Inglesina Amerigo User manual

Amerigo
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BENUTZERHANDBUCH
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS NÁVOD K POUŽITÍ
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ
NL HANDLEIDING
KO
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.

2

3
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO 15
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 22
FRANÇAIS MANUEL D’INSTRUCTIONS 29
DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 36
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 44
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 51
POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 59
ROMÂNĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 66
PORTUGUÊS MANUAL DE INSTRUÇÕES 73
ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ 80
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 87
NEDERLANDS HANDLEIDING 95
102
Amerigo
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

4
2
1
G
K
E
D
A
F
C
H
B
YES! NO!

5
5
4
G
C
3

6
8
7
F
F
6

7
10
9
C
C
C

8
13
11
12
C
D
E
C
YES! NO!

9
15
14
I
E
I

10
18
17
16
E
H
KL

11
21
20
19
G
G
YES!
NO!

12
24
23
22
F
C

13
26
25
27
K

14
29
28
M
L

15
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUO’
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE DA
LESIONI IN OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO
PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
-FHHFSF DPNQMFUBNFOUF F DPNQSFOEFSF MVTP EFM QSPEPUUP QSJNB
EFMMVUJMJ[[P 1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ BWWFSUJNFOUJ
FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM NBOVBMF EJTUSV[JPOF BTTJFNF
BM TFHHJPMJOP OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF Ò QSFTFOUF VO BQQPTJUP
BMMPHHJBNFOUPEPWFSJQPSSFJMQSFTFOUFNBOVBMF
IMPORTANTE:JMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"ÒVOEJTQPTJUJWPEJ
SJUFOVUB6/*7&34"-&(SVQQPPNPMPHBUPTFDPOEPJMSFHPMBNFOUP
&$&3QFSUSBTQPSUBSFJOBVUPNPCJMFCBNCJOJEJQFTPDPNQSFTP
GSBJFJLHEJFUËJOEJDBUJWBDPNQSFTBUSBJNFTJFJBOOJDJSDB
/PO VTBSF JM TFHHJPMJOP DPO CBNCJOJ EJ QFTP TVQFSJPSF BJ  LH
PQQVSF TF MF TQBMMF PMUSFQBTTBOP MF BTPMF TVQFSJPSJ EFMMF DJOUVSF
*M TFHHJPMJOP BVUP "NFSJHP )4" Ò BEBUUP BMMJNQJFHP HFOFSBMF OFJ
WFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
-VTP JO BVUP EFM TFHHJPMJOP "NFSJHP )4" Ò QSFWJTUP VOJDBNFOUF
TV WFJDPMJ EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B B  QVOUJ DPO BSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUF JO CBTF BM SFHPMBNFOUP 6/&$&  P BMUSJ TUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ$POUSPMMBSFOFMNBOVBMFEFMMBVUPJORVBMJQPTJ[JPOJTJQVÛ
JOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUF
JM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"EPQPBOOJEBMMBEBUBEJ
QSPEV[JPOFJOEJDBUBTVMQSPEPUUPBDBVTBEFMOBUVSBMFJOWFDDIJBNFOUP
EFJNBUFSJBMJQPUSFCCFOPOFTTFSFQJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
/POVUJMJ[[BUFJMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"TF
 IBTVCJUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFH-
HJBNFOUJJOWJTJCJMJ*MTJTUFNBBVUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPDPOVOP
OVPWPQFSNBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJDPNQPOFO-
UJ$POUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM3JWFEJUPSFBVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP
Clienti Inglesina.
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJFTUSFNB-
NFOUFQFSJDPMPTJ

16
IT
AVVERTENZE
7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM TFHHJPMJOP
BVUPQSJNBEJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUP
BDPOUSPMMJQFSJPEJDJNBOVUFO[JPOJQVMJ[JB"MUSFQFSTPOFQPUSFCCFSP
BWFS NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TFHHJPMJOP BVUP F OPO BWFSMP
SJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUFTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
CINTURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
EFMTFHHJPMJOP
6TBSFJMSJEVUUPSFJO DBTPEJ CBNCJOJNPMUPQJDDPMJJONPEPDIFMF
DJOUVSFQPTTBOPBHHJVTUBSTJBUUPSOPBMDPSQPJONPEPBQQSPQSJBUP
PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! *M CBNCJOP QPUSFCCF
TUSBOHPMBSTJ TF MF DJOUVSF TPOP NPMUP MBTDIF /PO MBTDJBSF NBJ JM
CBNCJOPOFMTFHHJPMJOPTFMFDJOUVSFTPOPBMMFOUBUFPTMBDDJBUF
*WPTUSJCBNCJOJEFWPOPFTTFSFWFTUJUJJONPEPUBMFEBOPOJOUFSGFSJSF
DPOMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO POSSONO
ESSERE CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE
INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO.
/POJOUFSQPSSFBMDVOUJQPEJJNCPUUJUVSBUSBMBCBTFEFMTFHHJPMJOPF
JMTFEJMFEFMMBVUPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOP
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J TVPJ
DPNQPOFOUJ OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM
USBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSË
FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP
SJNVPWFSF FE FMJNJOBSF UVUUJ J TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB F HMJ FMFNFOUJ
GBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJ EBMMBQPSUBUB
EJOFPOBUJFCBNCJOJ
/PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOP
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP
FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ
VUJMJ[[B JM QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM
DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJPDPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEB
RVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
ATTENZIONE!*OTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"TPMPDPOMP
TDIJFOBMF BQQPHHJBUP BMMP TDIJFOBMF EFM TFEJMF EFMMBVUP F TV TFEJMJ
QBTTFHHFSPSJWPMUJJOTFOTPGSPOUFNBSDJBOPOJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJ
SJWPMUJ JO EJSF[JPOF PQQPTUB P USBTWFSTBMNFOUF BM DPNVOF TFOTP EJ
NBSDJB
1SJWJMFHJBSFMJOTUBMMB[JPOFTVTFEVUFQPTUFSJPSJJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF
TV TFEVUF BOUFSJPSJ SFHPMBSF JM TFEJMF EFMMBVUP OFMMB QPTJ[JPOF QJá
BSSFUSBUBQPTTJCJMF
/FMDBTPJODVJMBVUPWFJDPMPTJBEPUBUPEJ"JSCBHGSPOUBMFPTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDB
MVTPPMBEJTBUUJWB[JPOFEJ UBMFQSPUF[JPOFJOPHOJDBTPBSSFUSBSFJM

17
IT
AVVERTENZE
QJáQPTTJCJMFJMTFEJMFEFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
/FMDBTPJODVJJMTFEJMFEFMMBVUPOPOGPTTFSFHPMBUPOFMMBQPTJ[JPOF
DPNQMFUBNFOUFBSSFUSBUBDPOTJHMJBNPMBEJTBUUJWB[JPOFEFMM"JSCBH
ATTENZIONE!-BUUJWB[JPOFEFMM"JSCBHBEJTUBO[FUSPQQPSBWWJDJOBUF
QVÛDPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
"TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMF
TFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
&WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJ
DIF TJBOP TFNQSF TBMEBNFOUF DVTUPEJUJ *O DBTP EJ JODJEFOUF TF
MBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
$POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DIF BTTJDVSBOP JM
TFHHJPMJOPBMTFEJMFEFMMBVUPTJBOPTFNQSFBMMBDDJBUFFEJOUFOTJPOF
$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMFDJOUVSFEFM
seggiolino.
%VSBOUFJMWJBHHJPUVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMPEFWPOPJOEPTTBSFMF
DJOUVSFEJTJDVSF[[BTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ
OFM1BFTFEJVUJMJ[[PJODBTPEJJODJEFOUFOPOPTUBOUFMVTPDPSSFUUP
EFMTFHHJPMJOPQPUSFCCFSPJOBWWFSUJUBNFOUFFTTFSFDBVTBEJMFTJPOJ
BMCBNCJOP
/PO UPHMJFSF NBJ JM CBNCJOP EBM TFHHJPMJOP RVBOEP JM WFJDPMP Ò JO
NPWJNFOUPJODBTPEJOFDFTTJUËGFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHP
TJDVSP
&WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJ
DIF TJBOP TFNQSF TBMEBNFOUF DVTUPEJUJ *O DBTP EJ JODJEFOUF TF
MBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUFFDIFOPO
WFOHBOPDIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
"EPUUBSF VOB DPOEPUUB EJ HVJEB QSVEFOUF FE BQQSPQSJBUB JM
TFHHJPMJOP Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB FóDBDF NB EB TPMP OPO Ò
TVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJJODBTPEJVSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSF
TFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUËHMJJODJEFOUJQPTTPOPSJWFMBSTJ
FTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFSUVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
5FOFSFJMTFHHJPMJOPTFNQSFBMMBDDJBUPBMTFEJMFBODIFRVBOEPOPOÒ
PDDVQBUPEBMCBNCJOP
& DPOTJHMJBCJMF DIF J QBTTFHHFSJ QJá MFHHFSJ WJBHHJOP TVJ TFEJMJ
QPTUFSJPSJFRVFMMJQJáQFTBOUJTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP
(MJ JOUFSOJ EFMMBVUP QPTTPOP EJWFOUBSF NPMUP DBMEJ TF FTQPTUJ BMMB
MVDFEJSFUUBEFMTPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJDPQSJSFJMTFHHJPMJOP
RVBOEPOPOVUJMJ[[BUPDPOVOQBOOPDIFFWJUJJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFJ
DPNQPOFOUJ

18
IT
AVVERTENZE
*O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ Ò DPOTJHMJBCJMF GBSF EFMMF TPTUF GSFRVFOUJ
QFSDIÏJMCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
GARANZIE / RICAMBI
/POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVF
OPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZRVBMJTFHHJPMJOJHBODJQFSCPSTFUFMJ
QBSBQJPHHJB QJBUUBGPSNF QFS QBTTFHHJOJ FUD OPO TBSBOOP DPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
/PO NPEJöDBSF F OPO JOUFSWFOJSF NBJ TVMMB DPNQPOFOUJTUJDB
NFDDBOJDB EFM TFHHJPMJOP BVUP "NFSJHP )4" WJ Ò QFSJDPMP EJ OPO
QPUFSOFQJáHBSBOUJSFVOBHHBODJPTJDVSP
&WFOUVBMJNPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB#BCZ
EBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
/POSJNVPWFSFMFFUJDIFUUFBEFTJWFFDVDJUFQPUSFCCFSPSFOEFSFJM
QSPEPUUPOPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS BDDFSUBSTJ
EFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUP OFM UFNQP/FM DBTP JO DVJ
TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO
VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFP
QFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJSJTFSWBJM
EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJQBSUJDPMBSFUFDOJDP
PFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
/PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP TFO[B JM SJWFTUJNFOUP JO UFTTVUP UBMF
SJWFTUJNFOUP OPO QVÛ FTTFSF TPTUJUVJUP EB VOP OPO BQQSPWBUP EBM
DPTUSVUUPSF JO RVBOUP DPTUJUVJTDF QBSUF JOUFHSBOUF EFM TFHHJPMJOP
stesso.
1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOPRVBOEPTJBHJTDFTVMMF
QBSUJNPCJMJEFMNF[[P
2VBMTJBTJ TFHHJPMJOP BVUP QVÛ MBTDJBSF JNQSPOUF TVJ TFEJMJ EFM
WFJDPMPEPWVUFBMMFNJTVSFDIFÒOFDFTTBSJPBEPUUBSFQFSJOTUBMMBSMP
TBMEBNFOUFOFMSJTQFUUPEFMMF/PSNFEJTJDVSF[[B2VFTUPQSPEPUUPÒ
TUBUPDPODFQJUPDPOMPCJFUUJWPEJNJOJNJ[[BSFRVBOUPQJáQPTTJCJMF
RVFTUP FòFUUP *M QSPEVUUPSF OPO QVÛ FTTFSF SJUFOVUP SFTQPOTBCJMF
QFSFWFOUVBMJJNQSPOUFEFSJWBOUJEBMOPSNBMFVTPEFMTFHHJPMJOP
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
/POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJEVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
$POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWF
JOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUBBMTPMFQPUSFCCFDBVTBSF
DBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVO
EFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDBPCFO[JOB
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO FWFOUVBMF
DPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
$POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB TQB[[PMB
NPSCJEBEBBCJUJ

19
IT
AVVERTENZE
3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFSJQPSUBUF
TVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
Non stirare.
/POMBWBSFBTFDDP
"TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPP
SJQPSMP
ATTENZIONE!-FDJOUVSFOPOWBOOPNBJMBWBUFNBTPMPQVMJUFDPO
VOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A 1PHHJBUFTUBSFHPMBCJMF
B 4DIJFOBMFSFDMJOBCJMF
C #MPDDBDJOUVSFSPTTP
D %JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFDFOUSBMJ[[BUBEFMHSVQQPDJOUVSF
E 'JCCJBDFOUSBMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
F (VJEBDJOUVSFJOGFSJPSFSPTTP
G %JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFEFMMJODMJOB[JPOF
H -FWBEJSFHPMB[JPOFEFMQPHHJBUFTUB
K $JOHIJBEJSFHPMB[JPOFEFMHSVQQPDJOUVSF
IMPORTANTE
-JOTUBMMB[JPOFEJRVFTUPTFHHJPMJOPBVUPÒDPOTFOUJUBFTDMVTJWBNFOUF
TFJMTFEJMFEFMMBVUPÒFRVJQBHHJBUPEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJ
DPOBSSPUPMBUPSFBQQSPWBUFTFDPOEPJM3FHPMBNFOUP6/&$&PBM-
USJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
-BQPTJ[JPOFEFMMBöCCJBEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPQVÛQSF-
HJVEJDBSFMBTUBCJMJUËEFMTFHHJPMJOPTFRVFTUBEPWFTTFEJTQPSTJDPNF
in Fig. 2JMTFHHJPMJOPOPOQVÛFTTFSFJOTUBMMBUP
ATTENZIONE!*OTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"TPMPDPOMP
TDIJFOBMF BQQPHHJBUP BMMP TDIJFOBMF EFM TFEJMF EFMMBVUP F TV TFEJMJ
QBTTFHHFSPSJWPMUJJOTFOTPGSPOUFNBSDJBOPOJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJ
SJWPMUJ JO EJSF[JPOF PQQPTUB P USBTWFSTBMNFOUF BM DPNVOF TFOTP EJ
NBSDJB
1SJWJMFHJBSFMJOTUBMMB[JPOFTVTFEVUFQPTUFSJPSJJODBTPEJNPOUBHHJP
TVTFEVUFBOUFSJPSJSFHPMBUFJMTFEJMFBVUPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSF-
USBUBQPTTJCJMF
/FMDBTPJODVJMBVUPWFJDPMPTJBEPUBUPEJ"JSCBHGSPOUBMFPTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDB
MVTPPMBEJTBUUJWB[JPOFEJ UBMFQSPUF[JPOFJOPHOJDBTPBSSFUSBSFJM
QJáQPTTJCJMFJMTFEJMFEFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
/FMDBTPJODVJJMTFEJMFEFMMBVUPOPOGPTTFSFHPMBUPOFMMBQPTJ[JPOF
DPNQMFUBNFOUFBSSFUSBUBDPOTJHMJBNPMBEJTBUUJWB[JPOFEFMM"JSCBH
ISTRUZIONI

20
IT
ISTRUZIONI
ATTENZIONE!-BUUJWB[JPOFEFMM"JSCBHBEJTUBO[FUSPQQPSBWWJDJOBUF
QVÛDPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPT-
TBOPJNQFEJSFJMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMTFHHJPMJOPBVUP"NFSJHP)4"
7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJM
TFHHJPMJOPTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFDPSSFUUBNFOUFCMPDDBUPFOFMMB
QPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUB
2VBOEPTJJOTUBMMBJMTFHHJPMJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJEFMMBVUPBWFSDVSB
EJTQPTUBSFJOBWBOUJJMTFEJMFBOUFSJPSFDPSSJTQPOEFOUFBEJTUBO[BTVG-
öDJFOUFEBJNQFEJSFDIFJQJFEJEFMCBNCJOPQPTTBOPDPMQJSMP
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO
g. 3 4QJOHFSF DPO GPS[B JM TFHHJPMJOP DPOUSP MP TDIJFOBMF EFM
TFEJMFBVUPFQFSRVBOUPQPTTJCJMFBMMJOEJFUSP
g. 4 "HFOEPTVMEJTQPTJUJWPGSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFH-
HJPMJOPBMöOFEJPQFSBSFQJáBHFWPMNFOUF
g. 5 "QSJSF JM CMPDDB DJOUVSF SPTTP C QPTJ[JPOBUP TVM MBUP PQ-
QPTUP SJTQFUUP BMMB öCCJB EJ BHHBODJP EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 6 1PSUBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPUSBMPTDIJFOBMFFMB
CBTFEFMTFHHJPMJOP
g. 7 "HHBODJBSFRVJOEJMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBMMBQSPQSJBöCCJB
g. 8 1BTTBSF MB TF[JPOF BEEPNJOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUPBUUSBWFSTPJHVJEBDJOUVSFSPTTJJOGFSJPSJFTVFOUSBNCJJMBUJ
EFMTFHHJPMJOP
g. 9 *OTFSJSF MB TF[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUPBUUSBWFSTPJMCMPDDBDJOUVSFSPTTPCBTTJDVSBOEPTJDIFMB
DJOUVSBTJBTFNQSFCFOUFTBFOPOBSSPUPMBUB
g. 10 %PQP BWFS TQJOUP DPO GPS[B JM TFHHJPMJOP DPOUSP JM TFEJMF
EFMMBVUPUFOEFSFVMUFSJPSNFOUFMBTF[JPOFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[BEFMMBVUPRVJOEJDIJVEFSFJMCMPDDBDJOUVSFSPTTPC
g. 11 Attenzione! La sezione diagonale della cintura di si-
curezza dell’auto deve essere inserita esclusivamente nel blocca
cinture rosso (C) posizionato sul lato opposto alla bbia di ag-
gancio del sedile auto.
g. 12 7FSJöDBSFDIFJMTFHHJPMJOPBVUPTJBDPSSFUUBNFOUFFTBMEB-
mente installato.
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO
g. 13 %PQPBWFSTHBODJBUPMBöCCJBDFOUSBMFEEFMMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPQSFNFSFJMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFDF
DPOUFNQPSBOFBNFOUFUJSBSFFOUSBNCFMFDJOUVSFBMMFOUBOEPMF
g. 14 %PQPBWFSQPTJ[JPOBUPJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBMMBDDJBSF
MFDJOUVSFEJTJDVSF[[BJOTFSFOEPOFMFFTUSFNJUËIOFMMBöCCJBDFO-
trale (EöOPBM$-*$,EJBHHBODJP
g. 15 %JTQPSSFDPSSFUUBNFOUFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJP-
MJOPTVMMFTQBMMFTVMMBEEPNFFUSBMFHBNCFEFMCBNCJOP
g. 16 5JSBOEPMBDJOHIJBKQPTUBTVMMBQBSUFBOUFSJPSFEFMTFH-
HJPMJOPSFHPMBSFBEFHVBUBNFOUFMFDJOUVSFJOUPSOPBMDPSQPEFMCBN-
CJOPJONPEPDIFSJTVMUJOPBEFSFOUJNBOPOHMJBSSFDIJOPEJTBHJP
-BDJOUVSBTQBSUJHBNCFLIBVOBQPTJ[JPOFöTTBFOPOQVÛFTTFSF
regolata.
g. 17 1FSTHBODJBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPÒTVó-
DJFOUFQSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTPTVMMBöCCJBDFOUSBMFE