Chauvin Arnoux C.A 5210 G User manual

■■
■■
■MULTIMETRES
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETROS
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETRI
FRANCAIS Mode d'emploi
ENGLISH User's manual
ESPANOL Manual de Empleo
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
C.A5210G
C.A5220G

Merci de votre confiance pour avoir choisi un appareil
CHAUVIN ARNOUX.
Avant d'utiliser votre multimètre et afin d'en obtenir le meilleur service :
■LISEZ attentivement les conseils et recommandations
regroupés dans ce mode d'emploi
■RESPECTEZ les précautions d'emploi
■Symbole électrique international :
Attention ! Consultez le mode d'emploi avant d'utiliser votre
appareil.
Attention,encasderemplacementdesfusibles,ilestimpératifd'en
respecter la valeur et le type sous risque de détérioration de
l'appareil et d'annulation de la garantie.
■Fusible 0,4 A HPC - 600 V mini (6,3 x 32 mm)
■Fusible 12 A HPC - 600 V mini (10,3 x 38 mm)
Fusibles du C.A 5220 G

1
ENGLISH ............................................................................................... 16
ESPANOL .............................................................................................. 32
DEUTSCH .............................................................................................. 48
ITALIANO .............................................................................................. 64
SOMMAIRE
Page
■Présentation ............................................................................. 2
■Précautions d'emploi ............................................................ 2
■Remplacement des piles et des fusibles ..................... 3
■Description ................................................................................ 3
■Capacités [ ] ....................................................................... 5
■Tensions continues et alternatives [V] .......................... 6
■Tensions sous faible impédance [ V elec ] ................ 6
■Test sonore de continuité [ ] ...................................... 8
■Résistances [Ω] ...................................................................... 8
■Test diodes [ ] .................................................................... 9
■Intensités continues et alternatives [A et mA] ........... 10
■Fréquences [Hz] .....................................................................12
■Mesures avec accessoires ................................................13
■Caractéristiques générales ............................................... 14
■Accessoires et rechanges (Pour commander) ......... 15
■Garantie .....................................................................................15
■Dessins de description ................................................... 80/81

2
PRÉSENTATION
Les multimètres C.A 5210 G et C.A 5220 G sont destinés aux besoins
quotidiens des professionnels de l'électricité.
Ils disposent d'un affichage mixte :
-numérique 4000 points
-bargraph 40 segments
La sélection des calibres est automatique, avec possibilité de sélection ma-
nuelle pour le C.A 5220 G. L'arrêt est automatique après 30 minutes sans
action sur une commande ou fonction.
Pour la sécurité de l'utilisateur, ces multimètres répondent aux normes inter-
nationales les plus exigeantes ; en premier lieu : le double isolement (selon
CEI 1010-1-III-2) ; voir chapitre Caractéristiques générales.
Le modèle C.A 5220 G, plus complet, permet notamment la mesure des
intensités en direct et la mesure de fréquence (voir chapitre Description).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supé-
rieurs à 600 V eff.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté
de toute source électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de l'appareil
n'est pas correctement refermé.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du
commutateur.
■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous tension.
■Pour le multimètre C.A 5220 G, lors de mesures d'intensités, toujours
interrompre l'alimentation du circuit avant de connecter ou
déconnecter l'appareil sur le circuit.

REMPLACEMENT DES PILES
ET DES FUSIBLES
3
DESCRIPTION
(Voir p.80 et 81)
1 - AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
■4000 points de mesure (hauteur des chiffres 10 mm)
Cadencement : 2 mesures / seconde
■Bargraph à 40 segments
Cadencement : 20 mesures / seconde
NB : Le bargraph est inhibé en mesures de fréquence et capacité
■Affichage automatique de tous les symboles de
commandes, calibres et fonctions
■: Indication d'usure des piles
■Indication de dépassement :
-le 4 de gauche clignote
-flèche à l'extrémité du bargraph
2 - TOUCHES DE COMMANDE
/ ~ et ΩΩ
ΩΩ
Ω/
Pour passer de l'alternatif (~) au continu ( ) et inversement, en tension et
intensité.
Pour passer de la continuité à la mesure de résistance Ωet inversement,
enfonctionohmmètre.
NB :Sélection automatique de ~ et à la mise en marche.
Les piles 1,5 V, ainsi que les fusibles 0,4 A HPC et 12 A HPC pour le modèle
C.A 5220 G, sont accessibles à l'arrière de l'appareil.
Enlever le demi-boîtier inférieur après avoir oté les trois vis.
Remplacer les éléments défectueux, en respectant :
-la polarité pour les piles
-la valeur et le type des fusibles
■Fusible 0,4 A HPC - 600 V mini (6,3 x 32 mm)
■Fusible 12 A HPC - 600 V mini (10,3 x 38 mm)
HOLD
Pour mémoriser la dernière mesure (numérique et bargraph)
MIN - MAX (C.A 5220 G uniquement)
Pourvisualiser successivement les valeurs mini ou maxi. Le C.A 5220 G passe
alorsensélectionmanuellede calibres.HOLDs'afficheégalement.Tempsmini
d'acquisition 500 ms.
NB : Presser la touche HOLD pour lire la valeur mini avant de
déconnecterl'appareil.

