Chauvin Arnoux F07 User manual

1
■■
■■
■Pince multimètre
■■
■■
■Clamp multimeter
■■
■■
■Vielfachmesszange
■■
■■
■Pinza multimetro
■■
■■
■Pinza multimetrica
F 07
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
2
English................................................................... 25
Deutsch.................................................................. 48
Italiano ................................................................... 71
Español.................................................................. 94
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonctionnement,
les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas
bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée.Ilne nécessitepas deraccordement àla borne deterre
de protection pour assurer la sécurité électrique.
Signification du symbole CAT III
Cet appareil, de catégorie de surtension III et de degré de
pollution 2, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1 Ed.92).
Vous venez d’acquérir une pince multimètre F07 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisezattentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectezles précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600V par rapport à la terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III, c’est à dire les installations fixes industrielles et
domestiques (cf.IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf.IEC 664-1), de température de 0°C
à + 50°C et d’humidité relative inférieure à 70%.
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(NF EN 61010-2-031) de tension minimale 600 V et de catégorie
de surtension III.
■Nejamais ouvrir leboîtier dela pinceavant del'avoir déconnectéde
toutesource électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de la pince
n'est pas correctement refermé.
■Avanttoutemesure,s'assurerdupositionnementcorrect descordons
etdu commutateur.
■En mesure de courant s'assurer du bon alignement du conducteur
par rapport aux repères et de la fermeture correcte des mâchoires.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de
changer la pile.
■Nepas effectuerde mesurede résistances, detest decontinuitéou
de test de semi-conducteurs, sur un circuit sous tension.

3
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION (commutateur, touches, afficheur, buzzer) ....... 4
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES ........................... 8
3.1 Conditions de référence ................................................... 8
3.2 Mesure de tensions (V) ................................................ 8
3.3 Test sonore de continuité ( ) ......................................... 9
3.4 Mesure de résistances (Ω) ............................................. 10
3.5 Test de semi-conducteurs ( ) ..................................... 10
3.6 Mesure de courants (A).............................................. 11
3.7 Fonction INRUSH ........................................................... 12
3.8 Mesure de fréquences (Hz) ............................................ 12
3.9 Mesure de températures (T°) ........................................ 13
3.9.1 Sans capteur ..................................................... 13
3.9.2 Avec capteur ..................................................... 13
3.10 FonctionAdaptateur (Adp.)............................................. 14
3.11 Fonctionssecondaires ................................................... 16
3.11.1 Blocage de l'afficheur ........................................ 16
3.11.2 Présélection du mode MIN/MAX ....................... 16
3.11.3 Compensationautomatique
de la résistance des cordons............................. 16
3.11.4 Compensationautomatique du zéro
en mesure de courant ....................................... 16
3.11.5 Sélection manuelle du mode AC, DC
ou AC + DC ....................................................... 16
3.11.6 Sélections possibles en fonction continuité ....... 16
3.11.7 Sélection de la fonction INRUSH....................... 17
3.11.8 Choix de l'unité (°C ou °F) en mesure de
température ....................................................... 17
3.11.9 Mémorisation de l'unité (°C ou °F)
en mesure de température ................................ 17
3.11.10 Suppression de l'arrêt automatique ................... 17
3.11.11 Etablissement de la fonctionV-Live ................... 17
3.11.12 Modification du seuil d'indication sonore
en test de continuité .......................................... 17
3.11.13 Programmationdu facteurd'échelle
de la fonction adaptateur ................................... 18
3.11.14 Mise en configuration par défaut de l'appareil ... 18
3.11.15 Date de la dernière calibration effectuée
surl'appareil ...................................................... 18
3.11.16 Visualisation de la version du logiciel interne .... 18
3.11.17 Visualisation des segments de l'afficheur .......... 18
4. CARACTERISTIQUES GENERALES .................................... 19
4.1 Dimensions et masse ..................................................... 19
4.2 Capacité d'enserrage de la pince ................................... 19
4.3 Alimentation ................................................................... 19
4.4 Conditionsd'environnement ........................................... 19
4.5 Conformité aux normes .................................................. 19
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation .......................... 20
4.7 Conditions limites de fonctionnement ............................. 22
5. POUR COMMANDER ............................................................ 23
6. GARANTIE ............................................................................. 23
7. MAINTENANCE ..................................................................... 24
7.1 Remplacement de la pile ................................................ 24
7.2 Stockage ........................................................................ 24
7.3 Nettoyage ....................................................................... 24
7.4 Vérification métrologique ................................................ 24
8. ANNEXE ............................................................................... 117

