Chauvin Arnoux C.A 5231 User manual

Français
1 - 117
C.A 5231

MULTIMÈTRE
MULTIMETER
MULTIMETER
MULTIMETRO
MULTIMETRO
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAŇOL
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

Français
2 - 117
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-1
pour des tensions de 1000 V en catégorie III ou 600 V en
catégorie IV à une altitude inférieure à 2000 m et en intérieur,
avec un degré de pollution au plus égal à 2.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un
risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de
l'appareil et des installations.
N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en
présence de gaz ou fumées inflammables.
N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de
catégories supérieures à celles mentionnées.
Respectez les tensions et intensités maximales assignées
entre bornes et par rapport à la terre.
N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou
mal fermé.
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des
cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant
est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour
réparation ou pour mise au rebut.
Utilisez des cordons et accessoires de tensions et de
catégories au moins égales à celles de l'appareil.
Respectez les conditions environnementales d'utilisation.
Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des
composants par des équivalences. Les réparations ou les
ajustages doivent être effectués par du personnel compétent
agréé.
Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur
l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de
la trappe d'accès à la pile.
Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les
conditions l'exigent.
Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non
utilisées de l'appareil.
Lors de la manipulation des sondes ou des pointes de
touche, ne placez pas les doigts au-delà de la garde
physique.

Français
3 - 117
CATÉGORIES DE MESURE
Définition des catégories de mesure selon la norme IEC 61010-1 :
CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et spécialement
protégés.
Exemple: circuits électroniques protégés.
CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et
d’outillage portable.
CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou
appareils industriels fixes.
CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du
bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
English .........................................................................................25
Deutsch........................................................................................48
Italiano..........................................................................................71
Español ........................................................................................94

Français
4 - 117
Vous venez d’acquérir un multimètre C.A 5231 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
Lisez attentivement cette notice de fonctionnement ;
Respectez les précautions d’emploi.
Signification des symboles utilisés sur l’appareil :
Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la
présente notice à chaque fois que ce symbole de danger
est rencontré.
Pile 9 V.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes.
Isolation double ou isolation renforcée.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels
électriques et électroniques au sein de l'Union
Européenne. Conformément à la directive DEEE
2002/96/EC :
ce matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
AC – Courant alternatif.
AC et DC – Courant alternatif et continu.
Terre.

Français
5 - 117
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION .......................................................................... 6
1.1 L’AFFICHEUR................................................................................ 7
1.2 LES TOUCHES.............................................................................. 9
1.3 LE COMMUTATEUR................................................................... 10
1.4 LES BORNES.............................................................................. 11
2. UTILISATION..............................................................................11
2.1 PREMIÈRE UTILISATION .......................................................... 11
2.2 MISE EN SERVICE DU MULTIMÈTRE ..................................... 12
2.3 ARRÊT DU MULTIMÈTRE ......................................................... 12
2.4 LA BÉQUILLE .............................................................................. 12
3. FONCTIONS................................................................................ 13
3.1 FONCTIONS DU COMMUTATEUR........................................... 13
3.2 FONCTIONS DES TOUCHES.................................................... 16
4. CARACTÉRISTIQUES................................................................ 17
4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE................................................ 17
4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE 18
4.3 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT......................................... 20
4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES............................... 20
4.5 ALIMENTATION .......................................................................... 21
4.6 CONFORMITÉS AUX NORMES INTERNATIONALES............ 21
4.7 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION................... 21
5. MAINTENANCE.......................................................................... 22
5.1 NETTOYAGE............................................................................... 22
5.2 REMPLACEMENT DE LA PILE.................................................. 22
5.3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE............................................ 22
5.4 RÉPARATION.............................................................................. 23
6. GARANTIE..................................................................................23
7. POUR COMMANDER................................................................. 24

Français
6 - 117
1. PRÉSENTATION
Le C.A 5231 est un multimètre numérique TRMS, portatif et
autonome, spécialement conçu pour regrouper en un seul
appareil les différentes fonctions de mesure des grandeurs
électriques suivantes :
Voltmètre en courant alternatif à basse impédance d'entrée
(mesure de tensions en électricité et en électrotechnique) ;
Voltmètre en courant alternatif et/ou continu à haute
impédance d'entrée (mesure de tensions en électronique) ;
Ohmmètre ;
Test de continuité avec buzzer ;
Test de diode ;
Ampèremètre (mesure avec pince ampèremétrique);
Détection de présence de tension réseau sans
contact (fonction NCV présence de phase).
Figure 1 : le multimètre C.A 5231
1
2
3
4
Zone de détection NCV

Français
7 - 117
Rep. Désignation Voir §
1 Afficheur 1.1
2 Touches de fonction 1.2
3 Commutateur 1.3
4 Bornes 1.4
1.1 L’AFFICHEUR
L’afficheur permet :
Un affichage de type analogique du paramètre mesuré grâce
au bargraphe, associé à l’affichage digital sur 6000 points.
Une lecture confortable des informations grâce au rétro-
éclairage de l’écran.
7 6 8 5
Figure 2 : l’afficheur
1
2
4
3

Français
8 - 117
Rep. Fonction Voir §
1 Bargraphe
2 Affichage (valeurs et unités de mesure) 3.1
3 Nature de la mesure (alternatif ou continu) 3.2.1
4 Mode automatique de sélection du
calibre de
mesure (Autorange) 3.2.2
5 Indicateur de pile usagée 5.2
6 Test de continuité sonore
Test de diode 3.1.3
3.1.4
7 HOLD 1.2
8 Mode Non Permanent
: arrêt automatique de
l’appareil activé 3.2.1
1.1.1 Les symboles de l’afficheur
L’afficheur utilise les symboles suivants :
Symboles
Désignation
AC
Courant alternatif
DC
Courant continu
AUTO
Changement automatique du calibre (voir § 1.1.3)
HOLD
Mémorisation et affichage des valeurs mémorisées
O.L
Dépassement des capacités de mesure (voir §1.1.2)
V
Volt
A
Ampère
Ω
Ohm
m
Préfixe milli-
k
Préfixe kilo-
M
Préfixe méga-
Test de continuité sonore
Test de diode

Français
9 - 117
Mode Non Permanent (arrêt automatique activé)
Indicateur de pile usagée
1.1.2 Dépassement des capacités de mesure (O.L.)
Le symbole O.L. (Over Load) s’affiche quand le signal mesuré
dépasse les capacités du calibre de l’appareil.
1.1.3 Changement automatique du calibre de
mesure (Autorange)
Le symbole AUTO sur l’afficheur indique que l’appareil change
automatiquement le calibre de mesure pour effectuer la
mesure. Vous pouvez changer manuellement le calibre en
appuyant sur (voir § 3.2.2).
1.2 LES TOUCHES
Le clavier possède trois touches : , et . Voici les
touches du clavier.
1 2 3
Figure 3 : les touches du clavier
Rep. Fonction Voir §
1 Sélection du type de mesure
(AC ou DC),
,
ou . Activation ou désactivation de l’arrêt
automatique de l’appareil au démarrage.
3.2.1
2 Sélection manuelle du calibre de mesure. 3.2.2
3 Maintien de l’affichage de la valeur mesurée.
Activation ou désactivation du rétro éclairage
bleu de l’écran ( ) (appui > 2s) 0

Français
10 - 117
1.3 LE COMMUTATEUR
Le commutateur possède sept positions. Les fonctions sont
décrites dans le tableau ci-dessous :
4
Figure 4 : le commutateur
Rep. Fonction Voir §
1 Mode OFF – Arrêt du multimètre 2.3
2 Mesure de tension alternative (AC) en basse
impédance (VLowZ) 3.1.1
3 Mesure de tension en AC ou DC (V) 3.1.1
4 Mesure de tension en AC ou DC (mV) 3.1.1
5 Mesure de résistance
Test de continuité
Test de diode
3.1.2
3.1.3
3.1.4
6 Mesure d’intensité avec pince AC ou DC, de
rapport 1mV/A 3.1.5
7
NCV (Non Contact Voltage) + Mode OFF
partiel du multimètre (fonction NCV active) 3.1.6
1
2
3
5
6
7

Français
11 - 117
1.4 LES BORNES
Les bornes sont utilisées comme suit :
1 2
Figure 5 : les bornes
Rep. Fonction
1 Borne point froid (COM)
2 Borne point chaud (+)
2. UTILISATION
2.1 PREMIÈRE UTILISATION
Placez la pile fournie avec l’appareil comme suit :
1. A l’aide d’un tournevis, dévissez les quatre vis a, b, c et d
de la trappe (rep.1) situées à l’arrière du boîtier ;
2. Placez la pile dans son logement (rep.2) en respectant les
polarités ;
3. Revissez la trappe au boîtier . Remettez en place la
béquille.
Figure 6 : accès à la pile
1
2
a
b
c
d

