Chal-tec 10040962 User manual

Gruppe I/II/III (9-36 kg)
Group I/II/III (9-36 kg)
Groupe I/II/III (9-36 kg)
Grupo I/II/III (9-36 kg)
Gruppo I/II/III (9-36 kg)
Groep I/II/III (9-36 kg)
Grupp I/II/III (9-36 kg)
Grupa I/II/III (9-36 kg)
Hybrid-Auto-Kindersitz
Hybrid Child Car Seat
Siège auto hybride
Hybrid silla infantil para coche
Seggiolino auto ibrido
Hybrid autozitje
Hybrid Bilbarnstol
Hybrydowy fotelik samochodowy dla
dzieci
10040962

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Übersicht 7
Verwendung des Kindersitzes 9
Installationsmethode Gruppe I 14
Installationsmethode Gruppe II + III 18
Installationsmethode Gruppe III 23
Reinigung und Pege 25
Liste kompatibler Fahrzeuge mit ISOFIX Semi-universal 26
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
English 31
Français 59
Español 87
Italiano 115
Nederlands 143
Svenska 171
Polski 199

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Produkt entspricht der Norm ECE R44/04.
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie für die spätere Verwendung auf.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Einbau
beginnen, da ein falscher Einbau gefährlich sein kann.
• Dieser Auto-Kindersitz ist nur für die Verwendung im Auto vorgesehen.
• Verwenden Sie den Kindersitz nicht länger als 5 Jahre.
• Verwenden Sie keinen gebrauchten Kindersitz, dessen Geschichte
unbekannt ist.
• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dieses Produkts, dass
der Kindersitz mit dem Fahrzeug, in dem er verwendet werden soll,
kompatibel ist.
• Die starren Teile und Kunststoffteile einer Kinderrückhalteeinrichtung
müssen so angebracht und eingebaut werden, dass sie bei der täglichen
Benutzung des Fahrzeugs nicht von einem beweglichen Sitz oder in einer
Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden können.
• Dieser Kindersitz darf nur in vorwärtsgerichteter Position auf
Beifahrersitzen eingebaut werden. Er darf nicht auf zur Seite oder nach
hinten gerichteten Sitzen verwendet werden.
• Alle Gurte, mit denen die Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug befestigt ist,
sollten straff sein. Die Rückhalteeinrichtung sollte an die Körpergröße des
Kindes angepasst und nicht verdreht werden.
• Alle Beckengurte sollten tief unten getragen werden, so dass das Becken
fest umschlossen ist.
• Das Kinderrückhaltesystem sollte ausgetauscht werden, wenn es bei
einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war.
• Es ist gefährlich, Änderungen oder Ergänzungen an der Vorrichtung
vorzunehmen, ohne die Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde
einzuholen. Zudem ist es gefährlich, die Einbauanweisungen nicht genau
zu befolgen.
• Sie sind jederzeit persönlich für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich.
• Vergewissern Sie sich, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt in ihrem
Kinderrückhaltesystem gelassen werden.
• Lassen Sie Ihr Kind während der Fahrt niemals auf dem Schoß sitzen.
• Stellen Sie sicher, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände,
die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können,
ordnungsgemäß gesichert sind.
• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne Bezug verwendet werden.
Der Sitzbezug darf nur durch einen vom Hersteller empfohlenen Bezug
ersetzt werden.
• Es ist äußerst gefährlich, andere als die in der Anleitung beschriebenen
und in der Kinderrückhalteeinrichtung gekennzeichneten
Belastungspunkte zu verwenden.

5
DE
Achten Sie darauf, dass der
Abstand zwischen dem
Hauptbelastungspunkt
und dem Cr-Punkt mehr
als 150 mm beträgt. Bei
Fragen wenden Sie sich an
den Hersteller der Kinder-
rückhalteeinrichtung.
• Decken Sie das Produkt immer ab, wenn es im Fahrzeug direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist. Andernfalls könnten der Bezug sowie die
Metall- und Kunststoffteile zu heiß für die Haut Ihres Kindes werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass die Gurte nicht
beschädigt oder verdreht sind.
• Wenn Sie den 5-Punkt-Gurt verwenden, vergewissern Sie sich, dass nicht
mehr als ein Finger zwischen die Gurte und Ihr Kind passt (1 cm). Wenn
mehr als 1 cm Platz ist, ziehen Sie den Hosenträgergurt fester an.
Installation des Kindersitzes im Fahrzeug
Auto-Kindersitz Entspricht der Norm ECE R44/04
Gruppe Gewicht
10040962 I + II + III 9-36 kg
• ECE bedeutet Europäische Norm für Kindersicherheitsausrüstung.
• Dieser Kindersitz entspricht der Norm ECE R44/04 für Entwicklung,
Konstruktion, Prüfung und Zertizierung.
• Das E-Prüfzeichen (innerhalb des Kreises) und die
Zertizierungsnummer benden sich auf dem ECE-Etikett (auf dem
Kindersitz aufgeklebt).
• Jegliche Änderungen am Kindersitz machen diese Zertizierung
unbrauchbar. Nur der Hersteller darf diesen Kindersitz verändern.

6
DE
Positionierung des Kindersitzes im Fahrzeug
Empfohlener Fahrzeugsitz
Verbotener Fahrzeugsitz
Nicht empfohlener Fahrzeugsitz
WARNUNG
Gefahr von schweren Verletzungen mit Todesfolge!
Es ist verboten, das 2-Punkt-Gurtsystem zu verwenden.
Benutzen Sie das 3-Punkt-Gurtsystem zum Einbau des
Kindersitzes. Verwenden Sie diesen Kindersitz in strikter
Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und
Vorschriften. Der Fahrzeuggurt muss gemäß der Europäischen
Regelung ECE 16 oder einer vergleichbaren Norm zugelassen
sein.
Sie können Ihren
Kindersitz, wie auf
den Abbildungen
dargestellt, im
Fahrzeug
positionieren.

7
DE
ÜBERSICHT
Vorderseite
Kopfstütze
Gurtführungshaken 1
Schultergurt
Becherhalter
Verstellriemen
Schultergurt-
polster
Schultergurt- Schlitz
Schnalle
Basis
Gurtverstellknopf

8
DE
Rückseite
Kopfstützen-Verstellknopf
Gurtführungshaken 2
Rückenlehne
Metallklemmen-
Gurt
Metallbügel
Metallklemme
ISOFIX-Stecker

9
DE
VERWENDUNG DES KINDERSITZES
Sicherheitscheck
Lesen und beachten Sie vor der Installation und Verwendung des Kindersitzes
die folgenden Hinweise:
• Prüfen Sie, ob der Schultergurt für Ihr Baby geeignet ist.
• Der Schultergurt sollte in der richtigen Höhe angebracht sein.
• Überprüfen Sie regelmäßig das 5-Punkt-Gurtssystem des Kindersitzes
und stellen Sie sicher, dass es nicht beschädigt ist. Sollte es beschädigt
sein oder nicht funktionieren, verwenden Sie den Kindersitz nicht und
kontaktieren Sie den Hersteller oder Händler.
• Wenn Sie die Installationsmethode für Gruppe 2 + 3 verwenden,
überprüfen Sie das 3-Punkt-Gurtsystem des Kindersitzes im Fahrzeug.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler.
Verwendung des Babysitzpolsters
Hinweis: Das Sitzpolster
darf nur für Gruppe 1
verwendet werden.
Baby-
polster

10
DE
Einstellen der Kopfstütze
Drücken Sie mit einer Hand auf den Verstellknopf der Kopfstütze und
ziehen Sie mit der anderen Hand die Kopfstütze nach oben oder drücken
Sie die Kopfstütze nach unten, um die Höhe der Kopfstütze einzustellen.
Benutzen Sie beide Hände gleichzeitig.
Stellen Sie die Kopfstütze so ein,
dass sie zur Körpergröße Ihres
Kindes passt.

11
DE
Einstellen der Schultergurthöhe
Um den Schultergurt des
Sicherheitsgurtes einzustellen,
entfernen Sie die beiden seitlichen
Schultergurte aus dem Metallbügel,
und entfernen Sie auch den
Metallklemmen-Gurt aus der
Metallklemme (wie in der Abbildung
dargestellt).
Ziehen Sie die Schultergurte aus
dem Gurtschlitz.
Wählen Sie einen geeigneten
Gurtschlitz entsprechend der
Körpergröße Ihres Kindes aus,
um die Schultergurte durch
das Schulterpolster und den
Gurtschlitz zu führen (wie in der
Abbildung dargestellt).
Führen Sie dann den
Metallklemmen-Gurt durch die
Metallklemme und befestigen
Sie die Schultergurte wieder am
Metallbügel an der Rückseite des
Kindersitzes.

12
DE
Verwendung de 5-Punkt-Sicherheitsgurts
Drücken Sie mit einer Hand auf
den Einstellknopf und ziehen
Sie mit der anderen Hand den
Gurt heraus. Ziehen Sie den
Sicherheitsgurt ganz heraus.
Achtung: Ziehen Sie nicht am
Schulterpolster.
Drücken Sie auf das Gurtschloss, um es zu öffnen. Legen Sie dann den
Schultergurt an den beiden Seiten des Auto-Kindersitzes einzeln an.

13
DE
Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Legen Sie den Schultergurt auf die
Schulter des Kindes. Führen Sie die Schnallenclips zusammen und stecken
Sie diese in das Gurtschloss. Wenn Sie ein „Klick“-Geräusch hören, ist das
Gurtschloss eingerastet. Ziehen Sie am Verstellriemen, um den 5-Punkt-
Sicherheitsgurt zu straffen.
Stellen Sie sicher, dass der
Schultergurt des Kindersitzes
etwas höher als die Schulter des
Kindes liegt.

14
DE
INSTALLATIONSMETHODE GRUPPE I
Installation für Gruppe 1 (Semi-Universal)
Installation mit ISOFIX + Fahrzeuggurt (geeignet für ein Kind von 9-18kg),
Drehen Sie die ISOFIX-Stecker um
180 Grad.
Schieben Sie die ISOFIX-Stecker in die ISOFIX-Halterungen des Fahrzeugs,
Wenn Sie zwei „Klick“-Geräusche hören, sind die ISOFIX-Halterungen
eingerastet. Vergewissern Sie sich, dass die ISOFIX-Anzeige blau leuchtet.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrzeug mit den passenden ISOFIX-
Halterungen ausgestattet ist.

15
DE
Halten Sie die Rückenlehne des
Kindersitzes fest und rütteln
Sie daran, um zu prüfen, ob der
Kindersitz fest installiert ist. Wenn
die Rückenlehne des Kindersitzes
wackelt oder der ISOFIX-Anschluss
lose ist, wiederholen Sie die zuvor
beschriebenen Schritte, um den
Kindersitz fest zu installieren.
Ziehen Sie die Fahrzeuggurte
heraus und führen Sie den
Diagonalgurt durch die beiden
roten Gurtführungshaken 2 an der
Rückseite des Kindersitzes entlang.
Stellen Sie sicher, dass sich
der Beckengurt hinter der
Kindersitzbasis bendet (wie in der
Abbildung dargestellt).
Stecken Sie die Schlosszunge des
Fahrzeugsicherheitsgurtes in das
Gurtschloss des Fahrzeugs und
ziehen Sie den Fahrzeuggurt nach
oben, um ihn zu straffen.

16
DE
Installation für Gruppe 1 (Universal):
Installation mit Fahrzeuggurt (geeignet für ein Kind von 9-18kg)
Stellen Sie den Kindersitz
auf den Fahrzeugsitz.
Klappen Sie das
Rückenlehnen-Polster
des Kindersitzes nach
oben und führen Sie den
Diagonalgurt durch den
Gurtführungshaken an
der Rückenlehne des
Kindersitzes.

17
DE
Führen Sie den Diagonalgurt
über die Armlehne (wie in
der Abbildung dargestellt).
Führen Sie den Beckengurt des
Fahrzeug-Scherheitsgurtes
unterhalb des Polsters entlang
(siehe Abbildung).
Stecken Sie die Schlosszunge des
Fahrzeugsicherheitsgurtes in das
Gurtschloss des Fahrzeugs und
ziehen Sie den Fahrzeuggurt nach
oben, um ihn zu straffen.

18
DE
INSTALLATIONSMETHODE GRUPPE II + III
Vorbereitung: Sicherheitsgurt vom Kindersitz entfernen
Hinweis: Wenn das Gewicht des Kindes über 15 kg liegt, können der
5-Punkt-Gurt und das Babypolster entfernt werden.
Drücken Sie den Gurtversteller und
ziehen Sie beide Schultergurte nach
vorne, um den Gurt zu lösen.
Nachdem Sie den Sicherheitsgurt
des Kindersitzes auf beiden Seiten
aus dem Metallbügel gelöst haben,
ziehen Sie den Sicherheitsgurt aus
dem vorderen Teil des Kindersitzes
heraus. Entfernen Sie dann alle
Sicherheitsgurte und Gurtpolster
aus dem Kindersitz. Entfernen Sie
gleichzeitig den Metallklammergurt
aus der Metallklammer.

19
DE
Ziehen Sie die Schultergurte aus
dem Gurtschlitz und entfernen Sie
die Schultergurtpolster.
Ziehen Sie die beiden seitlichen
Schultergurte aus der Schnalle
(siehe Abbildung).
Ziehen Sie die beiden seitlichen
Schultergurte aus den beiden
seitlichen Gurtschlitzen der
Sitzäche heraus (siehe Abbildung).
Ziehen Sie den Schnallengurt aus
dem vorderen Schlitz der Sitzbasis
heraus (siehe Abbildung).

20
DE
Entfernen Sie den Fahrzeuggurt
vom Auto-Kindersitz.