSPORT DES KRAFTSTOFFKANISTERS
IMMER EINE ORIGINALKAPPE VERWENDEN.
Umweltfreundlich – nichts geht daneben – nichts läuft über
VORSICHT:
Langsam öffnen. Vor direktem Sonnen-
licht und Wärmequellen schützen.
NUR IN GUT DURCHLÜFTETEN
BEREICHEN LAGERN.
Warnungen: Nach Verwendung die Zapfpistolenpumpe an die Hakenschlauchschelle hängen.
Von Kindern fern halten. Benzin ist extrem leicht entzündlich. Dämpfe können explodieren.
Nur in gut durchlüfteten Bereichen lagern.
Achtung:
Die Zapfpistolenpumpe hat einen abge-
dichteten Balg. Den Balg NICHT zu drehen
versuchen, da das Gerät dann eventuell
nicht mehr richtig funktioniert.
Verwenden Sie niemals dieselbe Pumpe für
verschiedene Kraftstoffe. Verwenden Sie eine
separate Pumpe für jeden Kraftstoff. Nur zur
Benutzung im Freien!
Nicht in der Nähe von Funken, Flammen oder
Wärmequellen verwenden. Wird das Produkt
nicht verwendet, abnehmen und zum Lagern
entleeren.
Nur für zugelassene Kraftstoffbehälter, max. 25 l.
Diese Pumpen müssen in einem Werkzeug-
schuppen oder an einem ähnlichen Ort außer-
halb der Wohnung gelagert werden, keinesfalls
jedoch in einem Fahrzeug, zum Beispiel im
Kofferraum.
Die Zapfpistolenpumpe ist mit einer Kinder siche-
rung ausgestattet, die den Hebel der Pumpe ver-
riegelt, wenn er nicht benutzt wird.
Die Abbildungen unten zeigen die Feststellraste
in verriegelter und entriegelter Position. Wenn
die Zapfpistolenpumpe nicht verwendet wird,
muss sich die Feststellraste in verriegelter
Position befinden.
Sicherheit Ihrer Zapfpistolenpumpe
KRAFTSTOFF – BRENNBAR – GEFAHR
Feststellraste in
verriegelter Position
drücken
ziehen
Feststellraste in
entriegelter Position

4
D
Anleitung zum Entleeren des
Kanisters mit Zapfpistolenpumpe
Zum Entfernen des gesamten Kraftstoffs aus
der Zapfpistolenpumpe zum Transport oder
Nachfüllen Ihrer Tankstation gehen Sie bitte
wie folgt vor.
1. Nehmen Sie die Zapfpistolenpumpe von der
Hakenschlauchschelle ab. Positionieren Sie
die Zapfpistolenpumpe für die Schritte 2 und 3
tiefer als den Kraftstoffkanister.
2. Lösen Sie die schwarze Kappe des Kanisters,
bis sie frei auf dem Kanister liegt.
3. Heben Sie das Ventil aus dem Kanister, bis
der kurze Schlauch oberhalb des Kraftstoffs
im Kanister ist.
4. Lassen Sie den Kraftstoff aus dem kurzen
Schlauch in den Kanister laufen, bis der kurze
Schlauch leer ist.
5. Heben Sie die Zapfpistolenpumpe hoch (dabei
das Ventil über der Pumpe halten), drehen Sie
die Zapfpistolenpumpe um (siehe Abb. „A“)
und stecken Sie den Pumpenauslauf in die
Öffnung des Kanisters.
6. Halten Sie den Pumpenauslauf im Kanister
und betätigen Sie den Hebel der Pumpe, um
den verbleibenden Kraftstoff aus dieser zu
entfernen. (Umdrehen der Pumpe gewähr-
leistet, dass der Kraftstoff auch aus dem Balg
entfernt wird, siehe Abbildung „A“.)
7. Sobald der Kraftstoff entleert ist, kann das
Gerät gelagert oder transportiert werden.
„Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung dieses Produktes
wird nicht empfohlen und die Chemowerk GmbH übernimmt keine
Verantwortung für Missbrauch.”
Abbildung “A”

5
GB
(A)
Pump Handle
(B)
Valve
(C)
Short Hose
(D)
Long Hose
(E)
2 Screws
(F)
Hose Clamp Collier
(G)
Hose Clamp Hook
(H)
Cap
Parts List
Valve Assembly Instructions
Step 1: Remove cap from gas can.
Step 2: Attach short hose (C) to lower yellow
valve (B) fitting and insert into fuel can.
(Hose may be cut to suit depth of fuel
can)
Step 3: Insert cap through upper yellow valve (B)
and attach long hose (D) to upper yellow
valve (B) fitting using hose clamp hook
(G) with screw (E). Attach pump (A) at
the other end of the long hose (D) using
hose clamp (F) with screw (E). Your
pump is assembled. (Immerse hose in
hot water to ease application if neces-
sary). Use original cap (H).
Step 4: Place fuel can well above the tank to be
filled, place pump nozzle into tank to be
filled, unlock safety lock before proceed-
ing.
Step 5: Pump 5-6 times to establish siphon flow.
Once the flow has started you must
keep the lever compressed until filling is
complete. Release lever to stop flow.
Step 6: When finished, reset the Safety Lock,
and hang pump handle on hook.
KEEP OUT OF THE REACH
OF CHILDREN