Chicago Pneumatic SAW 16 Maintenance and service guide

Safety and operating instructions
Cut-off saws
SAW 14, 16, Cart
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l’opérateur
Tronçonneuses
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Trennsägen
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Desbarbadoras
Instruções de segurança e operação
Serras de corte
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Troncatrici
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Afkortzagen
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού
Δισκοπρίονα κοπής
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Katkaisusahat
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Kapsave
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Kapsågar
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi
Przecinarki
www.cp.com

3392 5186 90a | Original instructions2
SAW 14, 16, Cart

Contents
ENGLISH...........................................................................4
FRANÇAIS.........................................................................22
DEUTSCH.........................................................................42
ESPAÑOL.........................................................................62
PORTUGUÊS......................................................................82
ITALIANO........................................................................102
NEDERLANDS....................................................................122
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.......................................................................142
SUOMI...........................................................................164
DANSK..........................................................................182
SVENSKA........................................................................200
POLSKI..........................................................................218
33392 5186 90a | Original instructions
SAW 14, 16, Cart

ENGLISH
Contents
Introduction.......................................................................5
About the Safety and operating instructions.......................................5
Safety instructions.................................................................6
Safety signal words................................................................6
Personal precautions and qualifications..............................................6
Installation, precautions............................................................6
Operation, precautions............................................................7
Maintenance, precautions.........................................................11
Storage, precautions..............................................................11
Overview.........................................................................12
Design and function..............................................................12
Labels..........................................................................13
Installation.......................................................................14
Hoses...........................................................................14
Quick-release couplings...........................................................14
Hydraulic oil ....................................................................14
Cutting blades...................................................................14
Operation........................................................................15
Preparation before starting........................................................15
Start and stop...................................................................16
Operating.......................................................................16
When taking a break..............................................................16
Maintenance.....................................................................17
Every day.......................................................................17
Every three month................................................................17
Every 300 hours of operation or every year..........................................17
Storage...........................................................................17
Disposal..........................................................................17
Technical data....................................................................18
Troubleshooting.................................................................18
Machine data....................................................................18
Noise and vibration data..........................................................19
Noise and vibration declaration statement...........................................19
EC Declaration of Conformity.....................................................20
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)..............................20
3392 5186 90a | Original instructions4
SAW 14, 16, CartContents

Introduction
Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the
Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the
pneumatic tool industry.
Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic
tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and
busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that
are easy to maintain and that give good value for the money.
For more information please visit www.cp.com
Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden
About the Safety and operating
instructions
The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the cut-off
saw in an efficient, safe way. The instructions also give you advice and tell you how
to perform regular maintenance on the cut-off saw.
Before using the cut-off saw for the first time you must read these instructions carefully
and understand all of them.
53392 5186 90a | Original instructions
Safety and operating instructionsSAW 14, 16, Cart