Chicago Pneumatic 2050518963 User manual

Part no
Issue no
Series no
Date
Page
Chicago Pneumatic Tool Company
1800 Overview Drive
Rock Hill, SC 29730, USA
www.cp.com
2050518963
02
-
12/2006
1 / 24
Warning - Attention - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs!
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions (Item number:
377713). The features and descriptions of our products are subject to change without prior
notice.
Page 3
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 377713) aient
été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 3
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrese de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: 377713) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripción de nuestros productos pueden evolucionar sin previo aviso
por parte nuestra.
Página 3
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 377713) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung
unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 4
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 377713) siano
state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
Pagina 4
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
377713). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
sem aviso prévio.
Pág. 5
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 377713)
ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua
ilman erillistä huomautusta.
Sivu 5
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 377713) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande
från vår sida.
Sida 6
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 377713) leses nøye. Spesifikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette.
Side 6
Air saw & Air file

Advarsel - Advarsel - Προσοχή - 警告 - Figyelem
Uzmanību! - Uwaga - Výstraha - Upozornenie
Opozorilo - Įspėjimas - Внимание
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 377713), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os ret
til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
Side 6
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 377713)
gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen van
onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen
ondergaan.
Blz 7
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέµβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαµβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 377713). Τα
χαρακτηριστικά και οι περιγραφές των προϊόντων µας µπορούν να τροποποιούνται χωρίς
προηγούµενη ειδοποίηση.
Σελίδα 7
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全
说明 （项目号：
377713 ）。有关我们产品的特性和说明如有任何更改，恕不另行通知。 第 8 页
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 377713) szereplőutasításokat.
A termék adatai és a leírásban szereplőjellemzői a fejlesztés eredményeképpen külön
értesítés nélkül változhatnak.
Oldal: 8
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākāinformācija, kāarīatsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs:
377713). Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt mainīts bez iepriekšēja
brīdinājuma.
8. lappuse
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działańz nim związanych –
należy upewnićsię, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
(Kod urządzenia: 377713) zostały przeczytane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogąpodlegaćzmianom – bez uprzedniego
powiadamiania o tym z naszej strony.
Strona 9
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 377713). Technická data
a popis výrobkůse mohou měnit bez předchozího upozornění.
Strana 9
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 377713) a snažte sa im porozumiet’.
Vlastnosti a popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho, aby ste na to boli vopred
upozornení.
Strana 10
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
377713). Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo brez predhodnega
obvestila.
Stran 10
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankįperskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytąinformaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris: 377713). Mūsųgaminiųsavybės ir aprašymai gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.
10 puslapis
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать,
усвоить исоблюдать нижеследующую информацию, атакже указания, приведенные
впособии по технике безопасности (Артикул товара : 377713). Вхарактеристики и
описание нашей продукции могут быть внесены изменения без предварительного
уведомления снашей стороны.
Стр 11
LV
PL
CS
SK
SL
LT
RU

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 3 / 24
INSTRUCTIONS
This product is designed for cutting or filing wood, metal and plastics. No other use permitted. For
professional use only. Before servicing the power tool, the supply of compressed air must be
disconnected or shut off. Switch on the tool and carry out a trial operation. The air supply pressure
should be adjusted to suit the material being worked; bearing in mind that tool life will be extended if an
acceptable result can be obtained with a lower air pressure.
When disposing of components, lubricants, etc. ensure that the relevant safety procedures are
carried out.
All safety regulations applicable in each country relating to installation, operation and maintenance
shall always be met.
The use of spare parts other than those originally supplied by the manufacturer may result in a drop
in performance or in increased maintenance and level of vibration and in the full cancellation of the
manufacturer's liability.
To obtain maximum efficiency from the pneumatic tool, preserve its features and avoid repeated
repairs, a routine inspection and repair programme are recommended at least every 500 hours, the
intervals between the various inspections depending on the amount of exertion on the power tool.
Always quote tool model number, serial number and spare part number when ordering spares. Replace
as necessary all o-rings, bearings and rotor blades (see service kits).
INSTRUCTIONS
Ce produit a été conçu pour découper ou limer le bois, le métal et le plastique. Aucune autre
utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel. Avant toute intervention sur la
machine, débrancher l'outil du réseau d'air comprimé ou couper celui-ci. Mettre l'outil sous tension
puis procéder à un essai de fonctionnement. Toujours s'assurer que la pression d'alimentation en
air est bien adaptée au type de matériau à usiner ; en effet, la durée de vie de l'outil pourra être prolongée
d'autant si des résultats satisfaisants sont obtenus avec une pression d'air réduite.