4
4
1.PRESENTATION
La pince multimètre F07 privilégie la fiabilité et la simplicité
d'emploi pour répondre aux besoins des professionnels de
l'électricité :
■Un appareil compact intégrant le capteur de courant pour
les mesures d'intensité sans interrompre le circuit à
contrôler
■Une ergonomie exceptionnelle avec notamment :
- sélection automatique ou manuelle de la nature du signal
à mesurer, continu ou alternatif,
- mesurede la valeur efficace designauxquelconques (AC
+ DC)
- sélection automatique du calibre de mesure,
- indication sonore programmable de présence de
tension : V-Live,
- indication de dépassement de gamme de mesure,
- éclairage de l'afficheur numérique,
- système automatique de mise hors service de l'appareil,
- fonction enregistrement des valeurs MIN - MAX - PEAK,
- correction des dérives en mesure de courant continu (DC
zéro)
- compensation automatique de la résistance des cordons
de mesure (Ωzéro).
■La conformité aux normes de sécurité électrique CEI et
marquage CE
■La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain
Avec en plus des fonctions inédites :
■Fonction "Inrush" pour la mesure des courants de
démarrage moteur notamment.
■Fonction "Adaptateur" avec lecture directe par
programmation du facteur d'échelle.
2. DESCRIPTION
(Voir schéma § 8. Annexe)
➀➀
➀➀
➀Mâchoires
➁➁
➁➁
➁Commutateur rotatif 6 positions :
OFF Mise hors service de la pince, la mise en service
étant assurée par la sélection des autres fonctions
VMesures de tensions continues et alternatives
(valeur efficace)
Mesuresdecontinuité,etparutilisationdelatouche
jaune de résistance et test de semi-conducteurs
AMesures de courants continus et alternatifs (valeur
efficace)

5
T°Mesurede la températureambianteouextérieure
à la pince, suivant la présence ou l'absence de
capteur, en °C ou °F.
Adp. Sélection de la fonction "Adaptateur"
➂➂
➂➂
➂Touches de commande
Les touches disposent de 3 types d’action possibles :
Appui fugitif
< 1,3 s, il est valide dès que l’appui de touche est détecté.
Appui long
> 1,3 s, il permet de rentrer dans un mode de mesure ou
de fonctionnement.Le maintien ou le relâché de la touche
n’a aucun effet.
Appui maintenu
Il permet de rentrer dans un mode de mesure ou de
fonctionnement et de rester dansce mode tantque l’appui
est maintenu.Le relâché de la touche provoque le retour
au mode précédemment quitté.
■■
■■
■HOLD possède 4 fonctions différentes
(voir descriptif § 3.11) :
- Blocage de l'afficheur
- Présélection du mode MIN/MAX
- Compensation automatique de la résistance des
cordons
- Compensation automatique du zéro en mesure de
courant
■■
■■
■La touche jaune possède 4 fonctions différentes
(voir descriptif § 3.11) :
- Sélection manuelle du mode AC, DC ou AC + DC
- Sélection de la fonction résistance (Ω), test semi-
conducteurs ( ), continuité ( )
- Sélection de la fonction INRUSH
- Choix de l'unité (°C ou °F) en mesure de température
■■
■■
■MIN/MAX fonctionne par permutation circulaire sur
appui fugitif :
MIN/MAX FonctionsV, A et Adp. Autres fonctions
1er appui Valeur PEAK Valeur MAX
2èappui Valeur MAX Valeur MIN
3èappui Valeur MIN Retour à la valeur MAX
4èappui Retour à la valeur PEAK _
A tout moment, un appui long sur la touche permet de
sortir du mode MIN/MAX.
Nota : En mode MIN/MAX, la fonction arrêt automatique
de l'appareil est supprimée (allumage du symbole
P
)
■■
■■
■Hz Un appui fugitif permet de visualiser la fréquence
dusignalmesuré,unnouvelappuipermetderevenir
à la valeur précédemment affichée. Cette touche
n'est active que pour les fonctions A et V en mode
AC ou AC + DC.

6
6
■■
■■
■Appui fugitif : commande le rétroéclairage de
l'afficheur.Extinctionautomatiqueauboutde2minutes.
Appui maintenu : visualisation de l'autonomie
restante estimée pour la pile, exprimée en heures
(sauf fonctions INRUSH et ordre des phases).
Combinaison touche HOLD / commutateur
(voir descriptif § 3.11)
- Suppression de l'arrêt automatique du fonctionnement
de l'appareil
- Etablissement de la fonction V-Live
- Visualisation de la version du logiciel interne
Combinaison touche jaune / commutateur
(voir descriptif § 3.11)
- Modification du seuil d'indication sonore en test de
continuité
- Choix de l'unité par défaut en mesure de température
(°C ou °F)
- Programmation du facteur d'échelle en fonction
Adaptateur
- Mise en configuration par défaut de l'appareil
Combinaison touche MIN/MAX / commutateur
(voir descriptif § 3.11)
- Date de la dernière calibration effectuée sur l'appareil
➃➃
➃➃
➃Afficheur àcristaux liquides
L'afficheur à cristaux liquides comporte l'affichage
numérique des valeurs mesurées, les unités et les
symboles associés.
Affichage numérique
4 digits, 9999 points, 3 points décimaux, signes + et -
(mesures DC et peak).
+OL : Dépassement de gamme par valeur positive
(> 3999 points)
-OL : Dépassement de gamme par valeur négative
OL : Dépassementde gamme parvaleurnonsignée
- - - - : Valeur indéterminée (segments du milieu)
Affichage des symboles
+
-
Clignotant, autonomie de la pince limitée à
1 heure environ
Fixe, pile usée, le fonctionnement ou la
précision de la pince n'est plus garantie