Français
12 - 117
2.2 MISE EN SERVICE DU MULTIMÈTRE
Le commutateur est sur la position . Tournez le
commutateur vers la fonction de votre choix. L’ensemble des
segments de l’afficheur apparaît pendant quelques secondes
(voir figure 2, § 1.1) puis l’écran de la fonction choisie s’affiche.
Le multimètre est alors prêt pour les mesures.
2.3 ARRÊT DU MULTIMÈTRE
L’arrêt se fait soit de façon manuelle par retour du commutateur
en position , soit automatiquement après 15 minutes de
non-utilisation. A la 14ème minute, 5 bip préviennent de l’arrêt
imminent du multimètre. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur
une touche du clavier.
Nota : la position n’arrête pas totalement le multimètre,
celui-ci reste actif pour la détection de présence de tension
réseau sans contact (NCV).
2.4 LA BÉQUILLE
Deux positions de béquille sont possibles, soit accrocher le
multimètre (position 1), soit le poser sur un support en position
inclinée (position 2). Pour changer la position de la béquille,
procédez comme suit :
Positon 1
: positionnez la
béquille vers le haut :
Position 2 : positionnez la
béquille vers le bas :
Zone
d’accrochage
pour
accessoire de
fixation multi-
positions

Français
13 - 117
3. FONCTIONS
3.1 FONCTIONS DU COMMUTATEUR
Pour accéder aux fonctions du commutateur, placez le
commutateur sur , , , , , ou .
3.1.1 Mesure de tension
L’appareil mesure :
La tension alternative en basse impédance d’entrée (VLOWZ) ;
La tension continue (DC) ;
La tension alternative (AC).
Pour mesurer une tension, procédez comme suit :
1. Positionnez le commutateur sur , ou ; en
l’appareil est uniquement en mode AC ;
2. Pour ou , sélectionnez AC ou DC en appuyant
sur . Par défaut, l’appareil est en mode DC. En
fonction de votre sélection, l’écran affiche DC ou AC ;
3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon
rouge sur « +» ;
4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à
mesurer ;
La valeur de la tension mesurée s’affiche à l’écran.
3.1.2 Mesure de résistance
Attention : toutes les mesures de résistance doivent se faire
hors tension.
Pour mesurer la résistance, procédez comme suit :
1. Positionnez le commutateur sur ;
2. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon
rouge sur « +» ;

Français
14 - 117
3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant
ou du circuit à mesurer ;
La valeur de la résistance mesurée s’affiche à l’écran.
3.1.3 Test de continuité avec Buzzer
Attention : toutes les mesures de continuité doivent se faire
hors-tension.
Pour tester la continuité électrique, procédez comme suit :
1. Positionnez le commutateur sur ;
2. Appuyez sur . Le symbole s’affiche ;
3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon
rouge sur « +».
4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant
ou du circuit à tester ;
Le signal sonore du buzzer indique la continuité et la valeur de
la résistance mesurée s’affiche à l’écran.
3.1.4 Test de diode
Attention : toutes les mesures de test diode doivent se faire
hors-tension.
Pour effectuer un test de diode, procédez comme suit :
1. Positionnez le commutateur sur ;
2. Appuyez deux fois sur . Le symbole s’affiche ;

Français
15 - 117
3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon
rouge sur « +» ;
4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant ;
La valeur de la tension développée s’affiche à l’écran.
3.1.5 Mesure d’intensité avec Pince
Ampèremétrique
1. Positionnez le commutateur sur ;
2. Sélectionnez AC ou DC en appuyant sur . Par défaut,
l’appareil est en mode AC. En fonction de votre sélection,
l’écran affiche DC ou AC ;
3. Branchez le cordon noir de la Pince sur la borne COM et
le cordon rouge de la Pince sur « +» ;
4. Enserrez la Pince sur le conducteur à mesurer ;
La valeur du courant mesuré s’affiche à l’écran.
Sens direct
Pince 1 mV DC/1 A DC ou
1 mV AC/1 A AC

Français
16 - 117
3.1.6 Non Contact Voltage NCV
1. Positionnez le commutateur sur ;
2. Approchez le C.A 5231 (zone de détection NCV) du (des)
conducteur(s) potentiellement sous tension (présence de
phase) ;
3. Si présence de tension réseau de 230V (modèle Europe),
le rétro-éclairage s’allume en rouge ; dans le cas
contraire, il reste éteint.
3.2 FONCTIONS DES TOUCHES
Les fonctions des touches , , sont accessibles par
appuis successifs courts ou long. Chaque appui est validé par
un signal sonore.
3.2.1 Touche
Cette touche permet de sélectionner la nature et le mode
d’affichage des mesures ainsi que de désactiver l’arrêt
automatique de l’appareil, au démarrage, en combinaison avec
le commutateur. Un appui maintenu lors du démarrage en
tournant le commutateur de vers n’importe quelle position
désactive l’arrêt automatique. Le symbole est affiché.
Remarque : le mode DC est activé par défaut.
Chaque appui…
… permet
court
de changer la nature de la mesure
: AC
ou DC.
de sélectionner les modes test de
continuité ou test de diode .
3.2.2 Touche
Cette touche permet de choisir manuellement un calibre de
mesure. Le calibre définit l’étendue de mesure maximale que
l’appareil peut effectuer.
Remarque : le mode Auto-range est activé par défaut.

