Chauvet CH-31 User manual

1
CH-31
Quick Reference Guide

CH-31 QRG EN
2
About This
Guide
The CH-31 Quick Reference Guide (QRG) has basic product information on
how to use your new stand. See www.chauvetlighting.com for
the latest
information on the CH-31.
Disclaimer
Read ALL the Safety Notes in this document before installing, operating, or
maintaining this product. CHAUVET® may change this QRG at any time.
Safety Notes
•Carefully inspect every stand piece, stand component, connecting
hardware, and tripod base before use.
•Assembly of stands should be carried out by trained persons only.
•Be sure to determine what kind of stand is required to carry the loads
required for each job. Refer to the Technical Specifications for weight-
bearing information.
•DO NOT use stands
for loads that exceed the maximums provided in the
Technical Specifications on the product sticker or this Quick Reference
Guide.
•DO NOT use stand if any welded joints are cracked or appear
compromised.
•DO NOT use stand if horizontal rungs, T-bar, or diagonals are dented or
damaged.
•ONLY hang on horizontal rungs of stands. Diagonals are not designed
to bear weight.
•DO NOT use stand if the tripod, junctions, connectors, or quick release
pins are bent.
•Ensure that you assemble stand properly using all shown parts.
•DO NOT drag stand over surfaces or other stands. If you cannot carry
the stand properly alone, make sure someone else can help you.
•DO NOT use a stand that has been dropped.
•For better stability, place sandbags by the lower crossbar of the tripod
stand.
CAUTION: Maximum load capacity for the CH-31 is 200 lbs (90 kg)
evenly distributed. DO NOT exceed this number.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, or Ireland, contact your distributor to
request support or return a product. Visit www.chauvetlighting.com
for
contact information.
What Is
Included
•CH-31
•Connecting Hardware
•Warranty Card
•Quick Reference Guide
To Begin
Unpack your CH-31 and make sure you have received all parts in good
condition. If the box or contents appear damaged, notify the distributor
immediately, not CHAUVET®.
Product
Description
The CH-31 is portable heavy duty trussing for large or small events. With
40 optional mounting points complete with 16 sets of hardware and easy set
up and breakdown, the CH-31 fits most lighting stand needs.

EN CH-31 QRG
3
Instructions
1. Assemble the center bracket connector.
2. Assemble and attach the 5-foot
I-beams to each side of the center
bracket connector.
3. Attach the stand connectors to the
ends of the 5-foot I-beams.
4. Slide the I-beams onto the tripod
stands after assembly.
Fig. 1.
Fig. 2.

CH-31 QRG EN
4
5. Assemble and attach the T-Bars to
the top of the tripod stands.
6. To adjust the tripod stand,
use these adjustment knobs
to achieve your desired
height and stability.
The following stand configurations can also be created with these instructions.
Fig. 3.

ES CH-31 GRR
5
Acerca de Esta
Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del CH-31contiene información
básica sobre cómo usar su nuevo soporte. Vea
www.chauvetlighting.com
para la información más reciente sobre el CH-31.
Exención de
Responsabilidad
Lea TODAS las Notas de Seguridad de este documento antes de instalar,
operar o hacer mantenimiento de este producto.
CHAUVET® puede
cambiar esta GRR en cualquier momento.
Notas de
Seguridad
•Inspeccione con cuidado cada pieza del soporte, componente del
soporte, material de conexión y trípode base antes de usarlos.
•El ensamblaje del soporte ha de ser llevado a cabo solo por personal
capacitado.
•Asegúrese de determinar la clase de soporte que se requiere para
soportar las cargas necesarias en cada trabajo. Consulte las
Especificaciones Técnicas para la información sobre el peso
soportado.
•NO use soportes para cargas que superen los máximos proporcionados
en las Especificaciones Técnicas de la pegatina del producto o en esta
Guía de Referencia Rápida.
•NO use el soporte si cualquier junta de soldadura estuviese rota o
pareciera dañada.
•NO use el soporte si el armazón horizontal, barra en T o diagonales
estuvieran abollados o estropeados.
•Cuelgue SOLO en los armazones horizontales de los soportes. Las
diagonales no están diseñadas para soportar peso.
•NO use el soporte si el trípode, juntas, conectores o pasadores de
desacople rápido estuvieran doblados.
•Asegúrese de que monta el soporte adecuadamente, usando todas las
partes que se indican
•NO arrastre el soporte sobre superficies o sobre otros soportes. Si no
puede trasladar el soporte adecuadamente usted solo, asegúrese de que
alguien puede ayudarle.
•NO use un soporte que se haya caído.
•
Para mejor estabilidad, coloque sacos de arena en el travesaño bajo del
trípode del soporte
CUIDADO: La máxima capacidad del carga para el CH-31 es de 200
lbs. (90 kg), distribuida uniformemente. NO supere esta cifra.

CH-31 GRR ES
6
Contacto
Fuera de EE.UU, Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con su
distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto.
Visite
www.chauvetlighting.com para información de contacto.
Qué Va
Incluido
•CH-31
•Material de conexión
•Tarjeta de garantía
•Guía de Referencia Rápida
Para Empezar
Desembale su CH-31 y asegúrese de que ha recibido todas las partes en
buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados, notifíqueselo al
distribuidor inmediatamente, no a CHAUVET®.
Descripción
del Producto
El CH-31 es un truss portátil de alta resistencia para actuaciones grandes o
pequeñas Con 40 puntos de montaje opcionales, incluyendo 16 juegos de
material y fácil instalación y desmontaje, el CH-
31 se adapta a la mayoría
de las necesidades de soportes de iluminación.

ES CH-31 GRR
7
Instrucciones
1. Ensamble el conector del soporte central.
2. Ensamble y acople las barras en I
de 5 pies a cada lado del conector
del soporte central.
3. Acople los conectores del sistema
de soporte a los extremos de las
barras en I de 5 pies.
4. Deslice las barras en I en los
soportes del trípode después de su
ensamblaje.
Fig. 1.
Fig. 2.

CH-31 GRR ES
8
5. Ensamble y acople las
barras en T a la parte superior
de los soportes del trípode .
6. Para ajustar el soporte del
trípode, use los mandos de
ajuste hasta obtener la
altura y estabilidad
deseados.
Se pueden crear también las siguientes configuraciones del soporte con estas instrucciones.
Fig. 3.

FR CH-31 MdR
9
À Propos de ce
M
anuel
Le manuel de référence (MdR) du CH-31 comprend les informations de
base sur la manière dont utiliser le nouveau pied. Rendez-
vous sur
www.chauvetlighting.com
pour consulter les dernières informations relative
au CH-31.
Clause de Non
Responsabilité
Lire TOUTES les consignes de sécurité reprises dans ce document avant
d'installer, d’utiliser ou de procéder à l'entretien de cet article. CHAUVET®
se réserve le droit de modifier ce MdR à tout moment.
Consignes de
Sécurité
•Inspectez avec minutie chaque élément, composant du pied, matériel de
connexion et base du trépied avant utilisation.
•Le montage du pied ne doit être effectué que par un personnel qualifié.
•Assurez-vous de déterminer le type de pied requis selon la charge à
supporter avant d'entreprendre toute installation. Consultez les
spécificités techniques pour connaître les consignes en matière de
charges maximales supportées.
•N'utilisez PAS de pieds pour des charges dépassant les maximas
recommandés sur l'étiquette des spécificités techniques apposée sur le
produit ou ceux repris dans ce Manuel de référence.
•N'utilisez PAS de pieds dont les joints soudés sont fendus ou laissent
penser qu'ils puissent mettre en péril l'installation.
•N'utilisez PAS de pieds si
les barres transversales, en T voire diagonales
sont bosselées ou endommagées.
•Ne suspendre l'unité QU'aux barres transversales des pieds. Les barres
diagonales ne sont pas destinées au support de charge.
•N'utilisez PAS le pied si le trépied, les raccords, les connecteurs ou les
goupilles de démontage rapide sont pliés.
•Assurez-vous d'assembler le pied correctement en utilisant tous les
pièces comme indiqué.
•Ne traînez PAS le pied sur des surfaces ou autres pieds. Si vous n'êtes
pas en mesure de déplacer le pied seul et par vous-même, faites-vous
aider.
•N'utilisez PAS le pied si vous l'avez laissé tomber.
•Pour une stabilité accrue, veuillez placer des sacs de sable sur la barre
transversale inférieure du trépied.
ATTENTION : La charge maximale autorisée et répartie
uniformément pour le CH-31 est de 200 livres (90
kg). Ne dépassez
PAS cette charge.

CH-31 MdR FR
10
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande, contactez votre
distributeur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner v
otre produit.
Consultez le site www.chauvetlighting.com pour trouver nos coordonnées.
Ce Qui Est
Inclus
•CH-31
•Du matériel de connexion
•Une fiche de garantie
•Un manuel de référence
Débuter
Déballez votre CH-31 et assurez-vous d'avoir tout reçu et en bon état. Si
l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquez-le
immédiatement au transporteur et non à CHAUVET®.
Description de
L'appareil
Le CH-31 est une structure robuste et portable pour petits ou grands
événements. Avec 40 points de montage en option et 16 kits d'accessoires
pour une installation et un démontage facilité, le CH-
31 répond à la
majorité de vos besoins en matière de structure pour éclairage.

