Centek CT Series User manual

CT-1609
МЯСОРУБКА
ЕТ ТАРТҚЫШ
MEAT GRINDER
ՄՍԱՂԱՑ
ЭТ МАЙДАЛАГЫЧ
GO’SHT MAYDALAGICH
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НҰСҚАУЛЫ ПАЙДАЛАНУШЫ
INSTRUCTION MANUAL
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ
FOYDALANUVCHI QO’LLANMASI

2
РУССКИЙ
Уважаемый потребитель!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK. Мы гарантируем
безупречное функционирование данного изделия при соблюдении
правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности в случае использования прибо-
ра не по прямому назначению и при несоблюдении правил и условий,
указанных в настоящей инструкции, а также в случае попыток неква-
лифицированного ремонта прибора. Если Вы желаете передать прибор
для использования другому лицу, пожалуйста, передавайте его вместе
с настоящей инструкцией.
Мясорубка является бытовым прибором и не предназначена для ис-
пользования в промышленных целях!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для приготовления мясного фарша и измельчения
других пищевых продуктов.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стан-
дартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни
и здоровья, а также преждевременного выхода прибора из строя необ-
ходимо строго соблюдать перечисленные ниже условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед нача-
лом эксплуатации.
2. Сохраняйте настоящее руководство.
3. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на приборе, соответ-
ствует напряжению в сети электроснабжения.
4. Запрещается использовать принадлежности и запасные части дру-
гих изготовителей. В случае использования таких деталей гарантия
изготовителя аннулируется.
5. Запрещается пользоваться прибором при повреждениях сетевого
шнура, вилки и других частей прибора.
6. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасно-
сти, должен производить изготовитель, сервисная служба или анало-
гичный квалифицированный персонал.
7. Перед началом эксплуатации тщательно очистите части прибора,
соприкасающиеся с пищевыми продуктами.
8. После окончания использования немедленно отсоедините прибор от
розетки электропитания.
9. Никогда не проталкивайте продукты во входную трубку головки
пальцами и иными предметами кроме штатного толкателя во время
работы мясорубки.
10. Держите мясорубку вне досягаемости детей.
11. Не оставляйте работающую мясорубку без присмотра.
12. Отключайте прибор от сети перед снятием и установкой любых при-
надлежностей.
13. Дождитесь полной остановки движущихся частей прибора перед
снятием любых его частей.
14. Не погружайте моторный блок мясорубки в воду или другие жидко-
сти, не мойте под краном. Для чистки используйте только влажную
ткань.
15. Запрещается перемалывать в мясорубке кости, орехи и другие твер-
дые предметы.
16. Запрещается помещать пальцы внутрь головки мясорубки. Исполь-
зуйте только штатный толкатель.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
13

3
17. Не эксплуатируйте прибор непрерывно более 10 минут.
18. К принадлежностям прилагается руководство по их безопасной
эксплуатации.
19. Используйте прибор только по прямому назначению, во избежание
несчастных случаев.
20. Прибор не предназначен для использования лицами (включая де-
тей) с пониженными физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом, ответственным за их безо-
пасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения
игры с прибором.
21. При заклинивании мясорубки нажмите кнопку «Реверс» ( ). При этом
мясо выталкивается из головки и прибор может быть снова запущен.
22. Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации: нет.
ВНИМАНИЕ! Данный прибор оборудован термостатом, который автомати-
чески отключает питание прибора в случае перегрева.
ВНИМАНИЕ! В случае внезапной остановки прибора:
–Извлеките вилку из розетки электросети.
–Выключите прибор нажатием кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ».
–Дайте прибору остыть в течение 1 часа.
–Вставьте вилку в розетку.
–Снова включите прибор.
Если термостат срабатывает слишком часто, обратитесь к продавцу или в
авторизованный сервисный центр.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Кнопка / (ВКЛ/ВЫКЛ/РЕВЕРС)
2. Моторный блок
3. Кнопка фиксатора
4. Толкатель
5. Загрузочный лоток
6. Патрубок головки
7. Шнек
8. Нож
9. Диск (большой)
10. Диск (средний)
11. Накидная гайка
12. Насадка для кеббе
13. Насадка для колбас
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
–Мясорубка – 1 шт.
