Chauvet DJ ILS Command User manual

Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Deutsch DE
Italiano IT
Nederlands NL
Scan the QR code to
access the product page,
warranty terms, and the
complete User Manual

1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
ILS Command QRG Rev. 1
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance of the ILS Command.
FCC Compliance
This device complies with Part 15 Part B of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
RF Exposure Warning for North America and Australia
Warning! This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and the user. This
transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
What is Included
ILS Connection
The ILS Command uses the 3-pin XLR connection and D-Fi for wireless connection to the Integrated Lighting System
(ILS) ecosystem (patent pending).
■ALWAYS:
♦Connect to a grounded circuit.
♦Connect to operating voltages as specified on the product's spec sticker.
♦Disconnect from its power source during periods of inactivity.
♦Heed all restrictions and warnings on the spec sticker.
♦Mount in a location with at least 20 in (50 cm) of ventilation.
■In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
■DO NOT:
♦Open this product or attempt any repairs. It contains no user-serviceable parts.
♦Use if the power cord is crimped or damaged.
♦Disconnect by pulling on the power cord.
♦Allow flammable materials close to the product when it is operating.
♦Connect to a dimmer or rheostat.
♦Carry the product by its power cord.
♦Operate in temperatures higher than 104°F (40°C).
♦Expose to environments that exceed the Ingress Protection (IP) rating.
♦Expose to rain or moisture.
♦Use outdoors.
♦Set this product on a flammable surface.
♦ILS Command
♦External power supply
♦USB-C cable
♦Carry bag
♦Quick Reference Guide

EN
2
ILS Command QRG Rev. 1
QUICK REFERENCE GUIDE
Control Panel Overview
Control Panel Description
Label/Color Type Function
<X> Encoder
Press to access menu, enable the currently displayed menu, or set the currently
selected value into the selected function
Press and hold for 3 seconds to lock and unlock the ILS Command
Rotate to navigate through the menu list, to increase or decrease numeric values
in a function, and to program the pan of moving heads for follow spot mode
<Y> Encoder
Press to exit from the current menu or function
Press and hold for 3 seconds to lock and unlock the ILS Command except for the
<PRESET> buttons
Rotate to program the tilt of moving heads for follow spot mode
<FOLLOW SPOT> Button
Press to activate and deactivate follow spot mode
Press and hold to program follow spot mode positions, colors, and gobos
(Use the <amber>, <green>, <cyan>, and <white>buttons with the <X> and <Y>
encoders to program)
Press and hold again to finish programming, then use the <X> encoder to save
or cancel
<AUTO SPEED> Fader Adjust to set the speed of automatic/preset programs and macros
<SENSITIVITY> Fader Adjust to set the sensitivity of the microphone or aux input in sound mode
<STROBE SPEED> Fader Adjust to set the strobe speed
<MASTER
DIMMER> Fader Adjust to set the master dimmer value
<AUTO> Button Press to activate automatic mode
<SOUND> Button Press to activate sound mode

3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
ILS Command QRG Rev. 1
<MASTER
STROBE> Button Press to trigger/toggle all effects to strobe
<BLINDER> Button Press to trigger/toggle blinder effect (all effects white at full output)
<FREEZE> Button Press to toggle freeze (hold all output at the current setting)
<BLACK OUT> Button Press to toggle black out
<Red>ButtonPress to toggle all output to red
<Amber>Button
Press to toggle all output to amber and to select a parameter when programming
follow spot mode
<Yellow>ButtonPress to toggle all output to yellow
<Green>Button
Press to toggle all output to green and to select a parameter when programming
follow spot mode
<Blue>ButtonPress to toggle all output to blue
<Cyan>Button
Press to toggle all output to cyan and to select a parameter when programming
follow spot mode
<Magenta>ButtonPress to toggle all output to magenta
<White>Button
Press to toggle all output to white and to select a parameter when programming
follow spot mode
<UV>ButtonPress to toggle all output to ultraviolet
<MOVING HEAD> Button Press to activate moving heads, to set moving heads to default, and to
deactivate moving heads
<PAR> Button Press to activate pars, to set pars to default, and to deactivate pars
<LASER> Button Press to activate laser control, to set lasers to default, and to deactivate lasers
<STROBE EFFECT> Button Press to activate strobes, to set strobes to default, and to deactivate strobes
<DERBY> Button Press to activate derbies/kintas, to set derbies/kintas to default, and to deactivate
derbies/kintas
<COLOR> Button Press to cycle through colors for the associated effect
<MOVEMENT> Button Press to cycle through movement macros for moving heads
<SPEED> Button Press to cycle through speeds for the associated effect
<GOBO> Button Press to cycle through gobo effects for moving heads
<MACRO> Button Press to activate and cycle through macros for pars
<PATTERN|SPEED> Button Press to cycle through patterns/speeds for lasers
<PATTERN> Button Press to cycle through patterns for strobes
<PRESET 1–6> Button Press and hold to save settings to the preset slot, then use the <X> encoder to name the preset and assign a button color
Press to activate and deactivate the preset
Label/Color Type Function

