Cequent Performance Products Tough & Trusted Bulldog User manual

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16 1
Instructions - Quick Connect
Instructions - Quick Connect
Instrucciones - Quick Connect
CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC.
47912 Halyard Dr. Suite 100
Plymouth, MI 48170 USA
1-800-632-3290
www.cequentgroup.com

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16
2
Read, Understand, Follow and Save These Instructions, Important Safety Messages
• Read, understand and follow
all of these instructions and
warnings before installing and
using this product.
• Install and use this product
only as specied in these
instructions.
• Improper installation or use
of this product may result in
property damage, serious
injury, and/or death.
• Never allow installation or
use of this product by anyone
without providing them with
these instructions.
• You must read, understand
and follow all instructions and
warnings for any
product(s) to which this prod-
uct is used in conjunction with
or installed.
• Save these instructions with
the product for use as a refer-
ence for any future installation
and use of the product.
The safety alert symbol alerts you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
WARNING indicates a hazardous
situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
NOTICE indicates a hazardous sit-
uation that, if not avoided, could
result in property damage.
CAUTION indicates a hazardous
situation that, if not avoided could
result in minor or moderate injury.
Throughout this manual WARNING, CAUTION, NOTICE and the SAFETY ALERT SYMBOL will be used.
WARNING CAUTION NOTICE
Installation
1. Plan the routing path.
2. Loosely secure power cables along path.
3. Conrm power cables are protected from sharp edges, heat and moving parts. Consider chassis
ex and vibration which might damage cable.
4. Carefully inspect electrical cable routing. Zip tie and secure electrical cables. Zip ties should be
snug, but not cutting into wire insulation. Use electrical tape, pieces of rubber hose or electrical
conduit to protect electrical cables and wire harness where needed to avoid electrical cable insula-
tion wear or abrasion.
ALWAYS route battery cables along a path that allows the cables to be secured with zip ties.
Loose or unsecured power cables can cause serious injury or death.
WARNING
WARNING
.125
Figure 1
Flux
Terminal Wire
Insulation
6. Strip your wire so that 1/8” of bare wire shows
after the wire is fully inserted into the Quick
Connect terminal.
7. Dip the rst 3/8” to 1 /2”of your wire into soldering
ux and insert the wire into the terminal. Figure 1.
8. Heat the terminal with a propane torch or a sol-
dering iron. It helps to clamp the wire into a vise
for this operation.
5. Choose the appropriate size wire for your new Quick Connect:
a. The 50 amp Quick Connects use a 6-8 gauge wire.
b. The 175amp Quick Connects use a
2 gauge wire.
NOTICE
Soldering is the recommend method for connecting the wire to the Quick Connect terminal.
.125”

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16 3
Installation
To prevent SERIOUS INJURY, DEATH and PROPERTY DAMAGE, you should read, understand
and follow the warnings and instructions in this manual.
For assistance with this product please contact:
Cequent Performance Products, Inc.
47912 Halyard Dr. Suite 100
Plymouth, MI 48170
1-800-632--3290
http://www.cequentgroup.com/
WARNING
Figure 2
Feed Solder
Here
Heat With Torch or
Soldering Iron Here
Figure 3
Positve &
Negative
Symbols
Figure 4
Spring Spring Catch
Insert with the spring catch
facing the spring
Figure 5
Mounting
Holes
12. One side of the Quick Connect can be xed to
the winch mount or vehicle using the bolt holes
provided on both ends of the Quick Connect.
Figure 5.
10. Place the positive and negative wires into the
plastic housing using the + and – symbols.
Figure 3.
11. Insert the pins in as
illustrated. Figure 4.
9. When the wire is hot enough to melt the solder
apply the solder to the wire and the solder will
wick up into the terminal. Figure 2. Repeat for
the rest of the terminals.