FR CH-31 MdR
11
Instruction
1. Assemblez le connecteur central de
fixation.
2. Assemblez et attachez les poutres en
I d'un mètre cinquante de chaque côté
sur connecteur central de fixation.
3. Attachez les connecteurs de pied
aux
extrémités des poutres en I d'un
mètre cinquante.
4. Faites glisser les poutres en I sur
les trépieds une fois assemblés.
Fig. 1
Fig. 2.

CH-31 MdR FR
12
5. Assemblez et attachez les barres T
à la partie supérieure des trépieds.
6. Pour ajuster le trépied,
utilisez les molettes de
réglages afin d'optimiser la
hauteur et la stabilité selon
vos besoins.
Les configurations de pieds suivantes peuvent également être réalisées selon ces instructions.
Fig. 3.

DE CH-31 SAL
13
Über diese
Schnell-
anleitung
In der Schnellanleitung des CH-
31 finden Sie die wesentlichen
Produktinformationen zur Verwendung Ihres neuen Stativs. Die aktuellsten
Informationen zum CH-31 finden Sie auf www.chauvetlighting.com.
Haftungs-
ausschluss
Lesen Sie vor der Montage, dem Betrieb oder der Wartung dieses Geräts
ALLE in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise durch.
CHAUVET® kann diese Schnellanleitung jederzeit ändern.
Sicherheits-
hinweise
•Prüfen Sie vor jeder Verwendung sorgfältig jede Stativteil,
Anbauelement, Verbindungsstück und Unterteil.
•Der Zusammenbau der Stativteile darf nur durch geschultes Personal
erfolgen.
•Stellen Sie sicher, dass Sie die Art des erforderlichen Stativs richtig
bestimmen, damit Sie die für die entsprechenden Lasten erforderlichen
Elemente zur Verfügung haben. Lesen Sie bezüglich der
Belastungsgrenzen die Technischen Spezifikationen.
•Verwenden Sie das Stativ NICHT für Lasten, die die in den
Technischen Spezifikationen des Produkthinweisschilds oder in dieser
Schnellanleitung aufgeführten maximal zulässigen Belastungen
überschreiten.
•Verwenden Sie KEINE Stativteile, wenn Sie gebrochene oder sonstige
beschädigte Schweißverbindungen erkennen.
•Verwenden Sie das Stativ NICHT, wenn horizontale Sprossen, I-Träger
oder die Diagonalen eingedellt oder beschädigt sind.
•Gerät NUR an horizontale Sprossen der Stativelemente hängen.
Diagonale sind nicht für die Aufnahme von Gewicht konzipiert.
•Verwenden Sie KEINE Stativteile, wenn das Dreibeinstativ,
Anschlussteile, Verbindungsteile oder Schnellverschlusszapfen
verbogen sind.
•Stellen Sie sicher, dass Sie das Stativ mit allen angezeigten Teilen
montieren.
•Ziehen Sie das Stativ NICHT über Gegenstände oder andere Stative.
Wenn Sie ein Stativteil nicht selbst tragen können, weisen Sie andere
Personen an, Ihnen dabei zu helfen.
•Verwenden Sie KEIN Stativteil, das heruntergefallen war.
•Legen Sie für eine erhöhte Stabilität Sandsäcke auf die unteren
Querprofile des Dreibeinstativs.
VORSICHT: Die maximale Tragekraft des CH-31 beträgt insgesamt
90 kg. Dieses Limit NICHT übersteigen.

CH-31 SAL DE
14
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB oder Irland wenden sich an ihren
Lieferanten, um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein Gerät
zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie unter
www.chauvetlighting.com.
Packungs-
inhalt
•CH-31
•Verbindungsstück
•Garantiekarte
•Schnellanleitung
Start
Packen Sie Ihr CH-31 aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile
unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung oder der Inhalt
beschädigt ist, benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen,
nicht jedoch CHAUVET®.
Produkt-
beschreibung
Das CH-31 ist ein tragbares Schwerlastgerüst für große und kleine
Veranstaltungen. Mit den optionalen 40 Befestigungspunkten und den
dazugehörigen 16 Bausätzen, die für einen schnellen Auf-
und Abbau
sorgen, eignet sich der CH-
31 hervorragend für die meisten
Beleuchtungsständern.

