Chamberlain LiftMaster 375LM User manual

MODELS 375LM & 375LMC
˲·ª»®-¿´ λ³±¬» ݱ²¬®±´ ̱ °®»ª»²¬ °±--·¾´» ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ±® ÜÛßÌØ º®±³ ¿ ³±ª·²¹ ¹¿¬» ±® ¹¿®¿¹» ¼±±®æ
ßÔÉßÇÍ µ»»° ®»³±¬» ½±²¬®±´- ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ÒÛÊÛÎ °»®³·¬ ½¸·´¼®»² ¬±
±°»®¿¬»ô ±® °´¿§ ©·¬¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò
ß½¬·ª¿¬» ¹¿¬» ±® ¼±±® ÑÒÔÇ ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» -»»² ½´»¿®´§ô ·- °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ²± ±¾-¬®«½¬·±²- ¬± ¼±±® ¬®¿ª»´ò
ßÔÉßÇÍ µ»»° ¹¿¬» ±® ¹¿®¿¹» ¼±±® ·² -·¹¸¬ «²¬·´ ½±³°´»¬»´§ ½´±-»¼ò ÒÛÊÛÎ °»®³·¬
¿²§±²» ¬± ½®±-- °¿¬¸ ±º ³±ª·²¹ ¹¿¬» ±® ¼±±®ò
w îððèô ̸» ݸ¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ô ײ½ò
ïïìßíìçîÞ ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼
λ¿¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸±®±«¹¸´§ ÞÛÚÑÎÛ ¾»¹·²²·²¹ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¹¿®¿¹» ¼±±® ½´±-»¼ò ×¼»²¬·º§ ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»® ¬§°» ó ͳ¿®¬ñ
Ô»¿®² ¾«¬¬±² ±® Ü×Ð Í©·¬½¸ò ͳ¿®¬ñÔ»¿®² ¾«¬¬±² ±® Ü×Ð Í©·¬½¸»- ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² ³±¬±® «²·¬ ±® »¨¬»®²¿´ ®»½»·ª»®ò
λº»® ¬± ±©²»® ³¿²«¿´ ·º ²»½»¿®§ò
Ю±½»»¼ ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬§°» ±º ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»®ò
ÑÒ
îíï
ÕÙ ÕÙ
ÒÑÌÛæ
î б-·¬·±² Ü×Ð Í©·¬½¸æ
׺ °®±¹®¿³³·²¹ º¿·´- ®»ª»®-»
Ü×Ð -©·¬½¸»- øÑÚÚ ¬± ÑÒ ¿²¼
ÑÒ ¬± ÑÚÚ÷ò
ööí б-·¬·±² Ü×Ð Í©·¬½¸æ
Ú±® ݸ¿³¾»®´¿·² ®»³±¬»- ÜÑ ÒÑÌ
«» ¬¸» ð °±·¬·±²ô «» õ ±® óò
׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ í󾫬¬±²
®»³±¬»ô Ü×Ð -©·¬½¸ ýï ³«-¬ ¾» -»¬ ¬±
ó ·º ¬¸» ´¿®¹» ¾«¬¬±² · ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±®ò ׬ ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ®»°®±¹®¿³ ±®·¹·²¿´ ®»³±¬» ½±²¬®±´-ò
2
Ý´·½µ»® λ³±¬»
Û¨·-¬·²¹ λ³±¬»
3
4
Ю»-- °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²
«²¬·´ ÔÛÜ ´·¹¸¬-ò
5
Ó¿¬½¸ Ü×Ð -©·¬½¸»-ò Ì«®²
»¨¬®¿ -©·¬½¸»- ÑÚÚòöö
OR
Ü×Ð ÍÉ×ÌÝØ
