Char-Broil 15601898 User manual

GRILL NAME
MODEL NUMBERS
15601898
15601898-C1
15601898-C2
15601898-C4
®
PATIO BISTRO 180
OUTDOOR BARBECUE
42805203• 01/03/2017
© 2015 Char-Broil, LLC • Columbus, GA 31902 • Printed in China • Assembly Instructions © 2015
Mode d’emploi, 6-9
Betriebsanweisungen, 10-13
Istruzioni per l’uso, 14-17
Gebruiksinstructies, 18-21
Användning, 22-25
Käyttöohjeet, 26-29
Instrucciones de funcionamiento, 30-33
Instuções para Operação, 34-37
Brugsanvisning, 38-41
Instruksjoner for bruk, 42-45
Notkunarle∂beiningar, 50-53
Mnual de operatii, 54-57
Návod k obsluze, 58-61
IE
CH
CH
SE
FI
ES
PT
DK
NO
IS
RO
CZ
BE NL
IT
CH DE
FR
GB Operating Instructions, 2-5
Návod na používanie, 46-49
SK
AT
LU
הלעפה תוארוה, 62-65
IL
598 CO 365
0598 - 17

2GB
DANGER
If you smell gas:
1. Shut off gas to the appliance.
2. Extinguish any open flames.
3. Open lid.
4. If odor continues, keep away from the
appliance and immediately call your gas
supplier or your fire department.
TECHNICAL DATA
DANGER
Failure to follow these instructions could
result in fire, explosion or burn hazard,
which could cause property damage,
personal injury or death.
Gas consumption: 2,6 kW (189 g/h)
Injector Size: 0,83 mm
Type of gas: butane-propane mixture
GAS CARTRIDGES CONNECTION
1. Never operate this appliance unattended.
2. Never operate this appliance within 3m of any
structure, combustible material or other gas
cylinders or cartridges.
3. Never operate this appliance within 7.5m of
any flammable liquid.
4. If a fire should occur, keep away from the
appliance and immediately call your fire
department. Do not attempt to extinguish an
oil or grease fire with water.
IMPORTANT: Read these instructions for use
carefully so as to familiarize yourself with the
appliance before connecting it to its gas container.
Keep these instructions for future reference.
For Outdoor use only.
Appliance Category: vapour pressure-butane-propane mixture.
INSTALLER/ASSEMBLER:
Leave this manual with consumer.
CONSUMER:
Keep this manual for future reference.
Questions:
If you have questions during assembly or use of this
appliance contact your local dealer.
Do not modify the appliance. Any modification is
strcitly prohibited. Sealed parts are not to be
manipulated by the user. Do not disassemble
injectors.
WARNING
Accessible parts may become very hot. Keep
young children away from the appliance. Do not
let children operate or play near appliance.
This appliance must be kept away from
flammable materials during use.
Do not block holes in sides or back of appliance.
Check burner flames regularly.
NEVER use in enclosed space such as
carport, garage, porch, covered patio, or under
an overhead structure of any kind.
Do not use charcoal or ceramic briquets in a
gas appliance.
Use appliance at least 1 m from any wall or
surface. Maintain 3 m clearance to objects that
can catch fire or sources of ignition such as pilot
lights on water heaters, live electrical appliances,
etc.
For Safe Use of Your appliance
and to Avoid Serious Injury:
DO NOT cover grates with aluminum foil or any
other material. This will block burner
ventilation and create a potentially dangerous
condition resulting in property damage and/or
personal injury.
NEVER attempt to light burner with lid closed. A
buildup of non-ignited gas inside a closed
appliance is hazardous.
Read the instructions before using the
appliance. Always follow these instructions.
USE OUTDOORS ONLY. NEVER USE INDOORS.
Do not move the appliance during use.
Never operate appliance with gas cartridge
out of correct position specified.
Do not block venturi openings on burner.
Use only on stable horizontal surface.
1 m
1m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3GB
CAUTION
•Read and follow all safety statements, assembly
instructions and use and care directions before
attempting to assemble and cook.
•Some parts may contain sharp edges.
Wearing protective gloves is recommended.
Safety Tips
When appliance is not in use, turn off all control
knobs and gas.
Use long-handled barbecue utensils and oven
mitts to avoid burns and splatters. Use protective
gloves when handling hot components.
The grease tray must be inserted into appliance
and emptied after each use. Do not remove
grease tray until appliance has completely
cooled.
If you notice grease or other hot material dripping from
appliance onto valve, hose or regulator, turn off gas
supply at once. Determine the cause, correct it, then
clean and inspect valve, hose, and regulator before
continuing. Perform a leak test.
Change the gas container outside and away from
people. DO NOT disconnect or change gas
container within 3m of an open flame or other
ignition source or other people.
•Putting out grease fires by closing the lid is not
possible. Grills are well ventilated for safety
reasons.
•Do not use water on a grease fire, Personal
injury may result. If a persistent grease fire
develops turn knobs off.
•If appliance has not been regularly cleaned, a
grease fire can occur that may damage the
product. Pay close attention while preheating
or burning off food residue to insure that a
grease fire does not develop. Follow
instructions on General appliance Cleaning
and Cleaning The Burner Assembly to prevent
grease fires.
•The best way to prevent grease fires is
regular cleaning of the appliance.
Grease Fires
Be very careful when you open the lid, since hot
steam may escape.
Be very careful when children, the elderly or pets
are nearby.
This appliance shall only be used with PRIMUS
Powergas model 2202 (450 g) butane-propane gas
mixture cartridge. This appliance shall only be used
with EN 417 butane-propane mixture cartridge.
It may be hazardous to attempt to fit other types of
gas cartridges.
Check that seals are in place and in good condition
before connecting to the gas container. Check the
seals before connecting a new gas container to the
appliance.
Do not use the appliance if it has damaged or worn
seals. Do not attempt to repair seals. Obtain new
parts form the manufacturer.
Do not use an appliance which is leaking, damaged
or which does not operate properly.
If there is a leak on your appliance (Smell of gas),
take it outside immediately into a well ventilated
flame free location where the leak may be detected
and stopped. If you wish to check for leaks on your
appliance, do it outside. Do not try to detect leaks
using a flame, use soapy water.
GAS CARTRIDGES
•
•
•
•
•
•
•
REGULATOR REQUIREMENTS
Only use regulator supplied with this product or a
replacement supplied by the manufacturer.
•
Check that gas cartridge is empty before changing it
(shake to hear the noise made by the liquid).
•
Check that burners are extingushed before
disconnecting the gas cartridge.
•
•
•
•
•
•
•
Rotate Match
Light Hole
Cover
View is from
rear of
appliance
A
Match Light
Hole
Ignitor Lighting
READ INSTRUCTIONS BEFORE LIGHTING.
Do NOT lean over appliance while lighting.
1. Turn OFF gas burner control valve.
2. Connect LP gas cylinder.
3. Open the grill lid.
4. Press and turn the control knob to the position.
5. Push and hold ELECTRONIC IGNITOR button until the burner
lights.
6. Once ignited, turn the control knob to the desired setting.
7. If ignition does not occur in 5 seconds, turn the burner control
knob OFF , wait 5 minutes, and repeat lighting procedure.
If ignition still does not occur, follow match-lighting
instructions.
Match-Lighting
Do NOT lean over appliance while lighting.
1. Turn OFF gas burner control valve.
2. Open grill lid.
3. Connect LP gas cylinder
4. Insert match into match holder. Strike match. Place lit match
into match light hole at the rear of the grill bottom, shown “A”.
Make sure lit match is placed inside through the hole and near
burner.
5. Push in and turn control knob to position . Be sure burner
lights and stays lit.
6. If ignition does not occur in 5 seconds, turn the burner control
knob OFF , wait 5 minutes, and repeat lighting procedure.

4GB
CAUTION
SPIDER ALERT!
SPIDER AND WEBS
INSIDE BURNER
If your appliance is getting hard to light or the flame
is weak, check and clean the venturis and burners.
Spiders or small insects are known to create
“flashback” problems by building nests and laying
eggs in the appliance’s venturi or burner obstructing
the flow of gas. The backed-up gas can ignite behind
the control panel. This flashback can damage your
appliance and cause injury. To prevent flashbacks
and ensure good performance, the burner and
venturi tube assembly should be removed and
cleaned whenever the appliance has been idle for an
extended period of time.
Cleaning the Burner Assembly
Follow these instructions to clean and/or replace parts
of burner assembly or if you have trouble igniting
appliance.
1. Turn gas control knob to and remove
cartridge.
2. Open top cover, remove cooking grate and warming
rack, shown A. This will expose the burner from
inside, shown B.
3. Remove 3 screws attaching burner, shown C
4. From the top of the grill, carefully lift burner out,
shown D.
5. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an
open paper clip.
6. Clean burner as recommended below, shown E.
We suggest three ways to clean the burner tube.
Use the one easiest for you.
(A) Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works
well) into a small hook. Run hook through burner
tube several times.
(B) Use a narrow bottle brush with a flexible handle (do
not use a brass wire brush), run the brush through
burner tube several times.
(C) Wear eye protection: Use an air hose to force air
into the burner tube and out the burner ports.
Check each port to make sure air comes out each
hole.
7. Check burner for damage, due to normal wear and
corrosion some holes may become enlarged. If any
large cracks or holes are found replace burner.
8. Insert burner into firebox .
VERY IMPORTANT: Burner tube must re-engage over
valve opening. See illustration, shown F.
9. Reattach burner with screws removed in step 3.
10. Reinstall heat tent, cooking grates and warming
rack.
Leak Testing Valves, Tube and Regulator
Ensure Cooking Grate ridges run front to back (fig.A)
B
Burner
(exposed)
Warming
Rack
A
Cooking
Grate
E
C
F
D
Burner
Screws
Move burner to rear
and upward
Tube cleaner
(see above
recommendations)
Burner
(removed) Orifice engaged inside burner
tube end correctly
Burner
Tube
Orifice
Warming
Rack
Warming
Rack
A
B
B
A
Brush soapy solution onto connections between regulator
piping to valve (B). If a leak is detected remove cylinder. Do not
use grill with a leak and do not attempt to correct.
2. Brush soapy solution onto connection between gas cylinder
and regulator at (A). If growing bubbles appear, there is a leak.
Retighten cylinder and repeat soapy solution.
3. If you cannot stop a leak, remove gas cylinder from regulator
and check for damaged threads, dirt and debris on regulator and
gas cylinder. Also check to see if anything is obstructing flow of
gas at regulator and gas cylinder openings. Remove any
obstruction that may be found and repeat leak test. IF threads
are damaged on either regulator or gas cylinder, replace.
1. Be sure control valve is turned OFF

5GB
Storing Your appliance
•Clean cooking grates.
•Store in dry location.
•When gas cartridge is connected to appliance, store
outdoors in a well-ventilated space and out of reach
of children.
•Cover appliance if stored outdoors.
•Store appliance indoors ONLY if gas cartridge
disconnected, removed from appliance and stored
outdoors.
•When removing appliance from storage check for burner
obstructions.
General appliance Cleaning
•Do not mistake brown or black accumulation of
grease and smoke for paint. Interiors of gas grills
are not painted at the factory (and should never be
painted). Apply a strong solution of detergent and
water or use a appliance cleaner with scrub brush on
insides of appliance lid and bottom. Rinse and allow
to completely air dry. Do not apply caustic
appliance/oven cleaner to painted surfaces.
Høyre
skinne
• Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe
dry.
Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or
a concentrated appliance cleaner on plastic parts.
Damage to and failure of parts can result.
•Porcelain surfaces: Because of glass-like
composition, most residue can be wiped away with
baking soda/water solution or specially formulated
cleaner. Use nonabrasive scouring powder for
stubborn stains.
•Painted surfaces: Wash with mild detergent or
nonabrasive cleaner and warm soapy water. Wipe
dry with a soft nonabrasive cloth.
•Stainless steel surfaces: To maintain your
appliance’s high quality appearance, wash with mild
detergent and warm soapy water and wipe dry with
a soft cloth after each use. Baked-on grease
deposits may require the use of an abrasive plastic
cleaning pad. Use only in direction of brushed finish
to avoid damage. Do not use abrasive pad on
areas with graphics.
• Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean
any of the appliance cooking surfaces, ensure no
loose bristles remain on cooking surfaces prior to
grilling. It is not recommended to clean cooking
surfaces while appliance is hot.
Clean appliance often, preferably after each
cookout. If a bristle brush is used to clean any of the
appliance cooking surfaces, ensure no loose bristles
remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not
recommended to clean cooking surface while
appliance is hot.
appliance should be cleaned at least once a year.
•
IF APPLIANCE FAILS TO LIGHT
Make sure gas is turned on at cartridge.
Make sure there is gas in the cartridge.
Does the ignitor make a sparking Noise?
If yes check for spark at burner.
If no spark check for damaged or loose wires.
If wires are OK check for cracked or broken electrode,
replace if needed.
If wire or electrodes are covered by cooking residue,
clean electrode tip with alcohol wipe if needed.
If needed replace wires.
If no sound check battery.
Make sure battery is installed correctly.
Check for loose wire connection at module and switch.
If ignitor continues to not work then use match.
B
If this appliance needs to be repaired please contact
your supplier or Kriswell A/S. Please see Kriswell A/S
contact information on back page.
•

6FR
DANGER
Si vous sentez une odeur de gaz :
1. Coupez l'alimentation en gaz de l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Ouvrez le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, tenez-vous à l'écart de
l'appareil et appelez immédiatement votre
fournisseur de gaz ou les pompiers.
DONNÉES TECHNIQUES
DANGER
Le non-respect de ces instructions peut entraîner un
incendie, une explosion ou un risque de brûlure, ce
qui peut provoquer des dommages matériels, des
blessures ou la mort.
Consommation en gaz : 2,6 kW (189 g/h)
Taille de l'injecteur : 0,83 mm
Type de gaz : mélange butane-propane
RACCORDEMENT DES CARTOUCHES DE GAZ
AVERTISSEMENT
Pour une utilisation en toute sécurité de
votre appareil et éviter toute blessure
grave :
Ÿ UTILISER UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR. NE
JAMAIS UTILISER À L'INTÉRIEUR.
ŸLire les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Toujours suivre ces instructions.
ŸNe déplacez pas l'appareil lorsque vous l'utilisez.
ŸLes parties accessibles peuvent devenir très chaudes.
Gardez les jeunes enfants à l'écart de l'appareil. Ne
laissez pas des enfants utiliser l'appareil ou jouer à
proximité.
ŸUtilisez-le seulement sur surface horizontale stable.
ŸCet appareil doit être tenu à l'écart des matières
inflammables pendant l'utilisation.
Ÿ Ne bloquez pas les orifices sur les côtés ou à l'arrière
de l'appareil.
Ÿ Vérifiez régulièrement les flammes du brûleur.
Ÿ Ne bloquez pas les ouvertures à effet de succion de
venturi sur le brûleur.
Ÿ Ne l'utilisez jamais dans un espace clos comme abri de
voiture, un garage, une véranda, une terrasse couverte
ou sous une structure de tout genre.
Ÿ N'utilisez pas de charbon de bois ou de briquettes en
céramique dans un appareil à gaz.
ŸNE couvrez PAS les grilles avec une feuille d'aluminium
ou tout autre matériau. Ceci va bloquer la ventilation du
brûleur et créer une situation potentiellement
dangereuse provoquant des dommages matériels et/ou
des blessures.
ŸUtilisez l'appareil à au moins 1 m de tout mur ou
surface. Maintenez un espace dégagé de 3 m avec des
d'objets qui peuvent s'enflammer ou des sources
d'inflammation telles que les lumières pilotes sur les
chauffe-eau, des appareils électriques en
fonctionnement, etc.
Ÿ N'essayez jamais d'allumer le brûleur avec le
couvercle fermé. Une accumulation de gaz non
enflammé à l'intérieur d'un appareil fermé est
dangereuse.
Ÿ Ne faites jamais fonctionner l'appareil avec la
cartouche de gaz mal positionnée.
ŸNe modifiez pas l'appareil. Toute modification est
strictement interdite. Les pièces scellées ne doivent
pas à être manipulées par l'utilisateur. Ne
désassemblez pas les injecteurs.
1 m
1m
1. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans
surveillance.
2. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de
3 m de toute structure, d'autres matériaux
combustibles ou de bonbonnes et de cartouches
de gaz.
3. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de
7,5 mètres de liquides inflammables.
4. Si un incendie devait se produire, tenez-vous à
l'écart de l'appareil et appelez immédiatement
les pompiers. N'essayez pas d'éteindre de
l'huile/graisse enflammée avec de l'eau.
IMPORTANT : Lisez ces instructions attentivement
afin de vous familiariser avec l'appareil avant de le
connecter à sa bonbonne de gaz. Conservez ce
manuel pour référence ultérieure.
Pour une utilisation en extérieur uniquement.
Catégorie de l'appareil : mélange à pression de vapeur de
propane-butane.
INSTALLATEUR :
Remettez ce manuel au client.
CLIENT :
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Questions :
Si vous avez des questions pendant l'assemblage ou l'utilisation
de cet appareil, contactez votre revendeur local.

7FR
ATTENTION
Ÿ Lisez et respectez toutes les avertissements de
sécurité, instructions de montage et d'utilisation et
soins avant de tenter de l'assembler et de l'utiliser.
ŸCertaines pièces peuvent présenter des bords
tranchants. Le port de gants de protection est
recommandé.
Feux de graisse
ŸÉteindre des feux de graisse en fermant le
couvercle n'est pas possible. Cet appareil est
bien ventilé pour des raisons de sécurité.
ŸN'utilisez pas d'eau sur un feu de graisse, car
cela pourrait provoquer des blessures. Si un feu
de graisse persiste, tournez les boutons en
position d'arrêt.
ŸSi l'appareil n'a pas été nettoyé régulièrement, un
feu de graisse peut se produire et endommager
le produit. Faites attention lorsque vous
effectuez un préchauffage ou brûlez des résidus
de nourriture pour vous assurer qu'un feu de
graisse ne se développe pas. Suivez les
instructions de nettoyage de l'appareil et du
brûleur pour éviter les feux de graisse.
Conseils de sécurité
Ÿ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, mettez tous les
boutons de contrôle et du gaz en position d'arrêt (off).
Ÿ Utilisez des ustensiles de cuisson à long manche et des
gants pour éviter les brûlures et les éclaboussures.
Utilisez des gants de protection lors de la manipulation
d'objets chauds.
Ÿ Le bac à graisse doit être inséré dans l'appareil et vidé
après chaque utilisation. Ne retirez pas le plateau à
graisse jusqu'à ce que l'appareil ait complètement refroidi.
Ÿ Soyez très prudent lorsque vous ouvrez le couvercle,
car de la vapeur chaude peut s'échapper.
Ÿ Faites très attention lorsque des enfants, des personnes
âgées ou des animaux se trouvent à proximité.
ŸSi vous remarquez que de la graisse ou une autre
matière chaude coule depuis l'appareil sur la valve, le
tuyau ou le régulateur, coupez immédiatement
l'alimentation en gaz. Déterminez la cause, corrigez-la,
puis nettoyez et inspectez la valve, le tuyau et le
régulateur avant de continuer. Effectuez un test de fuite.
ŸLa meilleure façon d'éviter des feux de
graisse consiste à nettoyer
régulièrement l'appareil.
ŸCet appareil doit être utilisé uniquement avec une
cartouche de gaz à mélange butane-propane de
modèle PRIMUS Powergas 2202 (450 g). Cet appareil
doit être utilisé uniquement avec une cartouche de gaz
à mélange butane-propane EN 417.
ŸIl peut être dangereux de tenter d'utiliser d'autres types
de cartouches de gaz.
ŸRemplacez le conteneur à gaz à l'extérieur et loin des
personnes. NE déconnectez ou NE remplacez PAS le
conteneur à gaz à moins de 3 m d'une flamme nue ou de
toute autre source d'inflammation ou d'autres personnes.
ŸVérifiez que la cartouche de gaz est vide avant de la
changer (secouez-la pour entendre le bruit produit par
le liquide).
ŸVérifiez que les brûleurs sont éteints avant de
débrancher la cartouche de gaz.
CARTOUCHES DE GAZ
EXIGENCES RELATIVES AU RÉGULATEUR
Faites pivoter la partie
couvrant l'orifice
destiné à l'allumette
Vue depuis l'arrière
de l'appareil
AOrifice d'allumage
avec une allumette
Allumage
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER À
L'ALLUMAGE.
Ne vous penchez PAS au-dessus de l'appareil lors de
l'allumage.
1. Tournez la valve de régulation du brûleur à gaz sur OFF.
2. Branchez la cartouche de gaz.
3. Ouvrez le couvercle du gril.
4. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le en position .
5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'ALLUMAGE
ÉLECTRONIQUE jusqu'à ce que le brûleur s'enflamme.
6. Une fois allumé, tournez le bouton de commande selon le
réglage souhaité.
7. Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, tournez le
bouton de commande du brûleur sur OFF , patientez 5
minutes et répétez la procédure d'allumage.
Si l'allumage ne se produit toujours pas, suivez les
instructions pour l'allumer avec une allumette.
Allumage avec une allumette
Ne vous penchez PAS au-dessus de l'appareil lors de l'allumage.
1. Tournez la valve de régulation du brûleur à gaz sur OFF.
2. Ouvrez le couvercle du gril.
3. Branchez la cartouche de gaz.
4. Insérez l'allumette dans le porte-allumette. Allumez l'allumette.
Placez l'allumette allumée dans l'orifice prévu à l'arrière de la
partie inférieure du grille (indiqué par un A).
Assurez-vous que l'allumette est placée à travers de l'orifice, à
proximité de brûleur.
5. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le en position .
Assurez-vous que le brûleur s'enflamme et reste allumé.
6. Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, tournez le
bouton de commande du brûleur sur OFF , patientez 5 minutes
et répétez la procédure d'allumage.
ŸVérifiez que les joints sont en place et en bon état avant de
connecter le conteneur à gaz. Vérifiez les joints avant de
connecter un nouveau conteneur de gaz à l'appareil.
ŸN'utilisez pas l'appareil s'il présente des joints endommagés ou
usés. Ne tentez pas de réparer des joints endommagés.
Obtenez de nouvelles pièces auprès du fabricant.
ŸN'utilisez pas un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne
fonctionne pas correctement.
ŸSi votre appareil présente une fuite (odeur de gaz), emportez
immédiatement à l'extérieur dans un endroit ventilé et sans
flamme où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si vous
souhaitez vérifier la présence de fuites sur votre appareil, faites-
le à l'extérieur. N'essayez pas de détecter les fuites à l'aide
d'une flamme, utilisez de l'eau savonneuse.
ŸUtilisez uniquement le régulateur fourni avec ce produit ou une
pièce de rechange procurée par le fabricant.