Pour l'élimination des composants, lubrifiants, etc. assurez-vous que les procédures de sécurité
sont respectées.
Toutes les règles de sécurité afférentes à chaque pays en rapport avec l'installation, l'utilisation et
l'entretien doivent toujours être respectées.
L'utilisation de pièces détachées autres que celles d'origine peut provoquer une baisse des
performances, une augmentation de l'entretien et du niveau de vibrations et peut annuler toutes les
garanties vis-à-vis du constructeur.
Pour obtenir un maximum d'efficacité de l'outil pneumatique, conserver ses caractéristiques et éviter
des réparations successives. Il est recommandé d'établir un programme d'inspection et de
réparation de cet outil toutes les 500 heures. La périodicité de ces inspections dépend de la sévérité
du travail à effectuer. Lors de la commande de pièces, toujours mentionner le numéro du modèle, le
numéro de série ainsi que la référence des pièces de rechange de l'outil. Remplacer les joints toriques,
les roulements ou encore les lames chaque fois que nécessaire (voir kits d'entretien).
INSTRUCCIONES
El presente producto ha sido diseñado para cortar o limar madera, metal y plástico. Cualquier otra
utilización no está autorizada. Reservado para un uso profesional. Antes de intervenir por cualquier
motivo sobre la máquina, desconecten la herramienta de la red de aire comprimido o cierren la
llegada de aire. Ponga la herramienta bajo tensión y luego proceda a un test de funcionamiento.
Compruebe a cada vez que la presión de la acometida de aire corresponde al tipo de material que quiere

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 4 / 24
mecanizar; en efecto, la duración de vida de la herramienta será mayor si consigue resultados
satisfactorios con una presión de aire reducida.
Para eliminar los componentes, lubrificantes, etc. comprueben que las normas de seguridad han
sido respetadas.
Siempre deberán ser respetadas todas las reglas de seguridad propias a cada país en cuanto a la
instalación, utilización y mantenimiento.
La utilización de recambios que no sean los de origen puede provocar una disminución del
rendimiento, un mayor mantenimiento y nivel de ruidos. Puede anular todo tipo de garantía por parte
del constructor.
Para conseguir la mayor eficacia por parte de la herramienta neumática, para que conserve sus
características y evitar repetidas reparaciones, les recomendamos establezcan un programa de
inspección y reparación de dicha herramienta cada 500 horas. La periodicidad de dichas
inspecciones depende de lo duro que sea el trabajo que tienen que efectuar. Cuando pase un
pedido de piezas, mencione siempre el número del modelo, el número de serie así como la referencia de
las piezas de recambio de la herramienta. Sustituya las juntas tóricas, los rodamientos o las hojas a cada
vez que sea necesario (véase kits de mantenimiento).
HINWEISE
Andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nur für den
industriellen Einsatz. Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug vom Druckluftnetz abtrennen
oder die Druckluftzufuhr sperren.
Zur Entsorgung der Komponenten, Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen Vorschriften beachten.
Der Benutzer hat sich bei Installation, Anwendung und Wartung stets an die lokalen
Sicherheitsvorschriften zu halten.
Der Einsatz fremder, nicht vom Hersteller gelieferter Ersatzteile hat eine Leistungsminderung zur
Folge und schließt jeden Garantieanspruch aus.
Um ein Höchstmaß an Leistung des Druckluftwerkzeuges zu erzielen, seine Eigenschaften zu
bewahren und wiederholte Reparaturen zu vermeiden, wird alle 500 Betriebsstunden ein
Inspektions- und Wartungsprogramm empfohlen, wobei die Häufigkeit der einzelnen Kontrollen von
der Schwere der Betriebsbedingungen abhängt. Bei Bestellung von Teilen denken Sie bitte daren,
stets die Modell- und Seriennummer, sowie die Referenz der Ersatzteile für das Werkzeug anzugeben.
Ersetzen sie die torischen Dichtungen, die Lager und ggf. die Messer sobald nötig (s. Wartungspacks).
ISTRUZIONI
Questo prodotto è stato concepito per tagliare o limare il legno, il metallo e la plastica. Non è
autorizzato nessun altro uso. Riservato per uso professionale. Prima di qualsiasi intervento sulla
macchina, disinserire l'attrezzo dalla rete di aria compressa o spegnerlo. Mettere l'attrezzo sotto
tensione e procedere poi ad una prova di funzionamento. Accertarsi sempre che la pressione
d'alimentazione d'aria sia ben adeguata al tipo di materiale da lavorare; la durata di vita dell'attrezzo potrà,
infatti, essere prolungata in egual misura se risultati soddisfacenti sono ottenuti con una pressione d'aria
ridotta.
Per l'eliminazione degli elementi, lubrificanti, ecc… accertatevi che siano rispettate le procedure di
sicurezza.
Tutte le regole di sicurezza afferenti ad ogni paese in rapporto con l'installazione, l'utilizzazione e la
manutenzione devono essere sempre rispettate.

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 5 / 24
L'utilizzazione di pezzi di ricambio differenti da quelli di origine può provocare una diminuzione delle
prestazioni, un aumento della manutenzione e può annullare tutte le garanzie del costruttore.
Per ottenere un massimo di efficacia dell'attrezzo pneumatico, conservare le sue caratteristiche ed
evitare riparazioni successive, si raccomanda di stabilire un programma di ispezione e di riparazione
di questo attrezzo. La periodicità di queste ispezioni dipende dalla severità del lavoro da effettuare
ogni 500 ore. Quando si ordinano i pezzi, indicare sempre il numero del modello, il numero di serie
ed il codice articolo dei pezzi di ricambio dell'attrezzo. Sostituire gli O-ring, i cuscinetti oppure le lame ogni
qualvolta sia necessario (vedere kit di manutenzione).
INSTRUÇÕES
Este produto foi concebido para cortar ou limar madeira, metal e plástico. Não é autorizada
nenhuma outra utilização. Reservado a uso profissional. Antes de qualquer intervenção na
máquina, desligar a ferramenta da rede de ar comprimido ou cortar a alimentação em ar. Ligar a
tensão da ferramenta e efetuar um ensaio de funcionamento. Verificar sempre se a pressão de
alimentação de ar está bem adaptada ao tipo de material a trabalhar. Considerar que a vida útil da
ferramenta poderá ser prolongada se forem obtidos resultados satisfatórios com uma pressão de ar
reduzida.
Para a eliminação dos componentes, lubrificantes, etc. certificar-se que os processos de segurança
são respeitados.
Devem ser sempre respeitadas todas as regras de segurança relativas a cada país e relacionadas
com a instalação, a utilização e a manutenção.
A utilização de peças sobressalentes diferentes das peças de origem pode provocar uma baixa dos
desempenhos, um aumento da manutenção e do nível de vibrações e pode anular todas as
garantias perante o construtor.
Para obter o máximo de eficácia da ferramenta pneumática, conservar suas características e evitar
as reparações sucessivas, é aconselhável definir um programa de inspeção e de reparação desta
ferramenta cada 500 horas. A periodicidade dessas inspeções depende da severidade do trabalho
a efetuar. Ao encomendar peças, indique sempre o número do modelo, o número de série assim
como a referência das peças sobressalentes da ferramenta. Substituir os O-rings, os rolamentos ou
mesmo as lâminas sempre que necessário (ver kits de manutenção).
KÄYTTÖHJEET
Tämä tuote on suunniteltu leikkaamaan ja viilaamaan puuta, metallia ja muoveja. Muunlainen käyttö
on kielletty. Tarkoitettu ammattikäyttöön. Katkaise paineilman otto ennen koneen huoltamista.
Käynnistä laite ja tee koekäyttö. Ilman syöttöpaine tulee säätää työstettävä materiaalia vastaavaksi;
muista, että laitteen käyttöikä pitenee, jos hyvä tulos saadaan aikaan pienemmällä ilmanpaineella.
Komponenttien, jäteöljyjen jne. hävittämisessä on noudatettava turvallisuusmääräysten mukaista
käytäntöä.
Kaikkia asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä on aina
noudatettava.
Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö saattaa aiheuttaa suorituskyvyn laskua, huoltotarpeen
ja värinätason lisääntymistä ja mitätöidä kaikki valmistajan antamat takuut.
Paineilmatyökalun maksimitehon saavuttamiseksi, teho-ominaisuuksien säilyttämiseksi sekä
turhien korjausten välttämiseksi työkalulle on suositeltavaa tehdä rutiinitarkastus ja laatia
korjausohjelma 500 käyttötunnin välein. Tarkastustiheys riippuu työn vaikeusasteesta. Mainitse

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 6 / 24
aina laitteen mallinumero, sarjanumero ja varaosanumero, kun tilaat varaosia. Vaihda tarpeen mukaan o-
renkaat, laakerit ja roottorinlavat (katso huoltopakkausta).
INSTRUKTIONER
Denna produkt är designad för att skära eller slipa trä, metall och plast. Ingen annan användning är
tillåten. Reserverad för en professionell användning. Före varje ingrepp på maskinen, koppla bort
verktyget från tryckluftsnätet eller stäng av detta. Sätt på verktyget och kör en testomgång.
Lufttrycket ska justeras så att det passar materialet du arbetar med; tänk även på att du kan förlänga
verktygets livslängd om du använder ett lägre tryck.
För omhändertagandet av komponenter, smörjmedel, etc… se till att säkerhetsprocedurerna
tillämpas.
Alla säkerhetsregler som tillämpas i respektive land när det gäller installation, användning och
underhåll måste alltid respekteras.
Användning av andra reservdelar än originalreservdelar kan leda till försämrade prestanda, ett ökat
underhåll och kan upphäva alla garantier från tillverkaren.
För att uppnå maximal effektivitet hos tryckluftsverktyget, för att upprätthålla dess egenskaper och
undvika löpande reparationer, bör ett översyns- och reparationsprogram upprättas för detta verktyg
som skall genomföras minst var 500 : e timme. Intervallen mellan dessa översyner beror på hur
hårda arbetsförhållandena för verktyget är. Notera alltid verktygets modellnummer, serienummer
och reservdelsnummer när du beställer reservdelar. Ersätt vid behov O-ringar, lager och rotorblad (se
serviceutrustning).
INSTRUKSJONER
Dette produktet er utformet for skjæring og filing av tre, metall og plast. Maskinen må ikke brukes til
noen annen funksjon. Forbeholdt profesjonell bruk. Før enhver reparasjon på maskinen, kople
redskapet fra trykkluftnettet, eller skru av trykkluften. Slå på verktøyet og utfør en testoperasjon.
Lufttrykket skal justeres for å passe til materialet du jobber med. Ha i bakhodet at verktøyets levetid
vil bli forlenget hvis du kan oppnå et akseptabelt resultat med lavere lufttrykk.
For eliminering av komponenter, smøremidler, osv., skal man påse at alle sikkerhetsforskrifter blir
overholdt.
Brukeren skal overholde alle de sikkerhetsregler som gjelder for installasjon, bruk og vedlikehold i
det respektive land.
Bruk av uoriginale reservedeler kan medføre reduserte ytelser, økt vedlikeholdskrav og sterkere
vibrasjoner, og kan medføre annullering av fabrikantens garanti.
For at det pneumatiske redskapet skal fungere så effektivt som mulig, bør du ta godt vare på delene
og unngå gjentatte reparasjoner. Det anbefales å sette opp et program for vedlikehold og reparasjon
av dette redskapet ca. for hver 500 brukstimer. Intervallene for vedlikehold er avhengige av
bruksforholdene. Oppgi alltid modellnummer, serienummer og reservedelsnummer når du bestiller
reservedeler. Skift ut alle o-ringer, lagre og rotorblader ved behov (se servicesett).
VEJLEDNING
Dette produkt er beregnet til at skære eller file træ, metal og plastic. Al anden brug er forbudt.
Forbeholdt professionelt brug. Før nogen form for indgreb på maskinen skal værktøjet frakobles
trykluftkredsløbet, eller dette skal afbrydes. Tænd værktøjet, og afprøv det. Lufttrykket skal tilpasses
det materiale, der arbejdes med. Værktøjets levetid forlænges, hvis et acceptabelt resultat kan
opnås med lavere lufttryk.

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 7 / 24
Ved bortskaffelse af komponenter, smøremidler, osv. skal man sikre sig, at sikkerhedsreglerne er
overholdt.
Alle sikkerhedsregler gældende for hvert land i forbindelse med installation, anvendelse og
vedligeholdelse skal altid overholdes.
Anvendelsen af andre reservedele end de originale kan medføre formindsket ydelse, større
vedligeholdelse og vibrationsudsendelse og kan annullere alle fabrikantens garantier.
For at opnå maksimal effektivitet af trykluftværktøjet, bevare dets specifikationer og undgå
efterfølgende reparationer, tilrådes det at oprette et eftersyns- og reparationsprogram for dette
værktøj mindst hver 500 timer. Hyppigheden af disse eftersyn afhænger af, hvor hårdt arbejde, der
skal udføres. Oplys altid værktøjets modelnummer, serienummer og reservedelsnummer, når du
bestiller reservedele. Udskift O-ring pakninger, lejer og rotorblade efter behov (se servicepakker).
INSTRUCTIES
Dit product is ontworpen voor het snijden of vijlen van hout, metaal en plastic. Geen enkele andere
toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik. Voor elke nakijkbeurt of
reparatie van de machine altijd eerst het gereedschap loskoppelen van het persluchtnetwerk of deze
afsluiten. Zet het werktuig aan en voer een proefoperatie uit. De druk van de luchttoevoer moet
worden aangepast naar gelang het materiaal waarop wordt gewerkt; houd er rekening mee dat de
levensduur van het werktuig wordt verlengd als men een aanvaardbaar resultaat kan bereiken met een
lagere luchtdruk.
Voor verwijdering van onderdelen, smeerolie, enz. allereerst zekerstellen dat de
veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn.
Alle in elk betrokken land geldende veiligheidsregels voor installatie, gebruik en onderhoud dienen
altijd in acht te worden genomen.
Het gebruik van niet oorspronkelijke onderdelen kan leiden tot vermindering van het
prestatievermogen, vermeerdering van onderhoudswerkzaamheden en kan alle garanties ten
opzichte van de fabrikant ongeldig doen worden.
Om een maximale doeltreffendheid van het pneumatische gereedschap te bereiken, diens
eigenschappen in stand te houden en herhaalde reparaties te voorkomen wordt aanbevolen een
inspectie- en reparatieprogramma tot stand te brengen voor dit gereedschap, en wel om de 500 uur.
Het tijdschema van deze inspecties is afhankelijk van de ernstigheid van het uit te voeren werk.
Vermeld steeds het modelnummer, het serienummer en het nummer van het reserveonderdeel wanneer
u reserveonderdelen bestelt. Vervang wanneer nodig alle o-ringen, lagers en rotorbladen (zie
onderhoudskits).
Ο∆ΗΓΙΕΣ
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για την κοπή ήτο λιµάρισµαυλικών από ξύλο, µέταλλο και πλαστικό.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση. Αποκλειστικά για επαγγελµατική χρήση. Πριν από
οποιαδήποτε επέµβαση στο µηχάνηµα, αποσυνδέστε το από το δίκτυο παροχής πεπιεσµένου αέρα
ήδιακόψτε την παροχή αέρα. Θέσετε το εργαλείο υπό τάση και κατόπιν προχωρήστε σε µια δοκιµή
λειτουργίας. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι ηπίεση τροφοδοσίας σε αέρα είναι κατάλληλη για το υλικό
προς κατεργασία. Πράγµατι, ηδιάρκεια ζωής της µπαταρίας επιµηκύνεται εφόσον επιτυγχάνονται
ικανοποιητικά αποτελέσµατα µεµειωµένη πίεση αέρα.
Κατά την απόσυρση εξαρτηµάτων, την απόρριψη λιπαντικών κλπ, βεβαιωθείτε ότι ακολουθούνται
οι σχετικές διαδικασίες ασφαλείας.

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 8 / 24
Όλοι οι κανόνες ασφαλείας σχετικά µετην εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση που ισχύουν
σε κάθε χώρα χρήσης του εργαλείου πρέπει να τηρούνται.
Ηχρήση µηγνήσιων ανταλλακτικών µπορεί να οδηγήσει σε µείωση της απόδοσης, αύξηση των
αναγκών συντήρησης και του επιπέδου των κραδασµών, καθώς και να καταστήσει άκυρες όλες τις
εγγυήσεις που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Για τη µέγιστη απόδοση του πνευµατικού εργαλείου, τη διατήρηση των τεχνικών χαρακτηριστικών
και για την αποφυγή διαδοχικών επισκευών, συνιστάται ηκαθιέρωση προγράµµατος ελέγχου και
επισκευής του εργαλείου αυτού κάθε 500 ώρες. Τα χρονικά διαστήµατα των ελέγχων αυτών
εξαρτώνται από το βαθµόκαταπόνησης που συνεπάγεται ηπρος εκτέλεση εργασία. Κατά την
παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε τον αριθµότου µοντέλου, τον αύξοντα αριθµό
σειράς καθώς και τον κωδικό των ανταλλακτικών του εργαλείου. Αντικαθιστάτε τα κυκλικά παρεµβύσµατα,
τα ρουλεµάν όπως και τις λεπίδες κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο (βλέπε κιτ συντήρησης).
说明
本产品设计用于切割或锉磨木材、金属和塑料。不得用于其它目的。只能用于专业用途。在维修该电动机
具之前，必须先行中断或关闭压缩空气的供应。 接通工具的电源，进行试操作。应对供气压力进行调整，
使之适用于正在处理的材料；同时请牢记：在能够取得可接受的结果的前提下，使用较低的气压可以延长工具的
使用寿命。
在处置部件、润滑剂等物品时，请确保执行了相关的安全程序。
必须始终遵守所在国家的有关安装、操作与维护方面的全部安全规程。
使用非制造商原装的配件，可能会降低机具的性能或增加维护成本与震动级。制造商对因此而造成的后果
不承担任何责任。
为使气动机具达到最佳效率，请保证机具的各项性能，并避免重复维修。建议每 500 小时进行一次常规检
查和维修，期间的日常检查次数需视电动机具的使用状况而定。 订购零部件时，请始终提供工具型号、序
列号和零部件数目。请根据需要更换所有 o 形圈、轴承和转子叶片 （请参阅维修工具包）。
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A termék rendeltetése fa, fém és muanyag vágása és csiszolása. Más célú felhasználás tilos.
Professzionális használatra. Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket vagy le kell választani a sűrített
levegőrendszerről, vagy ki kell a rendszert kapcsolni. Kapcsolja be a szerszámot, és végezzen
próbamuködést. A levegoellátás nyomását úgy kell beállítani, hogy a megmunkálandó anyagnak
megfeleljen, figyelembe véve, hogy a szerszám élettartama hosszabb lesz, ha az elfogadható eredményt
alacsonyabb nyomás használatával éri el.
Alkatrészek, kenőanyagok eltávolítása előtt ellenőrizni kell a biztonsági előírások betartását.
Az üzembe helyezésre, használatra és karbantartásra vonatkozó, de egyes országonként változó
szabályokat mindig be kell tartani.
Nem eredeti alkatrészek használata rosszabb teljesítményt, nagyobb karbantartási igényt vagy a vibráció
növekedését okozhatja, és a konstruktőrrel szemben érvényesíthetőgarancia teljes elvesztéséhez
vezethet.
A pneumatikus készülék maximális hatékonyságának kihasználása érdekében, az előírt műszaki
paramétereket mindig tartani kell, kerülni kell az ismétlődőjavításokat ; érdemes 500 óránkénti
felülvizsgálati és javítási programot kidolgozni a készülék karbantartására. A felülvizsgálatok
rendszeressége nagymértékben függ az elvégzendőmunkák jellegétől. Pótalkatrészek rendelésekor
mindig hivatkozzon a szerszám modell számára, sorozatszámára és az alkatrész számára. Szükség
esetén cserélje ki az összes O-gyurut, csapágyat és forgószárnyat (lásd szerviz készletek).

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 9 / 24
INSTRUKCIJAS
Šis izstrādājums ir paredzēts koka, metāla vai plastmasas griešanai vai vīlēšanai. Lietošana citam nolūkam
nav atļauta. Paredzēts tikai profesionālai lietošanai. Pirms mehāniskāinstrumenta apkopes jāatvieno vai
jāizslēdz saspiestāgaisa padeve. Ieslēdziet instrumentu un veiciet izmēģinājuma darbību. Gaisa padeves
spiediens jāpielāgo atbilstoši apstrādājamajam materiālam, ņemot vērā, ka instrumenta darbmūžs būs
ilgāks, ja vēlamais rezultāts tiek iegūts, izmantojot zemāku gaisa spiedienu.
Utilizējot komponentus, smērvielas utt., nodrošiniet, lai tiktu veiktas atbilstošās drošības procedūras.
Vienmēr jāizpilda visi drošības tehnikas noteikumi, kas ir spēkākatrāvalstīun attiecas uz uzstādīšanu,
ekspluatāciju un tehnisko apkopi.
Citu rezerves daļu izmantošana, izņemot tās, kuras sākotnēji piegādājis ražotājs, var pazemināt
instrumenta veiktspēju, palielināt tehniskās apkopes izmaksas un paaugstināt vibrāciju līmeni, kāarī
atbrīvot ražotāju no atbildības.
Lai iegūtu pneimatiskāinstrumenta maksimālo efektivitāti, saglabātu tāveiktspēju un izvairītos no
atkārtotiem remontiem, kārtējās pārbaudes un remonta programma tiek ieteiktas vismaz ik pēc 500 darba
stundām. Laika intervāls starp dažādām pārbaudēm atkarīgs no mehāniskāinstrumenta noslodzes.
Pasūtot rezerves daļas, vienmēr norādiet instrumenta modeļa numuru, sērijas numuru un rezerves daļas
numuru. Ja nepieciešams, nomainiet visus blīvgredzenus, gultņus un rotora lāpstiņas (skatīt apkopes
komplektus).
OBJAŚNIENIA
Ten produkt jest przeznaczony do cięcia i piłowania drewna, metalu i tworzyw sztucznych. Nie wolno
używac przyrządu do żadnych innych czynności. Przyrząd przewidziany jest tylko do użytku
profesjonalnego. Przed podjęciem jakichkolwiek prac zwiazanych z konserwacją, naprawąitp. przyrządu
należy przede wszystkim odlączyćgo od sieci zasilania sprężonym powietrzem lub zamknąć to zasilanie.
Włączyćurządzenie i sprawdzićdziałanie. Ciśnienie dostarczanego powietrza należy nastawićtak, aby
było odpowiednie do opracowywanego materiału pamiętając, że żywotność narzędzia będzie dłuższa
wtedy, kiedy oczekiwany cel zostanie osiągnięty przy niższym ciśnieniu.
Zanim podejmie sięjakiekolwiek usuwanie częśći i komponentów, olejów i smarów itp. z przyrządu należy
upewnićsięczy przestrzegane sąwłaściwe procedury bezpieczeństwa.
Należy zawsze przestrzegaćwszelkich przepisów bezpieczeństwa obowiązujacych na terenie danego
kraju dotyczących instalowania, używania i konserwacji przyrządu.
Stosowanie części zamiennych innych niżoryginalne może spowodowaćspadek parametrów,
zwiększenie zakresu prac konserwacyjno-naprawczych, zwiększony poziom wibracji oraz może
doprowadzićdo anulowania wszelkich gwarancji konstruktora.
Aby utrzymaćmaksymalnąskuteczność pracy przyrządu pneumatycznego, zachowaćjego
charakterystyki i unikaćczęstych napraw zaleca sięopracowaćprogram przeglądów i napraw co każde
500 godzin. Oczywiście okresowość takich przeglądów zależy od faktycznego obciążenia roboczego
przyrządu. Przy zamawianiu części zamiennych należy podaćnumer modelu urządzenia, numer seryjny
oraz numer części zamiennej. Pierścienie uszczelniające, łożyska oraz łopatki wirnika należy wymieniaćwedług
potrzeby (patrz: zestawy serwisowe).
POKYNY
Tento výrobek je určen k řezání nebo pilování dřeva, kovu a plastů. Jiné použití není dovoleno. Určeno
pouze k profesionálnímu využití. Před údržbou přístroje musí být odpojen nebo vypnut přívod stlačeného
vzduchu. Zapněte nástroj a proveďte zkoušku požadované činnosti. Tlak přívodního vzduchu by se měl
nastavit tak, aby odpovídal zpracovávanému materiálu, přičemž je třeba vzít v úvahu, že životnost nástroje
bude delší, když budete moci dosáhnout přijatelného výsledku při nižším tlaku vzduchu.
Při odstraňování složek, maziv, atd. …zajistěte, aby byly dodrženy příslušné bezpečnostní postupy.
Je třeba se vždy řídit veškerými bezpečnostními předpisy týkajícími se instalace, provozu a údržby,
platnými v dané zemi.

AIR SAW & AIR FILE
Part no 2050518963
Issue no 02
Series no -
Date 12/2006
Page 10 / 24
Použití jiných náhradních dílůnež originálních, dodaných od výrobce, může mít za následek snížení
výkonu nebo náročnější údržbu a úroveňvibrací a je důvodem k úplnému zrušení záruky výrobce.
Pro získání maximální výkonnosti pneumatického přístroje, zachování jeho význačných vlastností a
vyhnutí se opakovaným opravám se doporučuje program rutinních prohlídek a oprav nejméněvždy po 500
hodinách; intervaly mezi jednotlivými prohlídkami závisejí na míře namáhání přístroje. Při objednávání
náhradních dílůvždy uvádějte číslo modelu nástroje, sériové číslo a číslo náhradního dílu. Všechny o-kroužky,
ložiska a lopatky rotoru vyměňujte podle potřeby (viz servisní sady).
NÁVOD
Tento výrobok je urcený na rezanie a pilovanie dreva, kovu a plastických hmôt. Nie je určený na žiadne iné
použitie. Je určený len na odborné použitie. Skôr, ako začnete používat’ tento elektrický nástroj, je
potrebné odpojit’ alebo vypnút’ dodávku stlačeného vzduchu. Zapnite nástroj a vykonajte skúšobné
operácie. Tlak prívodu vzduchu je treba nastavit tak, aby zodpovedal materiálu, ktorý sa bude spracovávat.
Majte na pamäti, že ak sa prijatelný výsledok práce dá dosiahnut pri nižšom tlaku vzduchu, predlži sa životnost
nástroja.
Pri odstraňovaní súčiastok, mazív, atď…dbajte na dodržiavanie zodpovedajúcich bezpečnostných
predpisov.
Je potrebné dodržiavat’ pravidlá platné v jednotlivých krajinách, týkajúce sa inštalácie, údržby a práce s
daným nástrojom.
Pri použití náhradných dielov, ktoré neboli dodané výrobcom, môže dôjst’ ku zníženému výkonu alebo
zvýšenej potrebe pre údržbu a zvýšenej hladine vibrácií, ako aj k úplnému zrušeniu zodpovednosti zo
strany výrobcu.
Na dosiahnutie maximálnej účinnosti tohto pneumatického nástroja, uchovajte jeho vlastnosti, aby ste sa
vyhli opakovaným opravám. Pravidelná inšpekcia a údržba sa odporúča po každých 500 hodinách a
intervaly medzi jednotlivými inšpekciami závisia od množstva námahy, ktorému je tento elektrický nástroj
vystavený. Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte vždy císlo modelu prístroja, sériové císlo a císlo
náhradného dielu. Podla potreby vymente všetky o-krúžky, ložiská a krídelká rotora (pozri obslužné súpravy).
NAVODILA
Ta izdelek je namenjen rezanju ali piljenju lesenih, kovinskih in plasticnih delov. Nobena druga uporaba ni
dovoljena. Namenjeno le profesionalni uporabi. Preden se lotite pregleda ali popravila orodja, morate
prekiniti ali izklopiti dotok stisnjenega zraka. Vklopite orodje in preizkusite njegovo delovanje. Tlak zraka
naj bo prilagojen glede na material, ki ga obdelujete; upoštevajte dejstvo, da bo življenjska doba orodja
daljša, ce boste sprejemljive rezultate obdelave uspeli doseci z uporabo nižjega zracnega tlaka.
Pri odstranjevanju komponent, mazil itd. se prepričajte, ali so upoštevana ustrezna varnostna pravila.
Upoštevati je treba varnostne predpise, ki veljajo v posamezni državi glede nameščanja, obratovanja in
vzdrževanja.
Uporaba nadomestnih delov, ki niso dobavljeni od originalnega proizvajalca, lahko omeji zmogljivost ali
poveča potrebo po vzdrževanju in raven tresljajev. Tovrstna uporaba bo tudi popolnoma razveljavila
odgovornost proizvajalca.
Da bi bilo pnevmatsko orodje kar najučinkovitejše, vzdržujte njegove značilnosti in se izogibajte
ponavljajočih se popravil; priporočamo rutinski pregled vsaj na vsakih 500 ur. Na intervale med
posameznimi pregledi vpliva raven obremenitve orodja. Pri narocanju rezervnih delov vedno navedite
številko modela orodja, serijsko številko in kataloško številko rezervnega dela. Po potrebi zamenjajte vse o-
obroce, ležaje in lopatice rotorja (oglejte si opremo za servisiranje).
INSTRUKCIJOS
Šis įrankis skirtas medienai, metalui ir plastikui pjauti ar dildyti. Draudžiama naudoti kitiems tikslams. Tik
profesionaliam naudojimui. Prieš taisant elektrinįįrankįbūtina atjungti arba nutraukti suslėgtojo oro tiekimą.
Įjunkite įrankįir visųpirma išbandykite. Tiekiamo oro slėgis turi būti pritaikytas tai medžiagai, kuri bus
apdirbama; įrankio bendras tinkamumo naudoti laikas gali pailgėti, jei patenkinamųrezultatųgalima pasiekti
naudojant mažesnįoro slėgį.