7
P
Fonctionnement permanent (suppression de
l'arrêt automatique)
Allumé en fixe lorsque la fonction INRUSH est
sélectionnée
Fixe : mesure de continuité
Clignotant : fonction V-Live sélectionnée
HOLD
Fonction HOLD active
PEAK Allumé en V, A et Adp. en mode MIN/MAX si
la mesure de valeur crête est sélectionnée
MAX Indique l'affichage d'une valeur maximale en
mode MIN/MAX
MIN Indique l'affichage d'une valeur minimale en
mode MIN/MAX
AC Fixe : mesure en mode AC manuel
Clignotant:mesureenmodeACautomatique
DC Fixe : mesure en mode DC manuel
Clignotant : mesureenmodeDCautomatique
AC+DC mesure en mode AC + DC manuel
T°Mesure de température
INT Mesure de température lorsque les bornes ne
sont pas raccordées ou si le thermocouple
branché est défectueux
EXT Mesure de température lorsque le
thermocouple est branché
Test de semi-conducteurs sur la position ΩΩ
ΩΩ
Ω
mFacteur d'échelle < 1 en fonction adaptateur
kFacteurd'échelle> 1000 enfonction adaptateur
■■
■■
■Le Buzzer
Différentes tonalitéssont émises selonla fonctionattribuée
au buzzer :
- Son court et médium : touche valide
- Son court et aigu : touche interdite
- Son court et grave : sortie du mode MIN/MAX
- 2 bips courts et aigus : validation d'un paramètre de
configuration
- Son court et médium toutes les 400 ms : tension
mesuréesupérieureàla tension desécurité pour laquelle
est garanti l'appareil.
- 5 bips répétitifs courts et médium : extinction
automatique de l'appareil
- Son continu et médium :
valeur mesurée en continuité, inférieure au seuil programmé,
jonctionen court-circuit lorsdutest d'un semi-conducteur.
- Son continu médium modulé:valeur mesurée en volt,
supérieure à 45 Vcrête lorsque la fonction V-Live est
sélectionnée.

8
8
3. MISE EN ŒUVRE
CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES
3.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles mentionnées dans
chacune des fonctions de mesure sont garanties dans les
domaines de référence suivants :
- Température : +23°C ±3 K
- Taux d’humidité : 45% à 75% d’humidité relative
- Tension d’alimentation : 8,5 V ±0,5 V
- Domaine de fréquence du signal alternatif appliqué :45-65 Hz
- Facteur de crête du signal alternatif appliqué : √ 2
- Position du conducteur dans les mâchoires de la pince :
centré.
- Diamètre du conducteur : ≤5 mm
- Absence de champ magnétique alternatif.
- Absence de champ électrique.
3.2 Mesure de tensions (V)
1. Brancherlescordonsdemesuresurlesbornesdel’appareil,
en respectant les polarités indiquées : cordon rouge sur la
borne "+" et cordon noir sur la borne "COM".
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position "V".
3. Raccorder l’ensemble à la source de tension à mesurer en
s’assurant si possible que celle-ci ne dépasse pas les
limites maximales admissibles (voir tableau ci-dessous).
La commutation de gamme et la sélection AC/DC sont
automatiques. Agir sur la touche jaune pour forcer la
sélection AC/DC ou AC + DC en manuel si nécessaire.
Si le signal mesuréest > 45V crête, l'indicateur sonore est
activé si la fonction V-Live est sélectionnée (voir § 3.11.11) .
Gamme d'affichage 40 V 400 V 4 000 V (1)
Etendue de mesure (2) 0,2V à 40,0V à 400 à 600 V
39,99V 399,9 V 400 à 900Vcrête
Précision 1% L +5 pt 1% L +2 pt 1% L +2 pt
Résolution 10 mV 0,1V 1 V
Impédanced'entrée 1 MΩ
Protection 600 V AC ou DC
(1) En DC, l’affichage indique +OL au-delà de +600 V et -OL
au-delà de -600 V (900 V en mode PEAK).
En AC et AC + DC, l’affichage indique OL au-delà de
600 Vrms (900 V en mode PEAK).
(2) En AC si la valeur de la tension mesurée est < 0,15 V
l'affichage indique 0.00.
Pour les tensions ≥≥
≥≥
≥600 VDC ou efficaces, un bip
répétitif du buzzer indique que la tension mesurée
est supérieure àla tension de sécuritépour laquelle
est garanti l’appareil.

9
■■
■■
■Mode MIN/ MAX :
- Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.
■■
■■
■Mode PEAK :
- Précision : idem tableau précédent +2% L
- Temps de capture : 500 µs typ. (2,5 ms max.)
■■
■■
■Caractéristiques spécifiques en modeV-Live
- Précision seuil de détection : 45 Vcrête ± 2V
3.3 Test sonore de continuité( )
1. Brancher les cordons de mesure sur les bornes de
l’appareil.
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position " "
3. Raccorder l’appareil sur le circuit à tester. Le buzzer est
actif en permanence, dès que le contact est établi (circuit
fermé)et si lavaleurdela résistance mesuréeestinférieure
à la valeur de seuil choisie par programmation (réglable de
1 à 40 Ω, voir § 3.11.12).
Au-delà de 400 Ω, l’afficheur indique OL .
■■
■■
■Compensation de la résistance des cordons (ΩΩ
ΩΩ
Ωzéro)
Pour mesurer des résistances de faible valeur, effectuer
au préalable une mesure de la résistance des cordons.
- Court-circuiter les cordons.
- Faire un appui maintenu sur la touche HOLD jusqu’à
lire zéro sur l’afficheur. La valeur de la résistance des
cordons sera alors mémorisée et retranchée à la valeur
de résistance mesurée ultérieurement.
Nota : Si la valeur mesurée est supérieure à 2 Ω , cette
correction est interdite et la valeur de correction
mémorisée est remise à zéro.
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 400 Ω
Etendue de mesure 0,0 à 399,9 Ω
Précision
(1) 1% L +2 pt
Résolution 0,1 Ω
Tension en circuit ouvert ≤3,2 V
Courant de mesure 320 µA
Protection 500V AC ou 750 V (DC ou crête)
(1) avec compensation de la résistance des cordons de
mesure
■■
■■
■Mode MIN/ MAX :
- Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.

10
10
3.4 Mesure de résistances (ΩΩ
ΩΩ
Ω)
1. Brancher les cordons de mesure sur les bornes de
l’appareil.
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position " " et
appuyer une fois sur la touche jaune : le symbole
disparaît sur l'afficheur.
3. Raccorder l’appareil sur la résistance à mesurer.
La sélection de gamme est automatique.
Pour mesurer avec précision des résistances de faible
valeur,faireunecompensationdelarésistancedescordons
de mesure (voir § 3.3).
Au delà de 40 kΩ, l'afficheur indique OL .
Gamme d'affichage 400 Ω4000 Ω40 kΩ
Etendue de mesure 0,0 à 400 à 4,00 kΩà
399,9 Ω3999 Ω 39,99 kΩ
Précision
(1) 1% L + 2 pt
Résolution 0,1 Ω1 Ω10 Ω
Tension en circuit ouvert ≤3,2 V
Courant de mesure 320 µA 40 µA
Protection 500 V AC ou 750 V (DC ou crête)
(1) Avec compensation de la résistance des cordons de
mesure
■■
■■
■Mode MIN/ MAX :
- Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.
3.5 Test de semi-conducteurs ( )
1. Brancher les cordons de mesure sur les bornes de
l’appareil, en respectant les polarités indiquées : cordon
rouge sur la borne "+" et cordon noir sur la borne "COM".
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position et
appuyer deux fois sur la touche jaune : le symbole
apparaît sur l'afficheur.
3. Raccorderl’appareilsurlesemi-conducteur(jonction)àtester:
Lesens decirculation du courant de mesurevadela borne
"+" à la borne "COM". Il correspond au test de la jonction
semi-conducteur dans le sens direct.
- Jonction en court-circuit : indication sonore pour un
seuil < 0,050 V
-Jonction en inverse ou coupée(ou seuil > 3,2 V) :
affichage OL .
Gamme d'affichage 4 V
Etendue de mesure 0,000 à 3,199 V
Précision 1% L +2 pt
Résolution 1 mV
Courant de mesure
(1) 2 mA à 4 mA
Protection 500V AC ou 750 V (DC ou crête)
(1) Selon la tension mesurée

11
■■
■■
■Mode MIN/ MAX :
- Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.
3.6 Mesure de courants (A)
1. Mettre le commutateur rotatif sur la position "A "
2. Enserrer le conducteur dans lequel circule le courant à
mesurer, s'assurer de la fermeture correcte des mâchoires
et de l'absence de tout corps étranger dans l'entrefer.
En DC, la flèche "➭" gravée sur les mâchoires doit être
orientée dans le sens présumé de circulation du courant
pour que le signe de la valeur affiché soit significatif.
La commutation de gamme et la sélection AC/DC sont
automatiques. Agir sur la touche jaune pour forcer la
sélection AC/DC ou AC + DC en manuel si nécessaire.
■■
■■
■Correction du zéro en courant (DC zéro)
Pour mesurer les courants de faible valeur, effectuer au
préalable une correction de zéro.
- Faire un appui maintenu sur la touche HOLD jusqu'à lire
zéro sur l'afficheur. La valeur corrigée sera alors
mémorisée et retranchée à la valeur de courant mesurée
ultérieurement.
Nota:cettecorrectionnes'effectuequesurlacomposante
continue du zéro. Si cette valeur est supérieure à 6 A,
cette correction est interdite et la valeur de correction
mémorisée est remise à zéro.
■■
■■
■Caractéristiques
Gamme d'affichage 40 A 400 A 4 000 A (1)
Etendue de mesure (2)
0,20 à 40,0 à 400 à
39,99 A 399,9 A 600 Acrête
Précision (3)
1,5% L 1,5% L + 2 pt
+ 10 pt
Résolution 10 mA 100 mA 1 A
(1)En DC, l'affichage indique +OL au-delà de +400 A et
-OL au-delà de -400 A (600 A en mode PEAK).
En AC et AC + DC, l'affichage indique OL au-delà de
400 A rms (600 A en mode PEAK).
(2) En AC, si la valeur du courant mesuré en AC est < 0,15 A,
l'afficheur indique 0.00.
(3)Avec correction du zéro en DC
- Répétabilité de la mesure après plusieurs fermetures
consécutives de la pince : 0,3% typique.
■■
■■
■Mode MIN/ MAX :
- Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.
■■
■■
■Mode PEAK :
- Précision : idem tableau précédent +2% L +0,5 A
- Temps de capture : 500 µs typ. (2,5 ms max.)

12
12
3.7 Fonction INRUSH
■■
■■
■Description
Cette fonction permet de suivre une évolution rapide du
courant,dutypesinusoïdeamortie,eneffectuantlamesure
des valeurs efficaces successives calculées sur ½, 1, 2½,
5 et 10 périodes à partir de la plus grande valeur efficace
calculée et réactualisée sur ½ période.
Les applications sont :
- Mesure des courants de démarrage moteur
- Définition correcte de fusibles et disjoncteurs (relation
amplitude-temps du signal)
- Stress des composants par surcharge de courant
Le domaine d'application est limité aux fréquences
industrielles (15 Hz... 70 Hz)
■■
■■
■Mise en œuvre
Cettefonctionestaccessibleenmesuredecourantalternatif
AC ou AC + DC, après sélection du mode MIN/MAX.
Actions Affichages Commentaires
Appui sur 0,5 P puis la valeur
la touche efficace Entrée dans la fonction
jaune correspondante
out F Fréquence du signal
< 15 Hz ou > 70 Hz
Appui sur la 1P-2,5P-5P-10P-0,5P
touche HOLD ↑ Consultation des valeurs
puis appuis avec à chaque fois efficaces (calculées sur
successifs sur la valeur efficace despériodesconsécutives)
la touche correspondante
jaune enalternance
Appui fugitif Retour aux valeurs Sortie de la fonction et
sur la touche MIN, MAX ou PEAK retour au mode MIN/MAX
MIN/MAX
■■
■■
■Caractéristiques
- Précision : 5% +0,5 A
- Temps de capture :10 périodes de la fréquence du signal
(200 ms à 50 Hz)
- Domaine d'utilisation : ≥5 A crête pour la 1ère période du
signal
3.8 Mesure de fréquences (Hz)
Cette fonction est active pour les mesuresV et A en alternatif
(AC ou AC + DC).
1. Effectuer un appuifugitif sur la touche Hz,l'afficheurindique
la fréquence du signal mesuré.
2. Un nouvel appui permet le retour à la mesure
précédemment affichée.

13
■■
■■
■Caractéristiques
Gammed'affichage 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz
Etenduedemesure (1)
10,00 à 40,0 à 400 à 4,00 kHz à
39,99 Hz 399,9 Hz 3999Hz 19,99 kHz
Précision 0,4% L +1 pt
Résolution 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz
Seuil de
déclenchement
(2)
5 V ou 10 A
(1) En dessous de 5 Hz, l'affichage indique 0.0
(2) En dessous du seuil de déclenchement, l'affichage
indique une valeur indéterminée (- - - -).
EnmodeAC+DC,leseuildedéclenchementcorrespond
à la composante alternative (AC) du signal.
■■
■■
■MIN-MAX
- Précision:idemtableauci-dessus+0,2% L aveclimitation
à 5 kHz.
- Temps de capture : 125 ms typ. toutes les 400 ms.
3.9 Mesure de températures (T°)
3.9.1 Sans capteur
Mettre le commutateur rotatif sur la position "T°".
Latempératureaffichéeestlatempératureinternedel'appareil
(allumage du symbole INT), équivalent à la température
ambiante après une période de stabilisation thermique
suffisante. Elle peut être exprimée en °Cou °F: choix de
l'unité par la touche jaune.
3.9.2 Avec capteur
1. Connecter le capteur (couple K) sur les bornes de la pince
en respectant la polarité indiquée et le placer à l'endroit ou
l'on veut mesurer la température.
2. Mettre le commutateur rotatif sur la position "T°". La
température affichée est celle du capteur (allumage du
symbole EXT), elle peut être exprimée en °Cou °Fchoix
de l'unité par la touche jaune.
■■
■■
■Caractéristiques
Fonction Température interne Température externe
Type de capteur Circuit intégré Couple K
Gamme d’affichage 400°C 400°C 4000°C
400°F 400°F 4000°F
-10,0°C à -50,0°C à +400°C à
Etendue +50,0°C +399,9°C +1000°C
de mesure +15,0°F à -50,0°F à +400°F à
+120,0°F +399,9°F +1832°F
Précision ±1,5°C 1% L ±1,5°C 1% L ±1,5°C
±2,7°F 1% L ±2,7°F 1% L ±2,7°F
Résolution 0,1°C 1°C
0,2°F 1°F
Détection de Allumage du symbole INT
coupure du capteur -au lieu de EXT
Constante
de temps 0,7 min./°C Selon modèle de capteur
thermique

14
14
Nota : La précision annoncée en mesure de température
externe ne tient pas compte de la précision du couple K.
■Mode MIN/ MAX :
-Précision : idem tableau précédent +0,2% L
-Temps de capture : 100 ms typ. (toutes les 800 ms)
3.10 Fonction Adaptateur (Adp.)
Cette fonction permet le branchement de tout adaptateur
réalisant la conversion d'une grandeur physique (mécanique,
électrique, etc...) en une tension continue ou alternative ≤4 V.
Cette fonction dispose également d'un facteur d'échelle
programmablepardécadede 0,001 à 100000autorisantainsi
une lecture directe (avec affichage éventuel du multiple : "m"
pour "milli" et "k" pour "kilo"), pour les adaptateurs ayant un
rapport de transfert égal à un multiple entier de 10.
■■
■■
■Choix du facteur d'échelle
Le tableau ci-dessous indique les différentes sensibilités
d'un adaptateur qui permettent une lecture directe après
choix du facteur d'échelle.
Sensibilité S (mV/A) Facteurd'échelle
(exempleen Ampère) àprogrammer
10 mV/kA (0,01 mV/A) 10 k
100 mV/kA (0,1 mV/A) 100 k
1 mV/A 1
10 mV/A 10
100 mV/A 100
1000 mV/A (1 mV/mA) 1 m
10 mV/mA 10 m
100 mV/mA 100 m
L'exemple donné en Ampères (A) est valable pour tout
autre grandeur : humidité (% HR), éclairement (lux),
vitesse (m/s), etc...
■■
■■
■Programmation du facteur d'échelle
1. Maintenir la touche jaune appuyée et amener le
commutateur rotatif sur la position "Adp." : l'afficheur
indique le facteur d'échelle programmé (1 par défaut)
sous la forme suivante :
Affichage 1 m 10 m 100 m 1 10 100 10 k 100 k
2. Pour changer de facteur d'échelle, faire des appuis
successifs sur la touche jaune jusqu'à obtenir la valeur
désirée.
3. Actionner le commutateur rotatif pour mémoriser cette
valeur.

15
■■
■■
■Mise en œuvre
1. Brancher l'adaptateur sur la pince
2. Programmer éventuellement le facteur d'échelle (voir §
précédent)
3. Mettre le commutateur sur la position "Adp."
4. Sélectionner éventuellement la nature de la tension à
l'aide de la touche jaune (AC ou DC)
■■
■■
■Caractéristiques
Gammed'affichage (1) 4000
Etendue de mesure
(2) 0,0 à 399,9 mV 0,400 à 3,999V
Précision 1% L +2 pt
Impédanced'entrée 1 MΩ
Protection 600 V AC ou DC
(1) L'affichage de base est de 4000 points.La position de
la virgule ainsi que l'affichage des multiples (m et k)
dépendent de la programmation du facteur d'échelle.
(2) - En DC, l'affichage indique +OL au delà de +3999
points et -OL au delà de -3999 points.
- EnAC,l'affichageindiqueOLaudelà de+3999points.
- La commutation de gamme (400 mV à 4 V) est
automatique.
- En AC, la valeur basse de l'étendue de mesure est
de 5,0 mV.
■Mode MIN/ MAX :
-Précision : idem tableau précédent +0,2% L
- Temps de capture : 100 ms typ.
■Mode PEAK :
-Précision : idem tableau précédent +3% L en DC
(3% L +20 mV en AC)
- Temps de capture : 500 µs typ. (2,5 ms max)

16
16
3.11 Fonctions secondaires
3.11.1 Blocage de l'afficheur
L'appui fugitif sur la touche HOLD fige l'affichage.
Ledéblocagedel'affichage s'effectuesurun deuxième appui.
3.11.2 Présélection du mode MIN/MAX
L'appui fugitif sur la touche HOLD puis sur la touche MIN/
MAX présélectionne le mode MIN/MAX.Un nouvel appui sur
la touche HOLD rend le mode MIN/MAX effectif.
Cette fonction permet de sélectionner le mode MIN/MAX à la
demande, pour éviter par exemple la prise en compte
intempestive ou erronée de valeurs MIN/MAX.
3.11.3 Compensation automatique de la résistance des
cordons
Cette compensation s'effectue par appui maintenu de la
touche HOLDlorsquelafonctiontestdecontinuité ou mesure
de résistance est sélectionnée.
Au relâché de la touche, lorsque l'affichage indique zéro, la
valeur de correction est mémorisée dans la pince.
Si la valeur mesurée est > 2 ΩΩ
ΩΩ
Ω, cette correction est interdite
et la valeur de correction mémorisée est remise à zéro.
Cette correction est interdite en mode MIN/MAX.
3.11.4 Compensation automatique du zéro en mesure
de courant
Cette compensation s'effectue par appui maintenu de la
touche HOLD lorsque la fonction mesure de courant est
sélectionnée.
Au relâché de la touche, lorsque l'affichage indique zéro, la
valeur de correction est mémorisée dans la pince.
Si la valeur mesurée est > 6 A, cette correction est interdite
et la valeur de correction mémorisée est remise à zéro.
Cette correction est interdite en mode MIN/MAX.
3.11.5 Sélection manuelle du mode AC, DC ou AC + DC
Par défaut la pince se met en mode AC ou DC
automatiquement (symbole AC ou DC clignotant) pour les
fonctions V et A.
Desappuis fugitifs successifssurlatouche jaune permettent
de sélectionner manuellement la mesure en alternatif (AC),
continu(DC)oudesignaux composés (AC+ DC) et derevenir
en mode automatique.
Lorsque le mode est sélectionné manuellement, le symbole
AC, DC ou AC + DC est fixe.
La sélection de ce mode manuel est impossible en mode
MIN/MAX ou HOLD.
La sélection du mode AC + DC pour la fonction adaptateur
n'est pas possible.
3.11.6 Sélections possibles en fonction continuité
Pardéfautlapinceestenfonctioncontinuité( )pourlaposition
correspondante du commutateur rotatif.
Des appuis successifs sur la touche jaune permettent de
sélectionner la mesure de résistance (Ω), puis la fonction test
semiconducteur ( ) etdereveniràla fonctioncontinuité( ).

17
3.11.7 Sélection de la fonction INRUSH
Elles'effectue en fonctionA (AC,AC+DC) en appuyantd'abord
sur la touche MIN/MAX puis sur la touche jaune.
Laconsultationdes valeurscorrespondantesdecettefonction
s'effectue en appuyant d'abord sur la touche HOLD puis par
appuis fugitifs successifs de la touche jaune (voir § 3.7) .
La sortie de cette fonction est obtenue par un appui fugitif sur
la touche MIN/MAX.
3.11.8 Choix de l'unité(°C ou °F) en mesure de
température
Elles'effectue lorsque la fonctiontempératureestsélectionnée
par appui fugitif sur la touche jaune, permettant de
sélectionner °C ou °F selon le cas.Cette unité n'est pas
mémorisée lorsque la pince est à l'arrêt.Voir § 3.11.9 si l'on
veut mémoriser cette unité.
3.11.9 Mémorisation de l'unité(°C ou °F) en mesure de
température
Maintenirlatouche jaune appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position T°.
L'appareil émet un double bip puis le symboleT° s'allume et
le symbole °F clignote si l'appareil était précédemment en °C
ou le symbole °C clignote s'il était en °F.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole °F ou °C est alors allumé en fixe.
3.11.10 Suppression de l'arrêt automatique
Maintenirlatouche HOLD appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position .
L'appareil émet un double bip puis le symbole
P
clignote.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole
P
est alors allumé en fixe.
L'appareil revient en mode arrêt automatique lorsque le
commutateur passe sur la position OFF.
3.11.11 Etablissement de la fonction V-Live
Maintenirlatouche HOLD appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position V.
L'appareil émet un double bip puis les symboles V et
clignotent.
La configuration choisie est mémorisée au relâché de la
touche : le symbole V est alors allumé en fixe et le symbole
clignote.
Procéder de même pour supprimer la fonction V-Live : le
symbole est alors éteint au relâché de la touche.
3.11.12 Modification du seuil d'indication sonore en test
de continuité
Maintenirlatouche jaune appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position .
L'appareil émet un bip, les symboles Ω et s'allument ainsi
que la valeur du seuil (40.0 par défaut) .

18
18
Le réglage est alors possible de 1 Ωà 40 Ωpar appuis
successifs sur la touche jaune (appui fugitif :progression 1 Ω
par 1 Ω; appui maintenu : progression 10 Ωpar 10 Ω).
Une fois la valeur choisie, actionner le commutateur rotatif
pour la mémoriser.
3.11.13 Programmation du facteur d'échelle de la fonction
adaptateur
Maintenirlatouche jaune appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position Adp.
L'appareilémetun bipetlavaleurdufacteur d'échelles'affiche
(1 par défaut).
Le réglage du facteur d'échelle est alors possible par
appuis successifs sur la touche jaune de 1 m (0,001) à
100 k (100 000) (Voir § 3.10) .
Une fois la valeur choisie, actionner le commutateur rotatif
pour la mémoriser.
3.11.14 Mise en configuration par défaut de l'appareil
Maintenirlatouche jaune appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position A.
L'appareil émet un double bip puis tous les segments de
l'afficheur numérique et le symbole clignotent.
La configuration par défaut est mémorisée au relâché de la
touche:l'afficheur ne clignoteplus et lesymbole disparaît.
La configuration par défaut est :
- Seuil d'identification sonore : 40 Ω
- Arrêt automatique : avec
- Fonction V-Live : sans
- Facteur d'échelle en fonction Adaptateur : 1
- Unité de la mesure de température : non gérée
3.11.15 Date de la dernière calibration effectuée sur
l'appareil
Maintenir la touche MIN/MAX appuyée et amener le
commutateur rotatif de la position OFF à la position V.
L'appareil émet un bip puis la date de calibration de l'appareil
s'affiche sous la forme "semaine - année" (SS.AA) tant que
la touche MIN/MAX est enfoncée.
3.11.16 Visualisation de la version du logiciel interne
Maintenirlatouche HOLD appuyéeetamenerlecommutateur
rotatif de la position OFF à la position A.
L'appareil émet un bip, la version du logiciel est visualisée
sous la forme UX.XX pendant 2 secondes, puis remplacée
par l'affichage de tous les segments de l'afficheur tant que la
touche HOLD est enfoncée.
3.11.17 Visualisation des segments de l'afficheur
Voir § 3.11.16. Elle est également possible pour toute
combinaisontouche-commutateurnondécriteprécédemment.

19
4. CARACTERISTIQUES GENERALES
4.1 Dimensions et masse
■70 x 193 x 37 mm ■260 g
4.2 Capacitéd'enserrage de la pince
■≤26 mm
4.3 Alimentation
■Une pile 9 V standard alcaline (type CEI 6LF22, 6LR61 ou
NEDA 1604).Pour le remplacement de celle-ci, voir § 7.1.
■Autonomie moyenne : 75 h ou 25000 mesures de 10 s
■Indicateur d'usure de la pile
+
-
:
Clignotant : autonomie < 1 h
Fixe : changer la pile
■Arrêt automatique après 10 minutes sans action sur le
commutateuroulestouches (remise enservice en passant
par la position OFF du commutateur ou en actionnant une
touche quelconque)
4.4 Conditions d'environnement
■■
■■
■Température - Humidité
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40-30-20-100 102030405060708090
Température en °C
➂➂
➁
➀
Humiditérelative en % HR
➀Domaine de référence ➁Domaine de d'utilisation
➂Domaine de stockage (sans la pile)
■■
■■
■Altitude
- Fonctionnement : ≤2000 m
- Stockage : ≤12000 m
■■
■■
■Utilisation en intérieur
Etanchéité: indice de protection IP 40 (selon EN 60529,
éd. 92)
4.5 Conformitéaux normes
■■
■■
■Sécuritéélectrique
(selonEN 61010-1, éd.95et EN61010-2-032,éd. 93)
- Doubleisolation :
- Catégoried'installation : III
- Degrédepollution : 2
- Tension assignée:600V (RMS ou DC)
ou - Catégoried'installation : IV
- Tension assignée:300V (RMS ouDC)

20
20
■■
■■
■Chocs électriques (essaiselonCEI 1000-4-5)
- 6 kV en mode différentiel sur la fonction voltmètre, critère
d'aptitudeB
- 2 kV induits sur le câble de mesure du courant, critère
d'aptitudeB
■■
■■
■Compatibilitéélectromagnétique
(selon EN 61326-1, éd. 97 + A1)
Emission : classe B
Immunité:
-Décharges électrostatiques :
4 kV au contact, critère aptitude B
8 kV dans l'air, critère aptitude B
- Champs rayonnés : 10 V/m, critère d'aptitude B
- Transitoires rapides : 1 kV, critère d'aptitude B
- Perturbations conduites : 3 V, critère d'aptitude A
■■
■■
■Tenue mécanique
- Chute libre 1 m (essai selon CEI 68-2-32)
- Chocs : 0,5 J (essai selon CEI 68-2-27)
- Vibrations : 0,75 mm (essai selon CEI 68-2-6)
■■
■■
■Auto-extinguibilité (selon UL94)
-Boîtier :V0
-Mâchoires :V0
-Fenêtre d'affichage :V2
4.6 Variations dans le domaine d'utilisation
Grandeur Plage Grandeur Influence
d'influenced'influence influencée Typique Max
Tension pile 7,5 à 10 V Toutes < 1 pt 0,2% L +1 pt
Température 0...50°CV- Adp. 0,05% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
A 0,3% L/10°C 0,5% L /10°C +2 pt
Ω 0,1% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt
T° - 0,5% L /10°C +1,5°C
Hz 0,03% L/10°C 0,1% L /10°C +2 pt
Humidité 10...90% HR V - Adp. <1pt 0,1% L +1 pt
relative A 0,2% L 0,3% L +2 pt
Ω 0,2% L 0,3% L +2 pt
T° 0,3% L 0,5% L +1,5°C
Hz 0,05% L 0,1% L +2 pt
Fréquence 10 Hz...1 kHz V voir courbe 1% L +1 pt
1 kHz...5 kHz 6% L +1 pt
10 Hz...400 Hz 1% L +1 pt
400 Hz...1 kHz A voir courbe 5% L +1 pt
1 kHz...5 kHz -3 dB
10 Hz...400 Hz Adp voir courbe 1% L +1 pt
400 Hz...1 kHz 5% L +1 pt
Position du Position
conducteur quelconque sur
dans les le périmètre A 0,7% L 1% L +1 pt
mâchoires interne des
(f ≤400 Hz) mâchoires
Rémanence 0...600 A crête A 2 mA/A 3 mA/A