ÍÓßÎÌñÔÛßÎÒ ÞËÌÌÑÒ
îíï
ÕÙ ÕÙ
4
Ó±¬±® ˲·¬
Í»´»½¬ ¿ ¾«¬¬±² ¬± °®±¹®¿³ò
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬·³»-
»²-«®·²¹ ÔÛÜ -¬±°- º´¿-¸·²¹
¿º¬»® »¿½¸ °®»--ò ݱ¼» ·-
¿½½»°¬»¼ ©¸»² ¼±±®
¿½¬·ª¿¬»-ò
ÒÑÌ×ÝÛæ ̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ÚÝÝ ¿²¼ ±® ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ ø×Ý÷ ®«´»-ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸·-
®»½»·ª»® ¿²¼ñ±® ¬®¿²-³·¬¬»® ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ô »¨½»°¬ º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±¼» -»¬¬·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÒÑ ÑÌØÛÎ ËÍÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛßÞÔÛ ÐßÎÌÍò
Ì»-¬»¼ ¬± ݱ³°´§ ©·¬¸ ÚÝÝ Í¬¿²¼¿®¼- ÚÑÎ ØÑÓÛ ÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ ËÍÛò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§
·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ü·-°±-» ±º ¾¿¬¬»®·»- °®±°»®´§ò λ°´¿½» ÑÒÔÇ ©·¬¸ íÊîðíî ½±·²
¾¿¬¬»®·»-ò
̱ °®»ª»²¬ °±--·¾´» ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ±® ÜÛßÌØæ
ÒÛÊÛÎ ¿´´±© -³¿´´ ½¸·´¼®»² ²»¿® ¾¿¬¬»®·»-ò
׺ ¾¿¬¬»®§ ·- -©¿´´±©»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·º§ ¼±½¬±®ò
̱ ®»¼«½» ®·-µ ±º º·®»ô »¨°´±-·±² ±® ½¸»³·½¿´ ¾«®²æ
λ°´¿½» ÑÒÔÇ ©·¬¸ íÊîðíî ½±·² ¾¿¬¬»®·»-ò
ܱ ÒÑÌ ®»½¸¿®¹»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ¸»¿¬ ¿¾±ª» îïîpÚ øïððpÝ÷ ±®
·²½·²»®¿¬»ò
ÝØßÎÌ Þ
ý ±º Þ®¿²¼ Ü»-½®·°¬·±² Ç»¿®
¬·³»- ¬±
°®»--
¾«¬¬±²
ïï ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б·¬·±² çðóçî
ïî ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б-·¬·±²
Ý¿²¿¼¿ èíóèç
ïí Ù»²·»rïî б·¬·±² èë
ïì Ô·²»¿® Ó«´¬·½±¼»r ïð б·¬·±² éê
ïë ݸ¿³¾»®´¿·²r è б·¬·±² èíóèç
ïê ͬ¿²´»§ñÓ«´¬·½±¼»r ïð б·¬·±² éê
ïé Ù»²·»rçб·¬·±² èë
ïè Ô·²»¿®r
Ó±±®»óÑóÓ¿¬·½r è б·¬·±² éê
ïç ݸ¿³¾»®´¿·²rö é б·¬·±² èíóèç
ÝØßÎÌ ß
ý ±º Þ®¿²¼ ̧°»ñݱ´±® ±º Ç»¿®
¬·³»- ¬± ͳ¿®¬ñÔ»¿®²
°®»--
¾«¬¬±²
ï Ô·²»¿®r Ó»¹¿óݱ¼» çéóÝ«®®»²¬
î ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ñ®¿²¹» çéóðë
í ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ы®°´» ðëóÝ«®®»²¬