ES
4
ILS Command GRR Rev. 1
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Notas de seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del
ILS Command.
Cumplimiento de FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 Parte B de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Advertencia de exposición a RF para Norteamérica y Australia
¡Advertencia! Este equipo cumple con los límites de exposición a la irradiación establecidos por la FCC para un entorno
no controlado. Este equipo debe instalarse y funcionar con una distancia mínima de 20 cm entre la fuente de irradiación
y el usuario. Este transmisor no debe estar ubicado ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.
Qué se incluye
ILS Conexión
El ILS Command utiliza la conexión XLR de 3 patillas y D-Fi para la conexión inalámbrica con el ecosistema del sistema
de iluminación integrado (ILS) (pendiente de patente).
■SIEMPRE:
♦Conecte a un circuito con toma de tierra.
♦Conecte a las tensiones de funcionamiento indicadas en la etiqueta de especificaciones del producto.
♦Desconecte de su fuente de alimentación durante los periodos de inactividad.
♦Respete todas las restricciones y advertencias que figuran en la etiqueta de especificaciones.
♦Monte en un lugar con al menos 50 cm (20 pulg.) de espacio de ventilación.
■En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
■NO HACER:
♦Abrir este producto o intentar cualquier reparación. No contiene piezas que puedan ser reparadas por
el usuario.
♦Utilizarlo si el cable de alimentación está doblado o dañado.
♦Desconectarlo tirando del cable de alimentación.
♦Dejar materiales inflamables cerca del producto cuando esté en funcionamiento.
♦Conectar a un atenuador o a un reostato.
♦Transportar el producto tirando de su cable de alimentación.
♦Utilizarlo a temperaturas superiores a 40 °C (104 °F).
♦Exponerlo a entornos que superen el índice de protección de ingreso (IP).
♦Exponerlo a la lluvia o a la humedad.
♦Utilizarlo en el exterior.
♦Colocar este producto sobre una superficie inflamable.
♦ILS Command
♦Fuente de alimentación externa
♦Cable USB-C
♦Maletín de transporte
♦Guía de referencia rápida

5
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
ILS Command GRR Rev. 1
Visión general del panel de control
Descripción del panel de control
Etiqueta/Color Tipo Función
<X> Codificador
Pulse para acceder al menú, para activar el menú que se muestra en ese
momento o establecer el valor elegido en ese momento en la función
seleccionada
Mantenga pulsado durante 3 segundos para bloquear y desbloquear el
ILS Command
Gírelo para navegar por la lista de menús, para aumentar o disminuir los valores
numéricos de una función y para programar el giro de los cabezales móviles
para el modo de seguimiento puntual
<Y> Codificador
Pulse para salir del menú o función actual
Mantenga pulsado durante 3 segundos para bloquear y desbloquear el
ILS Command excepto los botones <PRESET>
Gire para programar la inclinación de los cabezales móviles para el modo de
seguimiento puntual
<FOLLOW SPOT> Botón
Pulse para activar y desactivar el modo de seguimiento puntual
Mantenga pulsado para programar las posiciones, colores y gobos del modo de
seguimiento puntual
(Utilice los botones <ámbar>, <verde>, <cian>y <white>con los codificadores
<X> y <Y> para programar)
Mantenga pulsado de nuevo para finalizar la programación, después utilice el
codificador <X> para guardar o cancelar
<AUTO SPEED> Regulador Ajuste la velocidad de los programas automáticos/preseleccionados y las
macros
<SENSITIVITY> Regulador Ajuste la sensibilidad del micrófono de la entrada auxiliar en el modo de sonido

ES
6
ILS Command GRR Rev. 1
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
<STROBE SPEED> Regulador Ajuste para establecer la velocidad del estroboscopio
<MASTER
DIMMER> Regulador Ajuste para establecer el valor del atenuador maestro
<AUTO> Botón Pulse para activar el modo automático
<SOUND> Botón Pulse para activar el modo de sonido
<MASTER
STROBE> Botón Pulse para activar/conmutar todos los efectos al estroboscopio
<BLINDER> Botón Pulse para activar/conmutar el efecto cegador (todos los efectos del blanco a
salida completa)
<FREEZE> Botón Pulse para conmutar la congelación (mantener toda la salida en el ajuste actual)
<BLACK OUT> Botón Pulse para activar el oscurecimiento
<Rojo>BotónPulse para conmutar toda la salida a rojo
<Ámbar>Botón
Púlselo para conmutar toda la salida a ámbar y para seleccionar un parámetro
cuando programe el modo de seguimiento puntual
<Amarillo>BotónPulse para conmutar toda la salida a amarillo
<Verde>Botón
Pulse para conmutar toda la salida a verde y para seleccionar un parámetro
cuando programe el modo de seguimiento puntual
<Azul>BotónPulse para cambiar toda la salida a azul
<Cian>Botón
Pulse para cambiar toda la salida a cian y para seleccionar un parámetro cuando
programe el modo de seguimiento puntual
<Magenta>BotónPulse para cambiar toda la salida a magenta
<Blanco>Botón
Pulse para cambiar toda la salida a blanco y para seleccionar un parámetro
cuando programe el modo de seguimiento puntual
<UV>BotónPulse para cambiar toda la salida a ultravioleta
<MOVING HEAD> Botón Pulse para activar los cabezales móviles, para ajustar los cabezales móviles
predeterminados y para desactivarlos
<PAR> Botón Pulse para activar el pars, para establecer el pars predeterminado y para
desactivarlo
<LASER> Botón Pulse para activar el control láser, para ajustar los láseres predeterminados y
para desactivarlos
<STROBE EFFECT> Botón Pulse para activar los estroboscopios, para ajustar los estroboscopios
predeterminados y para desactivarlos
<DERBY> Botón Pulse para activar derbies/kintas, para ajustar los derbies/kintas
predeterminados y para desactivarlos
<COLOR> Botón Pulse para desplazarse por los colores del efecto asociado
<MOVEMENT> Botón Pulse para desplazarse por las macros de movimiento de los cabezales móviles
<SPEED> Botón Pulse para desplazarse por las velocidades del efecto asociado
<GOBO> Botón Pulse para desplazarse por los efectos de gobo para cabezales móviles
<MACRO> Botón Pulse para activar y desplazarse por las macros para pars
<PATTERN|SPEED> Botón Pulse para desplazarse por los patrones/velocidades de los láseres
<PATTERN> Botón Pulse para desplazarse por los patrones para los estroboscopios
<PRESET 1–6> Botón
Manténgalo pulsado para guardar los ajustes en la ranura de predefinidos y,
a continuación, utilice el codificador <X> para asignar un nombre al preajuste y
un color al botón
Pulse para activar y desactivar el preajuste
Etiqueta/Color Tipo Función

7
FR
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
ILS Command GRR Rev. 1
Consignes de sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de
ILS Command.
Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15, partie B des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement indésirable.
Tout changement ou modification non expressément approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Avertissement d’exposition aux fréquences radio pour l’Amérique du Nord et l’Australie
Attention ! Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre
le radiateur et l’utilisateur. Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner conjointement à toute autre antenne
ou émetteur.
Contenu de la boîte
ILS Raccordement
Le ILS Command utilise la connexion XLR à 3 broches et D-Fi pour une connexion sans fil à l’écosystème (ILS) du
système d’éclairage intégré (brevet en instance).
■TOUJOURS :
♦Se connecter à un circuit mis à la terre.
♦Se connecter aux tensions de fonctionnement spécifiées sur l’autocollant de spécifications du produit.
♦Débrancher de sa source d’alimentation pendant les périodes d’inutilisation.
♦Tenir compte de toutes les restrictions et avertissements indiqués sur l’autocollant de spécifications.
♦Monter dans un endroit avec au moins 20 po (50 cm) de ventilation.
■En cas de problème de fonctionnement grave, arrêter immédiatement de l’utiliser.
■NE PAS :
♦Ouvrir ce produit ou tenter toute réparation. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
♦Utiliser si le câble d’alimentation électrique est pincé ou endommagé.
♦Débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation.
♦Ne pas laisser de matériaux inflammables à proximité du produit lorsqu’il fonctionne.
♦Ne pas brancher à un variateur ou à un rhéostat.
♦Ne pas porter le produit par son câble d’alimentation électrique.
♦Faire fonctionner à des températures supérieures à 104°F (40 °C).
♦Exposer à des environnements qui dépassent l’indice de protection (IP).
♦Exposer à la pluie ou à l’humidité.
♦Utiliser à l’extérieur.
♦Placer ce produit sur une surface inflammable.
♦ILS Command
♦Alimentation externe
♦Câble USB-C
♦Sac de transport
♦Guide de référence rapide

FR
8
ILS Command GRR Rev. 1
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
Panneau de commande Aperçu
Panneau de commande Description
Étiquette/Couleur Type Fonction
<X> Encodeur
Appuyez pour accéder au menu, activer le menu actuellement affiché ou définir
la valeur actuellement sélectionnée dans la fonction sélectionnée
Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour verrouiller et déverrouiller le
ILS Command
Tournez pour naviguer dans la liste des menus, augmenter ou diminuer les
valeurs numériques d’une fonction et programmer le panoramique des têtes
mobiles pour le mode projecteur de poursuite
<Y> Encodeur
Appuyez pour quitter le menu ou la fonction en cours
Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour verrouiller et
déverrouiller le ILS Command à l’exception des boutons <PRESET>
Tournez pour programmer l’inclinaison des têtes mobiles pour le mode
projecteur de poursuite
<FOLLOW SPOT> Bouton
Appuyez pour activer et désactiver le mode projecteur de poursuite
Appuyez et maintenez enfoncé pour programmer les positions, les couleurs et
les gobos du mode projecteur de poursuite
(Utilisez les boutons <ambre>, <vert>, <cyan>et <blanc>avec les encodeurs
<X> et <Y> pour programmer)
Appuyez et maintenez à nouveau pour terminer la programmation, puis utilisez
l’encodeur <X> pour enregistrer ou annuler
<AUTO SPEED> Fader Ajustez pour régler la vitesse des programmes et des macros automatiques/
préréglés
<SENSITIVITY> Fader Ajustez pour régler la sensibilité du microphone ou de l’entrée auxiliaire en mode
son

9
FR
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
ILS Command GRR Rev. 1
<STROBE SPEED> Fader Ajustez pour régler la vitesse du stroboscope
<MASTER
DIMMER> Fader Ajustez pour régler la valeur du variateur maître
<AUTO> Bouton Appuyez pour activer le mode automatique
<SOUND> Bouton Appuyez pour activer le mode son
<MASTER
STROBE> Bouton Appuyez pour déclencher/basculer vers tous les effets en stroboscope
<BLINDER> Bouton Appuyez pour déclencher/basculer vers l’effet blinder (tous les effets blancs à
pleine puissance)
<FREEZE> Bouton Appuyez pour basculer en mode Freeze (maintenez toutes les sorties au réglage
actuel)
<BLACK OUT> Bouton Appuyez pour basculer vers le noir
<Rouge>BoutonAppuyez pour basculer toutes les sorties vers le rouge
<Ambre>Bouton
Appuyez pour basculer toutes les sorties vers l’ambre et sélectionner un
paramètre lors de la programmation du mode projecteur de poursuite
<Jaune>BoutonAppuyez pour basculer tous les effets vers le jaune
<Vert>Bouton
Appuyez pour basculer toutes les sorties vers le vert et sélectionner un
paramètre lors de la programmation du mode projecteur de poursuite
<Bleu>BoutonAppuyez pour basculer toutes les sorties vers le bleu
<Cyan>Bouton
Appuyez pour basculer toutes les sorties vers le cyan et sélectionner un
paramètre lors de la programmation du mode projecteur de poursuite
<Magenta>BoutonAppuyez pour basculer tous les effets vers le magenta
<Blanc>Bouton
Appuyez pour basculer toutes les sorties vers le blanc et sélectionner un
paramètre lors de la programmation du mode projecteur de poursuite
<UV>BoutonAppuyez pour basculer tous les effets vers l’ultraviolet
<MOVING HEAD> Bouton Appuyez pour activer les têtes mobiles, définir les têtes mobiles par défaut et
désactiver les têtes mobiles
<PAR> Bouton Appuyez pour activer les pars, définir les pars par défaut et désactiver les pars
<LASER> Bouton Appuyez pour activer le contrôle laser, définir les lasers par défaut et désactiver
les lasers
<STROBE EFFECT> Bouton Appuyez pour activer les stroboscopes, définir les stroboscopes par défaut et
désactiver les stroboscopes
<DERBY> Bouton Appuyez pour activer les derbies/kintas, définir les derbies/kintas par défaut et
désactiver les derbies/kintas
<COLOR> Bouton Appuyez pour parcourir les couleurs de l’effet associé
<MOVEMENT> Bouton Appuyez pour faire défiler les macros mouvement pour les têtes mobiles
<SPEED> Bouton Appuyez pour parcourir les vitesses de l’effet associé
<GOBO> Bouton Appuyez pour faire défiler les effets de gobo pour les têtes mobiles
<MACRO> Bouton Appuyez pour activer et faire défiler les macros pour les pars
<PATTERN|SPEED> Bouton Appuyez pour parcourir les modèles/vitesses des lasers
<PATTERN> Bouton Appuyez pour parcourir les modèles de stroboscopes
<PRESET 1–6> Bouton
Appuyez et maintenez enfoncé pour enregistrer les paramètres dans
l’emplacement de préréglage, puis utilisez l’encodeur <X> pour nommer le
préréglage et attribuer une couleur de bouton
Appuyez pour activer et désactiver le préréglage
Étiquette/Couleur Type Fonction