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16
4
Veuillez lire, comprendre, observer et conserver ces instructions, et Consignes de sécurité importantes
• Veuillez lire, comprendre et ob-
server toutes ces instructions et
avertissements avant d’installer
et d’utiliser ce produit.
• Installez et utilisez ce produit
seulement en conformité avec
ces instructions.
• Une installation ou une utilisation
inadéquate de ce produit peut
entraîner des dommages à la
propriété et des blessures graves
ou fatales.
• N’autorisez jamais une personne
à installer ou utiliser ce produit
sans lui fournir ces instructions.
• Vous devez lire, comprendre et
observer toutes les instructions
et les avertissements relatifs à
tout produit qui sera installé ou
utilisé conjointement à celui-ci.
• Conservez ces instructions avec
le produit à des ns de référence
lors d’une installation ou d’une
utilisation ultérieure du produit.
Le symbole d’alerte de sécurité vous avertit d’un risque de blessure corporelle. Observez
tous les messages qui suivent ce symbole an de prévenir les blessures graves ou fatales.
AVERTISSEMENT indique une situation dan-
gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
causer des blessures graves ou fatales.
AVIS indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait causer des
dommages à la propriété.
ATTENTION indique une situation dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des
blessures mineures ou modérément graves.
Tout au long de ce manuel, des symboles d’AVERTISSEMENT, d’ATTENTION, d’AVIS et d’ALERTE DE SÉCURITÉ seront utilisés.
AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS
Installation
1. Planiez le parcours des ls.
2. Attachez d’abord lâchement les ls électriques le long du parcours.
3. Vériez que les ls électriques sont protégés des arêtes coupantes, de la chaleur et des pièces mobiles.
Tenez compte de la exion du châssis et des vibrations pouvant endommager les ls.
4. Inspectez attentivement le parcours des ls électriques. Attaches les ls électriques à l’aide d’attaches
mono-usage. Les attaches mono-usage doit être juste assez serrées, sans couper dans la gaine isolante
des ls. Utilisez du ruban électrique, des sections de boyau en caoutchouc ou de conduit électrique pour
protéger les ls électriques et le faisceau de ls là où leur gaine isolante risque l’usure ou l’abrasion.
Acheminez TOUJOURS les fils de batterie le long d’un parcours permettant de les attacher à l’aide d’attaches
mono-usage. Des fils électriques lâches ou détachés peuvent causer des blessures sévères ou fatales.
.125
Figure 1
Pâte à braser
Borne Gaine
du fil
6. Dénudez votre l de façon à exposer
1/8
po de
métal nu une fois le câble inséré à fond dans la
borne Quick Connect.
7. Trempez le premier
3/8
à
1/2
po du l dans la pâte à
braser et insérez le l dans la borne. Figure 1.
8. Chauffez la borne à l’aide d’un chalumeau au pro-
pane ou d’un fer à souder. Cela facilite la xation
du l dans un étau pour cette manoeuvre.
5. Choisissez le calibre de fil approprié pour votre nouvelle borne Quick Connect :
a. La borne Quick Connect de 50 ampères utilise un l de calibre 6-8.
b. La borne Quick Connect de 175 ampères
utilise un l de calibre 2.
Le soudure tendre (brasage) est la méthode recommandée pour raccorder le fil à la borne Quick Connect.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVIS
.125 po

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16 5
Afin de prévenir les BLESSURES GRAVES OU FATALES ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, vous
devez lire, comprendre et observer les avertissements et les instructions de ce manuel.
Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit ou pour commander des pièces de rechange,
veuillez communiquer avec :
Cequent Performance Products, Inc.
47912 Halyard Dr. Suite 100
Plymouth, MI 48170
1-800-632-3290
http://www.cequentgroup.com/
AVERTISSEMENT
Installation
Figure 2
Appliquez la
brasure ici
Chauffez avec un chalumeau
ou un fer à souder ici
Figure 3
Symboles
positif et
négatif
Figure 4
Ressort Verrou du ressort
Insérer avec le verrou orienté
vers le ressort
Figure 5
Trous de
montage
12. Un côté de la borne Quick Connect peut être
xée sur la monture de l’attelage ou du véhicule
à partir des trous de boulon présents aux deux
extrémités de la borne Quick Connect. Figure 5.
10. Placez les ls positif et négatif dans le logement
de plastique en repérant les symboles + et –.
Figure 3.
11. Insérez les broches selon
l’illustration. Figure 4.
9. Lorsque le l est sufsamment chaud pour fondre
la brasure, appliquez cette dernière sur le l et
elle s’introduira dans la borne. Figure 2. Répétez
la manoeuvre pour les autres bornes.

