Chicago Pneumatic CP9108QB User manual
Operator’s Manual
CP9105QB / CP9106QB / CP9108QB
CP9110QB / CP9111QB / CP9112QB
Mini Die Grinder
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
WARNING
LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS
Pleasendyourlocalcontactat:www.cp.com
Busquesucontactolocalen:www.cp.com
Votrecontactlocalsur:www.cp.com
PertrovareilcontattoCPnellavostrazona,
visitate:www.cp.com
Dukanhittadinlokalakontaktpå:www.cp.com
IhrenAnsprechpartnerndenSieauchunter:
www.cp.com
Porfavor,encontreoseudistribuidorlocalem:
www.cp.com
Dukannnedinlokalekontaktpå:www.cp.com
Ukuntuwplaatselijkecontactvindenop:
www.cp.com
Finddinlokalekontaktpå:www.cp.com
Katsopaikallisiayhteystietojaosoitteesta:
www.cp.com
Информация,необходимаядлясвязис
местнымпредставителемкомпании,может
бытьнайденанаследующемвеб-сайте:
www.cp.com
请上网站www.cp.com查询本地联系单位。
Παρακαλούμεβρείτετοντοπικόσαςαντιπρόσωπο
στηδιεύθυνση:www.cp.com
Ahelyielérhetőségekmegtalálhatókitt:
www.cp.com
EN
ES
FR
IT
SV
DE
PT
NN
NL
DA
FI
RU
EL
ZH
HU
Lūdzu,atrodietvietējāskontaktpersonas:
www.cp.com
Najbliższąplacówkęmożnaznaleźćpoadresem:
www.cp.com
Svůjmístníkontaktlaskavěvyhledejtenaadrese:
www.cp.com
Prosím,vyhľadajtesvojmiestnykontaktna
adrese:www.cp.com
Prosimo,najditesvojlokalnikontaktna:
www.cp.com
Vietinįkontaktąrasitesvetainėje:www.cp.com
最寄りの連絡先については、当社ウェブサイトを
ご覧ください：www.cp.com
Законтактсместенпредставител,моля,
посетете:www.cp.com
Svojegalokalnogpredstavnikapronađitena:
www.cp.com
Puteţigăsiinformaţiilereprezentantuluiautorizat
localdinregiuneadumneavoastrăla:www.cp.com
Yereltemsilcinizişuadresdenbulabilirsiniz:
www.cp.com
귀하 지역의 대리점은 다음 사이트에서 찾으실 수
있습니다:www.cp.com
LV
PL
CS
SK
SL
LT
JA
BG
HR
RO
TR
KO
8940168622
KEK 08/10
INSTRUCTION MANUAL
Machine Type
Powertoolequippedwith1/4in.or6mmcolletchuckfor
usewithvariousburrsforpolishingandgrinding-Noother
useispermitted
Air Supply Requirements
1. Supplytoolwith90psig(6.3bar)ofclean,dryair.Higher
pressuredrasticallyreducestoollife.
2. Connecttooltoairlineusingpipe,hoseandttingsizes
showninthediagrambelow.
3. Donotinstallaquickcouplerdirectlyintothegrinder
throttlehandle.
Lubrication
UseanairlinelubricatorwithSAE#10oil,adjustedtotwo
dropsperminute.Ifanairlinelubricatorcannotbeused,
addairmotoroiltotheinletonceaday.
Maintenance
1. Afterrstyeardisassembleandinspectairmotorevery
threemonthsifthetoolisusedeveryday.Replace
damagedorwornparts.
2. Highwearpartsareunderlinedinthepartslist.
3. Tokeepdowntimetoaminimum,thefollowingservicekits
arerecommended;
Tune-Up Kit:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Series
Mini Die Grinder
Technical Data,
Noise & Vibration Declaration
1/4in.or6mmcollet
Airpressure90psi(6.3bar)
Soundpressurelevelmeasuredatfreespeed,uncertainty3dB(A),
inaccordancewithENISO15744.Forsoundpower,add11dB(A).
Vibrationvaluere.ISO20643.
Declarationofnoiseandvibrationemission
All values are current as of the date of this publication. For the latest
informationpleasevisitcp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in
accordance with the stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested in accordance with the
samestandards.Thesedeclaredvaluesarenotadequateforuseinrisk
assessments and values measured in individual work places may be
higher.Theactualexposurevaluesandriskofharmexperiencedbyan
individualuserareuniqueanddependuponthewaytheuserworks,the
workpieceandtheworkstationdesign, as wellupontheexposuretime
andthephysicalconditionoftheuser.
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences
of using the declared values, instead of values reecting the actual
exposure,inanindividualriskassessmentinaworkplacesituationover
whichwehavenocontrol.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not
adequatelymanaged.AnEUguidetomanaginghand-armvibrationcan
befoundathttp://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
We recommend a programme of health surveillance to detect early
symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modied to help prevent future
impairment.
English
EN
Original Instructions
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsor
partthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,model
denominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.
Anydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsis
notcoveredbyWarrantyorProductLiability.
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY
Limited Warranty: The “Products” of the Chicago Pneumatic Tool
Co. LLC (“CP”) are warranted to be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase. This Warranty
appliesonlytoProductspurchasednewfromCPoritsauthorizeddealers.
Of course, this Warranty does not apply to products which have been
abused,misused,modied,orrepairedbysomeoneotherthanCPorits
AuthorizedServiceRepresentatives.IfaCPProductprovesdefectivein
materialorworkmanshipwithinoneyearafterpurchase,returnittoany
CP Factory Service Center orAuthorized Service Center for CP tools,
transportation prepaid, enclosing your name and address, adequate
proofofdateofpurchase,andashortdescriptionofthedefect.CPwill,
atitsoption,repairorreplacedefectiveProductsfreeofcharge.Repairs
orreplacementsarewarrantedasdescribedabovefortheremainderof
theoriginalwarrantyperiod.CP’ssoleliabilityandyourexclusiveremedy
underthisWarrantyislimited torepairor replacementofthe defective
Product.(There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And
CP Shall Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special
Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting
Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described
Above.)
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3.6
a m/s2
5.1
4.91
4.92
3.7
2.7
2
k m/s2
2.6
3.1
2.5
1.7
1.2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Noise
Free Speed Vibration
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Español
(Spanish)
Especicaciones técnicas,
Declaración de valores de ruido y vibración
Portabrocasconmanguitadeajustede6mm.o1/4pulg.
Presióndeaire90psi./6,3bar.
Niveldepresióndelsonidomedidoenvelocidadlibre,3dB(A)de
incertidumbre(margendeerror),deacuerdoconlanormaISO
15744-2002.Paralaenergíaacústica,sumar11dB(A).
Valordevibraciónref.ISO20643.
Declaracióndevaloresderuidoyvibración
Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Para
conocerlaúltimainformacion,visitewww.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en
cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para
utilizarseen evaluaciones deriesgos. Losvalores medidosen lugares
detrabajoindividualespodríansermásaltosquelosvaloresdeclarados.
Losvaloresde exposiciónreales yel riesgo depeligro experimentado
porun usuarioindividual sonúnicos ydependen delhábito detrabajo
del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la
estacióndetrabajo,ademásdeltiempodeexposiciónylascondiciones
físicasdelusuario.Nosotros,ChicagoPneumatic,nopodemosaceptar
responsabilidadporlasconsecuenciasdeutilizarlosvaloresdeclarados
enlugardelosvaloresquereejanlaexposiciónrealenunaevaluación
deriesgoindividualyenunasituacióndelugardetrabajosobrelosque
notenemosningúncontrol.Estaherramientapuedeprovocarsíndrome
devibración.Sinosegestionaadecuadamentesuutilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones
transmitidas al sistema manobrazo en la página http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un
programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas
relacionadosconlaexposiciónavibraciones,conobjetodemodicarlos
procedimientosdegestiónyasíevitarposiblesdiscapacidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tipo de equipo:
Máquinaneumáticaconportabrocasconmanguitadeajustede6
mm.o1/4pulg.parasujetardiversosburilesparapuliryesmerilar
-Nosepermiteningúnotrouso
Especicaciones del suministro de aire
1. Laherramientarequiereairelimpioysecosuministradoauna
presiónde90psig/6,3bar.Cualquierpresiónsuperiorpuede
reducirdrásticamentelavidaútildelaherramienta.
2. Conectelaherramientaenlalíneadeaireusandoeltuboyla
manguera;encajelaspiezassegúnlostamañosindicadosen
eldiagramaqueseencuentra.
3. Noinstaleunacoplamientodecambiorápidodirectamenteen
elmangodelreguladordelaesmeriladora.
Lubricación
UtiliceunacopadelubricaciónconaceiteSAE#10,regulado
asuministrardosgotasporminuto.Encasodenodisponerde
unacopa,apliqueaceitedemotorneumáticoalaentradauna
vezaldía.
Mantenimiento
1. Despuésdelprimeraño,desarmeeinspeccioneelmotor
neumáticoyelembraguedeimpactocadatres(3)mesessila
herramientaseusatodoslosdías.Sustituyaloscomponentes
dañadosodesgastados.
2. Aquellaspiezassometidasaunfuertedesgasteseencuentran
subrayadasenlalistadepiezas.
3. Paradisminuireltiempoperdido,serecomiendaelusodelos
juegosdeservicioqueseencuentran:
Equipo de Manteninimiento:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
Série CP91QB
Esmeriladora de troquel
ES
Instrucciones originales
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del
contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en
particularamarcascomerciales,denominacionesdemodelos,números
departesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíao
responsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausado
porelusodepartesnoautorizadas.
GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE
GarantíaLimitada:Los“Productos”deChicagoPneumaticToolCo.LLC(“CP”)
estángarantizadoscontratododefectodematerialymanodeobraduranteun
añoapartirdelafecha deadquisición.Esta garantíaseaplicasolamentea
losproductosnuevosadquiridosdeCPodesusrepresentantesautorizados.
Es evidente que esta Garantía no se aplica a los productos maltratados,
mal empleados, modicados o reparados por personal ajeno a CP o sus
representantes de servicios autorizados. Si un producto CP presenta algún
defectodematerialodemanodeobradentrodeunañodespuésdelacompra,
devuélvaloacualquiercentrodeserviciodefábricaCPocualquiercentrode
servicioautorizadoparaherramientasCP,coneltransportepagado,incluyendo
su nombre y dirección, una prueba adecuada de la fecha de adquisición y
una breve descripción del defecto. CP reparará o sustituirá gratuitamente,
segúnsu criterio, losproductos defectuosos. Esta Garantía cubrirátodas la
reparacionesosustitucionesdeproductosquetenganlugardentrodelplazode
garantíaoriginal.LaúnicaresponsabilidaddeCPylacompensaciónexclusiva
alusuarioenestaGarantíaselimitaalareparaciónosustitucióndelproducto
defectuoso.(No Existe Ninguna Otra Garantía, Expresa O Implícita, Y CP
No Podrá Ser Considerado Responsable De Ningún Daño Incidental,
Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Daño, Costos O Gastos Con
La Única Excepción Del Costo O Gasto De Reparación O Sustitución
Como Se Ha Descrito Anteriormente.)
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Ruido
Velocidad libre Vibración
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
GUIDE D’UTILISATION
Catégorie:
Outilpneumatiqueéquipédepincedeserrageàmandrinde6mm
ou1/4depoucepourutilisationavecdiversesbarbesdeperçage
pourmeulageetpolissage-Aucuneautreutilisationn’estpermise.
Alimentation en air comprimé
1. Cetoutildoitêtrealimentéenairpuretsecàunepression
de6,3bar(90psi).Unepressionplusélevéeentraîneraitune
usurenettementplusrapide.
2. Reliezl’outilàlaligned’airenutilisantlaconduite,letuyauet
lesraccordsdanslesdimensionsindiquéesdansleschéma.
3. Nexezpasd’attachesrapidesdirectementdanslapoignée
d’accélérationdelameuleuse.
Lubrication
Utilisezunlubricateursurlacanalisationd’airréglépour
dispenserdeuxgouttesd’huileSAE#10parminute.Sivousne
pouvezpasutiliserunlubricateursurlaconduited’air,ajoutez
del’huiledemoteurdansl’unitéd’admissionunefoisparjour.
Entretien
1. Aprèslapremièreannée,démonteretinspecterlemoteur
pneumatiqueetl’embrayagetouslestrois(3)moissil’outilest
utilisétouslesjours.Changezlespiècesuséesouabîmées.
2. Lenomdespiècessoumisesàuneforteusureestsouligné
danslalistedespièces.
3. Pourmaintenirletempsd’arrêtauminimum,nous
recommandonsleskitsdeservicesuivants:
Kit de Mise Au Point:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Série CP91QB
Meuleuse
Français
(French)
Caractéristiques,
Niveaux de bruit et de vibrations
Pincedeserragede6mmou1/4depouce
Pressiond’airrequisede6,3bar(90psi)
Niveausonoreàvide,incertitude3dB(A),conformémentàISO
15744-2002.Pourlapuissanceacoustiqueajouter11dB(A).
VibrationsselonISO20643.
Niveaudebruitetémissiondevibrationdéclarés
Touteslesvaleurssontcellesconnuesàladatedepublicationduprésent
document. Pour obtenir les renseignements les plus récents, visiter le
www.cp.com
Cesvaleursontétéobtenuespardesessaisenlaboratoireconformément
aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées pour
l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les lieux de travail
individuelspeuventêtresupérieuresauxvaleursindiquées.Lesvaleurs
d’expositionetlerisquedepréjudiceréelsdépendentdel’utilisateuretde
saconditionphysique,delaméthodedetravailutilisée,delapiècede
travail,delaconceptiondelastationdetravailetdutempsd’exposition.
ChicagoPneumaticnesauraitêtretenueresponsabledesconséquences
del’utilisationdesvaleursci-dessusaulieudesvaleursreprésentatives
de l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les
lieuxdetravailquiéchappentànotrecontrôle.Cetoutilpeutprovoquer
desTroublesMusculo-Squelettiques,sisonutilisationn’estpascorrecte.
UnguidecommunautairedelapréventiondesTMSpeutêtretrouvésur
lesite:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour
détecterlespremierssymptômesserapportantaubruitouàl’exposition
auxvibrations,etdemodierlesconditionstravailpouraideràprévenir
lestroublesàvenir.
FR
LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Limitationdegarantie:Les“Produits”delasociétéChicagoPneumatic
Tool Co. LLC (“CP”) sont garantis contre tous vices de matériel et de
fabricationpourunepérioded’unanàpartirdeladated’achat.Ladite
garanties’appliqueuniquementauxproduitsachetésauprèsdeChicago
Pneumatic et de ses revendeurs agréés. En sont exclus les produits
soumis à un usage impropre ou abusif, modiés ou réparés par des
personnes non employées par Chicago Pneumatic ou ses unités de
serviceagréés.Siun produit ChicagoPneumaticprésenteunvice de
matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago
Pneumaticouaucentreagréédevotrechoixenportpayé,enindiquant
vosnometadresseetenincluantunjusticatifdeladated’achatainsi
qu’une brève description du défaut. Chicago Pneumatic remplacera
ou réparera gratuitement, à sa discrétion, le produit défectueux. Les
réparations ou produits de remplacement seront garantis selon les
termesci-dessuspourlerestedeladuréedelagarantied’origine.La
responsabilité de Chicago Pneumatic et vos prétentions concernant la
présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement du
produit mis en cause. (Toute autre garantie, implicite ou explicite
est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni
des frais encourus à l’exception du coût de la réparation ou du
remplacement dans les cas stipulés ci-dessus.)
Instructions originales
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée
du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction
s’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsde
modéle,numérosdepiéceetplans.N’utiliserquedespiécesautorisées.
Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de
piécesnonautoriséesn’estcouvertparlaGarantieoulaResponsabilité
deproduits.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Bruit
Vitesse à vide Vibrations
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
MANUALE DELLE ISTRUYIONI
Tipo di prodotto:
Utensiledotatodimandrinoapinzada6mmdausareconvarie
freseperoperazionidimolaturaelucidatura-Altriusinonsono
permessi
Alimentazione
1. Alimentarel’utensileconariapulitaeseccaa6,3bar.
Unapressionepiùelevatariducedrasticamenteladurata
dell’utensile.
2. Collegareildispositivoallacondutturadell’ariaattraversoil
tubo,iltuboessibileelenituremostratenellagura.
3. Noninstallareunaccoppiatorerapidodirettamente
nell’impugnaturadellavalvoladiregolazionedell’utensile.
Lubricazione
UsareunlubricatoredilineaconolioSAE#10regolatoadue
goccealminuto.Senonsidisponediunlubricatoredilinea,
aggiungereoliopermotoriadarianell’appositaaperturauna
voltaalgiorno.
Manutenzione
1. Dopoilprimoanno,smontareeispezionareilmotoreadariae
lafrizioneognitre(3)mesisel’utensilevieneusatoognigiorno.
Sostituirelepartidanneggiateousurate.
2. Icomponentiparticolarmentesoggettiadusurasono
sottolineatinellalistadeipezzidiricambio.
3. Permantenereiltempodiinattivitàalminimo,siraccomanda
l’usodeikitdimanutenzione:
Kit Di Manutenzione:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Serie CP91QB
Molatrice
Dati tecnici,
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni
Pinzada6mm
Pressionearia6,3bar
Livellodipressionesonoramisuratoavelocitàlibera,incertezza
dimisura:3dB(A),inconformitàallanormaISO15744-2002.Per
laacustica,aggiungere11dB(A).
Valoredellevibrazionirif.ISO20643.
Dichiarazionerelativaalrumoreeallevibrazioni
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per
informazioni più recenti, visitare www.cp.com.I valori dichiarati sono
stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme
stabiliteenonsonoadeguatiperl’usonellavalutazionedeirischi.Ivalori
rilevatiindeterminatiluoghilavorativipossonoesseresuperioriaivalori
dichiarati.Ivaloridiesposizionerealieilrischiodipericoloacuiilsingolo
utenteèsoggettosonoesclusiviedipendonodalmodoincuilapersona
lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro,
nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni siche dell’utente.
Noi,ChicagoPneumatic,nonpossiamoessereritenutiresponsabiliperle
conseguenzederivantidall’usodeivaloridichiarati,anzichédivaloriche
riettono l’esposizione effettiva, nella specica valutazione di eventuali
rischiinunluogolavorativosucuinonabbiamoalcuncontrollo.Senon
utilizzatoinmodoidoneo,questoutensilepuòprovocarelasindromeda
vibrazionimanobraccio.PerunaguidaUEsullagestionedellevibrazioni
mano-braccio, consultare l’indirizzo internet http://www.humanvibration.
com/EU/VIBGUIDE.htm
Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario
nalizzatoaindividuareiprimisintomidiun’eventualeesposizionealle
vibrazioni, afnché sia possibile modicare le procedure di gestione e
aiutareapreveniredisabilitàsignicative.
Italiano
(Italian)
IT
GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE
GaranziaLimitata:LaChicagoPneumaticToolCo.LLC(“CP”)garantisce
cheisuoiprodotti(i“Prodotti”)sarannoesentidadifettidimaterialeedi
fabbricazioneperunannoadecorreredalladatadiacquisto.Lagaranzia
èvalidasolo per iProdotti acquistati nuovipressola CPoirivenditori
autorizzati.QuestagaranzianonèvalidaseiProdottiCPsonostatiusati
inmodoimproprio,manomessi,modicatioriparatidapersonediverse
dalpersonaleCPodiunCentrodiassistenzaCP.Nelcasoincuiuno
dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di
materiale o di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di assistenza CP
conlespeseditrasportopagate,allegandoilproprionomeeindirizzo,
la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto
rilevato.LaCPripareràosostituiràgratuitamente,asuadiscrezione,i
Prodottidifettosisenzaalcunaspesadapartedell’acquirente.Eventuali
riparazioniosostituzionisonogarantitecomedescrittosopraperilresto
delperiododigaranziaoriginario.Lagaranziaèlimitataallariparazione
oallasostituzionedelprodottodifettoso.(Non vi sono altre garanzie
esplicite o implicite e inoltre la CP non sarà responsabile di danni
incidentali, indiretti o speciali o per altri danni, costi o spese
eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione
come descritto sopra.)
Istruzioni originali
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del
contenuto o di parte del contenutoè proibito. Questo vale in particolar
modoperimarchiregistrati,ledescrizionideimodelli,inumeridelleparti
eigraci.Siconsiglial’utilizzodipartioriginalinonècopertodagaranzia
odaresponsabilitàperdannicausatidaprodottodifettoso.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Rumore
Velocità libera Vibrazione
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
BRUGSANVISNING
Maskintyp:
Motordrivetverktygutrustatmed6mmeller1/4tumchuckför
användningmedolikaslipelementförpoleringochslipning-Får
ickeanvändasförannatbruk.
Tryckluftsfordringar
1. Förseverktygetmedren,torrluftmedetttryckav6,3bar(90
psig).Högretryckreducerarverktygetslivslängdiväsentlig
grad.
2. Kopplaihopverktygetmedluftledningengenomanvändningav
rör-,slang-ochkopplingsstorlekarangivnaidiagrammet.
3 Installeraintesnabbkopplingdirektinisliparensgasreglage.
Smörjning
AnvändsmörjdonförluftledningarmedoljaavtypSAEnr10,
inställdpåtvådropparperminut.Omsmörjdonförluftledningar
intekananvändasskainloppetförsesmedluftmotoroljaen
gångperdag.
Underhåll
1. Efterförstaåret,demonteraochinspekteraluftmotornoch
sammanstötningskopplingenvartredje(3:e)månadom
verktygetanvändsvarjedag.Bytutskadadeochslitnadelar.
2. Delarsomslitssnabbtärunderstruknaireservdelslistan.
3. Föratthållastilleståndstidentillettminimumrekommenderas
följandeservicesatser:
Finjusteringssats:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Serie CP91QB
Stansplattsslipare
Tekniska data,
Buller- och vibrationsdeklaration
6mmeller1/4tumchuck
Lufttryck6,3bar(90psi)
Ljudtrycksnivåmätsvidfrihastighet,vidovisshet3dB(A),enligt
ISO15744-2002.Förljudstyrkahöjmed11dB(A).
VibrationsvärdeenligtISO20643.
Buller-ochvibrationsdeklaration
Allavärdengällervidpublikationsdatumfördettadokument.Försenaste
information,besökcp.com.
De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover i
överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej lämpliga för
riskutvärderingar.Värdensomuppmättspåindividuellaarbetsplatserkan
varahögre ände fastställda värdena.De faktiska exponeringsvärdena
ochrisken förskada för en individuell användare är unik och beror på
det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens
konstruktion, såväl som på exponeringstiden och användarens fysiska
tillstånd.Vi, ChicagoPneumatic, kan ej hållas ansvariga för följdervid
användningavfastställdavärdeniställetförvärdensomåterkastarden
faktiskaexponeringenförenindividuellriskutvärderingiensituationpå
enarbetsplats,övervilkenviejharnågonkontroll.
Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på handen-armen om
verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det nns EU-guide angående
hantering av hand-arm vibrationer på http://www.humanvibration.com/
EU/VIBGUIDE.htm För att förebygga eventuella framtida åkommor
rekommenderarviatthälsokontrollergenomförsför
attupptäckatidigasymptomsomkanberopå
vibrationsrelateradearbetsuppgifter.
Svenska
(Swedish)
SV
TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI
Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) produkter
garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år från
inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköpta från CP
ellerdessauktoriseradeåterförsäljare.Dennagarantigällergivetvisinte
produktersomharanväntespåfelaktigtsätt,missbrukats,modieratseller
repareratsavannanänCPellerdessauktoriseradeservicerepresentanter.
OmenavCP:sproduktervisarsigvaradefektmedavseendepåmaterial
eller utförande inom ett år efter inköp ska den returneras till ett CP
fabriksservicecentrum eller auktoriserat servicecentrum för CP-verktyg,
fraktenbetald. tillsammans medert namnoch adress,bevis avseende
inköpsdatumochenkortbeskrivningavdefekten.CPkommerenligteget
gottnnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad.
Reparationer och utbyten är garanterade såsom beskrivs ovan för
återstodenavdenursprungligagarantiperioden.CP:sendaansvaroch
erendagottgörelseenligtdennagarantiärbegränsadtillreparationeller
utbyte av den defekta produkten. (Den ovan nämnda garantin ges
med uteslutande av alla andra garantier eller villkor, uttryckta
eller underförstådda, CP ska inte hållas ansvarig för oavsiktliga
skador, följdskador eller speciella skador, eller några andra skador,
kostnader eller utgifter, utom kostnader eller utgifter för reparation
eller utbyte såsom angivits ovan.)
Originalinstruktioner
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Allarättigheterförbehålls.Allickeauktoriseradanvändningellerkopiering
av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för
varumärken, modellbenämningar, artikelnummer och ritningar.Använd
andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat
av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller
produktansvarighet.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Brus
Fri hastighet Vibration
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
CP91QB Serie
Druckluftschleifer
BETRIEBSANLEITUNG
Maschinentype:
Angetriebenes,miteinemSpannfuttervon1/4Zolloder6
mmausgestattetesWerkzeugzumPolierenundSchleifen
unterschiedlicherGußgrate-EineandereAnwendungistnicht
erlaubt.
Anforderungen an die Luftversorgung
1. VersorgenSiedasWerkzeugmit90psig(6,3bar)sauberer,
trockenerLuft.EinhöhererDruckvermindertdieLebensdauer
desWerkzeugsdrastisch.
2. VerbindenSiedasWerkzeugmitderLuftleitung
unterVerwendungderRöhre,desSchlauchsundder
VerbindungsstückeindenGrößenangabenderZeichnung.
3. MontierenSiekeineSchnellkupplungunmittelbaram
DrosselhebelderSchleifmaschine.
Schmierung
VerwendenSieeinenLuftleitungsölermitSAE#10Öl,
deraufzweiTropfenproMinuteeingestelltist.Fallskein
Luftleitungsölerverwendetwerdenkann,füllenSietäglich
durchdenLufteinlaßDruckluftMotorenölein.
Wartung
1. BeitäglichemGebrauchdenLuftmotornachdemersten
Jahr,dieKupplungdesSchlagmechanismusalledreiMonate
auseinanderbauenundprüfen.ErsetzenSieallebeschädigten
oderverschlissenenKomponenten.
2. Teile,diehohemVerschleißausgesetztsind,sindinder
Teilelisteunterstrichen.
3. UmdieAusfallzeitsogeringwiemöglichzuhalten,empfehlen
wirdieReparatursätze:
Feineinstellsatz:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Deutsch
(German)
Technische Daten,
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
1/4Zolloder6mmSpannzange
Luftdruck90psi(6,3bar)
Schalldruckpegel,imLeerlaufgemessen,Unsicherheit3dB(A),
AngabennachISO15744-2002.FürSchallstärke,11dB(A)
hinzufügen.
VibrationspegelgemäßISO20643.
ErklärungzuGeräuschemissionundVibration
AlleWertesindzumZeitpunktdieserVeröffentlichungaufdemaktuellen
Stand.NeuesteInformationenndenSieunter
Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen
Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend
für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können
je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung
und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person
verschiedenundhängenvondenArbeitsgewohnheiten,demWerkstück
undder Gestaltung desArbeitsplatzes sowievon der Belastungsdauer
und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago
Pneumatic,haftennichtfürdieFolgeneinerAnwendungdergenannten
Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in
einer Risikoanalyse für einen konkretenArbeitsplatz, der sich unserer
Einußnahmeentzieht.
Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslösen,
sofernsein Gebrauchnicht in ausreichendem Maße geregeltwird. Ein
EU-LeitfadenzurRegelungvonHand-ArmVibrationenstehtimInternet
zurVerfügung:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
WirempfehleneinProgrammzurGesundheitsüberwachung,
durchwelchesfrüheSymptomeerkanntwerdenkönnen,welcheaufdie
Vibrationsexpositionzurückgeführtwerdenkönnten,sodassdie
Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass
zukünftigeBeeinträchtigungenvermiedenwerden.
DE
BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE
BefristeteGarantie:DieChicagoPneumaticsToolCo.LLC(imfolgenden“CP”
genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die “Produkte” frei von
Material-und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte,
die neu von CP oder einem autorisierten Händler gekauft wurden. Die
Garantie erlischt für Produkte, die unsachgemäß eingesetzt oder behandelt,
modiziertodervoneinerPerson,dienichtCPodereinemvonCPautorisierten
Kundendienst-Center angehört, repariert wurden. Falls ein CP-Produkt
innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder Verarbeitungsfehler
aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das
Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-
CenterfürCP-Werkzeuge.FügenSieIhrenNamenundIhreAnschrift,einen
KaufnachweissowieeinekurzeBeschreibungdesFehlersbei.CPbehältsich
dieEntscheidungvor,obfehlerhafteProduktekostenfreiersetztoderrepariert
werden. Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die
ursprüngliche Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte
ausdieser Garantie sindauf die Reparaturoder den Ersatz des fehlerhaften
Produkts beschränkt. (CP übernimmt keine weitere ausdrückliche oder
stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei Haftung für
mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit Ausnahme
der beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)
Ursprüngliche Betriebsanleitung
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
AlleRechtevorbehalten.JedenichtaushrücklichgenehmigteVerwendung
oderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,istuntersagt.
DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene
Ersatzteilebenutzen! Schäden oderFunktionsstörungen, die durchdie
VerwendungnichtvomHändlergenehmigterTeilebedingtsind,sindnicht
durchdieGarantiebzw.Produkthaftungabgedeckt.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Geräusch
Leerlaufdrehzahl Schwingung
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tipo da máquina:
Ferramentaequipadacomumamangade1/4polegadasou6
mm,destinadaàutilizaçãodeváriostiposderebarbasparapolire
rebarbar-Nenhumoutrousoépermitido.
Requisitos para o fornecimento de ar
1. Forneceraferramentacom90psig(6,3bar)dearsecoepuro.
Aspressõesaltasreduzemdrasticamenteotempodevidada
ferramenta.
2. Conecteaferramentaàlinhadearutilizandoumamangueira
outubulaçãoqueseadapteaos tamanhosmostradosno
diagrama.
3. Nãoinstalarumacopoladordeacçãorápidadirectamenteno
punhodoaceleradordarebarbadora.
Lubricação
UtilizarumlubricadordetubulaçãodearcomóleoSAE
#10,ajustadoparaduasgotasporminuto.Senãopuderser
utilizadoumlubricadordetubulaçãodear,acrescentaróleo
demotorpneumáticonaentradadaferramentaumavezpor
dia.
Manutenção
1. Depoisdoprimeiroano,desmonteeinspecioneomotor
pneumáticoeaembreagemdeimpactoacadatrês(3)meses,
casoaferramentasejautilizadatodososdias.Substituirpeças
danicadasougastas.
2. Aspeçassujeitasamaiordesgasteencontramsesublinhadas
nalistadepeças.
3. Paraqueotempodemanutençãosejamínimo,osseguintes
kitsdeserviço,sãorecomendados:
Conjunto de Anação:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Série CP91QB
Rebarbadora para Peças Fundidas
Portugus
(Portuguese)
Dados Técnicos,
Declaração de Ruído e Vibração
Mangacom1/4polegadasou6mm
Pressãodear90psi(6,3bar)
Níveldapressãosonoramedidoàvelocidadesemcarga,variação
demaisoumenos3dB(A),segundoanormaISO
15744-2002.Parapotênciaacústica,some11dB(A).
ValordevibraçãopeloISO20643.
DeclaraçãodeRuídoeVibração
Todos os valores são atuais conforme data desta publicação. Para
as informações mais recentes favor consultar cp.com. Estes valores
declaradosforamobtidosportestefeitoemlaboratóriodeacordocomos
padrõesestipuladosenãosedestinamparautilizaçãoemavaliaçõesde
risco.Osvaloresmedidosnoslocaisindividuaisdetrabalhopodemser
maioresqueosvaloresdeclarados.Osvaloresreaisdeexposiçãoeo
riscodeferimentosentidosporumusuáriosãoespecícosedependem
damaneiraemqueousuáriotrabalha,dapeçaedodesigndaestação
detrabalho,bemcomodotempodeexposiçãoedacondiçãofísicado
usuário.NósdaChicagoPneumatic,nãopodemosnosresponsabilizar
pelasconseqüênciascausadaspelosvaloresdeclarados,aoinvésdos
valoresquereetemaexposiçãoreal,epelaavaliaçãoderiscoindividual
emumambientedetrabalhosobreoqualnãotemoscontrole.
Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e
braços,casonãosejamanuseadadeformaadequada.Podeencontrar
um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar
atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a
exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento
possamsermodicados,porformaaajudaraevitarprejuízosfuturos.
PT
GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE
GarantiaLimitada:Os“Produtos”daChicagoPneumaticToolCo.LLC(“CP”)
estãogarantidoscontradefeitosdematerialefabricoporumano,apartirda
data da aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em
primeira mão a CP ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia não
se aplica, obviamente, a produtos que tenham sido maltratados, utilizados
indevidamente,modicadosoureparadosporalguémquenãoCPouumdos
seusAgentesdeRevisãoAutorizados.CasosecomprovequeumProdutoCP
possuiumdefeitodematerialoudefabriconoprazodeumanoapósaaquisição,
devolva-oaqualquerCentrodeRevisãodaFábricaCPouCentrodeRevisão
AutorizadoparaferramentasCP,compré-pagamentodetransporte,remetendo
oseunome,morada,provaadequadadadatadeaquisiçãoebrevedescrição
dodefeito. CPreserva-seodireitoderepararousubstituirgratuitamenteos
Produtosdefeituosos.Asreparaçõesousubstituiçõesencontram-segarantidas,
como acima descrito, para o restante período da garantia original. A única
responsabilidadedeCPeovossorecursoexclusivoaoabrigodestaGarantia
estálimitadoareparaçãoousubstituiçãodoProdutodefeituoso.(Não Existem
Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou Implícitas E CP Não Será
Responsável Por Danos Especiais, Consequenciais Ou Supervenientes,
Ou Quaisquer Outros Danos, Custos Ou Despesas, Excepto Apenas O
Custo Ou Despesa Ou Reparação Ou Substituição Acima Descrito.)
Instruções Originais
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Todososdireitosreservados.Éproibidoousonãoautorizado,qualquer
que seja o m, assim como a cópia total ou parcial. Isto aplica-se
particularmente a marcas comerciais, denominações de modelos,
números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas.A
GarantiaouaResponsabilidadepeloProduto nãocobremdanosouo
malfuncionamentocausadospelautilizaçãodepeçasnãoautorizadas.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Ruído
Velocidade
sem carga Vibração
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
INSTRUKSJONSHÅNDBOD
Maskintype:
Motordrevetverktøyutstyrtmed6mmeller1/4tommeschuckfor
brukmedforskjelligegraderforpoleringogsliping-Ingenannen
brukertillatt.
Krav til lufttilførsel
1. Fyllverktøyetmed6,3bar(90psig)ren,tørrluft.Høyeretrykk
redusererverktøyetslevetidbetraktelig.
2. Kopleverktøyettilluftlinjenvedåbrukerør,slangerog
armaturstørrelsersomvisesidiagrammet.
3. Dumåikkeinstallereenhurtigkoplingdirekteinni
slipemaskinensgasshåndtak.
Smøring
BruketsmøremiddelforluftledningermedSAE#10-oljesom
erjusterttiltodråperiminuttet.Hvisduikkekanbrukeet
smøremiddelforluftledninger,skaldufylletrykkluftsmotoroljei
inntaketéngangomdagen.
Vedlikehold
1. Etterdetførsteåretmådudemontereoginspisereluftmotoren
oghammerverkethver3.(tredje)månedhvisverktøyetbrukes
hverdag.Skiftskaddeellerslittedeler.
2. Delersomerutsattforstorslitasjeerunderstreketidelelisten.
3. Foratstillstandstidenskalholdespåetminimum,anbefales
følgendeservicesett:
Justeringspakke:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB serien
Stempelsliper
Norsk
(Norwegian)
Tekniske data,
Opplysninger om støy og vibrasjon
6mmeller1/4tommechuck
Lufttrykk6,3bar(90psi)
Lydnivåmåltvedfrittløp,usikkerhet3dBA,ihenholdtilISO
15744-2002.Forlydtrykk,leggtil11dBA.
VibrasjonsverdiangISO20643.
Opplysningeromstøyogvibrasjon
Alleverdiereraktuelleveddatofordenneutgivelsen.Forsisteinformasjon
vennligstbesøkcp.com.
Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i
overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til
brukvedrisikovurdering.Verdiermåltpåenkeltarbeidsplasserkanvære
høyereennopplysteverdier.Faktiskeeksponeringsverdierogrisikofor
skadesomerfaresavenenkeltbrukererunikeogeravhengigavmåten
brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming,
så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, Chicago
Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av
opplysteverdieristedenforverdiersomreektererfaktiskeksponering,
ogdenenkeltesrisikovurderingiensituasjonpåarbeidsplassensomvi
ikkeharkontrollover.
Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken
ikke håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om styring av hånd-
armvibrasjon er å nne på http://www.humanvibration.com/EU/
VIBGUIDE.htm
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å
avdekketidligetegnpåvibrasjonseksponering,slikatprosedyrenekan
endresforåbidratilåunngåfremtidigsvekkelse.
NN
BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN
Begrenset garanti: “Produktene” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(“CP”)garanteresåværefriformanglerimaterialerogutførelseiettår
frakjøpsdato.Dennegarantienomfatterselvsagtikkeproduktersomhar
blitt utsatt for misbruk, feil bruk eller modikasjoner, eller som har blitt
reparertavandreennCPellerCPsautorisertevedlikeholdsrepresentanter.
DersometproduktfraCPerfunnetåværemangelfulltimaterialeeller
utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal det returneres til et av CPs
fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter for
CP-verktøy, med forhåndsbetalt frakt, ditt navn og adresse vedlagt,
tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og en kort beskrivelse av feilen. CP
reparererellererstatteretteregetskjønndefekteprodukterkostnadsfritt.
Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet ovenfor
i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien
er CPs ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller
erstatningavdetdefekteproduktet.(Den ovennevnte garantien gjelder
i stedet for alle andre garantier eller vilkår, det være seg uttrykte
eller underforståtte, inkludert alle garantier eller vilkår angående
salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt formål. CP skal
ikke holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader,
eller andre skader, kostnader eller utgifter, det være seg direkte eller
indirekte, med unntak av det ansvar som er spesisert ovenfor.)
Opprinnelige instruksjoner
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler
avdette,erforbudt.Dettegjeldersærligvaremerker,modellbtegnelser,
delenumreogtegninger.Brukbareoriginaldeler.Skadeellerfunksjonsfeil
forårsaketav at det erbrukt uoriginale deler dekkesikke av garantien
ellerChicagoPneumaticsproduktansvar.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Lyd
Fri hastighet Vibrasjon
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
GEBRUIKSAANWIJZING
Machine-type:
Aangedrevengereedschapvoorzienvaneen
6mm/1/4in.freeshoudermetverschillendewet-enslijpsteentjes
voorpolijstenenslijpen-Andergebruikniettoegestaan.
Luchttoevoervereisten
1. Sluithetgereedschapaanopschone,drogeluchtmeteendruk
van6,3bar(90psig).Eenhogeredrukverkortdelevensduur
vanhetgereedschapaanzienlijk.
2. Sluithetgereedschapopluchtaanmetpijp,slangen
koppelstukvandeinhetdiagramaangegevenmaten.
3. Sluitgeensnelkoppelingdirectopdeslijpregelhendelaan.
Smering
Gebruikeenluchtleiding-smeerinrichtingmetSAE#10-olie,
afgesteldoptwee(2)druppelsperminuut.Alsgeengebruik
kanwordengemaaktvaneenluchtleiding-smeerinrichting,
voegtueenmaalperdagluchtmotorolieaandeinlaattoe.
Onderhoud
1. Demonteereninspecteerdeluchtmotorenslagkoppeling
omdedrie(3)maandenalshetgereedschapelkedagwordt
gebruikt.Vervangbeschadigdeofversletenonderdelen.
2. Bijzonderslijtage-gevoeligeonderdelenstaanonderstreeptin
deonderdelenlijst.
3. Omdestilstandtijdtoteenminimumtebeperkenwordende
volgendeonderhoudsstesaanbevolen:
Afstelset:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Serie
Slijpmachine
Nederlands
(Dutch)
NL
Technische Gegevens,
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Freeshouder6mmof1/4in.
Werkdruk6,3bar(90psi)
Geluidsdrukniveaugemetenbijonbelasttoerental,onzekerheid3
dB(A),conformISO15744-2002.Förljudstyrkahöjmed11dB(A).
TrillingswaardevolgensISO20643.
Verklaringm.b.t.geluidentrillingen
Allewaardenzijngeldigvanafdedatumvandeze
publicatie.Bezoekvoordemeestrecenteinformatiecp.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests
overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor
gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten
waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke
blootstellingswaardenenhetdooreenindividuelegebruikerervarenrisico
vanletselzijnunieken hangen afvandemanierwaarop de gebruiker
werkt,hetontwerp vanhet werkstukenhet werkstationalsook vande
blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Chicago
Pneumatic,kunnennietaansprakelijkwordengesteldvoordegevolgen
vanhetgebruikvandeopgegevenwaarden,inplaatsvanwaardendiede
feitelijkeblootstellingweergeven,bijeenindividuelerisicobeoordelingop
eenwerkpleksituatiewaaroverwijgeencontrolehebben.Ditgereedschap
kanhethand-armtrillingssyndroomveroorzakenalshetnietcorrectwordt
gebruikt.EenEU-richtlijnvoorhetbeherenvanhand-arm-trillingentreftu
aanopdewebsitehttp://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een
vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd
zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat
managementproceduresaangepastkunnenwordenomtoekomstigletsel
tevoorkomen.
Originele instructies
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de
inhoudofeendeeldaarvanisverboden.Ditgeldtinhetbijzondervoor
handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en teken.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen,
veroorzaaktdoorhetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelen,worden
nietdoordegaraniteofproductaansprakelijkheidgedekt.
BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT
BeperkteGarantie:De“Produkten”vandeChicagoPneumaticToolCo.LLC
(“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een
jaar na aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn
gekochtbijCPofgeautoriseerdedealers.DezeGarantieisnietvantoepassing
opprodukten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt ofzijn gewijzigd,
of zijn gerepareerd door anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten.
Als een Produkt van CP binnen een jaar na aankoop gebreken vertoont in
materiaal of afwerking, kunt u het inleveren bij een CP-Bedrijfsservicedienst
of erkende servicedienst van CP-gereedschappen, met vooruitbetaling van
transportkosten,ondervermeldingvanuwnaamenadres,bewijsvanaankoop
met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. CP zal,
naareigengoeddunken,defecteProduktenkosteloosreparerenofvervangen.
Reparatiesofvervangingenzijnalshierbovenbeschrevengegarandeerdvoor
de rest van de oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid
vanCP en uwrechten opgrond vandeze garantiezijn beperkttot reparatie
ofvervangingvanhetdefecteProdukt.(Er Worden Geen Andere Garanties
Bedoeld Of Geïmpliceerd En CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele,
Indirecte Of Speciale Schade, Of Enige Andere Schade, Kosten Of
Uitgaven, En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven Voor Reparatie Of
Vervanging Zoals Hierboven Beschreven.)
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Geluid
Onbelast toerental Trilling
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
BRUGSANVISNING
Maskintype:
Trykluftværktøjmed6mmeller1/4”patrontilforskelligeslibesten
tilslibningogpolering-Ingenandenbrugertilladt.
Krav til luftforsyning
1. Tilførværktøjet6,3bar(90psi)ren,tørluft.Ethøjeretrykvil
stærktreducereværktøjetslevetid.
2. Tilslutværktøjettillufttilførselvedatbrugerør-,slange-og
ttingstørrelserdervisesiguren.
3. Dermåikkemontereshurtigkoblingdirektepåplansliberens
gashåndtag.
Smøring
BrugtrykluftsmøringmedSAE10olie,justerettilto(2)dråber
pr.minut.Kantrykluftsmøringikkebenyttes,tilføresluftindtaget
trykluftmotorolieengangdagligt.
Vedligeholdelse
1. Efterdetførsteårskalluftmotorenogslagkoblingenskillesad
ogefterseshvertremåneder,hvisværktøjetbrugeshverdag.
Udskiftslidteogbeskadigededele.
2. Reservedelemedstorslitageerunderstregeti
reservedelslisten.
3. Foratbegrænseuvirksomhedenanbefalesfølgende
servicesæt:
Tuningssæt:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Serie
Mini Formsliber
Dansk
(Danish)
DA
Tekniske specikationer,
Støj- og vibrationsdeklaration
6mmeller1/4”patron
Lufttryk6,3bar(90psi)
Lydtryksniveaumåltvedfriløb,usikkerhed3dB(A),ihenholdtil
ISO15744-2002.Forlydstyrkeniveauettillægges11dB(A).
VibrationsniveauihenholdtilISO20643.
Støj-ogvibrationsdeklaration
Alleværdiereraktuellepådatoenfordennepublikation.Sewww.cp.com
foratfådesenesteoplysninger
De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i
overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke
tilstrækkeligtgrundlagtilvurderingafrisikoforbundetmedbrugafudstyret.
Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være højere end
deovennævnteværdier.Denfaktiske udsættelse for skadelig støj eller
vibrationogdenrisiko,deroplevesafbrugeren,ereneståendeafhængige
afdenmåde,individetarbejderpå,oghvordanarbejdsområdeteranlagt,
såvel som udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition. Vi,
ChicagoPneumatic,kanikkepåtageosnogetansvarforanvendelseaf
deovenståendevrdieristedetforanvendelseafværdier,dereropnået
i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko
forbundetmedbrugienarbejdssituation,viikkeharnogenkontrolover.
Detteværktøjkanfremkaldehånd-armvibrationssyndrom,hvisbrugenaf
detikkestyrespåhensigtsmæssigvis.EnEU-vejledningistyringafhånd-
arm-vibrationkanndespå
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Vianbefaler ethelbredsovervågningsprogram,såtidligesymptomer på
vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan
ændresmhp.atforebyggefremtidigeskader.
FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANT
Begrænset garanti: “Produkterne” fra Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC (“CP”) garanteres fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra
købsdatoen. Denne garanti er kun gældende for produkter, der er
købt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere. Denne garanti er
naturligvisikkegældendeforprodukter,dererblevetmishandlet,misbrugt,
modiceret eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede
servicerepræsentanter. Hvis et CP-produkt ndes defekt i materiale
ellerudførelseindenforetårefterkøbsdatoen,returneresdettiletCP-
fabriksservicecenterelleretautoriseretservicecenterforCP-værktøj,med
forsendelsesomkostningerneforudbetalt,samt Deresnavnog adresse,
behørigkvitteringforkøbsdatoogenkortbeskrivelseafdefekten.CPvil
efteregetskønreparereellerombyttedefekteprodukterudenberegning.
Reparationerog ombytningerer omfattet af ovenfor anførtegaranti for
den resterende originale garantiperiode. Cp’s eneste forpligtigelse og
Dereseneste retsmiddel under denne garantibegrænses tilreparation
ellerombytning afdet defekte produkt. (Denne ovenstående garanti
træder i stedet for alle andre garantier eller betingelser, udtrykte
og underforståede, inklusive enhver garanti eller betingelse for
salgbarhed eller egnethed til bestemte formål. CP skal ikke holdes
ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle skader, eller enhver
anden skade, omkostning eller udgift, såvel direkte som indirekte,
udover hvad der specikt er angivet I det ovenstående.)
Oprindelige anvisninger
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af
indholdetellerdelederaferforbudt.Dettegælderspecieltvaremærker,
modelangivelser,reservedelsnumreogtegninger.Brugkunautoriserede
reservdele.Skadeellerfunktionsfejl,somerforårsagetafanvendelseaf
uautoriserededele,erikkedækketafnogengarantiellerproduktansvar.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Støj
Friløbshastighed Vibration
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
OHJEKIRJA
Konetyyppi:
6mm(1/4tuumaa)kiristyssuppilollavarustettuerilaistenlaikkojen
kanssakäytettäväkiillotus-jahiomakone-Mikäänmuukäyttöei
olesallittua.
Ilmansaantivaatimukset
1. Työkalutarvitsee6,3bar(90psi)puhdasta,kuivaailmaa.Tätä
korkeampipainevähentäätuntuvastilaitteenkäyttöikää.
2. Yhdistätyökaluunpaineilmakäyttämälläputkea,letkuaja
kaaviossaannettujaliitinkokoja.
3. Äläasennapikaliitintäsuoraanhiomakoneenliipaisinkahvaan.
Voitelu
KäytäpaineilmanvoitelulaitettajaSAE10-öljyä,säädävoitelu
kahteentippaanminuutissa.Josvoitelulaitettaeiole,laitailma-
aukkoonkompressoriöljyäkerranpäivässä.
Huolto
1. Joskäytätlaitettapäivittäin,purajatarkastapaineilmamoottori
jaiskukytkinkolmen(3)kuukaudenväleinensimmäisen
käyttövuodenjälkeen.Vaihdakuluneetjavaurioituneetosat
uusiin.
2. Kulumiselleerityisenalttiitosatonalleviivattuosaluettelossa.
3. Suosittelemmeseuraaviahuoltopakkauksia,jottaseisonta-aika
jäämahdollisimmanlyhyeksi:
Virityspakkaus:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Sarja CP26
Muottihiomakone
Suomi
(Finnish)
FI
Tekniset tiedot,
Melu ja tärinäseloste
6mm(1/4tuumaa)kiristyssuppilo
Ilmanpaine6,3bar(90psi)
Äänenpainetasomitattunavapaallanopeudella,epävarmuus3
dB(A),ISO15744-2002-standardinmukaisesti.Äänitehoavarten
lisää11dB(A).
TärinäTesti:ISO20643.
Melujatärinäseloste
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso
uusimmattiedotosoitteestacp.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa
laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä
työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja
suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset
vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta,
työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja
käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Chicago Pneumatic ei voi olla
vastuussatässäilmoitettujenarvojenkäytöstä(todellistenaltistusarvojen
sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja
siitäaiheutuvistaseuraamuksista,olosuhteissa,joihinemmevoimillään
tavallavaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän
ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän
käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www.humanvibration.com/
EU/VIBGUIDE.htm Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia
tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden
havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön
vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen
tulevaisuudessa. TAKUUEHDOT
Rajoitettutakuu:ChicagoPneumaticToolCo.LLC(“CP”)“tuotteille”annetaan
valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen
ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen valtuutetulta
edustajalta uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai
sen valtuutettu houltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut
tai korjannut tuotetta. Jos CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan
tai työnlaadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuote
kulijetuskulut ennalta maksettuina CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-
tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle. Liitä oheen nimesi, osoitteesi,
todistus ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta. CP korjaa tai vaihtaa
viallisentuotteenilmaiseksivalintansamukaan.Korjauksettaivaihtokatetaan
alkuperäisentakuuajanloppuunsaakka edellä mainituin ehdoin.CP:nvastuu
ja ostajan korvausoikeus tämän takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen
korjaukseen tai vaihtoon. (Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai
epäsuorat takuut tai ehdot, mukaan lukien kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn
tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa
satunnaisista, välillisistä tai muista erityisistä vahingoista tai muista
suorista tai epäsuorista vahingoista, kustannuksista tai kuluista muuntoin
kuin näissä takuuehdoissa ilmaistulla tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n
edustaja tai sen palveluksessa oleva henkilö, ei oie valtuutettu lisäämään
tai muuttamaan tämän rajoitetun takuun ehtoja millään tavoin.)
Alkuperäiset ohjeet
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton
käyttö on kiellettyä. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallinimiä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan
valtuutettujaosia.Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai
toimintahäiriöeioleTakuuntaiTuotevastuunkattama.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Melu
Vapaalla
nopeudella Tärinä
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Тип машины:
Механизированныйинструмент,оснащенныйцанговымпатроном
на1/4дюймаили6ммдляработысразличнымишарошками,
предназначеннымидляполированияишлифования-никакоеиное
применениенеразрешается.
Требования к снабжению воздухом
1. Подводитекинструментучистыйисухойвоздухподизбыточным
давлением90фунт-сил/кв.дюйм(6,3бара).Болеевысокое
давлениерезкосокращаетсрокслужбыинструмента.
2. Инструментприсоединяетсяквоздушноймагистралипри
помощитрубнойобвязки,шлангаиизделийарматуры,размеры
которыхуказанынасхеме
3. Неустанавливайтебыстроразъемныйсоединитель
непосредственноврукояткушлифовальноймашинки,
снабженнуюрегуляторомподачи.
Смазка
Используйтемаслёнкупневмомагистрали,заправленную
масломSAE#10инастроеннуюнаподачудвухкапельв
минуту.Еслииспользованиемаслёнкипневмомагистрали
невозможно,развденьдобавляйтевовпускнойканалмасло
дляпневматическихдвигателей.
Техническое обслуживание
1. Поистечениипервогогодаэксплуатации,еслиинструмент
применяетсяежедневно,разбирайтеиосматривайте
пневмоприводимуфтуударногодействиячерезкаждыетри(3)
месяца.Заменяйтеповрежденныеилиизношенныедетали.
2. Вспецификациибыстроизнашивающиесядеталивыделены
подчеркиванием.
3. Длядостиженияминимальнойдлительностипростоя
оборудованиярекомендуетсяпользоватьсяуказанныминиже
комплектамидлятехническогообслуживания:
Регулировочный комплект:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Малогабаритная инструментальная шлифовальная
машинка Модель CP91QB
Русский
(Russian)
RU
Технические данные,
Заявленные шумовые и вибрационные
характеристики
Цангана¼дюймаили6мм
Давлениевоздуха90фунт-сил/кв.дюйм(6,3бара)
Уровеньзвуковогодавления,измеренныйнахолостомходу,
погрешность3дБ(A),всоответствиистребованиямиISO15744-
2002.Дляпересчетанаакустическуюмощностьнеобходимо
добавитьзначение11дБ(A).
ВибрационноеускорениепостандартуISO20643
Заявленныешумовыеивибрационныехарактеристики
Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для
получениядальнейшейинформациипосетитевеб-сайтcp.com.
Эти заявленные параметры были получены при испытаниях, проведенных в
лабораторныхусловияхисоответствующихуказаннымстандартам,инедостаточны
дляиспользованиявоценкахриска.Параметры,измеренныенаиндивидуальных
рабочихместах,могутиметьболеевысокиезначенияпосравнениюсзаявленными
значениями. Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда
отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов
работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а также от
длительностивоздействияифизическогосостоянияпользователя.Нашакомпания,
ChicagoPneumatic,неможетнестиответственностьзапоследствияиспользования
заявленныхпараметров,анепараметров,отражающихфактическоевоздействие,
воценкерискавситуации,котораясоздаетсянаиндивидуальномрабочемместе
икотораянаходитсявненашегоконтроля.
Принеправильнойработесэтиминструментомонможетвызватьвибрационный
синдром рук/кистей. Рукомендации EU по вибрационному синдрому рук/кистей
можнонайтиздесь:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает
раннее обнаружение симптомов вредного воздействия вибрации и позволяет
своевременно пересмотреть процеду ры обслуживания, чтобы предотвратить
дальней-шееухудшение.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Ограниченнаягарантия: На“Продукты”компанииChicagoPneumaticTool
Co.LLC (в дальнейшем - “компания CP”) распространяетсягарантия отсутствия
дефектов материалов и производственных дефектов сроком 1 год со дня
приобретения. Настоящая Гарантия распространяется только на Продукты,
приобретенным в новом состоянии у компании CP или у ее уполномоченных
торговыхпосредников.БезусловнонастоящаяГарантиянераспространяетсяна
продукты,которыеиспользовалисьнепоназначениюилиснарушениемправил,
подвергалисьизменениюилиремонтунекомпаниейCPилиееуполномоченными
обслуживающими представителями, а иными лицами. Если в течение 1 года
после покупки у Продукта компании CP выявляется дефект материала или
производственныйдефект,такойпродуктследуетвозвратитьвлюбойсервисный
центрзаводакомпанииCPилиуполномоченныйсервисныйцентр,обслуживающий
инструментыкомпанииCP,оплативтранспортныерасходыиприложивкпосылке
сведенияо вашихимени и адресе, достаточноедоказательстводатыпокупки и
краткое описание дефекта. Компания CP может по своему выбору бесплатно
отремонтировать или заменить дефектный Продукт. Производство ремонтных
работ или замена в описанном выше порядке гарантируется на весь остаток
первоначального гарантийного периода. Исключительная ответственность
компании CP и ваше исключительное право на компенсацию по условиям
настоящейГарантииограничиваетсяремонтомилизаменойдефектногоПродукта.
(Компания CP не дает никаких иных гарантий, выраженных в явном виде
или подразумеваемых, и не должна нести ответственность за случайные,
косвенные, фактические или любые иные убытки, затраты или издержки,
исключая затраты на ремонт или замену в описанном выше порядке.)
Оригинальная инструкция по эксплуатации
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Все права защищены. Всякое несанкционированное использование или
копированиевсегоиличастисодержаниянастоящегодокументазапрещается.
Этот запрет распространяется в частности на товарные знаки, обозначения
моделей, каталожные номера и чертежи. Используйте исключительно
детали, официально разрешенные изготовителем. Действие гарантийных
обязательствилиответственностизапродуктнераспространяетсянаслучаи
любогоповрежденияилиотказавработе,вызванногоприменениемдеталей,
неотносящихсякофициальноразрешеннымизготовителем.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1.2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Шум
Частота
вращения на
свободном ходе
Вибрация
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
使用说明手册
机器类型
动力工具装配有 ¼in. 或 6mm 弹簧夹头，以配合各
种用于抛磨作业的旋磨头 - 不允许其他方式的使用。
气源要求
1.工具应配备 90psig(6.3bar) 的洁净干空气。较高
的压力会大幅度降低工具的使用寿命。
2.按照下图所示的尺寸，用管道、软管和接头来连接
工具和空气管线。
3.不要把快速接头直接安装在磨机节气门把手内。
润滑
使用配合SAE #10 机油的空气管路润滑机，调节至
每分钟两滴。如果空气管路润滑机无法使用，可每
天在入口处加一次空气马达机油。
维护
1. 第一年以后，如果工具天天使用，应每三(3)个月将
空气马达和冲击离合器卸下检查。更换磨损部件。
2.高度磨损部件在部件列表中以下划线标示。
3. 为将工具停用时间保持在最低程度，建议采用以下
维修工具包：
保养工具包:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB 系列
微型刻模机
技术数据,
噪声与振动声明
¼in. 或 6mm 夹套
空气压力 90psi(6.3bar)
自由速度测定声压水平，不确定性 3dB(A), 符合ISO
15744-2002。声功率，增加11 dB(A)
振动值 参照 ISO20643。
噪声与振动声明所有值均以发行日时的参数为准。您可登录
cp.com了解最近信息。
这些公布数值从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，不
足以用于进行风险评估。在个别工作场所中所测量的数值可能
比公布的数值更高。个别使用者所经历的实际暴露数值和伤害
风险具有其独特性，并依据使用者的工作方式、工件以及工作
站的设计，以及使用者的暴露时间和身体条件而各有差异。我
们，芝加哥气动工具有限公司，不能因使用公布数值而非反映
实际暴露量数值而承担任何后果，也不对非我方控制下的工作
场所条件内的个别风险评价承担责任。
如该工具使用不当，会引起手臂震动综合征。您可登录http://
www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm获得应对震动的EU
指南。我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要及时进行健
康体检，以对操作程序进行调整，避免将来的身体的损害。
中文
(Chinese)
ZH
制造商有限产品保证
有限产品保证：芝加哥气动工具有限公司（ChicagoPneumatic
Tool Co. LLC，或“CP”）保证其“产品”自购买之日起一年
之内不出现材料和工艺上的缺陷。本产品保证仅适用于从CP或
授权经销商处新购买的产品。当然，本产品保证不适用于经过
滥用、误用、改造的产品以及由除CP或授权维修代理之外的人
员修理过的产品。如果有证据表明某CP产品在购买后的一年内
出现材料或工艺上的缺陷，可将产品退返至任何CP工厂服务中
心或授权的CP工具服务中心，运输费需预先付讫，并在包装中
提供您的姓名和地址、充分的购买日期证明以及有关缺陷的简
短描述。CP将依据自身的选择，免费维修或更换有缺陷的产
品。维修或更换服务在上述原始产品保证期的剩余期间内继续
得到实行保证。本产品保证规定，CP的唯一责任和您获得的唯
一补偿仅限于对残次产品的维修或更换。（没有其他任何明示
或暗示的产品保证，除了如上所述的维修或更换成本或费用之
外，CP对附带的、间接的或特殊的损失，或其他任何损失、成
本或费用不承担任何责任。）
原厂说明
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
保留所有权利。未经授权，禁止对本文内容或当中任何部分进
行使用或复制。本规定尤其适用于商标、型号名称、部件号和
图纸。只能使用经过授权的部件。因使用未授权部件而导致的
任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3.6
a m/s2
5.1
4.91
4.92
3.7
2.7
2
k m/s2
2.6
3.1
2.5
1.7
1.2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
噪声
自由速度 振动
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Τύπος μηχανήματος:
Ηλεκτρικόεργαλείοεξοπλισμένομευποδοχή(μηχανισμό
σύσφιξης)των6mmή1/4ίντσαςγιαχρήσημεδιάφορουςτροχούς
γιαλείανσηκαιτρόχισμα-Δενεπιτρέπεταικαμίαάλληχρήση.
Απαιτήσεις παροχής αέρα
1. Εργαλείοπαροχήςαέραμεπίεση6,3bar(90psig)ήκαθαρό,
ξηρόαέρα.Ηυψηλήπίεσημειώνειδραστικάτηδιάρκειαζωής
τουεργαλείου.
2. Συνδέστετοεργαλείοσεαγωγόαέραχρησιμοποιώνταςτα
μεγέθηπροσαρμογήςαγωγούήσωλήναπουαναφέρονταιστο
παρακάτωδιάγραμμα.
3. Μηνεγκαθιστάτεσύνδεσμοταχείαςαποσύνδεσηςαπ’ευθείας
στηχειρολαβήισχύοςτουεργαλείουτροχισμού.
Λίπανση
ΧρησιμοποιείτελιπαντήαγωγούαέραμελάδιSAE10,
ρυθμισμένοσεδύοσταγόνεςανάλεπτό.Εάνδενμπορεί
ναχρησιμοποιηθείλιπαντήςαγωγούαέρα,προσθέστελάδι
κινητήρα(μοτέρ)αέραστηνείσοδομίαφοράτηνημέρα.
Συντήρηση
1. Μετάτοπρώτοέτος,αποσυναρμολογήστεκαιεπιθεωρήστετο
μοτέραέρακαιτοσυμπλέκτηκρούσηςκάθετρεις(3)μήνεςεάν
χρησιμοποιείτετοεργαλείοκάθεμέρα.Αλλάξτεταεξαρτήματα
πουέχουνφθαρείήυποστείζημιά.
2. Ταεξαρτήματαπουπαρουσιάζουνυψηλήφθοράείναι
υπογραμμισμέναστονκατάλογοεξαρτημάτων.
3. Γιαελαχιστοποίησητουχρόνουπαύσηςλειτουργίας,
συνιστώνταιτακάτωθικιτσυντήρησης:
Κιτ συντήρησης:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Σειρά
Μίνι λειαντής καλουπιών
ελληνικά
(Greek)
Τεχνικά δεδομένα,
Δήλωση θορύβου & κραδασμών
Μηχανισμόςσύσφιξης(υποδοχή)¼ίντσαςή6mm
Πίεσηαέρα6,3bar(90psi)
Επίπεδοστάθμηςθορύβουμετρημένομετοεργαλείοενλειτουργία
καιχωρίςφορτίο,αβεβαιότητα3dB(A),σύμφωναμετοπρότυπο
ISO15744-2002.Γιαακουστικήισχύ,προσθέστε11dB(A).
Τιμήκραδασμώνσχ.ISO20643.
Δήλωσηθορύβου&κραδασμών
Όλεςοιτιμέςείναισύγχρονεςτηςημερομηνίαςτηςπαρούσαςέκδοσης.Γιατις
πιοπρόσφατες πληροφορίες,παρακαλούμεεπισκεφτείτετοδιαδικτυακότόπο
cp.com.
Αυτές οι δηλούμενες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές εργαστηριακού τύπου σε
συμμόρφωσημεταπρότυπαπουδηλώθηκανκαιδενείναιεπαρκείςγιαχρήση
σεαξιολογήσειςκινδύνου.Οιτιμέςπουμετρήθηκαν σε ανεξάρτητουςχώρους
εργασίας μπορεί να είναι υψηλότερες από τις τιμές που έχον δηλωθεί. Η
πραγματικέςτιμέςέκθεσηςκαιοκίνδυνοςτραυματισμούατομικούχρήστηείναι
μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης,
απότοτεμάχιοεργασίαςκαιτοσχέδιοτουσταθμούεργασίας,όπωςκαιαπότο
χρόνοέκθεσηςκαιτηφυσικήκατάστασητουχρήστη.Εμείς,ηεταιρίαChicago
Pneumatic, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των
δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντανακλούν την πραγματική έκθεση,
σεμιαανεξάρτητηαξιολόγησηκινδύνουσεμιακατάστασηεργασιακούκινδύνου
της οποίας δεν έχουμε τον έλεγχο.Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει
σύνδρομο δόνησης χεριού-βραχίονα, σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης
της χρήσης του. Ένα κείμενο οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση της
δόνησηςχεριού-βραχίοναμπορείτεναβρείτεστηδιεύθυνση
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής παρακολούθησης, για να
αναγνωρίζονταιτυχόναρχικάσυμπτώματαπουενδέχεταινασχετίζονταιμετην
έκθεσησεδονήσεις,έτσιώστεναείναιδυνατήητροποποίησητωνδιαδικασιών
διαχείρισηςκαινααποτρέπεταιηπρόκλησημελλοντικώνσωματικώνβλαβών.
EL
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Περιορισμένηεγγύηση:Τα«Προϊόντα»τηςChicagoPneumaticToolCo.LLC(«CP»)
είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττώματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την
ημερομηνίααγοράς.ΗπαρούσαΕγγύησηισχύειμόνογιαΠροϊόνταπουαγοράζονται
καινούργια από την CP ή τους εξουσιοδοτημένους της αντιπροσώπους. Φυσικά,
η παρούσα Εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση,
ακατάλληλη χρήση, τροποποιήσεις, ή έχουν επισκευαστεί από οντότητα διαφορετική
από την CP ή τους Εξουσιοδοτημένους τηςΑντιπροσώπους Συντήρησης. Εάν ένα
προϊόντηςCPαποδειχτείελαττωματικόσευλικάήεργασίαεντόςενόςέτουςαπότην
αγοράτου,επιστρέψτεστοσεοποιοδήποτεΕργοστασιακόΚέντροΣυντήρησηςτηςCP
σεΕξουσιοδοτημένοΚέντρο Συντήρησηςγια εργαλεία της CP,με προπληρωμένα τα
έξοδααποστολήςκαισυμπεριλάβετετοόνομακαιτηδιεύθυνσήσας,επαρκήαποδεικτικά
στοιχείατηςημερομηνίαςαγοράςκαιμιασύντομηπεριγραφήτουελαττώματος.ΗCP,
κατά την επιλογή της, θα επισκευάσει ή αντικαταστήσει τα ελαττωματικά Προϊόντα
χωρίςχρέωση.Οι επισκευές ήαντικαταστάσειςείναιεγγυημένεςόπωςπεριγράφεται
παραπάνωγιαολόκληρητηνυπόλοιπηπερίοδοτηςαρχικήςεγγύησης.Ηαποκλειστική
ευθύνη της CP και η αποκλειστική σας αποκατάσταση σύμφωνα με την παρούσα
Εγγύηση είναι περιορισμένη στην επισκευή ή αντικατάσταση του ελαττωματικού
Προϊόντος. (Δεν υφίστανται άλλες Εγγυήσεις, ρητές ή υπονοούμενες και η CP
δεν θα φέρει ευθύνη για απροσδόκητες, συνεπαγόμενες ή ειδικές ζημίες, ή για
οποιεσδήποτε άλλες ζημίες, κόστη ή έξοδα, εκτός από το κόστος ή τα έξοδα
επισκευής ή αντικατάστασης όπως περιγράφεται παραπάνω).
Αρχικές οδηγίες
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη
εξουσιοδοτημένηχρήσηήαντιγραφήτωνπεριεχομένωνήτμημάτωντους.
Αυτόισχύειιδιαίτεραγιαεμπορικάσήματα,ονομασίεςμοντέλων,αριθμούς
εξαρτημάτωνκαισχεδιαγράμματα.Χρησιμοποιείτεμόνοεξουσιοδοτημένα
εξαρτήματα.Οποιαδήποτεζημιάήβλάβηπουπροκαλείταιαπότηχρήση
μηεξουσιοδοτημένωνεξαρτημάτωνδενκαλύπτεταιαπότηνΕγγύησηή
απόΕυθύνηΠροϊόντος.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Θόρυβος
Ταχύτητα χωρίς
φορτίο Δονήσεις
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gép típusa:
6mm-es(¼collos)patronostokmánnyalellátottgépiszerszám
különbözősorjákpolírozásáraésköszörülésére.Másfelhasználás
nemmegengedett.
Levegőellátási előírások
1. Aszerszám6,3bar(90psig)tiszta,szárazlevegőtigényel.
Anagyobbnyomáserőteljesencsökkentiaszerszám
élettartamát.
2. Aszerszámotalevegőhálózathozazalábbiábránláthatócső-,
tömlő-ésszerelvény-méretekkelcsatlakoztassa!
3. Gyorscsatlakozótneszereljenfelközvetlenülaköszörű
szabályozó-fogantyújára!
Kenés
SAE10fokozatú,levegővezeték-kenőolajathasználjon,
percenkéntkétcseppadagolással!Halevegővezeték-kenőolaj
nemhasználható,akkornapontaegyszeradjonpneumatikus
motorhozalkalmasolajatabementre!
Karbantartás
1. Azelsőévelteltévelapneumatikusmotortésapneumatikus
ütvecsavarozóthárom(3)havontaszedjeszétésvizsgálja
át,haaszerszámotnapontahasználják!Asérültéskopott
alkatrészeketcserélje!
2. Azalkatrészjegyzékbenaláhúzásjelzianagykopásnakkitett
alkatrészeket.
3. Azalábbiszervizkészletekajánlottakazállásidőminimálisra
csökkentéseérdekében:
Karbantartó készlet:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
CP91QB Sorozat
Mini lyukköszörű
magyar
(Hungarian)
HU
Műszaki adatok,
Zaj- és rezgés-nyilatkozat
6mm-es(¼collos)befogópatron
Levegőnyomás6,3bar(90psi)
Üresjáratnálmérthangnyomás-szint,tűrés3dB(A),azISO15744-
2002szabványnakmegfelelően.Ahangteljesítményszámításához
adjonhozzá11dB(A)értéket.
RezgésértékeazISO20643szerint.
Zaj-ésrezgés-nyilatkozat
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A
legfrissebbadatokért kérjük, látogassameg az www.cp.cominternetes
címet.
Ezeketaközöltértékeketlaboratóriumivizsgálatokkalnyertékamegadott
szabványokkalösszhangban,ésnemalkalmasakkockázatfelméréshez.
Az egyes munkahelyeken mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a
deklaráltértékek.Aténylegesbehatásiértékekésazegyénifelhasználó
által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a
felhasználómunkavégzésénekmódjától,amunkadarabtólésamunkahely
kialakításától,valamint a behatás időtartamától ésa felhasználó zikai
állapotától.Mi,aChicagoPneumatic,nemlehetünkfelelősekatényleges
behatásttükrözőértékekhelyettadeklaráltértékeknekolyanmunkahelyi
helyzet értékelésében történő felhasználásának következményeiért,
amelyrenincsráhatásunk.
Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelő
használatátesetén.Akézi éskari rezgésekkelfoglalkozó EU-útmutató
a következő helyen tölthető le: http://www.humanvibration.com/EU/
VIBGUIDE.htm Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai
tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési
terheléssel,hogyazeljárásokatmódosítanilehessen a helyzettovábbi
romlásánakmegakadályozására.
KORLÁTOZOTT GYÁRTÓI GARANCIA
Korlátozott garancia: A Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) a vásárlás
napjátólszámítottegyévregarantálja,hogyanyag-ésgyártásihibáktólmentes.
Eza Garancia csak a CP-től vagy annak hivatalos forgalmazóitól vásárolt új
Termékekre vonatkozik. Természeteseneza Garancianem vonatkozikolyan
termékekre, amelyeket nem rendeltetésszerűen használtak, módosítottak,
illetveaCP-nvagyannakHivatalosszervizképviselőjénkívülmásokjavítottak.
AmennyibenvalamelyCP-termékavásárlásnapjátólszámítottegyévenbelül
anyag-vagygyártásihibásnakbizonyul,akkorküldjevisszabármelyikCPGyári
szervizközpontba vagy a CP-szerszámok Hivatalos szervizképviselőjéhez,
mellékelve az Ön nevét és címét, a vásárlást igazoló bizonylatot és a
meghibásodás rövid ismertetését. A CP – belátása szerint – díjmentesen
megjavítjavagykicseréliahibásterméket.Ajavításokravagycseréreafentiek
szerintigaranciajárazeredetigaranciaidőhátralevőrészére.AjelenGarancia
keretébenaCPegyedülifelelősségeésazÖnkizárólagoskárpótlásaahibás
termékmegjavításáravagycseréjérekorlátozódik.(Nincs más – kikötött vagy
hallgatólagos – garancia és a CP nem tehető felelőssé véletlenszerű,
következményes vagy speciális károkért, illetve semmilyen egyéb kárért,
költségért vagy kiadásért, kivéve a fent leírt javítás vagy csere költségét
vagy kiadását.)
Eredeti utasítások
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Mindenjogfenntartva.Atartalomvagyannakegyrészénekilletéktelen
felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik
védjegyekre,mintaoltalomra,cikkszámokraésrajzokra.Csakjóváhagyott
alkatrészekethasználjon!Ajóváhagyottalkatrészekhasználatábóleredő
sérülésekre vagy üzemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a
Termékszavatosság.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Zaj
Üresjárati
fordulatszám Rezgés
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
CP91QB Sērija
mazā taisnā slīpmašīna
latviešu
(Latvian)
LV
LIETOŠANAS ROKASRĀMATA
Ierīces tips:
Darbarīksarelektriskupiedziņu,aprīkotsar1/4colluvai6mm
turētājaptveri,paredzētslietošanaiardažādiempulēšanasun
slīpēšanasinstrumentiem.Navparedzētslietotcitiemmērķiem.
Prasības gaisa pievadei
1. Nodrošinietdarbarīkam90psig(6,3bar)tīraunsausagaisa
pievadi.Augstāksspiediensievērojamisamazināsdarbarīka
kalpošanasilgumu.
2. Pievienojietdarbarīkupiegaisavada,izmantojotcauruli,šļūteni
unarmatūruatbilstošidiagrammāparādītajiemizmēriem.
3. Neuzstādietātrosavienotājutiešiuzslīpmašīnasdroseles
roktura.
Eļļošana
LietojietgaisavadaeļļnīcuarSAE#10eļļu,kasnoregulēta
veiktdivuspilienusminūtē.Jagaisavadaeļļotājunevar
izmantot,reizidienāievadietieplūdēgaisadzinējaeļļu.
Apkope
1. Pēcvienagadailgaslietošanas,izjaucietunpārbaudietgaisa
motoruuntriecienauzmavu,ikpēctrīs(3)mēnešiem,jaierīce
tiekizmantotakatrudienu.Aizvietojietsalūzušāsvainolietotās
detaļas.
2. Ātrāknodilstošāsdetaļasdetaļusarakstāirpasvītrotas.
3. Lainodrošinātuilgākuierīcesdarbību,irieteicamišādiapkopes
komplekti:
Noregulēšanas komplekts:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
Tehniskie dati,
Trokšņa & vibrāciju deklarācija
¼colluvai6mmturētājaptvere
Gaisaspiediens90psi(6,3bar)
Skaņasspiedienalīmenisbrīvgaitā,rādītājivaratšķirtiespar3
dB(A)saskaņāarISO15744-2002standartiem.Skaņasjaudai
pievienojiet11dB(A).
Vibrācijuvērtībare.ISO20643.
Trokšņa&vibrācijudeklarācijaVisasvērtībasirspēkāizdošanasdatumā.
Jaunākoinformācijuskatietcp.com.
Šīspieteiktāsvērtībasiegūtas,veicotlaboratorijaspārbaudessaskaņāar
noteiktajiemstandartiem,unnavpiemērotasriskunovērtēšanai.Vērtības,
kasiegūtasatsevišķasdarbavietās,varbūtaugstākasparpieteiktajām
vērtībām.Patiesāsiedarbībasvērtībasunatsevišķalietotājapieredzētais
bojājumurisks ir unikāls un atkarīgs no lietotājadarba, apstrādājamās
detaļas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma
un lietotāja ziskā stāvokļa. Mēs, Chicago Pneumatic, nevaram nest
atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek izmantotas
patieso iedarbību atspoguļojošu vērtību vietā, veicot individuālu riska
novērtējumudarbavietāunsituācijā,konespējamkontrolēt.
Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek
lietotspareizi.ESnorādījumiparplaukstu-rokuvibrācijupieejamivietnē
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Iesakām izmantot
veselībasnovērošanas
programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar
vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju,
nepieļaujotturpmākustāvokļapasliktināšanos.
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
RAŽOTĀJA IEROBEŽOTĀ GARANTIJA
Ierobežotā garantija: Uz Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (turpmāk
tekstāsaukts“CP”)“Produktiem”attiecasgarantija,katiemnavmateriālu
un izgatavošanas kvalitātes defektu, un šīs garantijas termiņš ir viens
gadsnoiegādesdatuma.ŠīGarantijaattiecastikaiuztiemProduktiem,
kas iegādāti jauni no CP vai no pilnvarotiem izplatītājiem. Šī garantija
neattiecas uz produktiem, kas lietoti nepareizi vai tam neparedzētam
mērķim, var arī, ja tos pārveidoja vai laboja persona, kas nav CP
pilnvarotadienestapārstāvis.Jatiekatklāts,kaCPProduktamirmateriāla
vai izgatavošanas kvalitātes defekts viena gada laikā pēc tā iegādes,
atgrieziettojebkurāCPRažotnesapkopescentravaiPilnvarotaapkopes
centraCPdarbarīkunodaļai,transportēšanasizdevumitiek apmaksāti,
pievienojot savu vārdu, uzvārdu un adresi, apliecinājumu par iegādes
datumuunīsudefektaaprakstu.CPbezmaksaspēcsaviemieskatiem
salabosvainomainīsbojātoProduktu.Garantijauziepriekšminētajiem
labojumiem vai nomaiņu turpinās līdz sākotnējās garantijas termiņa
beigām. CP vienpusējā atbildība un jūsu ārkārtas remonta iespēja šīs
GarantijasietvarosierobežoveiktbojātāProduktalabošanuvainomaiņu.
(Nepastāv citas mutiskas vai rakstveida garantijas, un CP nenes
atbildību par nejaušiem, izrietošiem vai apzinātiem bojājumiem, vai
jebkādiem citiem bojājumiem, izdevumiem vai izmaksām, izņemot
tos izdevumus un izmaksas, kas attiecas uz augstāk minēto
labošanu vai nomaiņu.)
Oriģinālinstrukcijas
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Visas tiesības aizsargātas. Satura vai jebkuras tā daļas neatļauta
lietošana vai kopēšana ir aizliegta. Īpaši tas attiecas uz tirdzniecības
zīmēm,modeļunosaukumiem,detaļunumuriemunrasējumiem.Lietojiet
tikaiapstiprinātasdetaļas.Jebkuribojājumivaidisfunkcijas,kasradušies
neapstiprinātu detaļu lietošanas rezultātā, neattiecas uz Garantiju vai
Produktadrošumatbildību.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Troksnis
Ātrums tukšgaitā Vibrācija
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
CP91QB Seria
Mini Die Grinder
Dane techniczne,
Określenie hałasu i wibracji
Uchwyttulejkowy¼(6mm)
Ciśnieniepowietrza90psi(6,3bar)
Natężeniedźwiękunabiegujałowym,dokładność3dB(A)zgodnie
zISO15744-2002Natężeniehałasu+11dB(A).
WibracjaponiżejISO20643.
Określenie hałasu i wibracji Wszystkie wartości obowiązują od daty
niniejszejpublikacji.Najnowszeinformacjemożnaznaleźćpodadresem
cp.com.
Podane wartości określono na podstawie testów laboratoryjnych
zgodnie z określonymi normami. Wartości te nie są wystarczające do
określeniapotencjalnegoryzyka.Wartościokreślonedlaposzczególnych
stanowisk pracy mogą być wyższe niż wartości podane. Rzeczywiste
narażenie i ryzyko indywidualnego użytkownika zależy od sposobu
wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu
jejwykonywaniaistanuzycznegopracownika.ChicagoPneumaticnie
bierzeodpowiedzialnościzakonsekwencjestosowaniazadeklarowanych
wartości narażenia na wibracje zamiast wartości wyrażających
rzeczywiste narażenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad
którymniesprawujekontroli.
Wprzypadkuniewłaściwegoużytkowania,narzędziemożepowodować
syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. hand-arm
vibration) Poradnik unijny dotyczący emisji drgań przekazywanych na
kończynygórnemożnaodnaleźćnastronie
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu
wykrycieobjawówzwiązanychzdziałaniemdrgań,abyumożliwićzmianę
procedurizapobiecdalszemupogorszeniustanuzdrowia.
Instrukcja Obsługi
Typ maszyny:
Szlierkapneumatycznazuchwytemtulejkowymowymiarze¼
calaczyli6mmzróżnymikońcówkamidogładzeniaipolerowania.
Inneużytkowaniejestniedozwolone.
Wymogi dotyczące dopływu powietrza
1. Szlierkawymagaczystego,suchegopowietrzapodciśnieniem
90psig(6,3bar).Wyższeciśnieniedrastycznieogranicza
trwałośćnarzędzia.
2. Podłączszlierkędoźródłapowietrza,używającruryiłącznika
jakpokazanonailustracji.
3. Nieinstalujzłączkibezpośredniodorączkiprzepustnicy.
Smarowanie
StosujsmarowaniepoprzezprzewódpowietrznyolejemSAE
nr10,wyregulujdo2kroplinaminutę.Jeżelismarowanienie
możebyćprzeprowadzoneprzezprzewódpowietrzny,wlewaj
razdziennieolejsilnikowy.
Konserwacja
1. Popierwszymrokuużytkowanianależycotrzymiesiące
rozbieraćisprawdzaćsilnikpneumatycznyisprzęgłoudarowe
co3(trzy),miesiące,jeżeliprzyrządjestużywanycodziennie.
Uszkodzonelubzużyteczęścinależywymienić.
2. Szybciejzużywającesięczęścisąpodkreślonewspisie.
3. Abyskrócićprzestoje,zalecasięnastępującezestawy
serwisowe:
Zestaw do regulacji:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
polski
(Polish)
PL
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
Ograniczona gwarancja producenta
Ograniczonagwarancja:„wyroby”ChicagoPneumaticToolCompany,LLC
(”CP”)sąobjęterocznągwarancjąmateriałuiwykonaniaobowiązującą
przezjedenrokodchwilizakupu.Gwarancjadotyczywyrobównowych
zakupionych bezpośrednio od CP lub od autoryzowanych dealerów.
Oczywiściegwarancjanieobejmujeproduktów,którebyłynieprawidłowo
używane, modykowane lub naprawiane przez osoby nieuprawnione
przezCPlubautoryzowanychprzedstawicieliserwisowych.Jeżeliprodukt
CP okaże się niesprawny z powodu wady materiału lub wykonania
w ciągu roku od chwili zakupu, należy zwrócić go do Fabrycznego
Centrum Obsługi lub Autoryzowanego Ośrodka Obsługi dla narzędzi
CP,opłacająctransport.Dowadliwegoproduktunależydołączyćnazwę
i adres użytkownika, dowód i datę zakupu i krótki opis zaistniałego
problemu.CPzadecyduje,czydokonanaprawy czy wymianyproduktu
na pełnosprawny na swój koszt. Produkt naprawiony lub wymieniony
jestobjętywyżejopisanągwarancjąnaczasdowygaśnięciaoryginalnej
gwarancji.NapodstawietejgwarancjiodpowiedzialnośćCPograniczona
jest do naprawy lub wymiany wadliwego produktu. (Nie istnieje
żadna inna gwarancja ani rękojmia i CP nie może być uważana za
odpowiedzialną za szkody dodatkowe, następcze lub szczególne ani
za inne szkody, koszty lub wydatki z wyjątkiem kosztów naprawy lub
wymiany produktu jak opisano powyżej).
Oryginalne instrukcje
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Wszystkie prawa zastrzeżone. Używanie lub kopiowanie całości
lub części niniejszego tekstu bez upoważnienia jest zabronione.
Dotyczy w szczególności znaków towarowych, określeń modeli,
numerów części i rysunków. Należy stosować wyłącznie części
autoryzowaneprzezproducenta.Usterkiiawariepowstałewwyniku
używania nieautoryzowanych części nie podlegają gwarancji ani
odpowiedzialnościzaprodukt.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3,1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Hałas
Swobodne obroty Wibracja
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
CP91QB Série
Mini lešticí bruska
čeština
(Czech)
PŘÍRUČKA S INSTRUKCEMI
Typ stroje:
Strojsmotoremvybavenýupínacíkleštinou¼palce(6mm)pro
použitísrůznýmibruskamiproleštěníabroušení–žádnéjiné
použitínenípovoleno.
Požadavky na přívod vzduchu
1. Nástrojpropřívods90psig(6,3baru)čistého,suchého
vzduchu.Vyššítlakpodstatněsnižuježivotnostnástroje.
2. Připojtenástrojkvzduchovémuvedenípomocítrubice,hadice
aúchytůovelikostechuvedenýchvdiagramuníže.
3. Neinstalujerychloupínačpřímonapákuškrticíhoventilubrusky.
Mazání
PoužívejtemazadlovzduchovéhovedenísolejemSAEč.10,
upravenénadvěkapkyzaminutu.Pokudnemůžebýtpoužito
mazadlovzduchovéhovedení,přidejtejednoudennědovstupu
olejprovzduchovémotory.
Údržba
1. Poprvnímrocerozmontujteazkontrolujtepneumatickýmotor
aspojkukaždétři(3)měsíce,pokudjenástrojpoužívánkaždý
den.Vyměňtepoškozenéneboopotřebovanésoučástky.
2. Součástky,kterésehodněopotřebovávají,jsouvseznamu
součástekpodtrženy.
3. Kzajištěníminimálníchprostojůdoporučujemenásledující
soupravyproservis:
Seřizovací souprava:
8940168879 (CP9105QB & CP9110QB)
8940168880 (CP9106QB & CP9108QB)
8940168892 (CP9111QB & CP9112QB)
Technické údaje,
Prohlášení o hluku a vibracích
kleština¼palce(6mm)
Tlakvzduchu90psi(6,3baru)
Hladinatlakuzvukuměřenabezzátěže,odchylka3dB(A),v
souladusISO15744-2002.Prosíluzvukupřidejte11dB(A).
Hodnotyvibracíre.ISO20643.
Prohlášeníohlukuavibracích
Všechnyhodnotyplatíkdatuvydánítétopublikace.Nejnovějšíinformace
naleznetenawebovýchStránkáchcp.com.
Tytovyhlášenéhodnotybylyzískánylaboratornímtestovánímvsouladu
suvedenýmistandardyanejsouvhodnépropoužitíkvyhodnocenírizika.
Hodnotynaměřenénaindividuálníchpracovištíchmohou být vyššínež
vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození
individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel
pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení
a fyzickém stavu uživatele. Společnost Chicago Pneumatic nemůže
zodpovídat při vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti, nad
kterýmnemákontrolu,zanásledkypoužíváníprohlášenýchhodnotmísto
hodnotodrážejícíchskutečnévystaveníriziku.
Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom
chvěnírukou/paží.PříručkuEUpopisující,jaksevypořádatsvibracemi
rukou/paží, najdete na http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.
htm. Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné
odhalenísymptomů,kterémohousouvisetsezatíženímvibracemi,aby
bylomožnéupravitřídicíprocesyscílempředcházeníbudoucímújmám.
CS
CA048362(1/2”)NPT
CA048361(1/2”)NPT
CA048360(1/2”)NPT
1/2”(12mm)
1/2”(12mm)
3/8”(10mm)1/4”NPT
OMEZENÁ ZÁRUKA VÝROBCE
Omezenázáruka:Na„Výrobky“společnostiChicagoPneumaticToolCo.
LLC(„CP“)jeposkytovánazárukanazávadymateriálůaprovedenípo
dobujednohorokuoddatanákupu.Tatozárukaplatípouzeprovýrobky
zakoupenénovéodCPnebojejíchautorizovanýchdealerů.Tatozáruka
samozřejměneplatíprovýrobky,sekterýmibylohrubězacházeno,nebyly
používánysprávnýchzpůsobemnebobylyupravoványneboopravovány
někým jiným než CP nebo jejím autorizovaným servisním zástupcem.
Pokudseukáže, ževýrobekCPmá závadu materiálunebo provedení
dodobyjednohorokuoddatanákupu,vraťtejejjakémukoliservisnímu
středisku továrny CP nebo autorizovanému servisnímu středisku pro
nástrojeCPspředplacenýmpřepravnýmapřiložtesvéjménoaadresu,
odpovídajícídůkazdatanákupuastručnýpopiszávady.CPnazákladě
vlastního uvážení závadný výrobek opraví nebo vymění. Opravy
nebo výměny jsou zaručeny podle výše uvedeného popisu po zbytek
původníhozáručního období.Jediná zodpovědnostCPa vášvýhradní
opravný prostředek v rámci této záruky je omezen na opravu nebo
výměnu závadného výrobku. (Neexistují žádné jiné vyjádřené nebo
implikované záruky a CP nebude zodpovědná za náhodné, následné
nebo speciální škody nebo jakékoli jiné škody, náklady nebo výdaje
s výjimkou nákladů nebo výdajů na opravu nebo výměnu, tak jsou
popsány výše.)
Původní pokyny
Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Všechna práva vyhrazena. Veškeré nepovolené používání nebo
kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. Platí to zvláště
pro obchodní značky, označení modelů, čísla součástek a výkresy.
Používejtepouzeschválenésoučástky.Veškerápoškozeníneboselhání
způsobená použitím neschválených součástek není pokryto zárukou
nebozodpovědnostízavýrobek.
CP9105QB 80
dB
80
80
80
80
80
3,6
a m/s2
5,1
4,91
4,92
3,7
2,7
2
k m/s2
2,6
3.1
2,5
1,7
1,2
27000
RPM
22000
22000
25000
22000
22000
Hluk
Otáčky bez zatížení Vibrace
CP9106QB
CP9108QB
CP9110QB
CP9111QB
CP9112QB
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Chicago Pneumatic Grinder manuals
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9104Q User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic RediPower RP9105QB User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP857 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3451-18SEC User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3850 SERIES User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic Erickson CP3019-12AC User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic 46388 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9120CRN User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic RP9118 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3650-120ACC User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3040 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9106QB User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP875 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9104Q User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3249-GABSYG User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP875 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3000-F Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP3000-R Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP872 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7500DK User manual
