Chicago Pneumatic CP9108QB User manual

Operator’s Manual
CP9105QB / CP9106QB / CP9108QB
CP9110QB / CP9111QB / CP9112QB
Mini Die Grinder
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
WARNING

LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS
Pleasendyourlocalcontactat:www.cp.com
Busquesucontactolocalen:www.cp.com
Votrecontactlocalsur:www.cp.com
PertrovareilcontattoCPnellavostrazona,
visitate:www.cp.com
Dukanhittadinlokalakontaktpå:www.cp.com
IhrenAnsprechpartnerndenSieauchunter:
www.cp.com
Porfavor,encontreoseudistribuidorlocalem:
www.cp.com
Dukannnedinlokalekontaktpå:www.cp.com
Ukuntuwplaatselijkecontactvindenop:
www.cp.com
Finddinlokalekontaktpå:www.cp.com
Katsopaikallisiayhteystietojaosoitteesta:
www.cp.com
Информация,необходимаядлясвязис
местнымпредставителемкомпании,может
бытьнайденанаследующемвеб-сайте:
www.cp.com
请上网站www.cp.com查询本地联系单位。
Παρακαλούμεβρείτετοντοπικόσαςαντιπρόσωπο
στηδιεύθυνση:www.cp.com
Ahelyielérhetőségekmegtalálhatókitt:
www.cp.com
EN
ES
FR
IT
SV
DE
PT
NN
NL
DA
FI
RU
EL
ZH
HU
Lūdzu,atrodietvietējāskontaktpersonas:
www.cp.com
Najbliższąplacówkęmożnaznaleźćpoadresem:
www.cp.com
Svůjmístníkontaktlaskavěvyhledejtenaadrese:
www.cp.com
Prosím,vyhľadajtesvojmiestnykontaktna
adrese:www.cp.com
Prosimo,najditesvojlokalnikontaktna:
www.cp.com
Vietinįkontaktąrasitesvetainėje:www.cp.com
最寄りの連絡先については、当社ウェブサイトを
ご覧ください：www.cp.com
Законтактсместенпредставител,моля,
посетете:www.cp.com
Svojegalokalnogpredstavnikapronađitena:
www.cp.com
Puteţigăsiinformaţiilereprezentantuluiautorizat
localdinregiuneadumneavoastrăla:www.cp.com
Yereltemsilcinizişuadresdenbulabilirsiniz:
www.cp.com
귀하 지역의 대리점은 다음 사이트에서 찾으실 수
있습니다:www.cp.com
LV
PL
CS
SK
SL
LT
JA
BG
HR
RO
TR
KO
8940168622
KEK 08/10

INSTRUCTION MANUAL
Machine Type
 Powertoolequippedwith1/4in.or6mmcolletchuckfor
usewithvariousburrsforpolishingandgrinding-Noother
useispermitted
Air Supply Requirements
1. Supplytoolwith90psig(6.3bar)ofclean,dryair.Higher
pressuredrasticallyreducestoollife.
2. Connecttooltoairlineusingpipe,hoseandttingsizes
showninthediagrambelow.
3. Donotinstallaquickcouplerdirectlyintothegrinder
throttlehandle.
Lubrication
 UseanairlinelubricatorwithSAE#10oil,adjustedtotwo
dropsperminute.Ifanairlinelubricatorcannotbeused,
addairmotoroiltotheinletonceaday.
Maintenance
1. Afterrstyeardisassembleandinspectairmotorevery
threemonthsifthetoolisusedeveryday.Replace
damagedorwornparts.
2. Highwearpartsareunderlinedinthepartslist.
3. Tokeepdowntimetoaminimum,thefollowingservicekits
arerecommended;
Tune-Up Kit:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Series
Mini Die Grinder
Technical Data,
Noise & Vibration Declaration
1/4in.or6mmcollet
Airpressure90psi(6.3bar)
Soundpressurelevelmeasuredatfreespeed,uncertainty3dB(A),
inaccordancewithENISO15744.Forsoundpower,add11dB(A).
Vibrationvaluere.ISO20643.