8FR
ATTENTION
ATTENTION AUX
ARAIGNÉES !
ARAIGNÉES ET TOILES D'ARAIGNÉE
DANS LE BRÛLEUR
S'il est difficile d'allumer l'appareil ou si la flamme
est faible, vérifiez les venturis et les brûleurs.
Les araignées et les petits insectes sont connus
pour créer des problèmes de retour de flamme en
édifiant des nids et en pondant dans le venturi ou le
brûleur de l'appareil, ce qui obstrue l'écoulement de
gaz. Le gaz ainsi retenu peut s'enflammer derrière
le panneau de commande. Ce retour de flamme
peut endommager l'appareil et provoquer des
blessures. Pour éviter les retours de flamme et
assurer de bonnes performances, l'assemblage du
brûleur et du tube venturi doit être démonté et
nettoyé à chaque fois que l'appareil a été inactif
pendant une période de temps prolongée.
Nettoyage de l'assemblage du brûleur
Suivez ces instructions pour nettoyer et/ou remplacer les
pièces d'assemblage du brûleur ou s'il vous est difficile
d'allumer l'appareil.
1. Tournez le bouton de commande du gaz en position ˘
et retirez la cartouche.
2. Ouvrez le capot supérieur, retirez la grille de cuisson et le
plateau chauffant, comme montré dans le schéma A.
Cela exposera le brûleur à partir de l'intérieur, comme
indiqué dans le schéma B.
3. Retirez les 3 vis fixant le brûleur, comme indiqué dans le
schéma C
4. Depuis le haut du gril, soulevez délicatement le brûleur
pour le dégager, comme indiqué dans le schéma D.
5. Nettoyez les orifices obstrués avec un fil raide comme un
trombone déplié.
6. Nettoyez le brûleur comme recommandé ci-dessous
(image E).
Nous recommandons trois façons de nettoyer le tube du
brûleur. Utilisez celle qui vous convient le mieux.
(A) Pliez un fil raide (un cintre par exemple) pour former un
petit crochet. Faites passer le crochet au travers du
tube du brûleur à plusieurs reprises.
(B) Utilisez un goupillon étroit avec une poignée souple (ne
pas utiliser une brosse métallique en laiton), passez le
goupillon au travers du tube du brûleur à plusieurs
reprises.
(C) Portez une protection oculaire : Utilisez un tuyau à
air pour faire passer de l'air dans le tube du brûleur et
au travers de ses orifices.
Vérifiez chaque orifice pour vous assurer que l'air sort
par chaque trou.
7. Examinez le brûleur pour détecter la présence de
dommages éventuels. En raison de l'usure normale et de
la corrosion, certains trous peuvent devenir très grands.
S'il existe des fissures ou des trous, remplacez le brûleur.
8. Insérez le brûleur dans le foyer.
TRÈS IMPORTANT : Le tube du brûleur doit se réengager par
dessus l'ouverture des vannes. Regardez l'illustration F.
9. Refixez le brûleur avec les vis retirées à l'étape 3.
10. Réinstallez le diffuseur de chaleur, les grilles de cuisson et le
plateau chauffant.
Test de fuite des vannes, du tube et du régulateur
1. Assurez-vous que la vanne de commande est sur OFF
2. Badigeonnez une solution savonneuse sur le raccord entre la
bonbonne de gaz et le régulateur sur (A). Si des bulles
grandissantes apparaissent, c'est qu'il y a une fuite. Resserrez
le raccord de la bonbonne et badigeonnez de nouveau la
solution savonneuse.
3. Si vous ne pouvez pas arrêter une fuite, retirez la bonbonne de
gaz du régulateur et vérifiez si un filetage est endommagé, la
présence de saletés et de débris sur le régulateur et la
bonbonne de gaz. Vérifiez aussi si quelque chose obstrue
l'écoulement de gaz au niveau des ouvertures du régulateur et
de la bonbonne de gaz. Retirez toute obstruction détectée et
répétez le test de fuite. Si des filetages sont endommagés sur le
régulateur ou la bonbonne de gaz, remplacez-les.
Badigeonnez une solution savonneuse sur les raccords entre
la canalisation du régulateur et la vanne (B). Si une fuite est
détectée, retirez la bonbonne. N'utilisez pas de gril présentant une
fuite, et n'essayez pas de corriger le problème.
Vérifiez que les arêtes de la grille de cuisson sont orientées de
l'avant vers l'arrière (schéma A).
B
Brûleur
(exposé)
Warming
Rack
A
Grille de
cuisson
E
C
F
D
Vis du brûleur
Déplacez le brûleur vers
l'arrière et vers le haut
Nettoyage du tube
(voir recommandations
ci-dessus)
Brûleur
(supprimé) Orifice enclenché correctement
dans le tube du brûleur
Burner
Tube
Orifice
Grille de
réchauffage
Warming
Rack
A
B
B
A

9FR
Stockage de votre appareil
ŸNettoyez les grilles de cuisson.
ŸEntreposez-le dans un endroit sec.
ŸLorsqu'une cartouche de gaz est connectée à l'appareil,
stockez ce dernier à l'extérieur dans un espace bien aéré
et hors de portée des enfants.
ŸCouvrez l'appareil si vous le stockez à l'extérieur.
ŸStockez l'appareil en intérieur SEULEMENT si la
cartouche de gaz est débranchée, retirée de l'appareil et
rangée à l'extérieur.
ŸLorsque vous retirez l'appareil du stockage, vérifiez la
présence d'obstructions au niveau du brûleur.
Considérations générales sur le nettoyage
ŸNettoyez souvent l'appareil, de préférence après chaque
cuisson. Si une brosse est utilisée pour nettoyer les
surfaces de cuisson de l'appareil, assurez-vous qu'aucun
poil lâche ne reste dessus avant de le réutiliser. Il n'est
pas recommandé de nettoyer les surfaces de cuisson
pendant que l'appareil est chaud.
ŸL'appareil doit être nettoyé au moins une fois par an.
ŸNe confondez pas des accumulations brunes ou noires de
graisse et de fumée avec de la peinture. L'intérieur du gril
n'est pas peint en usine (et ne devrait jamais être peint).
Utilisez un mélange puissant de détergent et d'eau ou
servez-vous d'un nettoyant spécifique et d'une brosse sur
les surfaces intérieures du couvercle et la partie inférieure
de l'appareil. Rincez et laissez sécher complètement à
l'air libre. N'utilisez pas de nettoyant caustique pour
four sur les surfaces peintes.
ŸPièces en plastique : Lavez à l'eau chaude savonneuse
et essuyez pour sécher.
ŸN'utilisez pas de Citrisol, des nettoyants abrasifs, des
dégraissants ou un nettoyant concentré sur les pièces en
plastique.
ŸUn endommagement des pièces pourrait en résulter.
ŸSurfaces en porcelaine : En raison de leur composition
similaire à celle du verre, la plupart des résidus peuvent
être retirés avec une solution de bicarbonate de soude/eau
ou un nettoyant spécialement formulé. Utilisez une poudre
à récurer non abrasive pour les taches tenaces.
ŸSurfaces peintes : Nettoyez avec un détergent doux ou
un nettoyant non abrasif et de l'eau chaude savonneuse.
Essuyez avec un chiffon doux et non abrasif.
ŸSurfaces en acier inoxydable : Pour conserver
l'apparence superbe de votre appareil, lavez-le avec un
détergent doux et de l'eau chaude savonneuse puis
essuyez-le avec un chiffon doux après chaque utilisation.
Les dépôts de graisse s'étant collés sous l'effet de la
chaleur peuvent nécessiter l'utilisation d'un tampon de
nettoyage abrasif en plastique. Utilisez-le uniquement
dans la direction de la finition brossée pour éviter de
l'endommager. N'utilisez pas de tampon abrasif sur les
zones comportant des graphismes.
ŸSurfaces de cuisson : Si une brosse est utilisée pour
nettoyer les surfaces de cuisson de l'appareil, assurez-
vous qu'aucun poil lâche ne reste dessus avant de le
réutiliser. Il n'est pas recommandé de nettoyer les
surfaces de cuisson pendant que l'appareil est chaud.
SI L'APPAREIL NE S'ALLUME PAS
Assurez-vous que l'alimentation en gaz est allumée au niveau de
la cartouche.
Vérifiez que la cartouche contient du gaz.
L'allumeur produit-il un bruit d'étincelle ?
Si oui, vérifiez l'étincelle au niveau du brûleur.
Si non, vérifiez que les fils ne sont pas endommagés ou
desserrés.
Si les fils sont en bon état, vérifiez que l'électrode n'est pas
fendue ou cassée. Remplacez-la si nécessaire.
Si le fil ou les électrodes sont couverts par des résidus de
cuisson, nettoyez la pointe de l'électrode avec un tampon imbibé
d'alcool si nécessaire.
Remplacez les fils si nécessaire.
S'il n'y a pas de son, vérifiez la batterie.
Vérifiez que la batterie est bien installée.
Vérifiez que la connexion du fil au niveau du module et de
l'interrupteur n'est pas lâche.
Si l'allumeur ne fonctionne toujours pas, utilisez une allumette.
Si cet appareil doit être réparé, veuillez contacter votre
fournisseur ou Kriswell A/S. Vous trouverez les coordonnées de
Kriswell A/S sur la page arrière.
B