4
RANGE (C.A 5220 G uniquement)
Sélection de calibre : Pour passer du mode automatique à manuel, un appui
prolongé sur cette touche permet de sortir du mode manuel.
Le mode automatique est sélectionné à la mise en marche.
NB : Cette touche sélectionne également la sensibilité pour la fonction
réquencemètre Hz.
(C.A 5220 G uniquement)
Pour allumer et éteindre l'éclairage de l'afficheur.
NB : Extinction automatique après 5 minutes.
3 - COMMUTATEUR DE FONCTIONS
OFF Positionarrêt
V Tensionscontinuesetalternativesjusqu'à600V;soushauteimpédance
d'entrée : 10 MΩ.
Velec Tensions alternatives jusqu'à 600 V, sous faible impédance
d'entrée : 270 kΩ
NB : Également accessible en tension continue.
Adp (C.A 5210 G uniquement)
Entrée "adaptateur" 400 mV ; pour recevoir les accessoires de mesure
à sortie mV
Lavaleurs'affiche sansindicationde l'unité mVpourfaciliter lalecture(en °C, en
lux, ...)
Hz (C.A 5220 G uniquement)
Fréquences des tensions, jusqu'à 200 kHz
ΩΩ
ΩΩ
Ω
Test sonore de continuité pour une résistance
R ≤40 Ω, et mesures de résistances jusqu'à 40 MΩ.
Le test de continuité est sélectionné automatiquement à la mise en marche.
Test diode. Mesure de la tension de la jonction en sens direct.
Capacités jusqu'à 40 µF
A (C.A 5220 G uniquement)
Calibres intensités 10 A et ~ (via la borne 10 A)
mA (C.A 5220 G uniquement)
Calibres intensités jusqu'à 400 mA et ~ (via la borne +)
4 - BORNES
Bornes de sécurité ∅4 mm
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■+: borne recevant le cordon rouge
■10 A (C.A 5220 G uniquement) : borne recevant le cordon rouge pour les
calibres 10 A et ~

5
CAPACITÉS
■Ne jamais mesurer de capacité sur un circuit sous tension.
■Toujours respecter la polarité pour les condensateurs
électrolytiques. Ce type de condensateur peut être sensible à la
température, donc ne pas le toucher pendant la mesure.
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du
condensateur.
■Placer le commutateur sur la fonction capacimètre .
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
NB : Le bargraph est inhibé en mesure de capacité
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
C.A 5220 G uniquement
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGE pour sélectionner les calibres manuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
CAPACITÉS
(1) Mini de mesure : 400pF.
4 nF(1) 40 nF 400 nF 4 µF 40µF
± 3 % L ± 3 % L ± 5 %lecture ± 15 % L
± 400 pt ± 25 pt ± 10points ± 10 pt
Résolution1pF 10 pF 100 pF 1 nF 10 nF
Précision
Protection 500 V eff et 750 V crête

6
TENSIONS CONTINUES
ET ALTERNATIVES
■Raccorderles cordons aumultimètreet se brancherenparallèle surlecircuit
à contrôler.
■
Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V (haute impédance).
L'appareil est en mode ~.
Appuyer sur la touche / ~ pour sélectionner le continu et ainsi de suite.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.
C.A 5220 G uniquement
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGE pour sélectionner les calibres manuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
Procédure identique (ci-dessus) excepté le placement du commutateur sur
V elec.
TENSIONS SOUS FAIBLE
IMPEDANCE : V elec

7
TENSIONS ALTERNATIVES
10 MΩ
270 kΩ
400mV(1) 600 V(2)
V ~ 4 V 40 V 400 V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100 mV 1 V 10 V 100 V
Impédance
V ~
Impédance
V elec
± 1,5 % lecture ± 1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900 V crête
(1)C.A 5220 G uniquement. Accessible par la touche RANGE.
Mini de mesure : 40 mV
(2)Affichage 4000 points limité à 600 V
(3)Utilisationenfréquence:40Hzà500Hz,saufcalibre400mVde
40 Hz à 100 Hz
Précision (3)
10 MΩ
270 kΩ
600 V (1)
V ... 400 mV 4V 40V 400 V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100 mV 1V 10V 100 V
Impédance
V elec
Précision ± 1 % lecture ± 1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900 V crête
Impédance
V
(1) Affichage 4000 points limité à 600 V
TENSIONS CONTINUES
±5%L

8
CONTINUITÉ ET RÉSISTANCES
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du circuit ou
du composant à contrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω
Appuyer sur la touche Ω/ pour passer du test sonore de continuité à la
mesure de résistances et inversement.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
C.A 5220 G uniquement
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGE pour sélectionner le calibre manuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
TEST SONORE DE CONTINUITÉ
Sur le calibre 400 Ω, émission d'un bip sonore continu pour une résistance
R ≤40 Ω
ΩΩ
ΩΩ
Ω400 Ω4 kΩ40 kΩ400 kΩ4 MΩ40 MΩ
0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
10 Ω100Ω1 kΩ10 kΩ100 kΩ1 MΩ
≤0,5 V
± 3 % L
± 5 pt
RÉSISTANCES
Résolutio
numériqu
Résolutio
bargraph
Précision ± 1,5 %
L ± 8 pt ± 1,5 % de la lecture ± 3 points
Tension
en circuit
ouvert
Protection 500 V eff. et 750 V crête