Declarationofnoiseandvibrationemission
All values are current as of the date of this publication. For the latest
informationpleasevisitcp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in
accordance with the stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested in accordance with the
samestandards.Thesedeclaredvaluesarenotadequateforuseinrisk
assessments and values measured in individual work places may be
higher.Theactualexposurevaluesandriskofharmexperiencedbyan
individualuserareuniqueanddependuponthewaytheuserworks,the
workpieceandtheworkstationdesign, as wellupontheexposuretime
andthephysicalconditionoftheuser.
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences
of using the declared values, instead of values reecting the actual
exposure,inanindividualriskassessmentinaworkplacesituationover
whichwehavenocontrol.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not
adequatelymanaged.AnEUguidetomanaginghand-armvibrationcan
befoundathttp://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
We recommend a programme of health surveillance to detect early
symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modied to help prevent future
impairment.
English
EN
Original Instructions
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsor
partthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.
Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
Limited Warranty:  The “Products” of the Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC (“CP”) are warranted to be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase.  This Warranty
appliesonlytoProductspurchasednewfromCPoritsauthorizeddealers.
Of course, this Warranty does not apply to products which have been
abused,misused,modied,orrepairedbysomeoneotherthanCPorits
AuthorizedServiceRepresentatives.IfaCPProductprovesdefectivein
materialorworkmanshipwithinoneyearafterpurchase,returnittoany
CP Factory Service Center orAuthorized Service Center for CP tools,
transportation prepaid, enclosing your name and address, adequate
proofofdateofpurchase,andashortdescriptionofthedefect.CPwill,
atitsoption,repairorreplacedefectiveProductsfreeofcharge.Repairs
orreplacementsarewarrantedasdescribedabovefortheremainderof
theoriginalwarrantyperiod.CP’ssoleliabilityandyourexclusiveremedy
underthisWarrantyislimited torepairor replacementofthe defective
Product.(There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And
CP Shall Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special
Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting
Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described
Above.)
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3.6
a m/s2
5.1
4.91
4.92
3.7
2.7
2
k m/s2
2.6
3.1
2.5
1.7
1.2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Noise
Free Speed Vibration
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB

CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Español
(Spanish)
Especicaciones técnicas,
Declaración de valores de ruido y vibración
Portabrocasconmanguitadeajustede6mm.o1/4pulg.
Presióndeaire90psi./6,3bar.
Niveldepresióndelsonidomedidoenvelocidadlibre,3dB(A)de
incertidumbre(margendeerror),deacuerdoconlanormaISO
15744-2002.Paralaenergíaacústica,sumar11dB(A).
Valordevibraciónref.ISO20643.
Declaracióndevaloresderuidoyvibración
Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Para
conocerlaúltimainformacion,visitewww.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en
cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para
utilizarseen evaluaciones deriesgos. Losvalores medidosen lugares
detrabajoindividualespodríansermásaltosquelosvaloresdeclarados.
Losvaloresde exposiciónreales yel riesgo depeligro experimentado
porun usuarioindividual sonúnicos ydependen delhábito detrabajo
del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la
estacióndetrabajo,ademásdeltiempodeexposiciónylascondiciones
físicasdelusuario.Nosotros,ChicagoPneumatic,nopodemosaceptar
responsabilidadporlasconsecuenciasdeutilizarlosvaloresdeclarados
enlugardelosvaloresquereejanlaexposiciónrealenunaevaluación
deriesgoindividualyenunasituacióndelugardetrabajosobrelosque
notenemosningúncontrol.Estaherramientapuedeprovocarsíndrome
devibración.Sinosegestionaadecuadamentesuutilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones
transmitidas al sistema manobrazo en la página http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un
programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas
relacionadosconlaexposiciónavibraciones,conobjetodemodicarlos
procedimientosdegestiónyasíevitarposiblesdiscapacidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tipo de equipo:
Máquinaneumáticaconportabrocasconmanguitadeajustede6
mm.o1/4pulg.parasujetardiversosburilesparapuliryesmerilar
-Nosepermiteningúnotrouso
Especicaciones del suministro de aire
1. Laherramientarequiereairelimpioysecosuministradoauna
presiónde90psig/6,3bar.Cualquierpresiónsuperiorpuede
reducirdrásticamentelavidaútildelaherramienta.
2. Conectelaherramientaenlalíneadeaireusandoeltuboyla
manguera;encajelaspiezassegúnlostamañosindicadosen
eldiagramaqueseencuentra.
3. Noinstaleunacoplamientodecambiorápidodirectamenteen
elmangodelreguladordelaesmeriladora.
Lubricación
 UtiliceunacopadelubricaciónconaceiteSAE#10,regulado
asuministrardosgotasporminuto.Encasodenodisponerde
unacopa,apliqueaceitedemotorneumáticoalaentradauna
vezaldía.
Mantenimiento
1. Despuésdelprimeraño,desarmeeinspeccioneelmotor
neumáticoyelembraguedeimpactocadatres(3)mesessila
herramientaseusatodoslosdías.Sustituyaloscomponentes
dañadosodesgastados.
2. Aquellaspiezassometidasaunfuertedesgasteseencuentran
subrayadasenlalistadepiezas.
3. Paradisminuireltiempoperdido,serecomiendaelusodelos
juegosdeservicioqueseencuentran:
Equipo de Manteninimiento:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
Série CP91QB
Esmeriladora de troquel
ES
Instrucciones originales
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del
contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en
particularamarcascomerciales,denominacionesdemodelos,números
departesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíao
responsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausado
porelusodepartesnoautorizadas.
GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE
GarantíaLimitada:Los“Productos”deChicagoPneumaticToolCo.LLC(“CP”)
estángarantizadoscontratododefectodematerialymanodeobraduranteun
añoapartirdelafecha deadquisición.Esta garantíaseaplicasolamentea
losproductosnuevosadquiridosdeCPodesusrepresentantesautorizados.
Es evidente que esta Garantía no se aplica a los productos maltratados,
mal empleados, modicados o reparados por personal ajeno a CP o sus
representantes de servicios autorizados.  Si un producto CP presenta algún
defectodematerialodemanodeobradentrodeunañodespuésdelacompra,
devuélvaloacualquiercentrodeserviciodefábricaCPocualquiercentrode
servicioautorizadoparaherramientasCP,coneltransportepagado,incluyendo
su nombre y dirección, una prueba adecuada de la fecha de adquisición y
una breve descripción del defecto.  CP reparará o sustituirá gratuitamente,
segúnsu criterio, losproductos defectuosos. Esta Garantía cubrirátodas la
reparacionesosustitucionesdeproductosquetenganlugardentrodelplazode
garantíaoriginal.LaúnicaresponsabilidaddeCPylacompensaciónexclusiva
alusuarioenestaGarantíaselimitaalareparaciónosustitucióndelproducto
defectuoso.(No Existe Ninguna Otra Garantía, Expresa O Implícita, Y CP
No Podrá Ser Considerado Responsable De Ningún Daño Incidental,
Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Daño, Costos O Gastos Con
La Única Excepción Del Costo O Gasto De Reparación O Sustitución
Como Se Ha Descrito Anteriormente.)
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Ruido
Velocidad libre Vibración
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB

GUIDE D’UTILISATION
Catégorie:
Outilpneumatiqueéquipédepincedeserrageàmandrinde6mm
ou1/4depoucepourutilisationavecdiversesbarbesdeperçage
pourmeulageetpolissage-Aucuneautreutilisationn’estpermise.
Alimentation en air comprimé
1. Cetoutildoitêtrealimentéenairpuretsecàunepression
de6,3bar(90psi).Unepressionplusélevéeentraîneraitune
usurenettementplusrapide.
2. Reliezl’outilàlaligned’airenutilisantlaconduite,letuyauet
lesraccordsdanslesdimensionsindiquéesdansleschéma.
3. Nexezpasd’attachesrapidesdirectementdanslapoignée
d’accélérationdelameuleuse.