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16
6
• Lea, entienda y siga todas estas
instrucciones y advertencias
antes de instalar y usar
este producto.
• Instale y use este producto
únicamente según se especica
en estas instrucciones.
• La instalación o uso inadecua-
dos de este producto puede
resultar en daños materiales,
lesiones graves y/o muerte.
• Nunca permita la instalación o el
uso de este producto por parte
de alguien sin entregarle
estas instrucciones.
• Usted debe leer, entender y
seguir todas las instrucciones
y advertencias para cualquier
accesorio con el cual se use o se
instale este producto.
• Guarde estas instrucciones con
el producto para su uso como
referencia para cualquier insta-
lación y utilización del producto
en el futuro.
Lea, entienda, siga y guarde estas instrucciones, y mensajes de seguridad importantes
El símbolo de alerta de seguridad le avisa sobre los posibles riesgos de lesiones físicas. Observe to-
dos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
Indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, podría causar la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, podría causar daños
a la propiedad.
Indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría causar
lesiones menores o moderadas.
A lo largo de este manual se utilizarán SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO y ALERTA.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO
Instalación
1. Planique la ruta de los cables.
2. Sin apretar los cables eléctricos asegúrelos a lo largo de la ruta.
3. Conrme que los cables eléctricos estén protegidos contra bordes alados, calor y partes en movimien-
to. Considere la exión del chasis y las vibraciones del cabrestante que podrían dañar los cables.
4. Inspeccione cuidadosamente la ruta de los cables eléctricos. Amarre y asegure los cables eléctricos.
Los amarres deben quedar ajustados, pero no cortar el aislamiento del cable. Use cinta aislante, piezas
de manguera de goma o conductos eléctricos para proteger los cables eléctricos y el mazo de cables
cuando sea necesario para proteger el aislamiento de los cables eléctricos contra el desgaste o abrasión.
SIEMPRE dirija los cables de la batería a lo largo de una ruta que permite que los cables puedan asegurarse
con amarres. Los cables eléctricos sueltos o sin asegurarse pueden causar lesiones graves o la muerte.
.125
Figura 1
Flujo
Terminal Aislamiento
del cable
6. Pele el cable de manera que quede 1/8” descu-
bierto después de haberlo insertado completa-
mente en el terminal del Quick Connect.
7. Sumerja los primeros 3/8” a 1/2” del cable en el
ujo de soldadura e inserte el cable en el
terminal. Figura 1.
8. Caliente el terminal con un soplete de propano o
pistola de soldar. Es de utilidad sujetar el cable
en una presa de tornillo para esta operación.
5. Elija el cable del tamaño adecuado para su nuevo Quick Connect:
a. Quick Connect de 50 amperios usa un cable de calibre 6-8.
b. Quick Connect de 175 amperios usa un
cable de calibre 2.
Se recomienda el método de soldadura para conectar el cable al terminal Quick Connect.
AVISO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
.125”

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16 7
Para evitar LESIONES GRAVES, LA MUERTE Y DAÑOS MATERIALES, usted debe leer,
entender y seguir las advertencias e instrucciones de este manual.
Para obtener ayuda con este producto o para pedir piezas de repuesto, póngase en contacto con:
Cequent Performance Products, Inc.
47912 Halyard Dr. Suite 100
Plymouth, MI 48170
1-800-632-3290
http://www.cequentgroup.com/
ADVERTENCIA
Instalación
Figura 2
Inserte la pistola
de soldar aquí.
Caliente con soplete o
pistola de soldar aquí
Figura 3
Símbolos
positivo y
negativo
Figura 4
Resorte Pasador del resorte
Inserte con el pasador orien-
tado hacia el resorte
Figura 5
Orificios de
montaje
12. Un lado del Quick Connect puede jarse al
montaje del cabrestante o vehículo utilizando
los oricios del perno en ambos extremos del
Quick Connect. Figura 5.
10. Coloque los cables positivo y negativo en la
carcasa de plástico siguiendo los símbolos
+ y -. Figura 3.
11. Inserte los pasadores
como se ilustra.
Figura 4.
9. Cuando el cable esté lo sucientemente cali-
ente como para fundirse, aplique la pistola de
soldar al cable para que entre en el terminal.
Figura 2. Repita para el resto de los terminales.

CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC. • F4028-00 REV A (7177) 05/16
CEQUENT™PERFORMANCE PRODUCTS, INC.
47912 Halyard Dr. Suite 100
Plymouth, MI 48170 USA
1-800-632-3290
www.cequentgroup.com