10 DE
GEFAHR
Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:
1. Gaszufuhr zum Gerät abschalten.
2. Alle offenen Flammen löschen.
3. Deckel öffnen.
4. Falls der Geruch anhält, halten Sie sich von dem Gerät
fern und rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten oder die
Feuerwehr an.
TECHNISCHE DATEN
Gasverbrauch: 2,6 kW (189 g/h)
Injektor-Größe: 0,83 mm
Gasart: Butan-Propan-Mischung
GAS-PATRONEN-ANSCHLUSS
1. Dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb halten.
2. Dieses Gerät niemals innerhalb von 3 m Entfernung von
irgendeiner Konstruktion, brennbaren Materialen oder
anderen Gasbehältern oder –patronen bedienen.
3. Dieses Gerät niemals innerhalb von 7,5 m Entfernung
von irgendeiner brennbaren Flüssigkeit bedienen.
4. Falls ein Brand entstehen sollte, halten Sie sich von
dem Gerät fern und rufen Sie sofort die Feuerwehr an.
Versuchen Sie nicht, einen Öl- oder Fett-Brand mit
Wascher zu löschen.
WICHTIG: Lesen Sie diese Betriebsanleitungen
sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu
machen bevor Sie es an einen dafür geeigneten
Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie diese
Anleitungen auf, um später darauf zurückgreifen zu
können. Nur zur Benutzung im Freien geeignet.
Gerätekategorie: Dampfdruck-Butan-Propan-Mischung.
INSTALLATEUR/MONTEUR:
Diese Anleitungen dem Käufer übergeben.
KÄUFER:
Bewahren Sie diese Anleitungen auf, um später darauf
zurückgreifen zu können.
Fragen:
Falls Sie während der Montage oder dem Gebrauch dieses Gerätes
Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort.
VORSICHT
Zum sicheren Gebrauch Ihres Geräts
und zur Vermeidung von ernsthaften
Verletzungen:
• NUR IM FREIEN BENUTZEN. NIEMALS IM
INNENBEREICH VERWENDEN.
• Vor Benutzung dieses Geräts die Anleitungen lesen.
Diese Anleitungen stets befolgen.
• Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.
• Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Kleinkinder von
dem Gerät fernhalten. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht
bedienen oder in dessen Nähe spielen.
• Nur auf einer stabilen horizontalen Fläche benutzen.
• Dieses Gerät muss während des Betriebs von entflammbaren
Stoffen ferngehalten werden.
• Hohlräume an den Seiten oder an der Rückseite des Geräts
nicht blockieren.
• Brennerflammen regelmäßig überprüfen.
• Luftrichter-Öffnungen am Brenner nicht blockieren.
• NIEMALS in überdachten Räumlichkeiten wie einem Carport,
einer Garage, Veranda, überdachter Terrasse oder jeder Art
von überdachtem Bauwerk benutzen.
• In einem Gasgerät keine Holzkohle oder Keramik-Briketts
verwenden.
• Die Roste NICHT mit Aluminiumfolie oder irgendeinem
anderen Material bedecken. Dies würde die
Brennerventilation blockieren und könnte zu einer
möglicherweise gefährlichen Situation führen, die
Sachschaden und/oder Verletzungen zur Folge haben könnte.
• Das Gerät mindestens 1 m von jeder Wand oder
Oberfläche entfernt halten wenn es in Betrieb ist. Eine
Entfernung von 3 m von Objekten, die Feuer fangen können
oder von Zündquellen wie Dauerflammen an Wasserheizern,
spannungsführenden Geräten usw., beibehalten.
1 m
1m
Ein Nichtbefolgen dieser Anleitungen könnte
Brand, Explosion oder Verbrennungsgefahr zur
Folge haben, die Sachschaden, Verletzungen
oder Tod verursachen könnten.
• NIEMALS versuchen, den Brenner anzuzünden, wenn der
Deckel geschlossen ist. Eine Ansammlung von nicht
entzündetem Gas in einem bedeckten Gerät ist gefährlich.
• Das Gerät niemals bedienen, wenn die Gaspatrone nicht
wie vorgeschrieben richtig positioniert ist.
• Nehmen Sie an dem Gerät keine Änderungen vor.
Jedwede Änderung ist streng verboten. Versiegelte Teile
dürfen nicht vom Benutzer verstellt werden. Die Injektoren
nicht auseinandernehmen.
GEFAHR

11 DE
ACHTUNG
• Alle Sicherheitsaussagen, Montageanweisungen und
Gebrauchs- und Pflegeanleitungen lesen und befolgen
bevor Sie mit der Montage und dem Kochen beginnen.
• Einige Teile könnten scharfe Kanten haben. Es wird
empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen.
Sicherheitshinweise
• Das Löschen von Fettbränden durch Schließen des
Deckels ist nicht möglich. Grills sind aus
Sicherheitsgründen gut ventiliert.
• Nicht versuchen, einen Fettbrand mit Wasser zu
löschen. Dies könnte Verletzungen zur Folge haben.
Falls ein hartnäckiger Fettbrand entsteht,
Einstellknöpfe ausschalten.
• Wenn das Gerät nicht regelmäßig gereinigt worden ist,
kann ein Fettbrand entstehen, der den Artikel
beschädigen kann. Beim Vorheizen oder Wegbrennen
von Essresten gut aufpassen, um sich zu
vergewissern, dass kein Fettbrand entsteht.
Anweisungen unter „Allgemeine Gerätereinigung“
und „Reinigen der Brennvorrichtung“ zur Vermeidung
von Fettbränden befolgen.
• Die beste Methode zur Vermeidung von
Fettbränden ist regelmäßige Reinigung des
Geräts.
Fettbrände
GAS-PATRONEN
• Diese Gerät darf nur mit der PRIMUS Powergas Modell 2202
(450g) Butan-Propan-Gas-Mischpatrone benutzt werden.
Dieses Gerät darf nur mit der EN 417 Butan-Propan-Gas-
Mischpatrone benutzt werden.
• Ein Versuch, andere Arten von Gaspatronen einzufügen,
könnte gefährlich sein.
• Den Gasbehälter im Freien und von Menschen entfernt
auswechseln. Den Gasbehälter NICHT innerhalb einer
Entfernung von 3 m von offenem Feuer oder sonstigen
Zündquellen oder anderen Menschen demontieren oder
auswechseln.
• Vor dem Auswechseln der Gaspatrone prüfen, ob sie leer ist
(schütteln, um festzustellen, ob das durch Flüssigkeit
entstehende Geräusch vernehmbar ist).
• Vor der Entfernung der Gaspatrone prüfen, ob die Brenner
ausgeschaltet sind.
REGLER-VORSCHRIFTEN
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, alle Einstellknöpfe und die
Gaszufuhr abschalten.
• Grillgeräte mit langem Griff und Topfhandschuhe zur Verhütung
von Verbrennungen und zum Spritzschutz benutzen. Bei der
Handhabung von heißen Zubehörteilen Schutzhandschuhe
benutzen.
• Die Fettauffangschale muss in das Gerät eingesetzt sein und
nach jedem Gebrauch entleert werden. Die Fettauffangschale
nicht entfernen bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist.
• Beim Öffnen des Deckels äußerst vorsichtig sein, weil heißer
Dampf ausströmen könnte.
• Äußerst vorsichtig sein, wenn sich Kinder, ältere Menschen
oder Haustiere in der Nähe befinden.
• Falls Sie bemerken, dass Fett oder andere heiße Stoffe von
dem Gerät auf das Ventil, den Schlauch oder den Regler
tropfen, die Gaszufuhr sofort abschalten. Die Ursache ermitteln
und berichtigen, dann das Ventil, den Schlauch und den Regler
säubern und überprüfen, bevor Sie weitermachen. Eine
Dichtigkeitsprüfung durchführen.
Schutzplatte von der
Zündholzöffnung wegdrehen
Ansicht von
der Hinterseite
des Geräts
AZündholzöffnung
Einschalten des Zündgeräts
VOR DEM ZÜNDEN ANWEISUNGEN LESEN.
Beim Zünden NICHT über das Gerät lehnen.
1. Das Regelventil des Gasbrenners auf OFF (Aus) schalten.
2. LP Gasbehälter anschließen.
3. Grilldeckel öffnen.
4. Schaltknopf drücken und auf Position stellen.
5. Den „ELECTRONIC IGNITOR” (elektronischer Zündbrenner)
Schaltknopf drücken und gedrückt halten bis der Brenner zündet.
6. Nach erfolgter Zündung den Schaltknopf auf die gewünschte
Einstellung drehen.
7. Falls die Zündung nicht innerhalb von 5 Sekunden erfolgt, den
Schaltknopf des Brenners auf OFF (Aus) stellen, 5 Minuten warten
und den Zündvorgang wiederholen.
Falls immer noch keine Zündung erfolgt, die Anweisungen
zum Zünden mit Zündhölzern befolgen.
Zünden mit Zündhölzern
Beim Zünden NICHT über das Gerät lehnen.
1. Das Regelventil des Gasbrenners auf OFF (Aus) schalten.
2. Grilldeckel öffnen.
3. LP Gasbehälter anschließen
4. Ein Zündholz in den Zündholzhalter einlegen, das Zündholz zünden und
das brennende Zündholz in die Zündholzöffnung auf der hinteren
Unterseite des Grills einführen, wie auf Abbildung „A” angezeigt.
Vergewissern Sie sich, dass das brennende Zündholz durch die Öffnung
nach innen und nahe an den Brenner gelegt wird.
5. Schaltknopf drücken und auf Position stellen. Sicherstellen, dass der
Brenner zündet und weiterbrennt.
6. Falls die Zündung nicht innerhalb von 5 Sekunden erfolgt, den Schaltknopf
des Brenners auf OFF (Aus) stellen, 5 Minuten warten und den
Zündvorgang wiederholen.
• Vor Anschluss des Gasbehälters überprüfen, ob Dichtungen
vorhanden und in gutem Zustand sind. Die Dichtungen
überprüfen, bevor Sie einen neuen Gasbehälter an das Gerät
anschließen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn Dichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind. Nicht versuchen, die Dichtungen zu
reparieren. Neue Teile vom Hersteller beziehen.
• Ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder das nicht
ordnungsgemäß funktioniert, nicht benutzen.
• Falls Ihr Gerät undicht ist (Gasgeruch), es sofort ins Freie
stellen an eine gut belüftete, flammenfreien Stelle, wo das
Leck lokalisiert und gedichtet werden kann. Wenn Sie Ihr
Gerät auf Dichtigkeit prüfen wollen, tun Sie es im Freien.
Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme zu lokalisieren,
benutzen Sie Seifenwasser.
• Nur einen Regler, der mit diesem Gerät geliefert wurde oder
ein vom Hersteller geliefertes Ersatzstück benutzen.

12 DE
ACHTUNG
SPINNENALARM!
SPINNEN UND SPINNWEBEN
IM BRENNER
Wenn Ihr Grill schwer anzuzünden oder die Flamme swach
sein sollte, überprüfen und reinigen Sie die Luftrichter und
die Brenner.
Spinnen und kleine Insekten sind dafür bekannt,
„Flammenrückschlag”-Probleme zu verursachen, durch
das Bauen von Nestern und das Legen von Eiern in den
Luftrichtern oder im Brenner des Geräts, wodurch der
Gasfluss behindert wird. Das zurückgehaltene Gas kann
sich hinter der Schalttafel entzünden. Dieser
Flammenrückschlag kann Ihr Gerät beschädigen und
Verletzungen verursachen. Um Flammenrückschläge zu
vermeiden und eine gute Leistung zu garantieren, sollten
der Brenner und das Luftrichterrohr entfernt und gereinigt
werden, wann immer der Grill für längere Zeit nicht benutzt
wurde.
Reinigen der Brennvorrichtung
Befolgen Sie diese Anweisungen, um Teile der Brennvorrichtung zu
reinigen, bzw. zu ersetzen, oder wenn Sie Schwierigkeiten mit dem
Anzünden des Geräts haben.
1. Schaltknopf auf schalten und die Patrone entfernen.
2. Oberen Deckel öffnen, Grillrost und Warmhaltegestell entfernen,
wie auf A dargestellt. Dies wird den Brenner von innen her
freilegen, wie auf B dargestellt.
3. Die 3 Schrauben, mit denen der Brenner befestigt ist, entfernen,
wie auf C dargestellt.
4. Von der Oberseite des Grills den Brenner vorsichtig
herausheben, wie auf D dargestellt.
5. Alle blockierten Öffnungen mit einem steifen Draht, wie zum
Beispiel einer geöffneten Büroklammer, säubern.
6. Den Brenner gemäß den unter E dargestellten Empfehlungen
säubern. Wir schlagen drei Methoden zum Säubern des
Brennerrohres vor. Wenden Sie die an, die Sie am leichtesten
durchführen können.
(A) Einen steifen Draht (ein leichter Kleiderbügel ist hierzu gut
geeignet) zu einem kleinen Haken biegen. Mit dem Haken
mehrmals durch das Brennerrohr fahren.
(B) Eine enge Flaschenbürste mit einem flexiblen Griff benutzen
(keine Messingdrahtbürste benutzen); mit der Bürste
mehrmals durch das Brennerrohr fahren.
(C) Augenschutz tragen: Einen Luftschlauch benutzen, um Luft
in das Brennerrohr und aus den Brennerausgängen zu
blasen. Jeden Ausgang überprüfen, um sicherzustellen, dass
aus jedem Loch Luft herauskommt.
7. Den Brenner auf Schäden überprüfen, da sich aufgrund von
normalem Verschleiß und Korrosion einige Löcher vergrößern
können. Sollten Sie große Risse oder Löcher finden, ersetzen
Sie den Brenner.
8. Den Brenner in die Brennkammer einsetzen.
SEHR WICHTIG: Das Brennerrohr muss wieder fest über
der Ventilöffnung angebracht werden, wie in Abbildung F
dargestellt.
9. Brenner mit den unter Schritt 3 entfernten Schrauben wieder befestigen.
10. Flammenblech, Grillrost und Warmhaltegestell wieder installieren.
Überprüfen der Ventile, des Schlauchs und des Reglers
auf Gasaustritte
Sicherstellen, dass die Furchen am Grillrost von vorne nach
hinten laufen (Abb. A) B
Brenner
(freigelegt)
Warming
Rack
A
Grillrost
E
C
F
D
Brenner Schrauben
Brenner nach hinten
aufwärts bewegen
Rohr-Reiniger (siehe
obige Empfehlungen)
Brenner
(entfernt) Öffnung richtig am Ende des
Brennerrohrs eingesetzt
Burner
Tube
Orifice
Warmhaltegestell
Warming
Rack
A
B
B
A
Seifenlösung auf die Verbindungen zwischen zwischen der Reglerleitung
und dem Ventil (B) auftragen. Falls ein Leck entdeckt wird, den Behälter
entfernen. Einen undichten Grill nicht benutzen und keine Reparaturen
versuchen.
2. Seifenlösung auf die Verbindung zwischen dem Gasbehälter und dem Regler
zu (A) auftragen. Falls sich Blasen bilden, die sich vergrößern, dann liegt ein
Leck vor. Gasbehälter stärker befestigen und Seifenlösung wiederholen.
3. Wenn Sie das Leck nicht abdichten können, entfernen Sie den Gasbhälter von
dem Regler and prüfen Sie auf beschädigte Gewinde, Schmutz und
Überbleibsel am Regler und Gasbehälter. Prüfen Sie auch, ob irgendetwas den
Gasfluss an den Öffnungen des Reglers und des Gasbehälters behindert. Alle
lokalisierten Blockierungen entfernen und den Lecktest wiederholen. FALLS
das Gewinde entweder am Regler oder Gasbehälter beschädigt ist, ersetzen
Sie es.
1. Sicherstellen, dass das Regelventil of OFF (Aus) gestellt ist

13 DE
Aufbewahrung des Geräts
Allgemeine Gerätereinigung
WENN DAS GERÄT NICHT AN GEHT
B
Vergewissern Sie sich, dass die Gasleitung an der Patrone
geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Patrone Gas befindet.
Macht der Zünder ein knisterndes Geräusch?
Wenn ja, dann schauen Sie, ob Funken am Brenner
entstehen.
Wenn keine Funken entstehen, dann schauen Sie nach
beschädigten oder losen Drähten.
Wenn die Drähte OK sind, dann kontrollieren Sie, ob die
Elektrode gebrochen oder gerissen ist und ersetzen Sie diese
wenn nötig.
Wenn Drähte oder die Elektrode mit Kochrückständen
bedeckt sind, reinigen Sie die Elektrodenspitze mit einem
alkoholgetränkten Tuch wenn nötig.
Falls notwendig, ersetzen Sie die Drähte.
Sollte kein Geräusch entstehen, kontrollieren Sie die Batterie.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig installiert ist.
Überprüfen Sie, ob es lose Drähte am Modul und am Schalter
gibt.
Sollte der Zünder weiterhin nicht funktionieren, verwenden Sie
Zündhölzer zum Anzünden.
Falls dieses Gerät reparaturbedürftig ist, kontaktieren Sie bitte
Ihren Lieferanten oder Kriswell A/S. Kontaktinformation für
Kriswell A/S ist auf der Rückseite zu finden.
•Grillroste reinigen.
•An einem trockenen Ort aufbewahren.
•Wenn der Gasbehälter am Gerät angeschlossen ist, dann
bewahren Sie dieses im Freien an einem gut belüfteten Ort
und für Kinder unerreichbar auf.
•Das Gerät zur Aufbewahrung im Freien abdecken.
•Das Gerät NUR dann im Innenbereich aufbewahren, wenn
der Gasbehälter vom Gerät abgetrennt, aus dem Gerät
entfernt und im Freien aufbewahrt wird.
•Beim Herausnehmen des Geräts von seinem
Aufbewahrungsplatz den Brenner auf Blockierungen prüfen.
• Reinigen Sie das Gerät oft, vorzugsweise nach jedem
Gebrauch. Wenn eine Reinigungsbürste benutzt wird, um
jegliche Kochoberfläche des Geräts zu reinigen, dann stellen
Sie sicher, dass keine lockeren Borstenüberreste auf den
Kochoberflächen vor dem Grillen zurückbleiben. Es wird
nicht empfohlen, die Kochoberfläche zu reinigen, wenn das
Gerät noch heiß ist. Das Gerät sollte mindestens einmal im
Jahr gereinigt werden.
• Verwechseln Sie keine braunen oder schwarzen
Schmierfettansammlungen und Rauch mit Farbe. Die
Innenseiten von Gasgrills werden werkseitig nicht
angestrichen (und sollten niemals angestrichen werden).
Verwenden Sie eine starke Reinigungslösung und Wasser
oder benutzen Sie ein Gerätereinigungsmittel mit
Scheuerbürste auf der Innenseite des Gerätedeckels und
–bodens. Abspülen und vollkommen an der Luft abtrocknen
lassen. Verwenden Sie kein ätzendes
Gerät/Ofenreinigungsmittel auf angestrichenen
Oberflächen.
• Kunststoffteile: Mit warmem Spülwasser waschen und
trocken wischen.
• Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel, Entfetter oder
ein konzentriertes Gerätereinigungsmittel auf
Kunststoffteilen. Es können Schäden und Fehler an den
Teilen auftreten.
• Porzellanoberflächen: Wegen der glasartigen
Zusammensetzung können die meisten Rückstände einfach
mit einer Natron/Wasserlösung oder besonders formulierten
Reinigungsmitteln weggewischt werden. Benutzen Sie nicht
scheuernde Pulver für hartnäckige Flecken.
• Lackierte Oberflächen: Mit mildem oder nicht
scheuerndem Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser
abwaschen. Mit einem weichen nicht kratzenden Tuch
trocken wischen.
• Oberflächen aus Edelstahl: Um die Erscheinung Ihres
Geräts von hoher Qualität beizubehalten, waschen Sie es mit
mildem Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser ab und
wischen es mit einem weichen Tuch nach jedem Gebrauch
trocken. Angebrannte Schmierfettreste könnten den
Gebrauch eines rauhen Kunststoffschwamms erforderlich
machen. Benutzen Sie diesen nur in Richtung der lackierten
Fläche, um Schäden zu vermeiden. Benutzen Sie keine
scheuernden Schleifpads auf bedruckten Bereichen.
• Kochoberflächen: Wenn eine Reinigungsbürste benutzt
wird, um jegliche Kochoberfläche des Geräts zu reinigen,
dann stellen Sie sicher, dass keine lockeren
Borstenüberreste auf den Kochoberflächen vor dem Grillen
zurückbleiben. Es wird nicht empfohlen, die Kochoberfläche
zu reinigen, wenn das Gerät noch heiß ist.

14 IT
PERICOLO
Se si sente odore di gas:
1. Chiudere l'alimentazione del gas all'apparecchio.
2. Spegnere le eventuali fiamme libere.
3. Aprire il coperchio.
4. Se si continua ad avvertire odore, mantenersi lontani
dall'apparecchio e chiamare immediatamente il
fornitore di gas o i vigili del fuoco.
PERICOLO
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe
costituire un pericolo di incendio, esplosione o
ustione, che potrebbe causare danni materiali,
lesioni personali o la morte.
DATI TECNICI
Consumo di gas: 2,6 kW (189 g/ora)
Dimensione iniettore: 0,83 mm
Tipo di gas: miscela di butano-propano
COLLEGAMENTO DELLE CARTUCCE DI GAS
IMPORTANTE: Leggere queste istruzioni per l'uso con
attenzione in modo da conoscere il proprio
apparecchio prima di collegarlo al contenitore del gas.
Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
Solo per uso esterno.
Categoria apparecchio: miscela di butano-propano a pressione
di vapore.
INSTALLATORE/ASSEMBLATORE:
Lasciare il presente manuale al consumatore.
CONSUMATORE:
Conservare il presente manuale per riferimenti futuri.
Domande
Per eventuali domande durante il montaggio o l'utilizzo di
questo apparecchio, contattare il proprio rivenditore locale.
ATTENZIONE
Per un utilizzo sicuro del proprio
apparecchio e per evitare lesioni gravi:
ŸUTILIZZARE SOLO ALL'APERTO. NON PER
USO INTERNO.
ŸLeggere le istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchio. Attenersi sempre alle istruzioni.
Ÿ Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
Ÿ Le parti accessibili potrebbero surriscaldarsi. Tenere
l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Non
permettere ai bambini di utilizzare o giocare nelle
vicinanze dell'apparecchio.
Ÿ Utilizzare solo su una superficie orizzontale e stabile.
Ÿ Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da
materiali infiammabili durante l'uso.
Ÿ Non ostruire i fori ai lati o sulla parte posteriore
dell'apparecchio.
Ÿ Controllare le fiamme del bruciatore regolarmente.
Ÿ Non ostruire le aperture del tubo di Venturi poste sul
bruciatore.
Ÿ NON utilizzare MAI all'interno di spazi chiusi, come
posti auto coperti, garage, portici, cortili coperti o sotto
una struttura sopraelevata di qualsiasi tipo.
Ÿ Non utilizzare carbone o bricchette di ceramica in un
apparecchio a gas.
Ÿ NON coprire le griglie con un foglio di alluminio o di
qualsiasi altro materiale. In questo modo, si ostruirà la
ventilazione del bruciatore e si creerà una condizione
potenzialmente pericolosa causando danni a cose o
beni e/o lesioni personali.
ŸUtilizzare l'apparecchio entro una distanza di
almeno 1 metro da qualsiasi parete o superficie.
Mantenere 3 metri di spazio da oggetti che possono
incendiarsi o da fonti di accensione, come fiamme
pilota di scaldaacqua, dispositivi elettrici vitali ecc.
Ÿ NON tentare MAI di accendere il bruciatore con il
coperchio chiuso. Un accumulo di gas non acceso
all'interno di un apparecchio chiuso è pericoloso.
Ÿ Non utilizzare mai l'apparecchio con una cartuccia di
gas mal posizionata rispetto alla sede corretta
specificata.
ŸNon modificare l'apparecchio. Qualsiasi modifica è
severamente vietata. Le parti sigillate non devono
essere manipolate dall'utilizzatore. Non smontare gli
iniettori.
1 m
1m
1. Non utilizzare mai questo apparecchio senza
sorveglianza.
2. Non utilizzare mai l'apparecchio entro una
distanza di 3 metri da qualsiasi struttura, materiale
combustibile o altri gas contenuti in bombole
o cartucce.
3. Non utilizzare mai l'apparecchio entro una
distanza di 7,5 metri da qualsiasi liquido
infiammabile.
4. In caso di incendio, mantenersi lontani
dall'apparecchio e chiamare immediatamente i
vigili del fuoco. Non tentare di spegnere un
incendio con olio o grasso insieme ad acqua.

15 IT
ATTENZIONE
ŸLeggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza, le
istruzioni di montaggio e le indicazioni per l'uso e la
manutenzione prima di assemblare e cucinare.
ŸAlcune parti possono contenere bordi taglienti.
Indossare guanti di protezione, se consigliato.
Grasso in fiamme
ŸSe il grasso inizia a bruciare, non è possibile
spegnerlo chiudendo semplicemente il
coperchio. Le griglie sono ben ventilate per
motivi di sicurezza.
ŸNon utilizzare acqua sul grasso in fiamme, onde
evitare possibili lesioni personali. Se un incendio
si sviluppa dal grasso in fiamme, ruotare le
manopole in posizione spenta (OFF).
ŸSe l'apparecchio non è stato regolarmente pulito,
è possibile che il grasso bruci, con il rischio di
danneggiare il prodotto. Fare molta attenzione
durante il preriscaldamento o lo spegnimento di
residui di alimenti in fiamme, al fine di garantire
che il grasso non si incendi. Seguire le istruzioni
per la Pulizia generale dell'apparecchio e la
Pulizia del gruppo bruciatore, al fine di impedire
che il grasso si incendi.
ŸIl modo migliore per impedire che il
grasso si incendi è seguire una
pulizia regolare dell'apparecchio.
Suggerimenti per la sicurezza
ŸSe l'apparecchio non è in uso, spegnere tutte le manopole
di controllo e il gas.
ŸUtilizzare utensili da barbecue con manico lungo e guanti
da forno per evitare ustioni e schizzi. Utilizzare guanti
protettivi quando si maneggiano componenti caldi.
ŸIl vassoio raccogli grassi deve essere inserito
nell'apparecchio e svuotato dopo ogni grigliata sul
barbecue. Non rimuovere il vassoio raccogli grassi fino a
quando l'apparecchio non si è completamente raffreddato.
ŸFare molta attenzione quando si apre il coperchio, in
quanto potrebbe fuoriuscire del vapore caldo.
ŸFare molta attenzione quando sono presenti bambini,
anziani o animali nelle vicinanze.
ŸSe si nota grasso o altro materiale caldo gocciolare
dall'apparecchio sulla valvola, sul tubo o sul regolatore,
spegnere immediatamente l'alimentazione del gas.
Determinare la causa, correggerla, quindi pulire e
controllare la valvola, il tubo e il regolatore prima di
continuare. Eseguire una prova di tenuta.
ŸQuesto apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente con cartucce contenenti una miscela
di gas butano-propano, modello PRIMUS Powergas
2202 (450 g). Questo apparecchio deve essere
utilizzato esclusivamente con cartucce contenenti gas
butano-propano conformi alla normativa EN 417.
ŸPuò essere pericoloso tentare di adattare altri tipi di
cartucce di gas.
ŸSostituire il contenitore del gas in ambiente esterno e
lontano da altre persone. NON scollegare o sostituire il
contenitore di gas entro una distanza di 3 metri da una
fiamma libera o altra fonte di accensione o altre persone.
ŸVerificare che la cartuccia del gas sia vuota prima di
procedere alla sua sostituzione (agitare per udire il
rumore prodotto dal liquido).
ŸVerificare che i bruciatori siano estinti prima di
scollegare la cartuccia del gas.
CARTUCCE DI GAS
Ruotare la copertura del foro di accensione con fiammiferi
Vista dalla
parte posteriore
dell'apparecchio
A
Foro di
accensione
con fiammiferi
Accensione dell'accenditore
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'ACCENSIONE.
NON sporgersi sopra l'apparecchio durante l'accensione.
1. Ruotare la valvola di controllo del bruciatore del gas in posizione
spenta (OFF) .
2. Collegare la bombola del gas LP.
3. Aprire il coperchio della griglia.
4. Premere e ruotare la manopola di controllo in posizione .
5. Premere e tenere premuto il pulsante dell'ACCENDITORE
ELETTRONICO fino ad accensione avvenuta.
6. Una volta acceso, ruotare la manopola di controllo nella
posizione desiderata.
7. Se l'accensione non avviene entro 5 secondi, ruotare la
manopola di controllo del bruciatore in posizione spenta (OFF)
, attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione.
Se l'accensione ancora non si verifica, seguire le istruzioni per
l'accensione con fiammiferi.
Accensione con fiammiferi
NON sporgersi sopra l'apparecchio durante l'accensione.
1. Ruotare la valvola di controllo del bruciatore del gas in posizione
spenta (OFF) .
2. Aprire il coperchio della griglia.
3. Collegare la bombola del gas LP.
4. Inserire il fiammifero nel supporto per fiammiferi. Sfregare il
fiammifero. Collocare il fiammifero acceso nel foro
dell'accensione con fiammiferi nella parte posteriore del fondo
del griglia, come mostrato nella figura “A”.
Accertarsi che il fiammifero acceso sia collocato all'interno
attraverso il foro e vicino al bruciatore.
5. Premere e ruotare la manopola di controllo in posizione .
Accertarsi che l'accensione sia avvenuta e che la fiamma
rimanga accesa.
6. Se l'accensione non avviene in 5 secondi, ruotare la manopola
di controllo del bruciatore in posizione spenta (OFF) ,
attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione.
ŸVerificare che le guarnizioni siano in posizione e in buone
condizioni prima di collegarle al contenitore del gas. Verificare le
guarnizioni prima di collegare un nuovo contenitore del gas
all'apparecchio.
ŸNon utilizzare l'apparecchio se è danneggiato o le guarnizioni
sono usurate. Non tentare di riparare le guarnizioni danneggiate.
Ordinare nuove parti dal produttore.
ŸNon utilizzare un apparecchio che presenti perdite o
danneggiamenti o che non funzioni correttamente.
ŸIn caso di perdita dell'apparecchio (odore di gas), portarlo
immediatamente in ambiente esterno, in una posizione lontana
da fiamme e ben aerata, dove la perdita possa essere rilevata e
arrestata. Se si desidera controllare la presenza di perdite sul
proprio apparecchio, farlo in ambiente esterno. Non cercare di
rilevare le perdite con una fiamma, utilizzare acqua e sapone.
REQUISITI DEL REGOLATORE
ŸUtilizzare solo il regolatore fornito con il prodotto o il regolatore
di sostituzione fornito dal produttore.

16 IT
ATTENZIONE
ALLERTA RAGNI!
RAGNI E REGNATELE
ALL'INTERNO DEL
BRUCIATORE
Se l'accensione dell'apparecchio risulta difficile o la
fiamma è debole, controllare e pulire il tubo di Venturi e i
bruciatori.
Ragni o piccoli insetti sono noti per creare problemi di
“ritorno di fiamma” costruendo nidi e deponendo le
uova all'interno del tubo di Venturi dell'apparecchio o
del bruciatore, ostacolando il flusso di gas. Il gas di un
ritorno di fiamma può incendiarsi dietro il pannello di
controllo. Questo ritorno di fiamma può danneggiare
l'apparecchio e causare lesioni. Per evitare ritorni di
fiamma e garantire una buona prestazione, il gruppo
del bruciatore e del tubo di Venturi deve essere
rimosso e pulito ogni volta che l'apparecchio rimane
inattivo per un periodo di tempo prolungato.
Pulizia del gruppo bruciatore
Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire le parti del
gruppo bruciatore o in caso di problemi con l'accensione
dell'apparecchio.
1. Ruotare la manopola di regolazione del gas su e
rimuovere la cartuccia.
2. Aprire il coperchio superiore, rimuovere la griglia di
cottura e la griglia di riscaldamento, come mostrato nella
figura A. In questo modo si esporrà il bruciatore
dall'interno, come mostrato nella figura B.
3. Rimuovere le 3 viti di fissaggio del bruciatore, come
mostrato nella figura C
4. Dalla cima della griglia, sollevare con cautela il bruciatore
estraendolo, come mostrato nella figura D.
5. Pulire eventuali porte otturate con un filo metallico rigido,
ad esempio una graffetta aperta.
6. Pulire il bruciatore come consigliato di seguito e illustrato
nella figura E.
Suggeriamo tre modi per pulire il tubo del bruciatore.
Utilizzare il metodo ritenuto più facile.
(A) Piegare un filo metallico rigido (ad esempio, un
appendiabiti sottile aperto) a forma di piccolo uncino.
Far passare l'uncino attraverso il tubo del bruciatore
diverse volte.
(B) Utilizzare una spazzola stretta per la pulizia delle
bottiglie con un manico flessibile (non utilizzare una
spazzola metallica di ottone) e far passare la spazzola
attraverso il tubo del bruciatore diverse volte.
(C) Indossare occhiali protettivi: utilizzare un tubo
flessibile per l'aria compressa per forzare l'aria
all'interno del tubo del bruciatore e le fessura del
bruciatore.
Controllare ogni porta per accertarsi che l'aria fuoriesca
da ogni foro.
7. Controllare che il bruciatore non presenti segni di
danneggiamento, alcuni fori potrebbero allargarsi a causa
della normale usura e corrosione. In presenza di grandi
crepe o fori, sostituire il bruciatore.
8. Inserire il bruciatore nella camera di combustione.
MOLTO IMPORTANTE: il tubo del bruciatore deve innestarsi
nuovamente nell'apertura della valvola. Vedere la figura F.
9. Rimontare il bruciatore con le viti rimosse al punto 3.
10. Reinstallare la cappa di calore, le griglie di cottura e la griglia
di riscaldamento.
Prove di perdita delle valvole, del tubo e del
regolatore
1. Accertarsi che la valvola di controllo sia spenta (OFF)
2. Spazzolare la soluzione saponosa sul collegamento tra la
bombola del gas e il regolatore in prossimità di (A). Se compare
una crescita di bolle, significa che è presente una perdita.
Serrare nuovamente la bombola e ripetere i passaggi con la
soluzione saponosa.
3. Se non è possibile arrestare una perdita, rimuovere la bombola
del gas dal regolatore e verificare la presenza di fili danneggiati,
residui di sporco e detriti sul regolatore e sulla bombola del gas.
Inoltre, controllare per verificare se qualcosa sta ostruendo il
flusso di gas nelle aperture del regolatore e delle bombole di
gas. Rimuovere qualsiasi ostacolo che si possa trovare e
ripetere la prova di tenuta. SE i fili sono danneggiati sia sul
regolatore che sulla bombola del gas, sostituirli.
Spazzolare la soluzione saponosa sui collegamenti tra la
tubazione dal regolatore alla valvola (B). Se viene rilevata una
perdita, rimuovere la bombola. Non utilizzare la griglia con una
perdita e non tentare di apportare correzioni.
Accertarsi di introdurre le parti in rilievo della griglia di cottura
dalla parte frontale verso la parte posteriore (fig. A)
B
Bruciatore
(esposto)
Warming
Rack
A
Griglia
di cottura
E
C
F
DSpostare il
bruciatore
dalla parte
posteriore e
rivolgendolo
verso l'alto
Burner
Tube
Orifice
Griglia di
riscaldamento
Warming
Rack
A
B
B
A
Viti del
bruciatore
Pulitore per tubo (vedere
le raccomandazioni
riportate sopra)
Bruciatore
(rimosso) Orifizio innestato correttamente
all'interno dell'estremità del tubo
del bruciatore

17 IT
Immagazzinaggio del barbecue
ŸPulire le griglie di cottura.
ŸConservare in luogo asciutto.
ŸQuando la cartuccia del gas è collegata all'apparecchio,
immagazzinare all'aperto in uno spazio ben ventilato e
fuori dalla portata dei bambini.
ŸChiudere l'apparecchio con il coperchio, se
immagazzinato all'aperto.
ŸImmagazzinare l'apparecchio in ambiente interno SOLO
se la cartuccia del gas è scollegata, rimossa
dall'apparecchio e immagazzinata all'aperto.
ŸDurante la rimozione dell'apparecchio
dall'immagazzinaggio, controllare la presenza di eventuali
ostruzioni del bruciatore.
Pulizia generale dell'apparecchio
ŸPulire l'apparecchio regolarmente, preferibilmente dopo
ogni cottura. Se si utilizza una spazzola a setole per la
pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio, accertarsi
che eventuali setole allentate non rimangano sulle
superfici di cottura prima di iniziare a grigliare. Non è
consigliabile pulire la superficie di cottura mentre
l'apparecchio è ancora caldo.
ŸL'apparecchio deve essere pulito almeno una
volta l'anno.
ŸNon confondere l'accumulo di grasso e fumo di colore
marrone o nero per vernice. Le parti interne delle griglie a
gas non sono verniciate in fabbrica (e non devono
essere mai verniciate). Applicare una forte soluzione di
acqua e detergente o utilizzare un detergente per
apparecchi utilizzando una spazzola sulle pareti interne
del fondo e del coperchio dell'apparecchio. Sciacquare e
lasciare asciugare completamente. Non applicare
detergenti caustici per apparecchi/forni sulle
superfici verniciate.
ŸParti in plastica: Lavare con acqua tiepida e sapone
e asciugare.
ŸNon utilizzare citrisol, detergenti abrasivi, sgrassanti o
un detergente concentrato sulle parti in plastica
dell'apparecchio, onde evitarne il danneggiamento e la
rottura.
ŸSuperfici in porcellana: A causa della composizione
simile al vetro, è possibile rimuovere una maggiore
quantità di residui utilizzando una soluzione di bicarbonato
di sodio/acqua o un detergente appositamente formulato.
Utilizzare detergenti in polvere non abrasivi per le
macchie ostinate.
ŸSuperfici verniciate: Lavare con un detergente delicato o
detergente non abrasivo e acqua tiepida e sapone.
Asciugare con un panno morbido non abrasivo.
ŸSuperfici in acciaio inox: Per mantenere l'aspetto di alta
qualità del proprio apparecchio, lavare con un detergente
delicato e acqua tiepida e sapone e asciugare con un
panno morbido dopo ogni utilizzo. I depositi di grasso
bruciato possono richiedere l'utilizzo di un tampone di
pulizia per plastica abrasiva. Utilizzare solo in direzione
della finitura spazzolata per evitare danni. Non utilizzare
spugne abrasive sulle aree con grafica.
ŸPiano di cottura: Se si utilizza una spazzola a setole per
la pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio,
accertarsi che eventuali setole allentate non rimangano
sulle superfici di cottura prima di iniziare a grigliare. Non è
consigliabile pulire la superficie di cottura mentre
l'apparecchio è ancora caldo.
IN CASO DI MANCATA ACCENSIONE
Accertarsi che il gas sia acceso in prossimità della cartuccia.
Accertarsi che il gas sia presente all'interno della cartuccia.
L'accenditore produce un rumore di scintille?
Se sì, controllare la presenza di scintille in prossimità del
bruciatore.
In assenza di scintille, controllare l'eventuale presenza di fili
danneggiati o allentati.
Se i cavi sono INTEGRI, controllare che gli elettrodi non siano
incrinati o rotti, sostituirli se necessario.
Se i fili o gli elettrodi sono coperti da residui di cottura, pulire gli
elettrodi con un batuffolo imbevuto di alcool, se necessario.
Se necessario, sostituire i cavi.
In assenza di rumori, controllare la batteria.
Accertarsi che la batteria sia installata correttamente.
Controllare l'eventuale presenza di collegamenti di fili disinseriti
in prossimità del modulo e dell'interruttore.
Se l'accenditore continua a non funzionare, utilizzare un
fiammifero.
Se questo apparecchio deve essere riparato, contattare il proprio
fornitore o Kriswell A/S. Consultare le informazioni di contatto di
Kriswell A/S riportate sul retro.
B

18 NL
GEVAAR
Indien u gas ruikt:
1. Draai de gaskraan dicht.
2. Doof open vuur.
3. Open de deksel.
4. Als de stank aanhoudt, blijf op afstand van het ap-
paraat en bel onmiddellijk uw gasleverancier of de
plaatselijke brandweer. Aanbieder of uw brand-
weer.
GEVAAR
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot
brandgevaar wat kan leiden tot materiële schade, per-
soonlijk letsel en / of dood.
TECHNISCHE GEGEVENS
Gasverbruik: 2,6 kW (189 g/h)
Injector Grootte: 0,83 mm
Type: Butaan- Propaan menging
GASPATRONEN AANSLUITING
BELANGRIJK: Lees deze instructies zorgvuldig om
zo vertrouwd te raken met het apparaat voordat u u
het aansluit op een gasfles. Bewaar deze instruc-
ties voor toekomstig gebruik. Uitsluitend buiten te
gebruiken.
Apparaat Categorie: dampdruk-butaan-propaan-mengsel
INSTALLATEUR/MONTEUR:
Laat deze handleiding bij de consument achter
CONSUMENT:
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik
Vragen:
Indien u vragen heeft gedurende de montage of het gebruik van
dit apparaat, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer.
WAARSCHUWING
Voor Veilig Gebruik van Uw Apparaat
en het Voorkomen van Ernstig Letsel:
ŸALLEEN BUITEN TE GEBRUIKEN. GEBRUIK
NOOIT BINNENSHUIS.
ŸLees de instructies zorgvuldig voordat u het
apparaat in gebruik neemt. Volg altijd de
onderstaande instructies op.
ŸVerplaats het apparaat nooit tijdens gebruik.
ŸToegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden.
Houd jonge kinderen uit de buurt. Laat kinderen nooit
het apparaat bedienen of in de omgeving van het appa-
raat spelen.
ŸAlleen te gebruiken op een stabiele horizontale ondergrond
ŸHoud dit apparaat ver van brandbare materialen tijdens
gebruik.
ŸBlokkeer geen van de gaten aan de zijkanten of achter-
kant van het apparaat.
ŸControleer de brander vlammen regelmatig.
ŸBlokkeer geen van de venturi buisjes van de brander.
ŸNOOIT te gebruiken in een afgesloten ruimte zoals een
carport, garage, veranda, overdekte patio, of onder een
onder wat voor een overdekking dan ook.
ŸGebruik nooit houtskool of keramische briketten in een
gastoestel.
ŸRoosters NOOIT met aluminiumfolie of een ander materi-
aal afdekken. Dit blokkeert ventilatie van de brander en
kan tot een mogelijk gevaarlijke situatie leiden met mate-
riële schade en/of persoonlijk letsel als gevolg.
ŸGebruik het apparaat minstens 1 m van elke wand
of oppervlak. Zorg voor een afstand van minstens 3 m
van objecten die vlam kunnen vatten of ontstekings-
bronnen zoals waakvlammen van waterboilers, ing-
eschakelde elektrische apparaten, enz.
ŸProbeer NOOIT om een brander aan te steken met
een gesloten deksel. Een cumulatie van niet-ontbrand
gas in een afgesloten apparaat is gevaarlijk.
ŸGebruik het apparaat nooit met een gasfles in een in-
correcte positie.
ŸMaak geen aanpassingen aan het apparaat. Elke aan-
passing of verandering is streng verboden. Afgedichte
onderdelen mogen door de gebruiker niet aangepast
worden. De injectoren niet demonteren.
1 m
1m
1. Laat dit apparaat nooit onbeheerd wanneer in gebruik.
2. Gebruik het apparaat nooit binnen 3m van een
constructie, ontvlambare materialen of andere gas-
flessen.
3. Gebruik dit apparaat niet binnen 7.5m van een ont-
vlambare vloeistof.
4. Indien er zich brand voordoet, houd afstand van
het apparaat en bel de brandweer. Probeer in geen
geval een olie- of vetbrand te blussen met water.

19 NL
WAARSCHUWING
ŸLees zorgvuldig en volg alle veiligheidsinstructies,
montage handleiding en gebruiks- en
onderhoudsinstructies op voordat u begint met
monteren en koken.
ŸSommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben.
Het gebruik van beschermende handschoenen wordt
aanbevolen.
Vetbranden
ŸEen vetbrand uitmaken door de deksel te sluiten in
niet mogelijk. Om redenen van veiligheid zijn de
grillen goed geventileerd.
ŸVermijd gebruik van water in geval van een vetbrand,
aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel. In geval
van hardnekkige vetbrand, draai alle knoppen uit.
ŸIndien het apparaat niet regelmatig wordt
schoongemaakt, kan een vetbrand ontstaan dat het
product kan beschadigen. Let erop in geval van
voorverhitten of verbranden van voedselresten dat
geen vetbrand kan ontstaan. Volg de Algemene
Reinigingsinstructies en Instructies voor het Reinigen
van de Branders op om zo vetbrand te voorkomen.
ŸDe beste manier om vetbrand te
voorkomen is het regelmatig reinigen
van het apparaat.
Veiligheidstips
ŸWanneer een apparaat niet in gebruik is, draai dan alle
controleknoppen en het gas uit.
ŸGebruik barbecue gereedschap met lange stelen en
ovenwanten om brandwonden en spatten te voorkomen.
Gebruik beschermende handschoenen bij het hanteren
van hete onderdelen.
ŸDe vetopvangbak moet in het apparaat aangebracht worden
en na gebruik geleegd worden. Verwijder de vetopvangvbak
alleen dan wanneer het apparaat volledig afgekoeld is.
ŸWees voorzichtig wanneer u de deksel opent, aangezien
hete stoom kan ontsnappen.
ŸWees heel voorzichtig als er kinderen, bejaarden of
huisdieren in de buurt zijn.
ŸIndien u ziet dat vet of een andere hete substantie uit het
apparaat druipt op ventiel, slang of regelaar, schakel dan
onmiddellijk het gas uit. Vind de oorzaak, corrigeer het, en
inspecteer en reinig ventiel, slang en regelaar voordat u
doorgaat. Voer een lekkagetest uit.
GASPATRONEN
ŸDit apparaat mag alleen worden gebruikt met PRIMUS
Powergas model 2202 (450 g) gasfles butaan-propaan
gasmengsel. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt
met gasfles EN 417-butaan-propaan gasmengsel.
ŸHet kan gevaarlijk zijn om andere modellen gasflessen te
proberen aan te sluiten.
Ÿ Vervang de gasfles buiten en ver weg van mensen.
Ontkoppel of vervang de gasfles NOOIT binnen 3 meter
van een open vuur of een andere ontstekingsbron of
binnen bereik van andere mensen.
ŸControleer dat de gasfles leeg is voor vervanging (schud
het om te horen of er vloeistof klotst).
ŸControleer dat de branders uit zijn voordat de gasfles
losgekoppeld wordt.
ŸControleer dat afdichtingen op de juiste plaats zitten en in
goede conditie zijn voordat u de gasfles aansluit.
Controleer de afdichtingen voordat een nieuwe gasfles
wordt aangesloten op het apparaat.
Draai Lucifer Aansteken Opening
Aanblik is van
de achterkant
van apparaat
A
Lucifer
Aansteken
Opening
Aansteker aansteken
LEES DE INSTRUCTIES VOOR AANSTEKEN
Leun NOOIT over het apparaat bij aansteken.
1. Draai de gasbrander regelklep naar UIT .
2. Sluit de gasfles aan.
3. Open de deksel.
4. Om aan te steken, draai de branderknop naar de stand.
5. Druk op de ELEKTRONISCHE ONTSTEKINGSKNOP en houd
deze ingedrukt totdat de brander aan is.
6. Zodra het brandt, draai de branderknop naar de gewenste stand.
7. Als het aansteken NIET binnen 5 seconden gebeurt, draai de
branderknop naar UIT , wacht 5 minuten en herhaal de
aansteekprocedure.
Als de aansteker niet werkt, volg dan de instructies voor het
aansteken met lucifers.
Aansteken met lucifers
Leun NOOIT over het apparaat bij aansteken.
1. Draai de gasbrander regelklep naar UIT .
2. Open de deksel.
3. Sluit aan op de gasfles.
4. Plaats lucifer in luciferhouder. Steek lucifer aan. Plaats de
aangestoken lucifer in de luciferhouder opening aan de achterkant
van de onderkant van de grill, zoals weergegeven in “A”.
Zorg ervoor dat de aangestoken lucifer in de opening en dicht bij
de brander is.
5. Druk op de branderknop en draai het naar de stand. Zorg
ervoor dat de brander aan is en altijd blijft branden.
6. Als het aansteken niet binnen 5 seconden gebeurt, draai de
branderknop naar UIT , wacht 5 minuten en herhaal de
aansteekprocedure.
ŸGebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is of
versleten afdichtingen heeft. Probeer niet om de afdichtingen te
repareren. Krijg nieuwe onderdelen van de fabrikant.
ŸGebruik het apparaat niet wanneer het lekt, beschadigd is of niet
goed werkt.
ŸGebruik het apparaat niet gebruiken als het beschadigd of
versleten afdichtingen. Probeer niet om zeehonden te repareren.
Krijgen nieuwe onderdelen van de fabrikant
Ÿ Als uw apparaat lekt (geur van gas), neem het onmiddellijk mee
naar buiten naar een goed geventileerde vlamvrije plek waar het
lek opgespoort en gestopt kan worden. Als u het apparaat op
lekken wilt controleren, doe dat buiten. Probeer niet om lekken
met behulp van een vlam op te sporen, maar gebruik zeepwater.
VEREISTEN REGELAAR
ŸGebruik uitsluitend de gasregelaar die met uw barbecue
geleverd wordt of een vervanger geleverd door de fabrikant.

20 NL
WAARSCHUWING
SPIN ALARM!
SPINNEN EN SPINNENWEBBEN
IN DE BRANDER
Wanneer uw barbecue moeizaam aangaat of de vlam
zwak is, controleer en reinig de venturi buisjes en
branders. Spinnen en kleine insecten staan erom
bekend dat zij “flashback” problemen veroorzaken
doordat zij nesten bouwen en eieren leggen in de
venturi buisjes en branders van de barbecue,
waardoor de toevoer van gas wordt belemmerd. Het
gecumuleerd gas kan achter het controlepaneel
ontvlammen. Deze flashback kan uw barbecue
beschadigen en letsel veroorzaken. Om flashbacks
te voorkomen en voor een goede prestatie zorg te
dragen, dienen brander en de venturi buisjes
verwijderd en schoongemaakt te worden wanneer de
barbecue geruime tijd ongebruikt is
Reinigen van de Brander
Volg deze instructies op voor het reinigen en/of vervangen
van onderdelen van de brander of indien u problemen heeft
met het aansteken van het apparaat.
1. Draai de gasconroleknop naar en verwijder de
gasfles.
2. Open de afdekking, verwijder kookrooster en
warmhoudrek, zie A. Dit legt de brander van binnenuit
bloot, zie B.
3. Verwijder 3 schroeven verbonden met de brander, zie C.
4. Vanaf de bovenkant van de grill, de brander er voorzichtig
uit, zie D.
5. Reinig geblokkeerde openingen met een stevige metalen
draad zoals een uitgebogen paperclip.
6. Reinig de brander zoals hieronder aanbevolen, zie E.
Wij bevelen drie manieren aan om de branderslangen te
reinigen. Kies de manier die voor u het gemakkelijkst is.
(A) Buig een stevige metalen draad (een lichtgewicht
kleerhanger werkt goed) in de vorm van een een kleine
haak. Voer de haak verschillende keren door elke brander.
(B) Gebruik een smalle flessenborstel met een flexibel
handvat ( gebruik geen staaldraadborstel), voer de
borstel verschillende malen door elke brander.
(C) Draag een veiligheidsbril: Gebruik een luchtslang om
lucht in branderbuis en uit branderopeningen te persen.
Controleer iedere opening om er zeker van de zijn dat
lucht uit elk gat komt.
7. Onderzoek brander voor schade; ten gevolge van
dagelijks gebruik en corrosie kunnen sommige gaten
vergroot zijn. Indien grote scheuren of gaten worden
gevonden, vervang brander.
8. Plaats brander in vuurhaard.
UITERST BELANGRIJK: Branderslang moet opnieuw op de
klepopening aangebracht worden. Zie illustratie, zie F.
9. Bevestig de brander opnieuw met de schroeven die in stap 3
verwijderd zijn.
10. Bevestig de warmte kap, kookroosters en warmhoudrek opnieuw.
Lektest Kleppen, Slang en Regelaar
1. Zorg ervoor dat de controleklep UIT staat.
2. Bestrijk met een zeepoplossing de verbinding tussen gasfles en
regulator in (A). Als er luchtbellen verschijnen, is er een lek.
Draai de gasfles nogmaals stevig aan en herhaal het bestrijken
met een zeepoplossing.
3. Indien het lek niet verholpen kan worden,verwijder de gasfles
van de regelaar en controleer op beschadigde draden, vuil en
afval op de regelaar en gasfles. Controleer ook er een obstakel
is in de gasstroom bij de regelaar- en gasflesopeningen.
Verwijder elk obstakel dat gevonden wordt en herhaal de
lekkagetest.INDIEN er beschadigde draden zijn op de regelaar
of gasfles, vervang.
Bestrijk de verbindingen tussen de regelaarleiding en klep
met een zeepoplossing (B). Indien een lek wordt ontdekt,
verwijder de gasfles. Gebruik de grill nooit met een lek en probeer
het niet te corrigeren.
Zorg ervoor dat de kookrooster richels van voren naar achteren
lopen (figA)
B
Brander
(blootgesteld)
Warming
Rack
A
Kookrooster
E
C
F
D
Verplaats brander naar
achteren en boven
Burner
Tube
Orifice
Warmhoudrek
Warming
Rack
A
B
B
A
Branderschroeven
Slangreiniger (zie
bovenstaande
aanbevelingen)
Brander
(verwijderd) Gebruikte opening binnen
branderslang eindigt op juiste
wijze