Lubrication
 Utilisezunlubricateursurlacanalisationd’airréglépour
dispenserdeuxgouttesd’huileSAE#10parminute.Sivousne
pouvezpasutiliserunlubricateursurlaconduited’air,ajoutez
del’huiledemoteurdansl’unitéd’admissionunefoisparjour.
Entretien
1. Aprèslapremièreannée,démonteretinspecterlemoteur
pneumatiqueetl’embrayagetouslestrois(3)moissil’outilest
utilisétouslesjours.Changezlespiècesuséesouabîmées.
2. Lenomdespiècessoumisesàuneforteusureestsouligné
danslalistedespièces.
3. Pourmaintenirletempsd’arrêtauminimum,nous
recommandonsleskitsdeservicesuivants:
Kit de Mise Au Point:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Série CP91QB
Meuleuse
Français
(French)
Caractéristiques,
Niveaux de bruit et de vibrations
Pincedeserragede6mmou1/4depouce
Pressiond’airrequisede6,3bar(90psi)
Niveausonoreàvide,incertitude3dB(A),conformémentàISO
15744-2002.Pourlapuissanceacoustiqueajouter11dB(A).
VibrationsselonISO20643.
Niveaudebruitetémissiondevibrationdéclarés
Touteslesvaleurssontcellesconnuesàladatedepublicationduprésent
document. Pour obtenir les renseignements les plus récents, visiter le
www.cp.com
Cesvaleursontétéobtenuespardesessaisenlaboratoireconformément
aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées pour
l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les lieux de travail
individuelspeuventêtresupérieuresauxvaleursindiquées.Lesvaleurs
d’expositionetlerisquedepréjudiceréelsdépendentdel’utilisateuretde
saconditionphysique,delaméthodedetravailutilisée,delapiècede
travail,delaconceptiondelastationdetravailetdutempsd’exposition.
ChicagoPneumaticnesauraitêtretenueresponsabledesconséquences
del’utilisationdesvaleursci-dessusaulieudesvaleursreprésentatives
de l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les
lieuxdetravailquiéchappentànotrecontrôle.Cetoutilpeutprovoquer
desTroublesMusculo-Squelettiques,sisonutilisationn’estpascorrecte.
UnguidecommunautairedelapréventiondesTMSpeutêtretrouvésur
lesite:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour
détecterlespremierssymptômesserapportantaubruitouàl’exposition
auxvibrations,etdemodierlesconditionstravailpouraideràprévenir
lestroublesàvenir.
FR
LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Limitationdegarantie:Les“Produits”delasociétéChicagoPneumatic
Tool Co. LLC (“CP”) sont garantis contre tous vices de matériel et de
fabricationpourunepérioded’unanàpartirdeladated’achat.Ladite
garanties’appliqueuniquementauxproduitsachetésauprèsdeChicago
Pneumatic et de ses revendeurs agréés.  En sont exclus les produits
soumis à un usage impropre ou abusif, modiés ou réparés par des
personnes non employées par Chicago Pneumatic ou ses unités de
serviceagréés.Siun produit ChicagoPneumaticprésenteunvice de
matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago
Pneumaticouaucentreagréédevotrechoixenportpayé,enindiquant
vosnometadresseetenincluantunjusticatifdeladated’achatainsi
qu’une brève description du défaut.  Chicago Pneumatic remplacera
ou réparera gratuitement, à sa discrétion, le produit défectueux.  Les
réparations ou produits de remplacement seront garantis selon les
termesci-dessuspourlerestedeladuréedelagarantied’origine.La
responsabilité de Chicago Pneumatic et vos prétentions concernant la
présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement du
produit mis en cause.  (Toute autre garantie, implicite ou explicite
est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni
des frais encourus à l’exception du coût de la réparation ou du
remplacement dans les cas stipulés ci-dessus.)
Instructions originales
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée
du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsde
modéle,numérosdepiéceetplans.N’utiliserquedespiécesautorisées.
Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de
piécesnonautoriséesn’estcouvertparlaGarantieoulaResponsabilité
deproduits.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Bruit
Vitesse à vide Vibrations
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB