Cherry DW 5000 User manual

CHERRY DW 5000
Wireless Desktop
Bedienungsanleitung ..................4
Operating Manual........................7
Mode d’emploi...........................10
Manual de instrucciones...........13
Istruzione d'uso.........................16
Gebruikshandleiding ................. 19
Instruções de utilização ............22
6440585-02 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, Jan 2013 (JD-0500 = Mod. JG-05, JF-05, R330)

2
Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de
teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Ocupação das teclas
Batteriestatus-LED
Battery status LED
Voyant DEL de niveau de charge de la batterie
Visualización LED del estado de las pilhas
LED di ndicazione dello stato della batteria
LED voor de batterijstatus
LED de indicação do estado da pilha
Ton leiser
Volume down
Volume plus bas
Bajar volumen
Diminuzione volume
Geluid zachter
Som mais baixo
Ton an/aus
Sound on/off
Activer/désactiver le son
Activar/desactivar el sonido
Attivazione/disattivazione
dell'audio
Geluid in-/uitschakelen
Som ligado/desligado
Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur, démarrage
Navegador, página de
inicio
Browser, home page
Browser, startpagina
Browser, página inicial
Standby
Mise en veille
Suspender
Stand-by
E-Mail Programm
E-Mail program
Programme E-Mail
Programa de correo
electrónico
Programma e-mail
E-mailprogramma
Acesso ao e-mail
Start/Pause
Play/pause
Lecteur/pause
Inicio/Pausa
Start/Pausa
Start/Pauze
Iniciar/Pausa
Nächster Titel
Next title
Titre suivant
Título siguiente
Titolo successivo
Volgende titel
Próximo título
Voriger Titel
Previous title
Titre précédent
Título anterio
Titolo precedente
Vorige titel
Título anterior
Mediaplayer
Reproductor
multimedia
Media Player
Mediaspeler
Abrir programa
multimédia
Ton lauter
Volume up
Volume plus fort
Subir volumen
Aumento volume
Geluid harder
Som mais alto

3
Empfänger anschließen
Connecting the receiver
Raccordement de récepteur
Conexión del receptor
Collegamento del ricevitore
Ontvanger aansluiten
Conectar o receptor
Batterien der Maus wechseln
Changing the batteries for the mouse
Remplacement des piles de la souris
Cambio de las pilas del ratón
Sostituzione delle batterie del mouse
Batterijen van de muis vervangen
Substituir as pilhas do rato
Maus einschalten
Switching on the mouse
Activation de la souris
Encender el ratón
Accensione del mouse
Muis inschakelen
Ligar o rato
Batterien der Tastatur wechseln
Changing the batteries for the keyboard
Changement des piles du clavier
Cambio de pilas del teclado
Sostituzione delle batterie della tastiera
Batterijen van het toetsenbord vervangen
Substituir as pilhas do teclado

4
Herzlichen
Glückwunsch ...
CHERRY entwickelt und produziert seit 1967
innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den
Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und
Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieb-
lingsstück erleben.
Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,
Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry-world.com
Ihr CHERRY DW 5000 zeichnet sich besonders
durch folgende Eigenschaften aus:
• Kabellose Freiheit mit bis zu 8 m Reichweite
• Präzise und schnell durch optischen Sensor
mit 1500 dpi Auflösung
• Batteriestatus-LED an Tastatur und Maus
• Die Tasten der Maus sowie die F-Tasten der
Tastatur und die Hotkeys (außer Standby)
können Sie mit der Software KeyM@n frei
programmieren (kostenloser Download
unter: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)
1 Tipps
1.1 Energiespar-Abschaltung
Wenn, zum Beispiel beim Transport, eine
Maustaste länger als 2 Minuten gedrückt wird,
schaltet sich die Maus automatisch aus.
Um die Maus wieder zu aktivieren, schalten Sie
sie am Schalter aus (OFF) und wieder ein (ON).
1.2 Mausuntergrund
Eine helle, strukturierte Fläche als Mausunter-
grund steigert die Effektivität der Maus, spart
Energie und gewährleistet eine optimale
Bewegungserkennung.
Eine spiegelnde Fläche ist als Mausunter-
grund nicht geeignet.
1.3 Reinigen der Geräte
VORSICHT: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit in den Geräten
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol
und keine Scheuermittel oder Scheuer-
schwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die
Geräte gelangt.
• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der
Tastatur.
1 Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf
OFF).
2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem Reini-
gungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fussel-
freien, weichen Tuch.
1.4 RSI-Syndrom
"Repetitive Strain Injury" = "Ver-
letzung durch wiederholte Bean-
spruchung". RSI entsteht durch
kleine, sich ständig wiederholende Bewe-
gungen.
Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informatio-
nen finden Sie unter: www.cherry.de/
deutsch/service/service_rsi.htm
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono-
misch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so,
dass sich Ihre Oberarme und Handge-
lenke seitlich vom Körper befinden und
ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf.
mit Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
BEDIENUNGSANLEITUNG
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
DE

5
1.5 Hilfe im Problemfall
1 Schalten Sie die Maus aus und wieder ein
(siehe 1.1 "Energiespar-Abschaltung").
2 Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt einge-
legt sind und genügend Spannung haben.
3 Schließen Sie den Empfänger an einem
anderen USB-Anschluss am PC an.
4 Stellen Sie eine neue Verbindung zum Emp-
fänger her:
• Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-
Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.
• Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die
Maus möglichst nah an den Empfänger und
drücken Sie dabei gleichzeitig das Scrollrad
und die rechte Maustaste.
• Lassen Sie die Tasten los, wenn nach etwa
3 Sekunden die Batteriestatus-LED
der Maus blinkt.
• Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die
Tastatur möglichst nah an den Empfänger
und drücken Sie dabei gleichzeitig die Tas-
ten esc und Q.
• Lassen Sie die Tasten los, wenn nach etwa
3 Sekunden die Batteriestatus-LED
der Tastatur blinkt.
2 Entsorgung
2.1 Entsorgen der Geräte
Entsorgen Sie die Altgeräte über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.
2.2 Entsorgen der Batterien
Die Geräte enthalten Alkali-Mangan-
Batterien.
Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll.
Batterien enthalten möglicherweise Schad-
stoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden
können. Bitte geben Sie die Batterien gemein-
sam mit dem Gerät im Handel oder bei den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rück-
gabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unent-
geltlich.
Alle Batterien und Akkus werden wiederver-
wertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie
Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Bat-
terierecycling ist der leichteste Beitrag zum
Umweltschutz.
Vielen Dank für’s Mitmachen.
3 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungsspan-
nung
Tastatur/Maus:
2,2 ... 3,3 V SELV
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme Tastatur: max. 5 mA
Maus: max. 15 mA
Empfänger: max. 35 mA
Batterien Tastatur 2 Alkali-Mangan-Batte-
rien, Typ LR03 (AAA)
Batterien Maus 2 Alkali-Mangan-Batte-
rien, Typ LR6 (AA)
Lagertemperatur –15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C
DE

6
4Kontakt
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [email protected]
Telefon – Vertrieb:
[phone]*
(0180 5 CHERRY*)
Telefon – Technischer Support:
[phone]*
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunk-
netzen möglich.
Bitte halten Sie bei Anfragen an den Techni-
schen Support folgende Informationen bereit:
• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts
• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems
• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs
5 Allgemeiner
Anwenderhinweis
Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu
Störungen und Schäden am Produkt führen.
Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und
öffnen Sie das Produkt nicht. Die vorliegende
Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte
Produkt.
6 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ver-
tragspartner. Nähere Informationen zur
Gewährleistung finden Sie unter
www.cherry-world.com
7 CE-Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt die
ZF Friedrichshafen AG , Geschäfts-
feld
Electronic Systems, Auerbach/
Opf., Deutschland, dass sich dieses Peripherie-
gerät mit Funkfunktion in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die CE-Erklä-
rung zur Konformität finden Sie unter folgen-
der Internet-Adresse:
www.cherry.de/compliance
Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die
CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
DE

7
Congratulations ...
CHERRY has developed and produced innova-
tive input systems for computers since 1967.
You can now experience the difference in qual-
ity, reliability and design with your new favorite
accessory.
Always insist on original CHERRY products…
For information on other products, downloads
and much more, visit us at
www.cherry-world.com
Your CHERRY DW 5000 stands out especially
due to the following features:
• Cordless freedom with a range of up to 8
meters
• Accurate and quick, thanks to an optical
sensor with 1500 dpi resolution
• Battery status LED in keyboard and mouse
• You can configure the mouse buttons as well
as the F-keys and Hotkeys (except standby)
using KeyM@n software (as a free down-
load at: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)
1Tips
1.1 Energy-saving shutdown
For instance when transporting, if you press
the mouse button for longer than 2 minutes,
the mouse switches off automatically.
To reactivate the mouse, press the OFF switch
and then the ON switch again.
1.2 Surface under the mouse
A bright, structured surface under the mouse
saves energy, increases effectiveness and
ensures optimum motion detection.
A reflective surface is not suitable for using the
mouse on.
1.3 Cleaning the devices
1 Switch the mouse off (switch to OFF).
2 Clean the devices with a slightly damp cloth
and some mild cleaning agent (e.g. dish-
washing liquid).
3 Dry off the devices with a soft, lint-free cloth.
CAUTION: Damage may be caused
by harsh cleaning agents or liquids
in the devices
• Do not use solvents such as gasoline or
alcohol and scouring agents or scouring
sponges for cleaning.
• Prevent liquids from entering the devices.
• Do not remove the keycaps of the key-
board.
1.4 RSI syndrome
1.5 Troubleshooting
1 Switch the mouse off and on again (see
1.1 "Energy-saving shutdown").
2 Check whether the batteries are inserted
correctly and have sufficient voltage.
3 Connect the receiver to another USB port on
the PC.
RSI stands for "Repetitive Strain
Injury". RSI arises due to small
movements continuously repea-
ted over a long period of time.
Typical symptoms are discomfort in the fin-
gers or neck. For further information see:
www.cherry.de/english/service/
servicedownload_rsi.htm
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists
are outstretched and to the sides of your
body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
OPERATING MANUAL
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
US

8
4 Establish a new connection to the receiver:
• Disconnect the receiver from the USB port
and plug it in again.
• Within 30 seconds, keep the mouse as near
to the receiver as possible then press the
scroll wheel and the right mouse button at
the same time.
• Release the buttons when the battery status
LED on the mouse flashes after
approx. 3 seconds.
• Within 30 seconds, keep the keyboard as
near to the receiver as possible, then press
the esc and Qkeys at the same time.
• Release the keys when the battery status
LED on the keyboard flashes after
approx. 3 seconds.
2 Disposal
2.1 Disposing of the old units
Dispose of the old units via a collect-
ing point for electronic scrap or via
your dealer.
2.2 Disposing of the batteries
This device contains alkaline batteries.
Do not dispose of them in the house-
hold waste. Batteries may contain pol-
lutants which can harm the environment and
health. Dispose of the batteries with the device
in a retail outlet or at your local recycling
depot. Returning the device is compulsory and
free of charge.
All batteries are recycled. This enables valu-
able resources to be restored such as iron,
zinc or nickel. Recycling batteries is the easi-
est contribution you can make towards envi-
ronmental protection.
Thank you for your cooperation.
3 Technical data
Designation Value
Supply voltage Keyboard/mouse:
2.2 ... 3.3 V SELV
Receiver:
5.0 V/DC ±5 % SELV
Current consump-
tion
Keyboard: max. 5 mA
Mouse: max. 15 mA
Receiver: max. 35 mA
Keyboard batteries 2 alkaline batteries,
type LR03 (AAA)
Mouse batteries 2 alkaline batteries,
type LR6 (AA)
Storage temperature –15 °C ... +60 °C
Operating tempera-
ture
0 °C ... +40 °C
4Contact
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [email protected]
Please provide the following information about
the device when you make an enquiry:
• Item and serial no. of the product
• Name and manufacturer of your system
• Operating system and, if applicable,
installed service pack version
5 General advice
We reserve the right to make technical
modifications which serve the development of
our products. Improper use and storage can
lead to faults and damage to the product.
The warranty expires completely once
unauthorized modifications to the product have
been carried out. Do not carry out any
unauthorized repairs and do not open up the
product. These instructions are only valid for
the supplied product.
OPERATING MANUAL
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
US

9
6Warranty
The statutory warranty applies. Please contact
your specialist dealer or contractual partner.
You can find more information on the warranty
under www.cherry-world.com.
7 Certifications
7.1 CE Declaration of Conformity
Hereby, ZF Friedrichshafen AG , Elec-
tronic Systems business area , Auer-
bach/Opf., Germany, declares that
this Radio-Frequency peripheral is in compli-
ance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The
CE Declaration of Conformity can be retrieved
by accessing the following internet address:
www.cherry.de/compliance
Once accessed, click on the relevant product
name to retrieve the CE Declaration of Confor-
mity.
7.2 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
Information to the user: This equipment has
been tested and found to comply with the lim-
its for Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harm-
ful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radi-
ate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio com-
munications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
7.3 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
US

10
Félicitations...
Depuis 1967, CHERRY développe et produit des
systèmes de saisie innovants pour ordina-
teurs. Nos produits se distinguent par leur
qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier
né de notre gamme en est la preuve vivante.
Exigez toujours un produit CHERRY d'origine.
Pour obtenir des informations sur d'autres
produits, sur les téléchargements et bien
d'autres choses, consultez le site
www.cherry-world.com
Votre CHERRY DW 5000 se distingue par les
caractéristiques suivantes:
• Elle fonctionne sans fil sur un rayon de
8mètres
• Elle conjugue précision et rapidité grâce à
un capteur optique d'une résolution de
1500 dpi
• DEL d'état de pile sur le clavier et la souris
• Le logiciel "KeyM@n" permet de program-
mer librement les touches de la souris, les
touches de fonction du clavier (sauf la
veillle) et les raccourcis au clavier (téléchar-
gez-le gratuitement sur www.cherry.de/
deutsch/service/download.php).
1 Conseils
1.1 La désactivation automatique
qui permet d'économiser
l'énergie
La souris s'éteindra automatiquement si vous
appuyez plus de deux minutes sur un bouton
pendant le transport, par exemple.
Pour réactiver la souris, éteignez-la par le
bouton OFF puis rallumez-la ON.
1.2 Surface de pose de la souris
Une surface claire, structurée pour poser les
souris économise de l'énergie, augmente l'effi-
cacité de la souris et garantit une détection
optimale des mouvements.
Une surface réfléchissante ne convient pas
pour poser la souris.
1.3 Nettoyage des appareils
1 Eteignez la souris (commutateur en position
OFF).
2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légè-
rement humide et un produit de nettoyage
doux (p. ex. détergent vaisselle).
3 Séchez les appareils avec un chiffon doux
non peluchant.
ATTENTION: Détérioration en cas
d’utilisation de produits de net-
toyage agressifs ou de pénétration
de liquide dans les appareils
• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de sol-
vants tels que l’essence ou l’alcool ni
aucun produit ou éponge abrasif.
• Empêchez tout liquide de pénétrer dans
les appareils.
• N’enlevez pas les capuchons des touches
du clavier.
MODE D’EMPLOI
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
FR

11
1.4 Syndrome LMR
LMR signifie "Lésion due aux mou-
vements répétitivs". Le syndrome
LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.
Des symptômes typiques sont des douleurs
dans les doigts ou la nuque. Pour plus
d'informations visitez: www.cherry.de/
french/service/lmr.htm
• Organisez votre poste de travail de
manière ergonomique.
• Positionnez le clavier et la souris de telle
façon que vos bras et vos poignets se trou-
vent latéralement par rapport au corps et
soient étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas
échéant accompagnées d’exercices d’éti-
rement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
1.5 Aide en cas de problème
1 Eteignez et rallumez la souris (cf. 1.1 "La
désactivation automatique qui permet d'éco-
nomiser l'énergie").
2 Contrôlez le placement et le chargement
des piles.
3 Connectez le récepteur à un autre port USB
de l'ordinateur.
4 Etablissez une nouvelle connexion au récep-
teur:
• Débranchez le récepteur du port USB puis
rebranchez-le.
• Tenez la souris près du récepteur dans un
laps de temps de trente secondes et
appuyez simultanément sur la molette et le
bouton droit.
• Relâchez les touches si la DEL d'état des
piles clignote trois secondes plus tard.
• Tenez le clavier à proximité du récepteur en
appuyant simultanément sur les touches
esc et Apendant 30 secondes.
• Relâchez les touches lorsque, au bout
d'environ 3 secondes, le voyant DEL de
niveau de charge de la batterie cli-
gnote.
2Elimination
2.1 Elimination de l'appareil
Confiez votre appareil usagé à une
structure spécialisée dans le
recyclage des déchets électroniques
ou à votre revendeur.
2.2 Elimination des batteries
L'appareil exploite des batteries alca-
lines.
Ne les jetez pas dans les ordures
ménagères. Les batteries contiennent des
substances nocives pour la santé de l'homme
et pour l'environnement. Veuillez remettre les
batteries usagées avec l'appareil à un com-
merce ou à un centre de recyclage de la com-
mune. La restitution est imposée par la
législation et se fait à titre gratuit.
Toutes les batteries et tous les accumulateurs
sont recyclés. Cela permet de récupérer des
précieuses matières premières comme le fer,
le zinc ou le nickel. Le recyclage des batteries
est la contribution la plus simple à la protec-
tion de l'environnement.
Merci beaucoup de votre participation.
FR

12
3 Caractéristiques
techniques
Désignation Valeur
Alimentation Clavier/souris:
2,2 ... 3,3 V SELV
Récepteur:
5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation
de courant
Clavier: max. 5 mA
Souris: max. 15 mA
Récepteur: max. 35 mA
Batteries clavier 2 piles alcalines de type
LR03 (AAA)
Batteries souris 2 piles alcalines de type LR6
(AA)
Température de
stockage
–15 °C ... +60 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +40 °C
4Contact
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne
Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [email protected]
En cas de questions, veuillez indiquer les infor-
mations suivantes concernant l'appareil:
• N° d'article et n° de série du produit
• Désignation et fabricant de votre système
• Système d'exploitation et le cas échéant ver-
sion installée d'un Service Pack
5 Généralités
Sous réserve de modifications techniques.
Un traitement et un stockage non conformes
peuvent entraîner des dysfonctionnements et
des dommages du produit.
La garantie devient complètement caduque si
des modifications non-autorisées sont
effectuées sur le produit. N'effectuez aucune
réparation de votre propre chef et n'ouvrez pas
le produit. La présente notice est valable
uniquement pour le produit avec lequel elle est
fournie.
6 Garantie
La garantie légale s'applique. Veuillez contacter
votre revendeur ou votre partenaire contractuel.
Pour tout complément d'information concernant
la garantie, veuillez consulter notre site
www.cherry-world.com.
7 Déclaration de
conformité CE
Par la présente ZF Friedrichshafen AG ,
Division
Electronic Systems, Auerbach/
Opf., Allemagne, déclare que ce dispo-
sitif radiofréquence est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinen-
tes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de
conformité à la norme CE est disponible à partir
de l'URL: www.cherry.de/compliance
Une fois sur la page, cliquez sur le nom du pro-
duit qui vous intéresse pour y accéder.
MODE D’EMPLOI
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
FR

13
¡Felicidades!
Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y
produciendo innovadores sistemas de intro-
ducción de datos para ordenadores. Su nuevo
teclado le hará notar la diferencia en calidad,
fiabilidad y diseño.
Exija siempre un CHERRY original.
En la dirección www.cherry-world.com podrá,
entre otros, encontrar y descargar informa-
ción sobre los productos.
El CHERRY DW 5000 se distingue principal-
mente por las siguientes características:
• Libertad inalámbrica con un alcance de
hasta 8 m
• Precisión y rapidez gracias al sensor óptico
con una resolución de 1500 dpi
• LED de estado de carga de la pila en el
teclado y en el ratón
• Los botones del ratón, así como las teclas F
del teclado y las hotkeys (excepto standby)
se pueden programar libremente con el
software KeyM@n (descarga gratuita en:
www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)
1Consejos
1.1 Desconexión para ahorrar
energía
Si, por ejemplo durante el transporte, se pulsa
un botón del ratón durante más de 2 minutos,
éste se desactiva automáticamente.
Para volver a activar el ratón, apáguelo pri-
mero con el interruptor (OFF) y seguidamente
vuelva a encenderlo (ON).
1.2 Superficie de deslizamiento
del ratón
Una superficie clara y estructurada ahorra
energía, aumenta la eficacia del ratón y garan-
tiza una detección óptima del movimiento.
Una superficie reflectante no resulta ade-
cuada.
1.3 Limpieza de los dispositivos
PRECAUCIÓN: Los líquidos o limpi-
adores agresivos pueden provocar
daños en los dispositivos
• Para la limpieza no utilice ningún disol-
vente como gasolina o alcohol ni ningún
producto para fregar o esponja.
• Evite que entre cualquier líquido en los
dispositivos.
• No extraiga las teclas del teclado.
1 Apague el ratón (interruptor en posición
OFF).
2 Limpie los dispositivos únicamente con un
paño suave y húmedo y unas gotas de lim-
piador suave (p. ej.: detergente lavavajillas).
3 Seque los dispositivos con un paño suave sin
pelusa.
1.4 Síndrome RSI
"Repetitive Strain Injury" =
"Síndrome del túnel carpiano". El
RSI se origina por movimientos
pequeños, repetidos continuamente.
Los síntomas típicos son molestias en los
dedos o en la nuca. Encontrará más
información en: www.cherry.de/spanish/
service/service_rsi.htm
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que
los brazos y las muñecas se encuentren a
los lados del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea
necesario con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura
corporal.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
ES

14
1.5 Solución a problemas
1 Apague el ratón y vuelva a encenderlo (véase
1.1 "Desconexión para ahorrar energía").
2 Compruebe si las pilas se han introducido
correctamente y si tienen suficiente tensión.
3 Conecte el receptor a otra conexión USB del
PC.
4 Establezca una nueva conexión con el
receptor:
• Extraiga el receptor de la conexión USB y
vuelva a insertarlo.
• Mantenga durante 30 segundos el ratón lo
más cerca posible del receptor y mientras
tanto pulse simultáneamente la rueda y el
botón derecho del ratón.
• Suelte las teclas cuando, tras unos
3 segundos, parpadee el LED de estado de
las pilhas del ratón.
• Mantenga durante 30 segundos el teclado lo
más cerca posible del receptor y, mientras
tanto, pulse simultáneamente las teclas
esc y Q.
• Suelte las teclas cuando, tras unos
3 segundos, parpadee el LED de estado de
las pilhas del teclado.
2Gestión
2.1 Gestión del aparato usado
Cuando se quiera desahacer del apa-
rato usado, entréguelo en su estable-
cimiento comercial o en un punto de
recogida para residuos electrónicos.
2.2 Gestión de las pilas
Los dispositivos contienen pilas man-
gano alcalinas.
No los deseche en la basura domés-
tica. Las baterías pueden contener sustancias
nocivas para el medio ambiente y la salud, por
ello deposítelas junto con el dispositivo al que
pertenezcan en su establecimiento comercial o
en los centros de reciclaje previstos en el
municipio. La entrega está prescrita por ley y
es gratuita.
Todas las pilas y baterías se reciclan para así
recuperar materias primas valiosas como hie-
rro, cinc o níquel. El reciclaje de pilas es la
contribución más sencilla al medio ambiente.
¡Muchas gracias por su contribución!
3 Datos técnicos
Denominación Valor
Suministro de
tensión
Teclado/ratón:
2,2 ... 3,3 V SELV
Receptor:
5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de
corriente
Teclado: máx 5 mA
Ratón: máx 15 mA
Receptor: máx 35 mA
Baterías del
teclado
2 pilas mangano alcalinas,
tipo LR03 (AAA)
Baterías del
ratón
2 pilas mangano alcalinas,
tipo LR6 (AA)
Temperatura de
almacenamiento
–15 °C ... +60 °C
Temperatura de
funcionamiento
0 °C ... +40 °C
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
ES

15
4Contacto
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemania
Internet: www.cherry-world.com
Correo electrónico: [email protected]
Si realiza alguna consulta, indique la siguiente
información sobre el dispositivo:
• Nº de artículo y de serie del producto
• Denominación y fabricante del PC, Note-
book o placa base
• Sistema operativo y, en su caso, versión ins-
talada de un paquete de servicios
5 Instrucciones
generales para el
usuario
Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones técnicas destinadas a la mejora
del producto. Un manejo o almacenamiento
inadecuados pueden provocar averías o
desperfectos en el producto.
La garantía pierde su validez tan pronto como
se introduzcan modificaciones no autorizadas.
No lleve a cabo ninguna reparación por su
cuenta ni abra el producto. Las presentes
instrucciones solo rigen para el producto
suministrado.
6 Garantía
Rige la garantía legal. Póngase en contacto
con su distribuidor o parte contratante. Encon-
trará más información acerca de la garantía en
www.cherry-world.com
7 Declaración CE de
conformidad
Por medio de la presente
ZF Friedrichshafen AG , Electronic
Systems,
Auerbach/Opf., Alemania,
declara que este periférico de radiofrecuencia
cumple con los requisitos esenciales y cuales-
quiera otras disposiciones aplicables o exigi-
bles de la Directiva 1999/5/CE. La Declaración
de conformidad CE puede obtenerse en la
dirección Web:
www.cherry.de/compliance
Una vez ahí, haga clic en el nombre del pro-
ducto relevante para obtener la Declaración de
conformidad CE.
ES

16
Congratulazioni ...
Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innova-
tivi dispositivi di input per computer. Grazie al
vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare
la differenza di qualità, affidabilità e design.
Scegliete sempre Original CHERRY.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download
e molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry-world.com
Il vostro CHERRY DW 5000 si caratterizza in
particolare per le seguenti caratteristiche:
• Funzionamento wireless con una portata
massima di 8 m
• Precisione e velocità grazie al sensore ottico
con risoluzione di 1500 dpi
• LED di stato della batteria su tastiera e
mouse
• È possibile programmare liberamente i tasti
del mouse, i tasti F della tastiera e i tasti di
scelta rapida (tranne lo standby) con il sof-
tware KeyM@n (download gratuito alla
pagina: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)
1 Suggerimenti
1.1 Disattivazione per un
consumo energetico ridotto
Se, ad esempio durante il trasporto, un tasto
del mouse viene premuto per oltre 2 minuti, il
mouse si disattiva automaticamente.
Per riattivare il mouse, spegnerlo (OFF) e riac-
cenderlo (ON) tramite l'interruttore.
1.2 Superficie di appoggio del
mouse
Una superficie chiara e strutturata permette di
risparmiare energia, aumenta l'efficienza del
mouse e garantisce un riconoscimento otti-
male dei movimenti.
Al contrario, una superficie riflettente non è
adatta.
1.3 Pulizia delle periferiche
ATTENZIONE: Detergenti o liquidi
aggressivi possono danneggiare le
periferiche
• Per la pulizia non utilizzare solventi come
benzina o alcol né sostanze o spugne
abrasive.
• Impedire che il liquido penetri nelle perife-
riche.
• Non rimuovere i tasti dalla tastiera.
1 Spegnere il mouse (posizionare l'interrut-
tore su OFF).
2 Pulire le periferiche con un panno legger-
mente umido e con una piccola quantità di
detergente delicato (ad esempio detersivo
per stoviglie).
3 Asciugare le periferiche con un panno mor-
bido e che non lasci residui.
1.4 Sindrome RSI
RSI è l'acronimo di "Repetitive
Strain Injury", ovvero sindrome da
tensione ripetuta. La sindrome RSI
è causata da piccoli e continui movimenti
ripetuti.
Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca.
Per ulteriori informazioni: www.cherry.de/
italian/service/servicedownload_rsi.htm
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo
tale che l'avambraccio e l'articolazione del
polso si trovino ai lati del corpo e siano
distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente
praticando esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
ISTRUZIONE D’USO
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
IT

17
1.5 Aiuto in caso di problemi
1 Spegnere e riaccendere il mouse (vedi
1.1 "Disattivazione per un consumo energe-
tico ridotto").
2 Controllare che le batterie siano inserite
correttamente e che abbiano sufficiente ten-
sione.
3 Collegare il ricevitore a un'altra porta USB
sul PC.
4 Creare un nuovo collegamento con il ricevi-
tore:
• Staccare il ricevitore dalla presa USB e col-
legarlo nuovamente.
• Tenere per 30 secondi il mouse vicino al
ricevitore e premere contemporaneamente
la rotellina e il tasto destro.
• Rilasciare i tasti quando, dopo circa
3 secondi, il LED di stato della batte-
ria del mouse lampeggia.
• Tenere per 30 secondi la tastiera il più vicino
possibile al ricevitore e premere contempo-
raneamente i tasti esc e Q.
• Rilasciare i tasti quando, dopo circa
3 secondi, il LED di stato della batteria
della tastiera lampeggia.
2 Smaltimento
2.1 Smaltimento del dispositivo
Smaltire il vecchio apparecchio presso
un apposito centro di raccolta per rifi-
uti elettronici o presso il proprio riven-
ditore.
2.2 Smaltimento delle batterie
Il dispositivo contiene batterie alca-
lino-manganese.
Non devono essere smaltite con i
rifiuti domestici. Le batterie possono conte-
nere sostanze nocive per l'ambiente e la
salute. Consegnarle insieme al dispositivo in
un negozio o nei centri di riciclaggio predispo-
sti dai comuni. La restituzione è prevista per
legge ed è gratuita.
Tutte le batterie e gli accumulatori vengono
riciclati, permettendo così di recuperare mate-
rie prime come ferro, zinco o nichel. Il riciclag-
gio delle batterie è il più semplice contributo
alla tutela dell'ambiente.
Vi ringraziamo per il vostro aiuto.
3 Dati tecnici
Denominazione Valore
Tensione di ali-
mentazione
Tastiera/mouse:
2,2 ... 3,3 V SELV
Ricevitore:
5,0 V/DC ±5 % SELV
Corrente assor-
bita
Tastiera: max. 5 mA
Mouse: max. 15 mA
Ricevitore: max. 35 mA
Batterie tastiera 2 batterie alcalino-manga-
nese, tipo LR03 (AAA)
Batterie mouse 2 batterie alcalino-manga-
nese, tipo LR6 (AA)
Temperatura di
magazzinaggio
–15 °C ... +60 °C
Temperatura
d'esercizio
0 °C ... +40 °C IT

18
4 Contatti
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germania
Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [email protected]
In caso di richieste, indicare le seguenti informa-
zioni sull'apparecchio:
• N° di articolo e di serie del prodotto
• Denominazione e produttore del PC, notebook
o scheda madre
• Sistema operativo ed eventualmente versione
installata di un service pack
5 Avvertenza generale per
l'utente
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche
tecniche che consentano un miglioramento del
prodotto. Un uso e uno stoccaggio del prodotto
non appropriati possono causare guasti e danni al
prodotto.
La garanzia decade completamente qualora sul
prodotto siano state apportate modifiche non
autorizzate. Non effettuare riparazioni in modo
arbitrario e non aprire il prodotto. Il presente
manuale vale solo per il prodotto in dotazione.
6Garanzia
L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale.
Per qualsiasi informazione, contattare il pro-
prio rivenditore o parte contraente. Ulteriori
informazioni sulla garanzia sono riportate
all'indirizzo www.cherry-world.com
7 Dichiarazione di
conformità CE
Con la presente ZF Friedrichshafen
AG
, Electronic Systems, Auerbach/
Opf., Germania, dichiara che questo
dispositivo a radiofrequenza è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
È possibile consultare la dichiarazione di con-
formità CE all'indirizzo Internet:
www.cherry.de/compliance
Accedere al sito Internet indicato, quindi fare
clic sul nome del prodotto desiderato per
visualizzare la dichiarazione di conformità CE.
ISTRUZIONE D’USO
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
IT

19
Van harte
gefeliciteerd ...
Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert
CHERRY innovatieve invoersystemen voor
computers. Het verschil in kwaliteit,
betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u
nu met uw nieuwe invoersysteem.
Ga altijd voor een originele CHERRY.
Informatie over verdere producten, downloads,
etc, vindt u op www.cherry-world.com
Uw CHERRY DW 5000 onderscheidt zich vooral
door de volgende eigenschappen:
• Draadloze vrijheid met een reikwijdte tot 8
meter
• Nauwkeurig en snel door optische sensor
met een resolutie van 1500 dpi
• Led voor batterijstatus op toetsenbord en
muis
• De knoppen van de muis evenals de F-toet-
sen op het toetsenbord en de hotkeys
(behalve de standby-knop) kunnen vrij wor-
den geprogrammeerd met de software
KeyM@n (gratis download op:
www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)
1Tips
1.1 Energiebesparende
uitschakeling
Indien bijvoorbeeld tijdens het transport een
muisknop langer dan 2 minuten wordt inge-
drukt, schakelt de muis automatisch uit.
Om de muis weer te activeren, schakelt u deze
met de schakelaar uit (OFF) en weer in (ON).
1.2 Muisondergrond
Een licht, gestructureerd oppervlak als
muisondergrond bespaart energie, vergroot de
effectiviteit van de muis en waarborgt een
optimale bewegingsherkenning.
Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als
muisondergrond.
1.3 Reiniging van de apparaten
LET OP: Beschadiging door agres-
sieve schoonmaakmiddelen of
vocht in de apparaten
• Gebruik voor het schoonmaken geen
oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en
geen schuurmiddelen of schuursponsjes.
• Voorkom dat er vocht in de apparaten
terechtkomt.
• Verwijder niet de toetsdoppen van het toet-
senbord.
1 Schakel de muis uit (schakelaar op OFF).
2 Reinig de apparaten met een licht vochtige
doek en een kleine hoeveelheid mild
schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).
3 Droog de apparaten af met een pluisvrije,
zachte doek.
1.4 RSI-syndroom
RSI staat voor "Repetitive Strain
Injury" = "Pijnklachten door
herhaaldelijke overbelasting". RSI
ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.
Typische symptomen zijn klachten in de
vingers of in de nek. Meer informatie vindt u
op: www.cherry.de/english/service/
servicedownload_rsi.htm
• Richt uw werkplek ergonomisch in.
• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n
manier dat uw bovenarmen en polsen zich
aan de zijkant van het lichaam bevinden en
zijn gestrekt.
• Las meerdere kleine pauzes in en doe
eventueel een aantal rekoefeningen.
• Wijzig uw lichaamshouding zeer
regelmatig.
GEBRUIKSHANDLEIDING
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
NL

20
1.5 Hulp bij problemen
1 Schakel de muis uit en weer in (zie
1.1 "Energiebesparende uitschakeling").
2 Controleer of de batterijen correct zijn
geplaatst en genoeg spanning hebben.
3 Sluit de ontvanger aan op een andere USB-
aansluiting van de pc.
4 Breng een nieuwe verbinding met de ont-
vanger tot stand:
• Trek de ontvanger uit de USB-poort en steek
hem er weer in.
• Houd de muis binnen 30 seconden zo dicht
mogelijk bij de ontvanger en druk daarbij het
scrolwiel en de rechtermuisknop tegelijker-
tijd in.
• Laat de knoppen los als na ca. 3 seconden
het led-lampje voor de batterijstatus
knippert.
• Houd het toetsenbord binnen 30 seconden
zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk
daarbij de toetsen esc en Qtegelijkertijd in.
• Laat de toetsen los als na ca. 3 seconden de
led voor de batterijstatus knippert.
2Afvoer
2.1 Het apparaat afvoeren
Voer het oude apparaat af via een ver-
zamelplaats voor elektronisch afval of
uw handelaar.
2.2 Afvoer van de batterijen
Het apparaat bevat alkalimangaan-
batterijen.
Gooi ze niet in het huiselijk afval.
Batterijen kunnen stoffen bevatten die
schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid. Geef de batterijen samen met het
apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar
de plaatselijke milieustraat. De teruggave is
wettelijk verplicht en gratis.
Alle accu's en batterijen worden hergebruikt.
Zo kunnen waardevolle grondstoffen, zoals
ijzer, zink of nikkel, worden teruggewonnen.
Accurecycling is de eenvoudigste bijdrage aan
de bescherming van het milieu.
Bedankt voor uw medewerking.
3 Technische gegevens
Aanduiding Waarde
Voedingsspanning Toetsenbord/muis:
2,2 ... 3,3 V SELV
Ontvanger:
5,0 V/DC ±5 % SELV
Stroomverbruik Toetsenbord:
max. 5 mA
Muis: max. 15 mA
Ontvanger: max. 35 mA
Batterijen
toetsenbord
2 alkalimangaan-bat-
terijen, type LR03
(AAA)
Batterijen muis 2 alkalimangaan-bat-
terijen, type LR6 (AA)
Opslagtemperatuur –15 °C ... +60 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C
GEBRUIKSHANDLEIDING
CHERRY DW 5000 – Wireless Desktop
NL