ì ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ù®»»² çíóçê
ë Ù»²·»r
Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±®r ײ¬»´´·½±¼» çëóÝ«®®»²¬
ê Ù»²·»r
Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±®r ײ¬»´´·½±¼» ðëóÝ«®®»²¬
é ͬ¿²´»§r Í»½«®» ݱ¼» çè
ç É¿§²» Ü¿´¬±²r α´´·²¹ ݱ¼» çç
ïï ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б·¬·±² çðóçî
ïóèððóììîóïîëë
ݸ¿³¾»®´¿·²ô Ô·º¬Ó¿-¬»® ¿²¼ Ó±±®»óÑóÓ¿¬·½ ¿®» Ì®¿¼»³¿®µ- ±º ݸ¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ò Ù»²·»
·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ ±º Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±® ·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ ±º Ѫ»®¸»¿¼
ܱ±® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ô·²»¿® ·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ ±º Ô·²»¿® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ó¿-¬»® Ó»½¸¿²·½ ·- ¿
Ì®¿¼»³¿®µ ±º Ì®«Í»®ªò Í»¿®- ·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ ±º Í»¿®- ú α»¾«½µò ͬ¿²´»§ ·- ¿ Ì®¿¼»³¿®µ
±º ̸» ͬ¿²´»§ ɱ®µ-ò É¿§²» Ü¿´¬±² ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º É¿§²» Ü¿´¬±² ݱ®°±®¿¬·±²ò ܱ ׬ ·-
¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ܱ ׬ Þ»-¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò
Ю»-- °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²ò
6
7
Ю±¹®¿³³·²¹ ½±³°´»¬»ò
Ю»-- -»´»½¬»¼ ¾«¬¬±²
¬± ¬»-¬ò ׺ «²·¬ ¼±»- ²±¬
©±®µô ®»¬«®² ¬± ͬ»° íò
Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
-³¿®¬ñ´»¿®² ¾«¬¬±²ò
5
Í»´»½¬ ¿ ¾«¬¬±² ¬± °®±¹®¿³ò
Ю»-- ¾«¬¬±² ¬·³»-
»²-«®·²¹ ÔÛÜ -¬±°- º´¿-¸·²¹
¿º¬»® »¿½¸ °®»--ò ݱ¼» ·-
¿½½»°¬»¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±½½«®-æ
ÑÎ
ÑÎ
1
Í»» ݸ¿®¬ Þ ¬±
¼»¬»®³·²» ý ±º ¬·³»- ¬±
°®»-- ¾«¬¬±² ¿²¼ ©®·¬»
·² ¾´¿²µ ±² -¬»° ëò
Ü×Ð ÍÉ×ÌÝØ
ÍÓßÎÌñÔÛßÎÒ ÞËÌÌÑÒ
Ю»-- °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²ò
6
7
Ю±¹®¿³³·²¹ ½±³°´»¬»ò
Ю»-- -»´»½¬»¼ ¾«¬¬±²
¬± ¬»-¬ò ׺ «²·¬ ¼±»- ²±¬
©±®µô ®»¬«®² ¬± ͬ»° íò
3
Ю»-- °®±¹®¿³ ¾«¬¬±²
«²¬·´ ÔÛÜ ´·¹¸¬-ò
2
1
Í»» ݸ¿®¬ ß ¬±
¼»¬»®³·²» ý ±º ¬·³»- ¬±
°®»-- ¾«¬¬±² ¿²¼ ©®·¬»
·² ¾´¿²µ ±² -¬»° ëò
ÒÑÌÛæ DZ«® ±°»²»® ³¿§
¿°°»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ §±«
³¿§ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸»
´·¹¸¬ ´»²- ¬± ¿½½»-- ¬¸»
´»¿®² ¾«¬¬±²ò
öÒÑÌÛæ Ô·º¬Ó¿-¬»®ô ܱó׬ô Ó¿-¬»® Ó»½¸¿²·½ô 鱗±®ô Ì®«» Ê¿´«» ¿²¼ Í»¿®- Ý®¿º¬-³¿² ¿®» ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ݸ¿³¾»®´¿·² ¬»½¸²±´±¹§ò
Ý´·½µ
©©©òÔ·º¬Ó¿-¬»®ò½±³
ÔÛÜ ×²¼·½¿¬±®
Þ«¬¬±² ï Þ«¬¬±² î
Ю±¹®¿³ Þ«¬¬±²
Þ¿¬¬»®§
Ü×Ð Í©·¬½¸»-
Þ¿¬¬»®§ ݱª»®
Ó±¬±®
˲·¬
ÑÒ
STOP

MODÈLES 375LM ET 375LMC
Ì7´7½±³³¿²¼» «²·ª»®-»´´» ߺ·² ¼•7´·³·²»® ´»- ®·-¯«»- ¼» ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÙÎßÊÛÍ ±« ¼» ÓÑÎÌ ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´•¿½¬·±²²»³»²¬ ¼•«²» ½´,¬«®» ±« ¼•«²»
°±®¬» ¼» ¹¿®¿¹» æ
ÒÛ ÖßÓß×Í ´¿·--»® ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼» @ °±®¬7» ¼»- »²º¿²¬-ò Ò» ÖßÓß×Í ´¿·--»® «² »²º¿²¬ ³¿²·°«´»® «²»
¬7´7½±³³¿²¼» ²· ¶±«»® ¿ª»½ »´´»
ß½¬·±²²»® ´¿ ½´,¬«®» ±« ´¿ °±®¬» ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ ´±®-¯«•»´´» »-¬ ½´¿·®»³»²¬ ª·-·¾´»ô ½±®®»½¬»³»²¬ ¿¶«-¬7» »¬ ¯«» ´»
³7½¿²·-³» »-¬ ´·¾®» ¼» ¬±«¬» »²¬®¿ª»ò
ÌÑËÖÑËÎÍ ¹¿®¼»® ´¿ ½´,¬«®» ±« ´¿ °±®¬» ¼» ¹¿®¿¹» »² ª«» ¶«-¯«•@ -¿ º»®³»¬«®» ½±³°´8¬»ò
ÒÛ ÖßÓß×Í °»®³»¬¬®» @ ¯«·½±²¯«» ¼» °¿--»® ´±®-¯«•«²» ½´,¬«®» ±« «²» °±®¬» »-¬ »² ³±«ª»³»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
w îððèô ̸» ݸ¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ô ײ½ò
ïïìßíìçîÞ Ì±«- ¼®±·¬- ®7-»®ª7-
Ô·®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- »² »²¬·»® ßÊßÒÌ ¼» ½±³³»²½»®ò
ݱ³³»²½»® ¿ª»½ ´¿ °±®¬» ¼« ¹¿®¿¹» º»®³7»ò ×¼»²¬·º·»® ´» ¬§°»
¼±«ª®»ó°±®¬» ¼» ¹¿®¿¹» æ ¾±«¬±² ͳ¿®¬ñÔ»¿®² ±« ·²¬»®®«°¬»«®
Ü×Ðò Ô» ¾±«¬±² ͳ¿®¬ñÔ»¿®² ±« ´» ·²¬»®®«°¬»«® Ü×Ð ±²¬
·¬«7 «® ´«²·¬7 ³±¬®·½» ±« «® ´» ®7½»°¬»«® »¨¬»®²»ò Í» ®7º7®»®
¿« ³¿²«»´ ¼« °®±°®·7¬¿·®» -· ²7½»--¿·®»ò
Ю±½7¼»® ¿«¨ ·²¬®«½¬·±² »´±² ª±¬®» ¬§°» ¼±«ª®»ó°±®¬»ò
ÑÒ
îíï
ÕÙ ÕÙ
ÎÛÓßÎÏËÛ æ
ײ¬»®®«°¬»«® Ü×Ð î б-·¬·±²- æ
Í· ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² 7½¸±«»ô ·²ª»®-»® ´»-
·²¬»®®«°¬»«®- Ü×Ð ø¼» ÑÚÚ @ ÑÒ »¬ ¼» ÑÒ
@ ÑÚÚ÷ò
ööײ¬»®®«°¬»«® Ü×Ð í б-·¬·±²- æ
б«® ´»- ¬7´7½±³³¿²¼»- ݸ¿³¾»®´¿·² ²» °¿-
«¬·´·»® ´¿ °±·¬·±² ðô «¬·´·»® õ ±«  ó ò Í·
ª±«- ¿ª»¦ ¼7¶@ «²» ¬7´7½±³³¿²¼» @ ¬®±·-
¾±«¬±²ô ´·²¬»®®«°¬»«® Ü×Ð ²«³7®± ï ¼±·¬ 6¬®»
°±·¬·±²²7 «®  ó · ´» ¹®± ¾±«¬±² »¬ ½»´«·
½»²-7 ±«ª®·® ´¿ °±®¬»ò ×´ -»®¿ °»«¬ó6¬®» ²7½»--¿·®» ¼» ®»°®±¹®¿³³»®
´» ¬7´7½±³³¿²¼» ¼±®·¹·²»ò
2
Ì7´7½±³³¿²¼»
Ý´·½µ»®
3
4
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
°®±¹®¿³³» ¶«¯«@ ½»
¯«» ÔÛÜ ¿´´«³»ò
5
ß--»³¾´»® ´»- ·²¬»®®«°¬»«®-
Ü×Ðò ÛÌÛ×ÒÜÎÛ ´»-
·²¬»®®«°¬»«®- Ü×Ð »² -«®°´«-òöö
OU
×ÒÌÛÎÎËÐÌÛËÎ Ü×Ð
ÞÑËÌÑÒ ÍÓßÎÌñÔÛßÎÒ
îí
ï
ÕÙ ÕÙ
4
˲·¬7 Ó±¬®·½»
Í7´»½¬·±²²»® «² ¾±«¬±² °±«®
°®±¹®¿³³»®ò ß°°«§»® º±·-
-«® ´» ¾±«¬±² »² ª±«- ¿--«®¿²¬
¯«» ´¿ ÔÛÜ ¿®®6¬» ¼» ½´·¹²±¬»®
¿°®8- ½¸¿¯«» °®»--·±²ò Ô»
½±¼» »-¬ ¿½½»°¬7 ´±®-¯«»
´¿ °±®¬» ¿½¬·±²²»ò
Ô»- з´»- ¼» Ì7´7½±³³¿²¼»
λ³°´¿½»® ´»- °·´»- ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ °¿® ¼»- °·´»- ½¿°-«´»- íÊîðíîò
б«® °®7ª»²·® ¼•7ª»²¬«»´´»- ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÙÎßÊÛÍ ±« Ôß ÓÑÎÌ æ
Ò» ÖßÓß×Í ´¿·--»® ¼» °»¬·¬- »²º¿²¬- @ °®±¨·³·¬7 ¼»- °·´»-ò
ߪ·-»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ «² ³7¼»½·² »² ½¿- ¼•·²¹»-¬·±² ¼•«²» °·´»ò
б«® ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» ¼ù·²½»²¼·»ô ¼ù»¨°´±-·±² ±« ¼» ¾®%´«®» ½¸·³·¯«» æ
λ³°´¿½»® ´»- °·´»- ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ °¿® ¼»- °·´»- ½¿°-«´»- íÊîðíîò
ÒÛ ÐßÍ ®»½¸¿®¹»®ô ²· ¼7³±²¬»®ô ²· ½¸¿«ºº»® @ «²» ¬»³°7®¿¬«®» -«°7®·»«®» @
ïðð pÝ øîïî pÚ÷ô ²· ·²½·²7®»®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ͽ¸7³¿ Þ
Ò±³¾®» ¼» Ó¿®¯«» Ü»-½®·°¬·±² ß²²7»
Ú±·- @
ß°°«§»®
-«® ¾±«¬±²
ïï ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б·¬·±² çðóçî
ïî ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б-·¬·±²
Ý¿²¿¼¿ èíóèç
ïí Ù»²·»rïî б·¬·±² èë
ïì Ô·²»¿® Ó«´¬·½±¼»r ïð б·¬·±² éê
ïë ݸ¿³¾»®´¿·²r è б·¬·±² èíóèç
ïê ͬ¿²´»§ñÓ«´¬·½±¼»r ïð б·¬·±² éê
ïé Ù»²·»rçб·¬·±² èë
ïè Ô·²»¿®r
Ó±±®»óÑóÓ¿¬·½r è б·¬·±² éê
ïç ݸ¿³¾»®´¿·²r é б·¬·±² èíóèç
ͽ¸7³¿ ß
Ò±³¾®» ¼» Ó¿®¯«» ̧°»ñݱ«´»«® ß²²7»
Ú±· @ ¼» ´¿²²7»
ß°°«§»® -«® ͳ¿®¬ñÔ»¿®²
¾±«¬±²
ï Ô·²»¿®r Ó»¹¿Ý±¼» çéóß½¬«»´
î ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ñ®¿²¹» çéóðë
í ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ê·±´»¬ ðëóß½¬«»´
ì ݸ¿³¾»®´¿·²rö Ê»®¬ çíóçê
ë Ù»²·»r
Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±®r ײ¬»´´·½±¼» çëóß½¬«»´
ê Ù»²·»r
Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±®r ײ¬»´´·½±¼» ðëóß½¬«»´
é ͬ¿²´»§r Í»½«®» ݱ¼» çè
ç É¿§²» Ü¿´¬±²r α´´·²¹ ݱ¼» çç
ïï ݸ¿³¾»®´¿·²rö ç б·¬·±² çðóçî
ïóèððóììîóïîëë
ݸ¿³¾»®´¿·²ô Ô·º¬Ó¿-¬»® »¬ Ó±±®»óÑóÓ¿¬·½ -±²¬ ¼»- ³¿®¯«»- ¼» ½±³³»®½» ¼» ݸ¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ò Ù»²·»
»-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼•Ñª»®¸»¿¼ ܱ±® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ѫ»®¸»¿¼ ܱ±® »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½»
¼•Ñª»®¸»¿¼ ܱ±® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ô·²»¿® »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼» Ô·²»¿® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ó¿-¬»®
Ó»½¸¿²·½ »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼» Ì®«Í»®ªò Í»¿®- »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼» Í»¿®- ú
α»¾«½µò ͬ¿²´»§ »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼» ̸» ͬ¿²´»§ ɱ®µ-ò É¿§²» Ü¿´¬±² »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼»
½±³³»®½» ¼» É¿§²» Ü¿´¬±² ݱ®°±®¿¬·±²ò ܱ ׬ »-¬ «²» ³¿®¯«» ¼» ½±³³»®½» ¼» ܱ ׬ Þ»-¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
°®±¹®¿³³»ò
6
7
Ю±¹®¿³³¿¬·±² »ºº»½¬«7»ò
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
-7´»½¬·±²²7 °±«® º¿·®» «² ¬»-¬ò
Í· ´«²·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿ô
®»¬±«®²»® @ ´7¬¿°» íò
Ю»--»® »¬ ®»´>½¸»® ´»
¾±«¬±² ͳ¿®¬ñÔ»¿®²ò
5
Í7´»½¬·±²²»® «² ¾±«¬±² °±«®
°®±¹®¿³³»®ò ß°°«§»® º±·-
-«® ´» ¾±«¬±² »² ª±«- ¿--«®¿²¬
¯«» ÔÛÜ ¿®®6¬» ¼» ½´·¹²±¬»®
¿°®8- ½¸¿¯«» °®»--·±²ò Ô» ½±¼»
»¬ ¿½½»°¬7 ´±®¯« ´«²» ¼»
½¸±-»- -«·ª¿²¬»- -» °®±¼«·¬ æ
ÑË
ÑË
1
ʱ·® ´» ͽ¸7³¿ Þ ¿º·² ¼»
ª±·® ½±³¾·»² ¼» º±·- ·´ º¿«¬
¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² »¬
·²-½®·®» ´» ²±³¾®» ¼¿²- ´»
¾´¿²½ ¼» ´7¬¿°» ëò
×ÒÌÛÎÎËÐÌÛËÎ Ü×ÐÞÑËÌÑÒ ÍÓßÎÌñÔÛßÎÒ
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
°®±¹®¿³³»ò
6
7
Ю±¹®¿³³¿¬·±² »ºº»½¬«7»ò
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
-7´»½¬·±²²7 °±«® º¿·®» «² ¬»-¬ò
Í· ´«²·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿ô
®»¬±«®²»® @ ´7¬¿°» íò
3
ß°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±²
°®±¹®¿³³» ¶«¯«@ ½»
¯«» ÔÛÜ ¿´´«³»ò
2
1
ʱ·® ´» ͽ¸7³¿ ß ¿º·² ¼»
ª±·® ½±³¾·»² ¼» º±·- ·´ º¿«¬
¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² »¬
·²-½®·®» ´» ²±³¾®» ¼¿²- ´»
¾´¿²½ ¼» ´7¬¿°» ëò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ ʱ¬®» ±«ª®»ó
°±®¬» ¿°°¿®¿2¬®¿ °»«¬ó6¬®»
¼·ºº7®»²¬ »¬ ª±«- ¿«®»¦ °»«¬ó6¬®»
@ ®»¬·®»® ´¿ ´»²¬·´´» ¼» ´¿ ´«³·8®»
°±«® ¿ª±·® ¿½½8- ¿« ¾±«¬±²
´»¿®²ò
öÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô·º¬Ó¿-¬»®ô ܱó׬ô Ó¿-¬»® Ó»½¸¿²·½ô 鱗±®ô Ì®«» Ê¿´«» »¬ Í»¿®- Ý®¿º¬-³¿² -±²¬ ½±³°¿¬·¾´»- ¿ª»½ ´¿
¬»½¸²±´±¹·» ݸ¿³¾»®´¿·²ò
Ý´·½
©©©òÔ·º¬Ó¿-¬»®ò½±³
ײ¼·½¿¬»«® ÔÛÜ
Þ±«¬±² ï Þ±«¬±² î
Þ±«¬±² Ю±¹®¿³³»
Þ¿¬¬»®·»
ײ¬»®®«°¬»«®- Ü×Ð
ݱ«ª»®½´» ¼» Þ¿¬¬»®·»
˲·¬7
Ó±¬®·½»
ÑÒ
Ì7´7½±³¿²¼»
»¨·-¬¿²¬»
ßÊ×Í æ Ô»- ®8¹´»- ¼» ´¿ ÚÝÝ ±« ¼•×²¼«-¬®·» Ý¿²¿¼¿ ø×Ý÷ô ±« ´»- ¼»«¨ô ·²¬»®¼·-»²¬ ¬±«¬ ¿¶«-¬»³»²¬ ±« ¬±«¬»
³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ½» ®7½»°¬»«® »¬ñ±« ¼» ½»¬ 7³»¬¬»«®ô -¿«º °±«® ³±¼·º·»® ´» ½±¼» ±« °±«®
®»³°´¿½»® ´¿ °·´»ò ×Ô Ò•ÛÈ×ÍÌÛ ßËÝËÒÛ ßËÌÎÛ Ð×XÝÛ ÍËÍÝÛÐÌ×ÞÔÛ Ü•VÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌÛÒËÛ ÐßÎ
Ô•ËÌ×Ô×ÍßÌÛËÎò
Ê7®·º·7 °±«® ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¼» ´¿ ÚÝÝ ÐÑËÎ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ` Ôß Óß×ÍÑÒ ÑË ßË ÞËÎÛßËò
Ô•«¬·´·-¿¬·±² »-¬ -«¶»¬¬» ¿«¨ ¼»«¨ ½±²¼·¬·±²- ½·ó¿°®8- æ øï÷ ½» ¼·-°±-·¬·º ²» °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ·²¬»®º7®»²½»-
²«·-·¾´»-ô »¬ øî÷ ½» ¼·-°±-·¬·º ¼±·¬ ¿½½»°¬»® ¬±«¬» ·²¬»®º7®»²½» ®»9«»ô § ½±³°®·- «²» ·²¬»®º7®»²½» °±«ª¿²¬
½¿«-»® «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±² ¼7-·®7ò
ARRÊT