DE CH-31 SAL
15
Benutzeranweisungen
1. Die mittleren Klemmverbindungen
zusammenbauen.
2. Die 1,60 großen I-Träger an jede
Seite der mittleren
Klemmverbindung befestigen.
3. Die Ständerverbinder an die Enden
der 1,60 großen I-Träger befestigen.
4. Die I-Träger nach dem
Zusammenbau auf die
Dreibeinstative schieben.
Abb. 1
Abb. 2

CH-31 SAL DE
16
5. Die T-Träger oben auf die
Dreibeinstative schieben.
6. Zum Einstellen des
Dreibeinstativs, etwa der
gewünschten Höhe und
Stabilität, verwenden Sie
diese Einstellknöpfe.
Die folgenden Stativkonfigurationen lassen sich mit diesen Anweisungen ebenfalls erstellen.
Abb. 3

PO CH-31 GRR
17
Sobre Este Guia
O Guia de Referência Rápida (GRR) do CH-31 contém informações
básicas sobre como utilizar o seu novo apoio. Consulte
www.chauvetlighting.com para obter as informações mais recentes sobre
o CH-31.
Exclusão de
Responsabilidade
Leia TODAS as instruções de segurança neste documento antes de
instalar, utilizar ou manter este produto.
A CHAUVET® pode alterar
este GRR a qualquer momento.
Instruções de
Segurança
•Inspeccione cuidadosamente todas as peças do apoio, componente
do apoio, equipamento de ligação e a base do tripé antes de utilizar.
•A montagem dos apoios apenas deve ser efectuada por pessoas com
formação.
•Certifique-se de que determina qual o tipo de apoio necessário para
efectuar as cargas necessárias para cada tarefa. Consulte as
especificações técnicas sobre as informações de suporte de peso.
•NÃO utilize apoios com cargas que excedem o máximo fornecido
nas Especificações Técnicas no autocolante do produto ou neste
Guia de Referência Rápida.
•NÃO utilize o apoio se quaisquer uniões soldadas apresentarem
fissuras ou danos.
•NÃO utilize a apoio se os degraus horizontais, barra em T ou
diagonais possuírem entalhes ou danos.
•Suspenda APENAS nos degraus horizontais dos apoios. Os tubos
diagonais não se destinam a suportar peso.
•NÃO utilize o apoio se o tripé, uniões, conectores ou pinos de
libertação rápida estiverem dobrados.
•Certifique-se de que monta correctamente o apoio utilizando todas
as peças apresentadas.
•NÃO arraste o apoio sobre superfícies ou outros apoios. Se não
conseguir transportar sozinho o apoio de uma forma correcta,
certifique-se de que outra pessoa pode ajudá-lo.
•NÃO utilize um apoio que tenha caído.
•Para uma maior estabilidade, coloque sacos de areio na barra
transversal inferior do apoio do tripé.
ATENÇÃO: A capacidade de carga máxima do CH-31 é de 90 kg
(200 lbs) distribuídos uniformemente. NÃO exceda este valor.

CH-31 GRR PO
18
Contacto
Fora dos E.U.A., Reino Unido ou Irlanda, entre em contacto com o seu
distribuidor para solicitar assistência ou devolver um produto. Aceda a
www.chauvetlighting.com para obter informações de contacto.
Conteúdo
•CH-31
•Equipamento de ligação
•Cartão de garantia
•Guia de referência rápida
Para Começar
Desembale o CH-31 e certifique-se de que recebeu todas as peças em boas
condições. Se a caixa ou conteúdos aparentarem estar danificados, notifique
imediatamente o distribuidor e não a CHAUVET®.
Descrição do
Produto
O CH-31 é uma armação reforçada portátil para eventos de grandes e
pequenas dimensões. Com 40 pontos de montagem opcionais complete os
16 conjuntos de equipamento e montagem e desmontagem simples, o CH-
31 adequa-se à maior parte das necessidades de apoio de iluminação.

PO CH-31 GRR
19
Instruções
1. Monte o conector do suporte central.
2. Monte e fixe os feixes L de 5 pés
em cada um dos lados do conector
do suporte central.
3. Fixe os conectores do apoio nas
extremidades dos feixes L de 5 pés.
4. Faça deslizar os feixes L sobre os
apoios do tripé após a montagem.
Fig. 1.
Fig. 2.

CH-31 GRR PO
20
5. Monte e fixe as barras em T na
parte superior dos apoios do tripé.
6. Para ajustar o apoio do
tripé, utilize estes botões de
ajuste para obter a altura e
estabilidade pretendidas.
Também é possível criar as seguintes configurações do apoio através destas instruções.
Fig. 3.