Chicco 8059147053990 User manual
blu:
pantone 2747 C
Portabiberon e vivande termico
Thermal Bottle Holder Food Holder
Termo para Biberón y Alimentos
Porta-biberão e bebidas térmico
Thermos pour Biberon et Aliments
Isolierter Thermobehälter für Fläschchen und Gläschen
Thermos voor zuigflessen en etenswaren
Θερμός για μπιμπερόν και φαγητό
Termal biberon ve yiyecek muhafazası
Термос (контейнер) для хранения молока и пищевых продуктов
Termosväska för nappflaska och mat
Двоен термос за шишета
Termoska na kojenecké láhve a jídlo
Toplinski držač bočica i spremnik za hranu
Suport termic pentru biberoane şi lichide
Termos za flašice i hranu
Pojemnik termiczny na butelkę i na jedzenie dla dziecka
3
Portabiberon e vivande termico
AVVERTENZE
Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.
Con il Portabiberon e vivande in acciaio inossidabile potrai:
• portare fuori casa i biberon in plastica della linea Chicco Natural-
Feeling.
• trasportare la pappa del tuo piccolo grazie ai due contenitori da
250 ml, inclusi nella confezione mantenendone la temperatura
all’interno del contenitore termico per un periodo dalle 2 alle 5
ore* a seconda del tipo di alimento.
Il contenitore in acciaio inox può essere utilizzato anche come un
thermos per il trasporto di alimenti solidi caldi e freddi o di bevande
fresche (non utilizzare per la conservazione e il trasporto di bevan-
de calde a diretto contatto con le pareti in acciaio).
Il corpo del contenitore termico è realizzato in acciaio inossidabile,
per garantire una maggiore resistenza.
Preparazione e pulizia
- Rimuovere e tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i compo-
nenti dell’imballo (sacchetti, confezioni ecc.).
- Lavare accuratamente il prodotto prima del primo uso.
- Il prodotto dovrebbe essere pulito periodicamente e comunque
dopo ogni uso. I risultati migliori si ottengono usando una miscela
di acqua e bicarbonato di sodio o detersivo liquido per stoviglie.
Poi, sciacquare con cura.
- Non lavare mai il contenitore termico in lavastoviglie. Non usare
prodotti abrasivi per la pulizia del prodotto.
- Non sterilizzare.
- Lasciar asciugare completamente prima di chiudere il tappo e ri-
porre in luogo pulito e asciutto.
- Si raccomanda di mantenere il contenitore termico fuori dalla por-
tata dei bambini.
3
Portabiberon e vivande termico
AVVERTENZE
Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.
Con il Portabiberon e vivande in acciaio inossidabile potrai:
• portare fuori casa i biberon in plastica della linea Chicco Natural-
Feeling.
• trasportare la pappa del tuo piccolo grazie ai due contenitori da
250 ml, inclusi nella confezione mantenendone la temperatura
all’interno del contenitore termico per un periodo dalle 2 alle 5
ore* a seconda del tipo di alimento.
Il contenitore in acciaio inox può essere utilizzato anche come un
thermos per il trasporto di alimenti solidi caldi e freddi o di bevande
fresche (non utilizzare per la conservazione e il trasporto di bevan-
de calde a diretto contatto con le pareti in acciaio).
Il corpo del contenitore termico è realizzato in acciaio inossidabile,
per garantire una maggiore resistenza.
Preparazione e pulizia
- Rimuovere e tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i compo-
nenti dell’imballo (sacchetti, confezioni ecc.).
- Lavare accuratamente il prodotto prima del primo uso.
- Il prodotto dovrebbe essere pulito periodicamente e comunque
dopo ogni uso. I risultati migliori si ottengono usando una miscela
di acqua e bicarbonato di sodio o detersivo liquido per stoviglie.
Poi, sciacquare con cura.
- Non lavare mai il contenitore termico in lavastoviglie. Non usare
prodotti abrasivi per la pulizia del prodotto.
- Non sterilizzare.
- Lasciar asciugare completamente prima di chiudere il tappo e ri-
porre in luogo pulito e asciutto.
- Si raccomanda di mantenere il contenitore termico fuori dalla por-
tata dei bambini.
4
5
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino.
AVVERTENZA!
- Coperchio scodella e contenitori pappa: Utilizzare sempre questo
prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.
- Prima di ogni uso controllare il prodotto. Sostituirlo al primo se-
gno di usura o danneggiamento
- Evitare colpi o urti violenti. Il prodotto può rompersi se cade.
- Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di alimen-
tare il bambino.
- Si consiglia di mantenere sempre in posizione verticale.
- Il periodo di mantenimento della temperatura dipende dalla quan-
tità e dalla temperatura iniziale dell’alimento, dalla frequenza con
cui si apre il contenitore termico e dalla temperatura esterna.
- Vericare la corretta chiusura del contenitore termico prima del
trasporto.
- Prestare attenzione all’apertura del contenitore termico per evita-
re rischio di fuoriuscita del contenuto.
Modalità d’uso.
- Prima dell’utilizzo pre-riscaldare o pre-rareddare il contenitore
con acqua potabile per garantire un migliore mantenimento della
temperatura. A questo scopo non usare mai forni a microonde o
convenzionali e non inserire nel congelatore.
ATTENZIONE! In questa fase, lasciare il tappo del contenitore aperto.
Dopo aver rimosso completamente l’acqua di cui al punto prece-
dente asciugare il prodotto, inserire delicatamente al suo interno il
biberon della linea Chicco NaturalFeeling o gli appositi contenitori
in plastica contenenti l’alimento desiderato (dopo averli accurata-
mente chiusi con gli appositi coperchi) o la bevanda fresca avendo
cura di avvitare a fondo il tappo del prodotto.
Chiudere il prodotto aggiungendo il sovracoperchio.
La tasca porta posatine, situata sul lato del porta biberon e vivande, è
utile per contenere posatine o piccoli accessori del bambino. Aprire
e chiudere la tasca sollevando o riposizionando il sovracoperchio.
Il sovracoperchio può essere utilizzato come scodella per sommini-
strare la pappa al bambino, è suciente rimuoverla e riempirla con
l’alimento desiderato.
Per una migliore presa mantenere il sovracoperchio nella mano,
stringendo la copertura della tasca portaposatine tra indice e pollice.
- Evitare assolutamente il trasporto di biberon in vetro, poiché
eventuali urti con le pareti del contenitore termico potrebbero
provocarne la rottura.
- Non mettere il prodotto e/o i contenitori in plastica su piastre riscal-
danti o amme libere o inserirli in forni tradizionali o microonde;
- *Attenzione! Al ne di minimizzare la crescita batterica si racco-
manda, non conservare per oltre 2 ore il latte materno o il latte
in polvere ricostituito con acqua a temperatura di almeno 70° C
(la stessa limitazione è applicabile a cibi contenenti derivati del
latte o comunque facilmente degradabili). È invece possibile con-
servare l’acqua riscaldata a temperatura prossima all’ebollizione
no a 5 ore e aggiungendo il latte in polvere solo al momento
del consumo (in questo caso evitare di conservare ulteriormente
dopo la formulazione).