Français
17 - 117
Chaque appui …
… permet
court
de changer manuellement le calibre
de mesure (étendue et résolution).
long
(> 2 sec) de revenir en mode Auto-range.
Remarque : les modes test de continuité et test de diode
ne sont pas Auto-range.
3.2.3 Touche
Cette touche permet de maintenir l’affichage de la valeur
mesurée, ainsi que d’activer / désactiver le rétro-éclairage de
l’écran.
Chaque appui …
… permet
court
de maintenir l’af
fichage de la
valeur mesurée ;
de sortir du mode .
long
(> 2 sec)
d’activer ou de désactiver le rétro-
éclairage de l’écran.
Nota : le rétro-éclairage s’éteint au
bout de 10 secondes.
4. CARACTÉRISTIQUES
4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeurs d’influence Conditions de référence
Température : 23°C ± 2°C
Humidité relative : 45 % à 75 %
Tension d’alimentation : 8,5 V ± 0,5 V

Français
18 - 117
4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE
RÉFÉRENCE
L’incertitude est exprimée en x % de la lecture + y point(s), de
10% à 100% de chaque gamme de mesure.
4.2.1 Tensions continues
L’impédance d’entrée est de 10MΩ.
mV DC
Gamme Résolution Incertitude (±)
60 mV 0,01 mV 1% + 12 pts
600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pts
V DC
Gamme Résolution Incertitude (±)
600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pts
6V 0,001 V
0,2 % + 2 pts
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
1000 V 1 V
4.2.2 Tensions alternatives
L’impédance d’entrée est de 10 MΩ.
mV AC True RMS
Gamme Résolution Incertitude (±)
40 Hz à 60 Hz
Incertitude (±)
60 Hz à 1 kHz
60 mV 0,01 mV 2% + 12 pts 2,5% + 12 pts
600 mV 0,1 mV 2% + 3 pts 2,5% + 3 pts

Français
19 - 117
V AC True RMS
Gamme Résolution Incertitude (±)
40 Hz à 60 Hz
Incertitude (±)
60 Hz à 1 kHz
6V 0,001 V
2% + 3 pts 2,5% + 3 pts
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
1000 V 1V
4.2.3 Tensions alternatives en basse impédance (V
AC LowZ True RMS)
L’impédance d’entrée est de 270kΩ.
Une basse impédance d’entrée permet de s’affranchir des
tensions parasites dues au réseau d’alimentation, et de
mesurer une tension alternative en minimisant les erreurs.
Gamme Résolution Incertitude (±)
6V 0,001 V
45 Hz à 60 Hz
2 % + 10 pts
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V
1000 V 1 V
4.2.4 Résistance
Gamme Résolution Incertitude
(±)
600 Ω0,1 Ω2 % + 2 pts
6k Ω0,001 kΩ
0,3 % + 4 pts
60 kΩ 0,01 kΩ
600 kΩ 0,1 kΩ
6MΩ 0,001 MΩ
60 MΩ0,01 MΩ0,5 % + 20 pts

Français
20 - 117
4.2.5 Test de continuité
Gamme Résolution Incertitude Courant
de mesure
600 Ω0,1 ΩSignal sonore
garanti <20 Ω< 0,35 mA
4.2.6 Test de diode
Gamme Résolution Incertitude
(±) Tension en
circuit ouvert Courant de mesure
2,8 V 0,001 V 2 % + 5 pts < 2,8 V < 0,9 mA
4.2.7 Courants alternatifs / continus
600 A AC ou DC avec pince ratio 1 mV / 1 A
Gamme Résolution Incertitude (±)
600 A 0,1 A 45 Hz à 1 kHz
2,5 % + 12 pts
(note 1)
Note 1 : hors incertitude liée au capteur pince de courant.
4.3 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Conditions d’environnement en utilisation en stockage
Température : 0 °C à +50 °C -20 °C à +70 °C
Humidité relative (HR) : <=90
% à
40 °C <=50 % à 60 °C
4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimension : H 155 x L 75 x P 55 mm
Masse : 320 g (avec la pile)
Acquisition
mesure : 3 fois par seconde
Bargraphe : 61 segments, vitesse de rafraîchissement 30ms