–Головка – 1 шт.
–Шнек – 1 шт.
–Толкатель - 1 шт.
–Нож – 1 шт.
–Диск – 2 шт.
–Накидная гайка – 1 шт.
–Загрузочный лоток – 1 шт.
–Насадка для колбас – 1 шт.
–Насадка для кеббе – 1 шт. (2 детали)
–Руководство по эксплуатации - 1 шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
-Перед подключением прибора к сети убедитесь, что он выключен.
- Перед измельчением мяса убедитесь, что все кости и избыток жира
удалены.
- Не нажимайте на продукты каким-либо посторонним предметом или
пальцами, используйте только толкатель, поставляемый вместе с при-
бором.
-Не опускайте корпус мясорубки в воду или другие жидкости.
- Не пытайтесь обрабатывать твердую и волокнистую пищу (например,
имбирь или хрен) в мясорубке.
- Если какой-либо твердый кусок пищи останавливает шнек и враще-
ние лезвий, немедленно выключите прибор и используйте функцию
«Реверс».
СБОРКА
- Нажмите на кнопку блокировки, возьмите патрубок головки за приемную
трубку и соедините с коннектором, следите, чтобы головка была накло-
нена в направлении стрелки на верхней части корпуса, затем поверните
головку против часовой стрелки до надежной фиксации (рис. 1).
- Поместите шнек в головку длинной осью вперед и слегка поверните его
до зацепления с валом двигателя (рис. 2).
- Наденьте нож на ось шнека режущими кромками к себе (рис. 3). При
неправильной установке ножа мясо не будет измельчаться.
- Установите нужный диск перед ножом, совместив его с выступами в
корпусе головки (рис. 4).
- Удерживая диск от выпадения пальцами одной руки, другой рукой на-
деньте и затяните накидную гайку (рис. 5). Избегайте перетяжки гайки.
- Установите загрузочный лоток на головку и зафиксируйте его в рабочем
положении (рис. 6).
-Разместите прибор на устойчивой поверхности.
- Не перекрывайте свободное движение воздуха снизу и с боков мотор-
ного блока. Не допускайте блокировки вентиляционных отверстий на
дне и боковой части корпуса.

4
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Номинальное напряжение: 220–240 В ~50/60 Гц
- Номинальная мощность: 300 Вт
- Максимальная мощность: 2000 Вт
- Производительность: 2 кг/мин
7. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно
от обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт при-
ема электронных приборов и электроприборов на переработку.
8. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-
бителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным
стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федераль-
ного закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного
изделия составляет 5 лет с даты реализации конечному потребителю при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
По окончании срока службы обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр для получения рекомендаций по дальнейшей эксплу-
атации прибора. Дата производства изделия указана в серийном номере
(2 и 3 знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). При возникновении
вопросов по обслуживанию прибора или в случае его неисправности
обратитесь в авторизированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра
можно найти на сайте https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной
поддержкой: тел: [phone], VK: vk.com/centek_krd.
5. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
- Мясо, оставшееся внутри шнека, можно извлечь, пропустив через мя-
сорубку кусок хлеба.
- Перед чисткой прибора выключите его и извлеките вилку из розетки
электросети.
- Нажмите на кнопку блокировки и выньте головку. Снимите толкатель
и загрузочный лоток.
- Отверните накидную гайку и выньте все части из корпуса головки. Не
помещайте части головки в посудомоечную машину!
- Промойте все детали, соприкасавшиеся с мясом, в горячей мыльной
воде. Чистку производите сразу после использования мясорубки.
-Промойте детали в чистой холодной воде и просушите их.
- Рекомендуется смазывать нож и диски небольшим количеством рас-
тительного масла.

5
если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречи-
вой.
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуата-
ции:
• использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по экс-
плуатации;
• соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку,
установку, настройку прибора на дому у владельца.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
• механические повреждения;
• естественный износ прибора;
• несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия вла-
дельца;
• неправильная установка, транспортировка;
• стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и т.п.), а также другие
причины, находящиеся вне контроля продавца и изготовителя;
• попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насе-
комых;
• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
• использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превы-
шает уровень бытового применения), подключение прибора к питающим
телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим Госу-
дарственным техническим стандартам;
• выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если
их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой из-
делия:
Генеральный сервисный центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.:
[phone]. Название организации, принимающей претензии в
Казахстане: ТОО «Moneytor», г. Нур-Султан, ул. Жанибека Тархана, д. 9,
крыльцо 5. Тел.: [phone].
Продукция имеет сертификат соответствия:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.01877/20 от 20.01.2020 г.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер: ООО «Ларина-Электроникс». Адрес: Россия, 350080, г.
Краснодар, ул. Демуса, 14. Тел.: [phone].
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы 12 месяцев с даты реализации
конечному потребителю. Данным гарантийным талоном производитель
подтверждает исправность данного прибора и берет на себя
обязательство по бесплат- ному устранению всех неисправностей,
возникших по вине производителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий
оформления:
• правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона
изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера,
даты продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи пред-
ставителя фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом
отрывном купоне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслу-
живании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи,
элементы питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные
устройства; б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы,
ремни, сумки, сетки, ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы,
шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители
запаха);
• для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или
истощенными батарейками;
• для приборов, работающих от аккумуляторов, - любые повреждения,
вызванные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к
правам потребителя, установленным действующим законодательством, и
ни в коей мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо
или косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним жи-
вотным, имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если
это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуа-
тации, установки изделия; умышленных и/ или неосторожных действий
(бездействий) потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоя-
тельств непреодолимой силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется
только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов
питания, пыли и других загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характери-
стики прибора без предварительного уведомления.

6
ҚАЗАҚ
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Аспапты арналуы бойынша қолданбаған жағдайда және осы нұсқа-
улықта көрсетілген ережелер мен шарттарды сақтамаған кезде,
сондай-ақ аспапты біліктілігі жоқ адам жөндеуге тырысқан кезде,
шығарушы жауапкершілікті болмайды. Егер аспапты басқа адамға
пайдалануға бергіңіз келсе, оны осы нұқсаулықпен бірге беруіңізді
сұраймыз.
Электр ет тартқыш тұрмыстық құрал болып табылады және өнер-
кәсіптік мақсаттарда пайдалануға арналмаған!
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ: ет фаршын дайындауға және басқа да өнімдерді
ұсақтауға арналған.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Өмір мен денсаулыққа қауіпті жағдайлардың пайда болуын, сондай-ақ
құрылғының мерзімінен бұрын істен шығуын болдырмау үшін төменде
көрсетілген шарттарды қатаң сақтау қажет:
1. Алдыңғы пайдалану нұсқаулығымен мұқият танысыңыз.
2. Нақты нұсқаулықты сақтаңыз.
3. Аспапта көрсетілген қоректендіру кернеуі электрмен жабдықтау
желісіндегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
4. Басқа өндірушілердің керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін
пайдалануға тыйым салынады. Мұндай бөлшектерді пайдаланған
жағдайда дайындаушының кепілдігі жойылады.
5. Желілік бау, айыр және аспаптың басқа да бөліктері бүлінген кезде
аспапты пайдалануға тыйым салынады.
6. Оның ауыстырылуының алдын алу үшін қауіпті болдырмау үшін сер-
вистік қызметті немесе ұқсас білікті персоналды өндіруші жүргізуі
керек.
7. Жұмысты бастамас бұрын, құрылғының тамақ өнімдерімен жанаса-
тын бөліктерін мұқият тазалаңыз.
8. Пайдалану аяқталғаннан кейін аспапты электр қорегінің розетка-
сынан дереу ажыратыңыз.
9. Ет тартқыштың жұмысы кезінде ешқашан өнімдерді саусақтарыңы-
збен және басқа заттармен бастың кіріс түтігіне итермеңіз.
10. Ет тартқышты балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
11. Жұмыс істеп тұрған ет тартқышты қараусыз қалдырмаңыз.
12. Кез келген керек-жарақтарды алып тастау және орнату алдында
аспапты желіден ажыратыңыз.
13. Құрылғының қозғалмалы бөліктері оның кез келген бөліктерін алып
тастамас бұрын толық тоқтағанша күтіңіз.
14. Ет тартқыштың мотор блогын суға немесе басқа сұйықтықтарға ба-
тырмаңыз, кран астында жууға болмайды. Тазалау үшін тек дымқыл
шүберекті пайдаланыңыз.
15. Ет тартқышта сүйектерді, жаңғақтарды және басқа да қатты зат-
тарды ұнтақтауға тыйым салынады.
16. Саусақтарыңызды ет тартқыштың басына қоюға тыйым салынады.
Тек тұрақты итергішті қолданыңыз.
17. Аспапты үздіксіз 10 минуттан артық пайдаланбаңыз.
18. Керек-жарақтарға оларды қауіпсіз пайдалану жөніндегі Нұсқау-
лық қоса беріледі.
19. Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін аспапты тек тікелей мақ-
саты бойынша пайдаланыңыз.
20. Аспап физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеттері төмен неме-
се олардың өмірлік тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың (ба-
лаларды қоса алғанда), егер олар бақылауда болмаса немесе олар-
дың қауіпсіздігіне жауапты адамның аспапты пайдалануы туралы
нұсқау берілмеген болса, пайдалануына арналмаған. Құрылғымен
ойнауға жол бермеу үшін балалар бақылауда болуы керек.
21. Ет тартқышты сынаған кезде «Реверс» ( ) батырмасын басыңыз.
«Кері» функциясының арқасында ет тартқыштың басы етден таза-
рып, құрылғыны қайтадан іске қосуға болады.
22. Тасымалдау (тасымалдау), өткізу бойынша ерекше шарттар: жоқ.
НАЗАР! Бұл құрылғы термостатпен жабдықталған, ол қызып кеткен
жағдайда құрылғыны автоматты түрде өшіреді.
НАЗАР! Аспап кенеттен тоқтаған жағдайда:
–Қуат розеткасынан штепсельді алыңыз.
–ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.
–Құрылғыны 1 сағат суытыңыз.
–Штепсельді розеткаға салыңыз.
–Құрылғыны қайтадан қосыңыз.
Егер термостат жиі жұмыс істесе, сатушыға немесе уәкілетті қызмет көр-
сету орталығына хабарласыңыз.
Құрылғыны желіге қосқан кезде басқару шамы жанады.
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ
1. Батырмасы / (ВКЛ/ВЫКЛ/РЕВЕРС)
2. Мотор блогы
3. Бас бекіткіш түймесі
4. Итергіш
5. Жүктеу науасы
6. Бастиектің келте құбыры
7. Шнек
8. Пышақ
9. Диск (үлкен)
10. Диск (орташа)
11. Одақ жаңғағы
12. Кеббе жемдері
13. Шұжыққа бекіту

7
3. ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҒЫ
-Электр еттартқыш - 1 дана
-Бастиек - 1 дана
-Шнек - 1 дана
-Итергіш - 1 дана
-Пышақ - 1 дана
-Диск - 2 дана
-Қайырмалы гайка - 1 дана
-Жүктеу бөлігі - 1 дана
-Шұжықты бекіту – 1 дана
-Кеббені бекіту – 1 дана (2 бөлік)
-Пайдалану жөніндегі нұсқаулық - 1 дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
-Аспапты желіге қоспас бұрын оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
- Етті ұсақтамас бұрын, барлық сүйектер мен артық майдың алынып
тасталғанына көз жеткізіңіз.
- Өнімді кез-келген бөтен нәрсемен немесе саусақтарыңызбен баспаңыз,
аспаппен бірге жеткізілетін итергішті ғана қолданыңыз.
- Еттартқыштың корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға баты-
рмаңыз.
- Еттартқышта қатты және талшықты тағамдарды (мысалы, зімбір немесе
ақжелкек) өңдеуге тырыспаңыз.
-Егер қандай да бір қатты тағам бұранданың және пышақтардың ай-
налуына кедергі болса, аспапты дереу өшіріп, реверс функциясын
қолданыңыз.
ҚҰРАСТЫРУ
- Бұғаттау батырмасын басыңыз, бастиек келте құбырын қабылдау
түтігінен ұстап, коннектормен жалғаңыз, бастиегі корпустың үстіңгі
жағындағы сілтегіштің бағытына қарай еңкейіп тұрғанын қадағалаңыз,
содан кейін бастиекті әбден бекітілгенге дейін сағат тілі бағытына
қарсы бұраңыз (1-сурет).
- Шнекті ұзын осін алға қаратып, орналастырып, қозғалтқыш білігімен
ілініскенше сәл бұраңыз (2-сурет).
- Пышақты өткір жақтарын өзіңізге қаратып, шнек осіне кигізіңіз (3-су-
рет). Егер пышақ дұрыс орнатылмаса, ет тартылмайды.
- Қажетті дискіні пышақтың алдына орнатыңыз, оны бастиек корпусын-
дағы шығыңқы тұстарымен туралаңыз (4-сурет).
- Диск түсіп қалмас үшін бір қолыңызбен ұстап тұрып, екінші қолыңызбен
қайырмалы гайканы кигізіп, қатайтып бұраңыз (5-сурет). Гайканың
шамадан тыс тартылуына жол бермеңіз.

8
- Жүктеу бөлігін бастиекке орнатыңыз және оны жұмыс күйінде бекітіңіз
(6-сурет).
-Аспапты орнықты зат бетіне қойыңыз.
- Мотор блогының астынан және жанынан ауа еркін айналып тұратын
тұсын жаппаңыз. Корпустың түбіндегі және бүйіріндегі желдеткіш
саңылаулардың бітелуіне жол бермеңіз.
5. АСПАПТЫҢ КҮТІМІ
- Шнектің ішінде қалған етті ет тартқыштан бір кесек нанды өткізу
арқылы алып шығуға болады.
- Аспапты тазаламас бұрын аспапты өшіріп, ашасын электр желісінің
розеткасынан суырыңыз.
- Бұғаттау батырмасын басып, бастиегін алыңыз. Итергіш пен жүктеу
бөлігін алыңыз.
- Қайырмалы гайканы ағытып, бастиектің келте құбырынан барлық
бөліктерін шығарып алыңыз. Бастиек бөлшектерін кір жуғыш машинаға
орналастырмаңыз!.
- Етпен жанасатын барлық бөлшектерді ыстық сабынды сумен шайыңыз.
Еттартқышты пайдаланғаннан кейін дереу тазалаңыз.
-Бөлшектерін таза салқын суда жуып, оларды кептіріңіз.
- Пышақ пен дискілерін аз мөлшерде өсімдік майымен майлап қойған жөн.
6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
–Номиналды кернеуі: 220-240 В ~50/60 Гц
–Номиналды қуаты: 300 Вт
–Максималды қуат: 2000 Вт
–Өнімділік: 2 кг/мин
7. ҚҰРАЛДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Қызмет ету мерзімі аяқталған құралды әдеттегі тұрмыстық қалдықтар-
дан бөлек кәдеге жаратуға болады. Оны қайта өңдеу үшін электрон-
ды құралдар мен электр құралдарын қабылдаудың арнайы бекетіне
тапсыруға болады.
8. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң
сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 5 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты
одан әрі пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы автор-
ландырылған сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның шығарылған
күні сериялық нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер – жылы, 4 және
5 белгілер – Өндіріс айы). Аспапқа қызмет көрсету бойынша мәселелер
туындағанда немесе аспап бұзылса, CENTEK сауда маркасының автор-
ландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. Орталықтың мекен-
жайын https://centek.ru/servis сайтынан табуға болады. Сервистік қолдау
көрсету орталығымен байланыс жасау жолдары: тел: [phone],
VK: vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис орталығы,
Краснодар қ. Тел.: [phone]. Қазақстандағы талаптар қабылдау
ұйымының аталымы: «Moneytor» ЖШС, Нұр-Сұлтан қаласы, Жәнібек Тар-
хан к., 9-үй, 5-қанат. Тел.: [phone].
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар:
№ ЕАЭС RU C-CN.ВЕ02.В.01877/20 - 20.01.2020 ж. бастап.
7. ӨНДІРУШІ ЖӘНЕ ИМПОРТТАУШЫ
Импорттаушы: ООО «Ларина-Электроникс». Мекенжайы: Ресей, 350080, г.
Краснодар, ул. Демуса, 14. Тел.: [phone].
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 12 ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың
жарамдылығын растайды және өндірушінің кінәсінен туындаған барлық
ақауларды тегін жою бойынша міндеттемені өзіне алады.
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ
1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:
үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні көрсетілген дайында-
ушының түпнұсқалық кепілдік талонын дұрыс және нақты толтыру,
сатушы фирманың мөрі және кепілдік талондағы сатушы фирмасының
өкілінің қолы, әрбір жыртылмалы купондағы мөрлер, сатып алушының
қолы болған жағдайда.
Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған жағдайда немесе олардағы
ақпарат Толық емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші кепілдік
қызмет көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:
пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды пайдалану;
қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.
3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды,
құралды баптауды қамтымайды.

9
4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:
•механикалық зақым;
•құрылғының табиғи тозуы;
•пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің қате әрекеттері;
•дұрыс орнату, тасымалдау;
• табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т. б.), сондай-ақ
сатушы мен дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;
• аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің
түсуі;
•өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі
немесе енгізуі;
• аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану
деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарт-
тарға сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және
кабельдік желілерге қосу;
• бұйымның төменде санамаланған керек-жарақтарының істен шығуы,
егер оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды
бөлшектеумен байланысты болмаса:
а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру
элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау
құрылғылары;
б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буып-түю, қаптар, белдіктер,
сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар,
вертелалар, шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар,
сүзгілер, иіс сіңіргіштер);
батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-жарамсыз немесе
сарқылған батареялармен жұмыс істеу;
аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-аккумуляторларды
зарядтау және зарядтау ережелерін бұзудан туындаған кез келген
зақымданулар.
5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген тұты-
нушының құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде
шектемейді.
6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шартта-
рын сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарлары-
на, тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей
немесе жанама келтірілген зиян үшін; тұтынушының және/немесе өзге
үшінші тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/
немесе абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.
7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күй-
інде ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар
болмауы тиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.
ENGLISH
DEAR CUSTOMER!
Prior to operating the appliance, please carefully read the present manual
which contains important information regarding its proper and safe
operation. Take care not to lose the present manual. The manufacturer
will not be responsible for any damage resulting from improper use of the
appliance or from non-observance of the instructions and provisions of the
present manual, as well as from attempts by unskilled persons at repairing
the appliance. Should You decide to transfer the appliance to another person,
please pass the present manual over along with it.
The meat grinder is a household appliance and is not intended for industrial
use!
PURPOSE OF THE APPLIANCE: for making minced meat and fine chopping
of other foods.
1. SAFETY PRECAUTIONS
The appliance purchased by You complies with all safety standards
applicable to electric appliances in the Russian Federation.
The following requirements should be strictly observed in order to avoid
situations hazardous for human life and health, as well as premature
failures of the appliance:
1. Carefully read the present manual prior to operating the appliance.
2. Retain the present manual.
3. Ensure that the power supply grid voltage corresponds to the one
indicated on the appliance before operating it.
4. Do not use accessories and spare parts other than supplied by the
Manufacturer. If such parts are used the Manufacturer’s warranty will
become void.
5. Do not operate the appliance if its power cable, plug and other parts
are damaged.
6. In case of power cable damage it should be replaced, to avoid dangerous
situations, by the Manufacturer, a service centre or similar skilled
personnel.
7. Before starting operation thoroughly clean the parts of the appliance
that may contact with food.
8. After use immediately disconnect the appliance from the electric socket.
9. Do not push meat by any foreign objects or your fingers, use only the
pusher supplied with the appliance.

10
10. Keep the meat grinder out of reach of children.
11. Do not leave the operating meat grinder unattended.
12. Disconnect the appliance from power supply before removal or
installation of any accessories.
13. Wait until the moving parts of the appliance com to a complete stop
before removal of any parts.
14. Never submerge the appliance in water or other liquids, do not wash it
under a tap! Use only damp cloth for cleaning.
15. Do not try to grind bones, nuts and other hard objects.
16. Do not reach with your fingers inside the grinder head. Use only the
pusher supplied with the grinder.
17. Do not operate the appliance continuously for more than 10 minutes.
18. A user manual with safety instructions is included with the accessories.
19. Use the appliance only for its intended purpose to avoid emergencies.
20. The appliance should not be used by physically, sensory or mentally
handicapped persons (including children) or by persons without
sufficient experience or knowledge, unless such persons are under
supervision, or have been instructed on the use of the appliance, by
the persons responsible for their safety. Take precautions not to let
children play with the appliance.
21. If the grinder is blocked, press the REVERSE ( ) button. The grinder head
will be freed from meat due to backwards rotation, after which normal
operation can be restarted.
22. Special instructions for transportation (shipment) and sale: none.
ATTENTION! This appliance is equipped with a thermostat which
automatically turn the appliance off in case of overheating.
If the appliance suddenly stops operating:
-Pull the plug from the electric socket.
-Turn the appliance off by pressing the ON/OFF button.
-Let the appliance cool down for 1 hour.
-Connect the power cable to the electric socket.
-Turn the appliance on again.
If the thermostat trips too often, apply to the Vendor or an authorized
service centre.
2. APPLIANCE DESCRIPTION
1. / (ON/OFF/REVERSE) Button
2. Motor Unit
3. Latch button
4. Pusher
5. Hopper
6. Nozzle attachment
7. Auger
8. Blade
9. Grinder plate (coarse)
10. Grinder plate (medium)
11. Ring nut
12. Kibbeh attachment
13. Sausage attachment
3. SCOPE OF SUPPLY
-Electric meat grinder – 1 pc.
-Grinder head – 1 pc.
-Auger – 1 pc.
-Pusher – 1 pc.
-Blade – 1 pc.
-Grinder plate – 2 pcs.
-Ring nut – 1 pc.
-Hopper – 1 pc.
-Sausage attachment – 1 pc.
-Kibbeh attachment – 1 pc. (2 parts)
-Operating Manual – 1 pc.
4. OPERATING PROCEDURE
PREPARATION
- Ensure that the appliance is turned off before connecting it to power
supply.
- Before grinding meat ensure that all bones and excessive fat has been
removed.
- Do not push meat by any foreign objects or your fingers, use only the
pusher supplied with the appliance.
-Do not submerge the grinder body in water or other liquids.
- Do not attempt to grind hard or fibrous foods (like ginger or horseradish).
- If a hard piece of food causes the auger to stop, immediately turn the
unit off and use the reverse function.
ASSEMBLY
- Press the latch button, take the grinder head by the intake tube and align
it with the motor coupling on the grinder body, taking care that the intake
tube is slanted in the direction of the arrow on the top of the grinder body,
then rotate the head counterclockwise until it is securely locked (Fig. 1).
- Insert the auger into the head, long axle first, and rotate it slightly until
it engages with the motor shaft (Fig. 2).
- Put the blade on the auger axle with the cutting edges facing you (Fig. 3).
If the blade is not install correctly the meat will not be cut.
- Install the desired grinder plate in front of the blade, aligning it with the
lugs on the grinder head (Fig. 4).
- Holding the plate from falling off with one hand, set and tighten the ring
nut with the other hand (Fig. 5). Avoid overtightening the nut.
- Install the hopper on the grinder head and seat it firmly in the operating
position (Fig. 6).