Per il trasporto di alimenti o bevande direttamente nel con-
tenitore in acciaio
- Riempire al massimo no a 2,5 cm dal bordo superiore.
- Non usare per la conservazione e il trasporto di bevande gassate.
- Attenzione! Non utilizzare per la conservazione e il trasporto di
bevande calde a diretto contatto con le pareti in acciaio.
Capacità nominale 1l.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente li-
bretto di istruzioni, contattare il rivenditore o Artsana S.p.A..
4
5
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino.
AVVERTENZA!
- Coperchio scodella e contenitori pappa: Utilizzare sempre questo
prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.
- Prima di ogni uso controllare il prodotto. Sostituirlo al primo se-
gno di usura o danneggiamento
- Evitare colpi o urti violenti. Il prodotto può rompersi se cade.
- Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di alimen-
tare il bambino.
- Si consiglia di mantenere sempre in posizione verticale.
- Il periodo di mantenimento della temperatura dipende dalla quan-
tità e dalla temperatura iniziale dell’alimento, dalla frequenza con
cui si apre il contenitore termico e dalla temperatura esterna.
- Vericare la corretta chiusura del contenitore termico prima del
trasporto.
- Prestare attenzione all’apertura del contenitore termico per evita-
re rischio di fuoriuscita del contenuto.
Modalità d’uso.
- Prima dell’utilizzo pre-riscaldare o pre-rareddare il contenitore
con acqua potabile per garantire un migliore mantenimento della
temperatura. A questo scopo non usare mai forni a microonde o
convenzionali e non inserire nel congelatore.
ATTENZIONE! In questa fase, lasciare il tappo del contenitore aperto.
Dopo aver rimosso completamente l’acqua di cui al punto prece-
dente asciugare il prodotto, inserire delicatamente al suo interno il
biberon della linea Chicco NaturalFeeling o gli appositi contenitori
in plastica contenenti l’alimento desiderato (dopo averli accurata-
mente chiusi con gli appositi coperchi) o la bevanda fresca avendo
cura di avvitare a fondo il tappo del prodotto.
Chiudere il prodotto aggiungendo il sovracoperchio.
La tasca porta posatine, situata sul lato del porta biberon e vivande, è
utile per contenere posatine o piccoli accessori del bambino. Aprire
e chiudere la tasca sollevando o riposizionando il sovracoperchio.
Il sovracoperchio può essere utilizzato come scodella per sommini-
strare la pappa al bambino, è suciente rimuoverla e riempirla con
l’alimento desiderato.
Per una migliore presa mantenere il sovracoperchio nella mano,
stringendo la copertura della tasca portaposatine tra indice e pollice.
- Evitare assolutamente il trasporto di biberon in vetro, poiché
eventuali urti con le pareti del contenitore termico potrebbero
provocarne la rottura.
- Non mettere il prodotto e/o i contenitori in plastica su piastre riscal-
danti o amme libere o inserirli in forni tradizionali o microonde;
- *Attenzione! Al ne di minimizzare la crescita batterica si racco-
manda, non conservare per oltre 2 ore il latte materno o il latte
in polvere ricostituito con acqua a temperatura di almeno 70° C
(la stessa limitazione è applicabile a cibi contenenti derivati del
latte o comunque facilmente degradabili). È invece possibile con-
servare l’acqua riscaldata a temperatura prossima all’ebollizione
no a 5 ore e aggiungendo il latte in polvere solo al momento
del consumo (in questo caso evitare di conservare ulteriormente
dopo la formulazione).
Per il trasporto di alimenti o bevande direttamente nel con-
tenitore in acciaio
- Riempire al massimo no a 2,5 cm dal bordo superiore.
- Non usare per la conservazione e il trasporto di bevande gassate.
- Attenzione! Non utilizzare per la conservazione e il trasporto di
bevande calde a diretto contatto con le pareti in acciaio.
Capacità nominale 1l.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente li-
bretto di istruzioni, contattare il rivenditore o Artsana S.p.A..
6
7
Thermal feeding bottle & food
holder
WARNINGS
Please read this information before use and keep for future
reference.
With the stainless steel feeding bottle and food holder you will be
able to:
• you can take our Chicco NaturalFeeling feeding bottles out and
about with you.
• take your child’s baby food wherever you go thanks to two 250
ml jars (supplied), while maintaining its temperature inside the
thermal bottle and food holder for 2 to 5 hours* depending on
the type of food.
The stainless steel holder can also be used as a thermos for other
hot or cold solid foods or fresh drinks (do not use to store and carry
hot drinks in direct contact with the stainless steel walls).
The body of the thermal bottle and food holder is made of stainless
steel for maximum sturdiness.
Preparation and cleaning
- Once you have removed the product from its packaging, ensure
you keep all outer and inner packaging out of the reach of children.
- Wash the product thoroughly before using for the rst time.
- The container should be periodically cleaned. The best results are
obtained using a mix of water and bicarbonate of soda or washing
up liquid. Then rinse thoroughly.
- Never place the thermal bottle and food holder in the dishwasher.
Do not clean the product with abrasive products.
- Do not sterilise.
- Let it dry completely before closing the cap and keep in a clean,
dry place.
- Keep the thermal bottle and food holder out of the reach of children.
For your child’s safety and health.
WARNING!
- Bowl and baby food container cover: Always use this product with
adult supervision.
- Before each use, inspect the product. Throw away at the rst signs
of damage or weakness
- Avoid knocking. The product may break if dropped.
• Always check food temperature before feeding your child.
- Always keep it in a vertical position.
- The length of time that the temperature is maintained depends on
the quantity and initial temperature of the content, the frequency
the thermal bottle and food holder is opened and the outside tem-
perature.
- Make sure the thermal bottle and food holder is closed well before
transporting.
- Pay attention when opening the thermal bottle and food holder
so as not to spill the content.
Instructions for use.
- Before using, preheat or pre-cool the thermal bottle holder with
water to guarantee better temperature maintenance. Never use a
microwave, conventional ovens or freezers to assit the tempera-
ture of the thermal bottle holder.
WARNING! Leave the cap open during this phase.
After removing all the water dry the product thoroughly; place the
Chicco NaturalFeeling range feeding bottle, the plastic food con-
tainer (after closing its lid tightly) or the drink carefully inside the
appliance and screw on the cap tightly.
Close the product adding the cover.
The cutlery holder pocket on the side of the feeding bottle and food
holder is useful for holding your child’s cutlery or little accessories.
Open and close the pocket by lifting or replacing the cover.
The cover can be used as a bowl for serving baby food to your child;
6
7
Thermal feeding bottle & food
holder
WARNINGS
Please read this information before use and keep for future
reference.
With the stainless steel feeding bottle and food holder you will be
able to:
• you can take our Chicco NaturalFeeling feeding bottles out and
about with you.
• take your child’s baby food wherever you go thanks to two 250
ml jars (supplied), while maintaining its temperature inside the
thermal bottle and food holder for 2 to 5 hours* depending on
the type of food.
The stainless steel holder can also be used as a thermos for other
hot or cold solid foods or fresh drinks (do not use to store and carry
hot drinks in direct contact with the stainless steel walls).
The body of the thermal bottle and food holder is made of stainless
steel for maximum sturdiness.
Preparation and cleaning
- Once you have removed the product from its packaging, ensure
you keep all outer and inner packaging out of the reach of children.
- Wash the product thoroughly before using for the rst time.
- The container should be periodically cleaned. The best results are
obtained using a mix of water and bicarbonate of soda or washing
up liquid. Then rinse thoroughly.
- Never place the thermal bottle and food holder in the dishwasher.
Do not clean the product with abrasive products.
- Do not sterilise.
- Let it dry completely before closing the cap and keep in a clean,
dry place.
- Keep the thermal bottle and food holder out of the reach of children.
For your child’s safety and health.
WARNING!
- Bowl and baby food container cover: Always use this product with
adult supervision.
- Before each use, inspect the product. Throw away at the rst signs
of damage or weakness
- Avoid knocking. The product may break if dropped.
• Always check food temperature before feeding your child.
- Always keep it in a vertical position.
- The length of time that the temperature is maintained depends on
the quantity and initial temperature of the content, the frequency
the thermal bottle and food holder is opened and the outside tem-
perature.
- Make sure the thermal bottle and food holder is closed well before
transporting.
- Pay attention when opening the thermal bottle and food holder
so as not to spill the content.
Instructions for use.
- Before using, preheat or pre-cool the thermal bottle holder with
water to guarantee better temperature maintenance. Never use a
microwave, conventional ovens or freezers to assit the tempera-
ture of the thermal bottle holder.
WARNING! Leave the cap open during this phase.
After removing all the water dry the product thoroughly; place the
Chicco NaturalFeeling range feeding bottle, the plastic food con-
tainer (after closing its lid tightly) or the drink carefully inside the
appliance and screw on the cap tightly.
Close the product adding the cover.
The cutlery holder pocket on the side of the feeding bottle and food
holder is useful for holding your child’s cutlery or little accessories.
Open and close the pocket by lifting or replacing the cover.
The cover can be used as a bowl for serving baby food to your child;
8
9
simply remove it and ll it with the required contents.
To ensure a better grip keep the cover in your hand, holding the
cover of the cutlery holder pocket between your index nger and
thumb.
- Avoid transporting glass feeding bottles because knocks against
the walls of the thermal bottle and food holder may cause them
to break.
- Do not place the product and/or its plastic contents on hot plates or
naked ames, or place them in conventional ovens or microwaves;
- *Warning! In order to reduce bacterial growth it is recommend-
ed not to store breast milk or milk reconstituted with water for
more than 2 hours at a temperature of at least 70°C (this limitation
is applicable to foods containing milk products or otherwise easily
degradable). Water can be kept at a temperature close to boiling
point for up to 5 hours, adding the milk powder just at the time
of consumption (in this case do not store after the formulation).
To transport food or drinks directly in the stainless steel
thermal bottle holder
- When lling, leave at least 2.5 cm free at the top.
- Do not use this product to store or carry carbonated drinks.
- Warning! Do not use to store and carry hot drinks in direct con-
tact with the stainless steel walls.
Rated capacity 1l.
If you have any doubts about the contents of this instruction book-
let, please contact your dealer or Artsana S.p.A.
Porte-biberon et repas isotherme
AVERTISSEMENTS
Lire attentivement ces informations avant l’emploi et les
conserver pour toute référence future.
Grâce au Porte-biberon et aliments en acier inox, vous pourrez :
• emporter les biberons en plastique de la ligne Chicco NaturalFee-
ling hors de chez vous;
• transporter le repas de bébé grâce aux deux récipients de 250 ml
inclus dans la boîte et les tenir au chaud dans le sac thermique
pour une période allant de 2 à 5 heures* selon le type d’aliment.
Le récipient en acier inox peut également être utilisé comme ther-
mos pour transporter les aliments solides chauds et froids ou les
boissons fraîches (ne pas utiliser pour la conservation et le trans-
port de boissons chaudes au contact direct des parois en acier).
Le corps du récipient thermique est réalisé en acier inoxydable an
de garantir une plus grande résistance.
Préparation et nettoyage
- Ôter et tenir tous les éléments de l’emballage hors de la portée
des enfants (sachets, emballages, etc.).
- Laver avec soin le produit avant la première utilisation.
- Le produit doit être nettoyé régulièrement et en tout cas après
chaque utilisation. Les meilleurs résultats s’obtiennent en utilisant
un mélange d’eau et de bicarbonate de soude ou du liquide vais-
selle. Ensuite, rincer abondamment.
- Ne jamais laver le récipient thermique au lave-vaisselle. Ne pas
utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le produit.
- Ne pas stériliser.
- Laisser sécher complètement avant de fermer le bouchon et
conserver dans un endroit propre et sec.
- Il est recommandé de garder le récipient thermique hors de la
portée des enfants.
8
9
simply remove it and ll it with the required contents.
To ensure a better grip keep the cover in your hand, holding the
cover of the cutlery holder pocket between your index nger and
thumb.
- Avoid transporting glass feeding bottles because knocks against
the walls of the thermal bottle and food holder may cause them
to break.
- Do not place the product and/or its plastic contents on hot plates or
naked ames, or place them in conventional ovens or microwaves;
- *Warning! In order to reduce bacterial growth it is recommend-
ed not to store breast milk or milk reconstituted with water for
more than 2 hours at a temperature of at least 70°C (this limitation
is applicable to foods containing milk products or otherwise easily
degradable). Water can be kept at a temperature close to boiling
point for up to 5 hours, adding the milk powder just at the time
of consumption (in this case do not store after the formulation).
To transport food or drinks directly in the stainless steel
thermal bottle holder
- When lling, leave at least 2.5 cm free at the top.
- Do not use this product to store or carry carbonated drinks.
- Warning! Do not use to store and carry hot drinks in direct con-
tact with the stainless steel walls.
Rated capacity 1l.
If you have any doubts about the contents of this instruction book-
let, please contact your dealer or Artsana S.p.A.
Porte-biberon et repas isotherme
AVERTISSEMENTS
Lire attentivement ces informations avant l’emploi et les
conserver pour toute référence future.
Grâce au Porte-biberon et aliments en acier inox, vous pourrez :
• emporter les biberons en plastique de la ligne Chicco NaturalFee-
ling hors de chez vous;
• transporter le repas de bébé grâce aux deux récipients de 250 ml
inclus dans la boîte et les tenir au chaud dans le sac thermique
pour une période allant de 2 à 5 heures* selon le type d’aliment.
Le récipient en acier inox peut également être utilisé comme ther-
mos pour transporter les aliments solides chauds et froids ou les
boissons fraîches (ne pas utiliser pour la conservation et le trans-
port de boissons chaudes au contact direct des parois en acier).
Le corps du récipient thermique est réalisé en acier inoxydable an
de garantir une plus grande résistance.
Préparation et nettoyage
- Ôter et tenir tous les éléments de l’emballage hors de la portée
des enfants (sachets, emballages, etc.).
- Laver avec soin le produit avant la première utilisation.
- Le produit doit être nettoyé régulièrement et en tout cas après
chaque utilisation. Les meilleurs résultats s’obtiennent en utilisant
un mélange d’eau et de bicarbonate de soude ou du liquide vais-
selle. Ensuite, rincer abondamment.
- Ne jamais laver le récipient thermique au lave-vaisselle. Ne pas
utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le produit.
- Ne pas stériliser.
- Laisser sécher complètement avant de fermer le bouchon et
conserver dans un endroit propre et sec.
- Il est recommandé de garder le récipient thermique hors de la
portée des enfants.
10
11
de sécurité.
Le dessus du couvercle peut être utilisé en tant que bol pour don-
ner à manger à l’enfant, il sut de l’enlever et de le remplir avec la
nourriture souhaitée.
Pour avoir une meilleure prise, garder le couvercle de sécurité dans la main
et serrer la protection du sac porte-couverts entre le pouce et index.
- Il est formellement déconseillé de transporter des biberons en
verre car ils pourraient se casser en cas de choc contre les parois
du sac thermique.
- Ne pas poser le produit et/ou les récipients en plastique sur des
plaques chauantes ou des ammes libres ni les introduire dans
des fours traditionnels ou des micro-ondes;
- *Attention! An de minimiser la prolifération bactérienne, il
est recommandé de ne pas conserver pendant plus de 2 heures
le lait maternel ou le lait en poudre reconstitué avec de l’eau à
une température de 70° C ou supérieure (la même restriction est
applicable aux aliments qui contiennent des dérivés du lait ou
qui sont facilement dégradables). En revanche, l’eau réchauée
peut être conservée à une température proche de l’ébullition
pendant 5 heures; il faudra ajouter le lait en poudre au moment
de la consommation (éviter de conserver ultérieurement après la
formulation).
Pour le transport d’aliments ou de boissons directement
dans le récipient en acier
- Remplir à 2,5 cm du bord supérieur au maximum.
- Ne pas utiliser le produit pour conserver et transporter des bois-
sons gazeuses.
- Attention! Ne pas utiliser pour la conservation et le transport de
boissons chaudes au contact direct des parois en acier.
Capacité nominale 1 l.
En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de ce mode d’em-
ploi, contacter un revendeur ou Artsana S.p.A..
Pour la sécurité et la santé de votre enfant.
AVERTISSEMENT :
- Couvercle-bol et récipients pour le repas de bébé : ce produit doit
toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
- Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les pre-
miers signes de détérioration ou de fragilité.
- Éviter les coups ou les chocs violents. Le produit peut se briser en
cas de chute.
- Toujours vérier la température des aliments avant de donner à
manger à l’enfant.
- Il est conseillé de toujours maintenir le récipient en position verticale.
- La période de maintien de la température dépend de la quantité et
de la température initiale de l’aliment, de la fréquence d’ouverture
du sac thermique et de la température extérieure.
- Bien vérier la fermeture du sac thermique avant de le transporter.
- Faire attention au moment d’ouvrir le sac thermique an de ne
pas répandre son contenu.
Mode d’emploi.
- Avant l’utilisation, préchauer ou prérefroidir le récipient avec de l’eau
potable an d’assurer un meilleur maintien de la température. Ne
jamais eectuer cette opération en introduisant le récipient dans un
four à micro-ondes ou traditionnel ou en le mettant au congélateur.
AVERTISSEMENT ! Pendant cette phase, laisser le bouchon du réci-
pient ouvert.
Après avoir totalement vidé le récipient de son eau, le sécher, puis
y introduire avec précaution le biberon de la ligne Chicco Natu-
ralFeeling ou les boîtes en plastique contenant le repas de bébé
(après avoir pris soin de les refermer avec les couvercles prévus) ou
la boisson fraîche; attention à bien serrer le bouchon.
Refermer le thermos en superposant le couvercle de sécurité.
Le sac porte-couverts situé sur le côté du porte-biberon et repas iso-
therme, sert à porter les couverts ou les petits accessoires de bébé.
Ouvrir et fermer le sac en soulevant ou en remettant le couvercle
10
11
de sécurité.
Le dessus du couvercle peut être utilisé en tant que bol pour don-
ner à manger à l’enfant, il sut de l’enlever et de le remplir avec la
nourriture souhaitée.
Pour avoir une meilleure prise, garder le couvercle de sécurité dans la main
et serrer la protection du sac porte-couverts entre le pouce et index.
- Il est formellement déconseillé de transporter des biberons en
verre car ils pourraient se casser en cas de choc contre les parois
du sac thermique.
- Ne pas poser le produit et/ou les récipients en plastique sur des
plaques chauantes ou des ammes libres ni les introduire dans
des fours traditionnels ou des micro-ondes;
- *Attention! An de minimiser la prolifération bactérienne, il
est recommandé de ne pas conserver pendant plus de 2 heures
le lait maternel ou le lait en poudre reconstitué avec de l’eau à
une température de 70° C ou supérieure (la même restriction est
applicable aux aliments qui contiennent des dérivés du lait ou
qui sont facilement dégradables). En revanche, l’eau réchauée
peut être conservée à une température proche de l’ébullition
pendant 5 heures; il faudra ajouter le lait en poudre au moment
de la consommation (éviter de conserver ultérieurement après la
formulation).
Pour le transport d’aliments ou de boissons directement
dans le récipient en acier
- Remplir à 2,5 cm du bord supérieur au maximum.
- Ne pas utiliser le produit pour conserver et transporter des bois-
sons gazeuses.
- Attention! Ne pas utiliser pour la conservation et le transport de
boissons chaudes au contact direct des parois en acier.
Capacité nominale 1 l.
En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de ce mode d’em-
ploi, contacter un revendeur ou Artsana S.p.A..
Pour la sécurité et la santé de votre enfant.
AVERTISSEMENT :
- Couvercle-bol et récipients pour le repas de bébé : ce produit doit
toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
- Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les pre-
miers signes de détérioration ou de fragilité.
- Éviter les coups ou les chocs violents. Le produit peut se briser en
cas de chute.
- Toujours vérier la température des aliments avant de donner à
manger à l’enfant.
- Il est conseillé de toujours maintenir le récipient en position verticale.
- La période de maintien de la température dépend de la quantité et
de la température initiale de l’aliment, de la fréquence d’ouverture
du sac thermique et de la température extérieure.
- Bien vérier la fermeture du sac thermique avant de le transporter.
- Faire attention au moment d’ouvrir le sac thermique an de ne
pas répandre son contenu.
Mode d’emploi.
- Avant l’utilisation, préchauer ou prérefroidir le récipient avec de l’eau
potable an d’assurer un meilleur maintien de la température. Ne
jamais eectuer cette opération en introduisant le récipient dans un
four à micro-ondes ou traditionnel ou en le mettant au congélateur.
AVERTISSEMENT ! Pendant cette phase, laisser le bouchon du réci-
pient ouvert.
Après avoir totalement vidé le récipient de son eau, le sécher, puis
y introduire avec précaution le biberon de la ligne Chicco Natu-
ralFeeling ou les boîtes en plastique contenant le repas de bébé
(après avoir pris soin de les refermer avec les couvercles prévus) ou
la boisson fraîche; attention à bien serrer le bouchon.
Refermer le thermos en superposant le couvercle de sécurité.
Le sac porte-couverts situé sur le côté du porte-biberon et repas iso-
therme, sert à porter les couverts ou les petits accessoires de bébé.
Ouvrir et fermer le sac en soulevant ou en remettant le couvercle
12
13
Isolierter Thermobehälter für
Babynahrung
HINWEISE
Diese Informationen vor dem Gebrauch durchlesen und für
späteres Nachlesen aufbewahren.
Mit dem Thermobehälter für Fläschchen und Gläschen aus Edel-
stahl können Sie:
• die Kunststoäschchen der Linie Chicco NaturalFeeling unter-
wegs mitnehmen.
• die Mahlzeit Ihres Kindes transportieren, dank der zwei Aufbewah-
rungsbehälter von 250 ml, mit denen die Babynahrung im Inne-
ren des Thermobehälters 2 bis 5 Stunden* lang warm gehalten
werden, je nach Art der Nahrung.
Der Behälter aus Edelstahl kann auch als Thermos für den Trans-
port von warmen und kalten festen Nahrungsmitteln oder frischen
Getränken benutzt werden (verwenden Sie ihn nicht, um warme
Getränke in direktem Kontakt mit den Stahlwänden aufzubewah-
ren und zu transportieren).
Das Gehäuse des Thermobehälters besteht aus rostfreiem Edel-
stahl, so dass maximale Langlebigkeit garantiert ist.
Vorbereitung und Reinigung
- Alle Verpackungsteile (Beutel, Kartons usw.) für Kinder unzugäng-
lich aufbewahren.
- Das Produkt vor dem ersten Gebrauch gründlich waschen.
- Das Produkt muss regelmäßig und zudem nach jeder Verwendung
gewaschen werden. Das beste Ergebnis erhält man mit einer Mi-
schung aus Wasser und Natriumbikarbonat oder üssigem Spülmit-
tel für Geschirrspülmaschinen. Anschließend gründlich abspülen.
- Den Thermobehälter niemals in der Geschirrspülmaschine spülen.
Keine Scheuermittel zur Reinigung des Produktes verwenden.
- Nicht sterilisieren.
- Vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Deckel schließen, und
den Behälter an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren.
- Bewahren Sie den Thermobehälter außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes.
WARNUNG!
- Schalenförmiger Deckel und Behälter für Babynahrung: Dieses Pro-
dukt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.
- Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch. Werfen Sie es
beim ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln so-
fort weg
- Heftige Stöße und Erschütterungen vermeiden. Das Produkt kann
kaputt gehen, wenn es herunterfällt.
- Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die Temperatur des Nah-
rungsmittels.
- Halten Sie den Behälter am Besten stets in vertikaler Position.
- Wie lange die Temperatur aufrecht erhalten werden kann, hängt
von der Menge sowie der anfänglichen Temperatur des Nahrungs-
mittels, davon, wie häug der Behälter geönet wird, sowie von der
Außentemperatur ab.
- Vergewissern Sie sich, dass der Thermobehälter richtig geschlos-
sen ist, bevor Sie ihn transportieren.
- Seien Sie beim Önen des Thermobehälters vorsichtig, damit der
Inhalt nicht austritt.
Gebrauch.
- Wärmen oder kühlen Sie den Behälter vor der Verwendung mit
Trinkwasser vor, damit die Temperatur optimal gehalten wird. Ver-
wenden Sie hierzu niemals eine Mikrowelle oder einen Ofen und
stellen Sie den Behälter nicht in die Tiefkühltruhe.
WARNUNG! Lassen Sie den Deckel des Behälters hierbei geönet.
Nachdem man das Wasser wieder ausgegossen hat, das Produkt
12
13
Isolierter Thermobehälter für
Babynahrung
HINWEISE
Diese Informationen vor dem Gebrauch durchlesen und für
späteres Nachlesen aufbewahren.
Mit dem Thermobehälter für Fläschchen und Gläschen aus Edel-
stahl können Sie:
• die Kunststoäschchen der Linie Chicco NaturalFeeling unter-
wegs mitnehmen.
• die Mahlzeit Ihres Kindes transportieren, dank der zwei Aufbewah-
rungsbehälter von 250 ml, mit denen die Babynahrung im Inne-
ren des Thermobehälters 2 bis 5 Stunden* lang warm gehalten
werden, je nach Art der Nahrung.
Der Behälter aus Edelstahl kann auch als Thermos für den Trans-
port von warmen und kalten festen Nahrungsmitteln oder frischen
Getränken benutzt werden (verwenden Sie ihn nicht, um warme
Getränke in direktem Kontakt mit den Stahlwänden aufzubewah-
ren und zu transportieren).
Das Gehäuse des Thermobehälters besteht aus rostfreiem Edel-
stahl, so dass maximale Langlebigkeit garantiert ist.
Vorbereitung und Reinigung
- Alle Verpackungsteile (Beutel, Kartons usw.) für Kinder unzugäng-
lich aufbewahren.
- Das Produkt vor dem ersten Gebrauch gründlich waschen.
- Das Produkt muss regelmäßig und zudem nach jeder Verwendung
gewaschen werden. Das beste Ergebnis erhält man mit einer Mi-
schung aus Wasser und Natriumbikarbonat oder üssigem Spülmit-
tel für Geschirrspülmaschinen. Anschließend gründlich abspülen.
- Den Thermobehälter niemals in der Geschirrspülmaschine spülen.
Keine Scheuermittel zur Reinigung des Produktes verwenden.
- Nicht sterilisieren.
- Vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Deckel schließen, und
den Behälter an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren.
- Bewahren Sie den Thermobehälter außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes.
WARNUNG!
- Schalenförmiger Deckel und Behälter für Babynahrung: Dieses Pro-
dukt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.
- Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch. Werfen Sie es
beim ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln so-
fort weg
- Heftige Stöße und Erschütterungen vermeiden. Das Produkt kann
kaputt gehen, wenn es herunterfällt.
- Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die Temperatur des Nah-
rungsmittels.
- Halten Sie den Behälter am Besten stets in vertikaler Position.
- Wie lange die Temperatur aufrecht erhalten werden kann, hängt
von der Menge sowie der anfänglichen Temperatur des Nahrungs-
mittels, davon, wie häug der Behälter geönet wird, sowie von der
Außentemperatur ab.
- Vergewissern Sie sich, dass der Thermobehälter richtig geschlos-
sen ist, bevor Sie ihn transportieren.
- Seien Sie beim Önen des Thermobehälters vorsichtig, damit der
Inhalt nicht austritt.
Gebrauch.
- Wärmen oder kühlen Sie den Behälter vor der Verwendung mit
Trinkwasser vor, damit die Temperatur optimal gehalten wird. Ver-
wenden Sie hierzu niemals eine Mikrowelle oder einen Ofen und
stellen Sie den Behälter nicht in die Tiefkühltruhe.
WARNUNG! Lassen Sie den Deckel des Behälters hierbei geönet.
Nachdem man das Wasser wieder ausgegossen hat, das Produkt
14
15
abtrocknen, das Fläschchen der Linie Chicco NaturalFeeling oder
die speziellen Kunststobehälter mit dem gewünschten Nahrungs-
mittel (die sorgfältig mit den entsprechenden Deckeln verschlos-
sen wurden) oder das Getränk vorsichtig in den Behälter geben
und den Deckel des Produktes fest anschrauben.
Das Produkt schließen und die Kappe daraufsetzen.
Das Aufbewahrungsfach auf der Seite des Thermobehälters ist
nützlich um das Besteck oder kleine Accessoires für das Kind aufzu-
bewahren. Das Fach önen und schließen, indem man die Kappe
anhebt oder wieder aufsetzt.
Der Deckel kann als Schale verwendet werden, um das Kind mit der
Babynahrung zu füttern, dazu einfach die Schale entfernen und mit
dem gewünschten Nahrungsmittel füllen.
Für einen besseren Gri, die Kappe in der Hand behalten und die Ab-
deckung des Besteckaufbewahrungsfachs zwischen Daumen und
Zeigenger festhalten.
- Auf keinen Fall Glasäschchen transportieren, da sie durch das
eventuelle Anstoßen an die Wände des Thermobehälters zerbre-
chen könnten.
- Das Produkt und/oder die Kunststobehälter nicht auf Heizplatten
oder freie Flammen bzw. in herkömmliche Backöfen oder in die Mi-
krowelle stellen.
- *Warnung! Um das Bakterienwachstum zu minimieren wird emp-
fohlen, mit Wasser rekonstituierte Mutter- oder Trockenmilch nicht
für mehr als 2 Stunden bei einer Temperatur von mindestens 70°
C aufzubewahren (dieselbe Einschränkung gilt für Lebensmittel,
die Milcherzeugnisse enthalten oder leicht abbaubar sind). Aufge-
wärmtes Wasser kann hingegen auch fast bei Siedetemperatur bis
zu 5 Stunden aufbewahrt werden, wenn erst zum Zeitpunkt des
Verzehrs Milchpulver hinzugegeben wird (in diesem Fall vermeiden
Sie die weitere Aufbewahrung nach der Zugabe).
Transport von Lebensmitteln oder Getränken direkt im
Stahlbehälter
- Bis höchstens 2,5 cm vom oberen Rand entfernt füllen.
- Nicht zum Aufbewahren und Transportieren von Getränken mit
Kohlensäure verwenden.
- Warnung! Nicht für die Aufbewahrung und den Transport von
warmen Getränken bei direktem Kontakt mit den Stahlwänden
verwenden.
Fassungsvermögen 1 l.
Sollten Sie unsicher bezüglich der Interpretation des Inhaltes der
vorliegenden Gebrauchsanleitung sein oder Fragen dazu haben,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Firma Artsana S.p.A.
14
15
abtrocknen, das Fläschchen der Linie Chicco NaturalFeeling oder
die speziellen Kunststobehälter mit dem gewünschten Nahrungs-
mittel (die sorgfältig mit den entsprechenden Deckeln verschlos-
sen wurden) oder das Getränk vorsichtig in den Behälter geben
und den Deckel des Produktes fest anschrauben.
Das Produkt schließen und die Kappe daraufsetzen.
Das Aufbewahrungsfach auf der Seite des Thermobehälters ist
nützlich um das Besteck oder kleine Accessoires für das Kind aufzu-
bewahren. Das Fach önen und schließen, indem man die Kappe
anhebt oder wieder aufsetzt.
Der Deckel kann als Schale verwendet werden, um das Kind mit der
Babynahrung zu füttern, dazu einfach die Schale entfernen und mit
dem gewünschten Nahrungsmittel füllen.
Für einen besseren Gri, die Kappe in der Hand behalten und die Ab-
deckung des Besteckaufbewahrungsfachs zwischen Daumen und
Zeigenger festhalten.
- Auf keinen Fall Glasäschchen transportieren, da sie durch das
eventuelle Anstoßen an die Wände des Thermobehälters zerbre-
chen könnten.
- Das Produkt und/oder die Kunststobehälter nicht auf Heizplatten
oder freie Flammen bzw. in herkömmliche Backöfen oder in die Mi-
krowelle stellen.
- *Warnung! Um das Bakterienwachstum zu minimieren wird emp-
fohlen, mit Wasser rekonstituierte Mutter- oder Trockenmilch nicht
für mehr als 2 Stunden bei einer Temperatur von mindestens 70°
C aufzubewahren (dieselbe Einschränkung gilt für Lebensmittel,
die Milcherzeugnisse enthalten oder leicht abbaubar sind). Aufge-
wärmtes Wasser kann hingegen auch fast bei Siedetemperatur bis
zu 5 Stunden aufbewahrt werden, wenn erst zum Zeitpunkt des
Verzehrs Milchpulver hinzugegeben wird (in diesem Fall vermeiden
Sie die weitere Aufbewahrung nach der Zugabe).
Transport von Lebensmitteln oder Getränken direkt im
Stahlbehälter
- Bis höchstens 2,5 cm vom oberen Rand entfernt füllen.
- Nicht zum Aufbewahren und Transportieren von Getränken mit
Kohlensäure verwenden.
- Warnung! Nicht für die Aufbewahrung und den Transport von
warmen Getränken bei direktem Kontakt mit den Stahlwänden
verwenden.
Fassungsvermögen 1 l.
Sollten Sie unsicher bezüglich der Interpretation des Inhaltes der
vorliegenden Gebrauchsanleitung sein oder Fragen dazu haben,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Firma Artsana S.p.A.
16
17
Portabiberón y portapapillas
térmico
ADVERTENCIAS
Lea estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futu-
ras consultas.
Con el portabiberón y portapapillas de acero inoxidable podrá:
• llevar fuera de casa los biberones de plástico de la línea Chicco
NaturalFeeling.
• transportar los alimentos del pequeño gracias a los dos con-
tenedores de 250 ml que vienen incluidos, manteniendo la
temperatura dentro del contenedor térmico de 2 a 5 horas* según
el tipo de alimento.
El contenedor de acero inoxidable se puede usar también como
termo para llevar alimentos sólidos calientes y fríos o bebidas fres-
cas (no lo utilice para conservar y transportar bebidas calientes en
contacto directo con las paredes de acero).
El cuerpo del contenedor térmico está hecho de acero inoxidable,
lo que ofrece una mejor resistencia.
Preparación y limpieza
- Mantenga todos los componentes del embalaje (bolsas, cajas,
etc.) fuera del alcance de los niños.
- Lave cuidadosamente el producto antes de utilizarlo por primera vez.
- El producto debe lavarse periódicamente y siempre después de
cada uso. Los mejores resultados se obtienen usando una mezcla
de agua y bicarbonato de sodio o detergente líquido para lavava-
jillas. Enjuáguelo bien.
- Nunca lave el contenedor térmico en el lavavajillas. Para la limpie-
za, no utilice productos abrasivos.
- No esterilizar.
- Deje secar el producto por completo antes de cerrar el tapón, y
guárdelo en un lugar limpio y seco.
- Se recomienda mantener el contenedor térmico fuera del alcance
de los niños.
Para la seguridad y salud de su bebé.
¡ADVERTENCIA!
- Tapa del tazón y contenedores de papilla: Utilice siempre este pro-
ducto bajo la supervisión de un adulto.
- Antes de cada uso, inspeccione el producto. Deséchelo al primer
signo de deterioro o fragilidad.
- Evite que sufra golpes violentos. El producto se puede romper
si se cae.
- Compruebe siempre la temperatura del alimento antes de la toma.
- Se recomienda mantener el producto en posición vertical en todo
momento.
- El período de conservación de la temperatura depende de la canti-
dad de alimentos y de la temperatura inicial, así como de la frecuen-
cia con la que se abre el contenedor térmico y de la temperatura
externa.
- Compruebe que el contenedor térmico esté bien cerrado antes
de transportarlo.
- Preste atención al abrir el contenedor térmico, para evitar que se
salga el contenido.
Modo de empleo:
- Antes del uso, precaliente o enfríe el contenedor con agua po-
table para garantizar una mejor conservación de la temperatura.
Para hacerlo, no utilice hornos microondas ni tradicionales, ni in-
troduzca el producto en el congelador.
¡ADVERTENCIA! En esta fase, deje el tapón del contenedor abierto.
Después de vaciar completamente el agua y secar el producto,
introduzca delicadamente el biberón de la línea Chicco NaturalFe-
eling o los contenedores de plástico que contengan el alimento
deseado (después de cerrarlos bien con las tapas correspondien-
16
17
Portabiberón y portapapillas
térmico
ADVERTENCIAS
Lea estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futu-
ras consultas.
Con el portabiberón y portapapillas de acero inoxidable podrá:
• llevar fuera de casa los biberones de plástico de la línea Chicco
NaturalFeeling.
• transportar los alimentos del pequeño gracias a los dos con-
tenedores de 250 ml que vienen incluidos, manteniendo la
temperatura dentro del contenedor térmico de 2 a 5 horas* según
el tipo de alimento.
El contenedor de acero inoxidable se puede usar también como
termo para llevar alimentos sólidos calientes y fríos o bebidas fres-
cas (no lo utilice para conservar y transportar bebidas calientes en
contacto directo con las paredes de acero).
El cuerpo del contenedor térmico está hecho de acero inoxidable,
lo que ofrece una mejor resistencia.
Preparación y limpieza
- Mantenga todos los componentes del embalaje (bolsas, cajas,
etc.) fuera del alcance de los niños.
- Lave cuidadosamente el producto antes de utilizarlo por primera vez.
- El producto debe lavarse periódicamente y siempre después de
cada uso. Los mejores resultados se obtienen usando una mezcla
de agua y bicarbonato de sodio o detergente líquido para lavava-
jillas. Enjuáguelo bien.
- Nunca lave el contenedor térmico en el lavavajillas. Para la limpie-
za, no utilice productos abrasivos.
- No esterilizar.
- Deje secar el producto por completo antes de cerrar el tapón, y
guárdelo en un lugar limpio y seco.
- Se recomienda mantener el contenedor térmico fuera del alcance
de los niños.
Para la seguridad y salud de su bebé.
¡ADVERTENCIA!
- Tapa del tazón y contenedores de papilla: Utilice siempre este pro-
ducto bajo la supervisión de un adulto.
- Antes de cada uso, inspeccione el producto. Deséchelo al primer
signo de deterioro o fragilidad.
- Evite que sufra golpes violentos. El producto se puede romper
si se cae.
- Compruebe siempre la temperatura del alimento antes de la toma.
- Se recomienda mantener el producto en posición vertical en todo
momento.
- El período de conservación de la temperatura depende de la canti-
dad de alimentos y de la temperatura inicial, así como de la frecuen-
cia con la que se abre el contenedor térmico y de la temperatura
externa.
- Compruebe que el contenedor térmico esté bien cerrado antes
de transportarlo.
- Preste atención al abrir el contenedor térmico, para evitar que se
salga el contenido.
Modo de empleo:
- Antes del uso, precaliente o enfríe el contenedor con agua po-
table para garantizar una mejor conservación de la temperatura.
Para hacerlo, no utilice hornos microondas ni tradicionales, ni in-
troduzca el producto en el congelador.
¡ADVERTENCIA! En esta fase, deje el tapón del contenedor abierto.
Después de vaciar completamente el agua y secar el producto,
introduzca delicadamente el biberón de la línea Chicco NaturalFe-
eling o los contenedores de plástico que contengan el alimento
deseado (después de cerrarlos bien con las tapas correspondien-
18
19
tes) o la bebida fresca teniendo cuidado de apretar bien la tapa
del producto.
Cierre el producto y ponga la tapa.
El bolsillo portacubiertos, que se encuentra en el lado del portabibe-
rón y portapapillas, sirve para guardar los cubiertos u otros pequeños
accesorios del niño. Abra y cierre el bolsillo levantando oajustando la
posición de la tapa.
La tapa se puede utilizar como tazón para suministrar el alimento
al bebé, es suciente quitarla y llenarla con el alimento deseado.
Para una mejor sujeción, mantenga la tapa en la mano, apretando la
cubierta del bolsillo entre el índice y el pulgar.
- Evite transportar el biberón de vidrio, puesto que en caso de gol-
pes contra las paredes del contenedor térmico, podría romperse.
- No ponga el producto ni los contenedores de plástico sobre placas
calentadoras o llamas abiertas, ni los introduzca en hornos tradicio-
nales o microondas.
- *¡Advertencia! Para minimizar el crecimiento bacteriano, se re-
comienda no conservar durante más de 2 horas leche materna,
ni preparados con leche en polvo en agua a una temperatura de
por lo menos 70 °C (lo mismo vale para los alimentos que contie-
nen productos lácteos o de fácil descomposición). En cambio, se
puede conservar hasta 5 horas el agua calentada a temperaturas
cercanas al punto de ebullición, y añadir la leche en polvo solo en
el momento en que se va a consumir (en este caso, evite conser-
var el preparado más tiempo).
Para el transporte de alimentos o bebidas directamente en
el contenedor de acero
- Llene el contenedor hasta llegar como máximo a 2,5 cm del borde
superior.
- No utilice el producto para conservar ni transportar bebidas con gas.
- ¡Atención! No utilice este producto para conservar y transportar
bebidas calientes en contacto directo con las paredes de acero.
Capacidad nominal 1 l.
En caso de dudas sobre la interpretación del contenido de este
manual de instrucciones, póngase en contacto con el vendedor o
con Artsana S.p.A.
18
19
tes) o la bebida fresca teniendo cuidado de apretar bien la tapa
del producto.
Cierre el producto y ponga la tapa.
El bolsillo portacubiertos, que se encuentra en el lado del portabibe-
rón y portapapillas, sirve para guardar los cubiertos u otros pequeños
accesorios del niño. Abra y cierre el bolsillo levantando oajustando la
posición de la tapa.
La tapa se puede utilizar como tazón para suministrar el alimento
al bebé, es suciente quitarla y llenarla con el alimento deseado.
Para una mejor sujeción, mantenga la tapa en la mano, apretando la
cubierta del bolsillo entre el índice y el pulgar.
- Evite transportar el biberón de vidrio, puesto que en caso de gol-
pes contra las paredes del contenedor térmico, podría romperse.
- No ponga el producto ni los contenedores de plástico sobre placas
calentadoras o llamas abiertas, ni los introduzca en hornos tradicio-
nales o microondas.
- *¡Advertencia! Para minimizar el crecimiento bacteriano, se re-
comienda no conservar durante más de 2 horas leche materna,
ni preparados con leche en polvo en agua a una temperatura de
por lo menos 70 °C (lo mismo vale para los alimentos que contie-
nen productos lácteos o de fácil descomposición). En cambio, se
puede conservar hasta 5 horas el agua calentada a temperaturas
cercanas al punto de ebullición, y añadir la leche en polvo solo en
el momento en que se va a consumir (en este caso, evite conser-
var el preparado más tiempo).
Para el transporte de alimentos o bebidas directamente en
el contenedor de acero
- Llene el contenedor hasta llegar como máximo a 2,5 cm del borde
superior.
- No utilice el producto para conservar ni transportar bebidas con gas.
- ¡Atención! No utilice este producto para conservar y transportar
bebidas calientes en contacto directo con las paredes de acero.
Capacidad nominal 1 l.
En caso de dudas sobre la interpretación del contenido de este
manual de instrucciones, póngase en contacto con el vendedor o
con Artsana S.p.A.
20
21
Porta-biberão e alimentos térmico
ADVERTÊNCIAS
Antes de usar, leia estas instruções e conserve-as para con-
sultas futuras.
O Porta-biberão e alimentos em aço inoxidável está apto para:
• transportar os biberões de plástico NaturalFeeling, em casa ou em
viagem.
• transportar a papa da criança graças aos dois recipientes de 250 ml in-
cluídos na embalagem, mantendo a temperatura no interior do termo
durante um período de 2 a 5 horas* consoante o tipo de alimento.
O recipiente em aço inoxidável também pode ser usado como um
termo para o transporte de alimentos sólidos quentes e frios ou de
bebidas frescas (não utilize para conservar ou transportar bebidas
quentes em contacto direto com as paredes de aço).
O corpo do recipiente térmico é fabricado em aço inoxidável, pro-
porcionando assim uma maior resistência.
Preparação e limpeza
- Remova e mantenha fora do alcance das crianças todos os com-
ponentes da embalagem (sacos, pacotes, etc.).
- Lave cuidadosamente o produto antes da primeira utilização.
- O produto deve ser limpo regularmente e sempre após cada uti-
lização. Os melhores resultados obtêm-se misturando água com
bicarbonato de sódio ou detergente líquido para a loiça. Em se-
guida, enxague bem.
- Nunca lave o termo porta-biberão em máquina de lavar loiça. Não
utilize produtos abrasivos para limpar o produto.
- Não esterilize.
- Deixe secar completamente antes de fechar a tampa e guarde-o
num local limpo e seco.
- Recomenda-se que mantenha o recipiente térmico fora do alcan-
ce das crianças.
Pela segurança e saúde do seu bebé.
AVISO!
- Tampa da tigela e recipientes para papa: Utilize sempre este pro-
duto sob a supervisão de um adulto.
- Verique o produto antes de cada utilização. Elimine ao primeiro
sinal de desgaste ou danos.
- Evite choques violentos. O produto pode partir se cair.
- Verique sempre a temperatura dos alimentos, antes de os dar
ao bebé.
- Recomenda-se que o mantenha sempre na posição vertical.
- O tempo de manutenção da temperatura depende da quantidade
e da temperatura inicial do alimento, da frequência com que abre o
recipiente térmico e da temperatura exterior.
- Verique se o recipiente térmico está bem fechado antes de o
transportar para algum lado.
- Abra o recipiente térmico com cuidado para evitar a saída inde-
sejada do conteúdo.
Modo de uso.
- Antes da utilização, aqueça ou arrefeça o recipiente com água
potável para garantir uma melhor manutenção da temperatura.
Para este m, nunca utilize o microondas ou o forno convencional,
nem coloque o recipiente no congelador.
ATENÇÃO! Nesta fase, deixe a tampa do recipiente aberta.
Depois de retirar toda a água referida no ponto anterior, seque o
produto, insira suavemente o biberão da linha Chicco NaturalFee-
ling ou os recipientes de plástico especiais contendo o alimento
desejado (após ter fechado cuidadosamente com as tampas apro-
priadas) ou a bebida fresca, tendo o cuidado de apertar completa-
mente a tampa do produto.
Feche o produto adicionando a tampa adicional.
A bolsa para os talheres de lado do porta-biberão e alimentos serve
para colocar talheres ou pequenos acessórios do bebé. Abra e feche
a bolsa levantando ou colocando de novo a tampa adicional.
Table of contents
Languages:
Other Chicco Kitchen Appliance manuals
