Cibo original Finitube User manual

NL Handleiding
FR Manuel
UK Manual
D Leitfaden
Manual de
instrucciones
ES

NL
Handleiding Finitube
3
Inhoud
Veiligheidsinstructies 4
Gebruiksaanwijzing 4
Garantie 4
Technisch overzicht 5
Optimale bandsnelheid 5
Onderdelen van de Finitube 6-9
• Onderdelentekening 6,9
• Onderdelenlijst 7,8
Onderhoud en reiniging 10
• Koolborstel 10
• Vervangenmulti-Vaandrijfriem 10
• Vervangenslijtplaat 10
• Reiniging 10

4
NL Handleiding Finitube
Veiligheidsinstructies
Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voor het gebruik en het onderhoud
van de Finitube
• Gebruikaltijddebeidehandvatenterondersteuningterwijlumethetapparaatwerkt.
• Draageenveiligheidsbril,stofmasker,gehoorbescherming,werkhandschoenenenstevige
schoenen.
• Overbelasthetgereedschapniet.
• Klemhetwerkstukvastmetspanelementenofeenbankschroef,indiennodig.
Hierdoorkrijgtubeidehandenvrijomtewerken.
• KlemdeFinitubenietineenbankschroef.
• Vermijdeenabnormaleofonstabielelichaamshouding.
• Houduwhandenuitdebuurtvandelopendeschuurband.
• Slijpgereedschappendieneninovereenstemmingmetdeaanwijzingenvandefabrikantte
wordengebruikt.
• Denetspanningendeophettoestelaangegevenspanningsgegevensmoetenovereenkomen.
• Schakeldemachinealtijduitmetdeschakelknop,nietmethetuittrekkenvandestekker.
Schakeldemachinealtijduitenuithetstopcontactbijnietgebruik(pauzes,eindewerktijd,…)
• Demachinemagnietgebruiktwordenineenexplosieveomgeving.
• Zorgvooreendroge,vochtvrijewerkomgevingenopslagvandemachine.Inspecteerde
machinevoorelkgebruikgrondig.
• Laatniettoedatonbevoegdendemachinekunnengebruiken.
• Gebruikalleengeschikteschuurbanden,forceernooitdemachineinzonderheiddeklem-en
bevestigingsschroeven.Bewaardeschuurbandenopeendrogeplaats.Monteeralleenonbe-
schadigdeschuurbanden.Zorgdattoebehorenzoalssleutelsverwijderdisbijhetstartenvan
demachine.Gebruikgeentoebehorenwelkenietorigineelismeegeleverdenzoalsbeschre-
venindezehandleiding.
• Zorgdatdestartknopopuit“O”staatbijhetinpluggenvandestekker.
• Weessteedsalertengabehoedzaamommetdemachine.Hoewelallemogelijkemaatrege-
lenzijngenomenvooreenveiliggebruikblijvenerbelangrijkerestrisico’saanwezigdiedoor
behoorlijkvakmanschap,instructieenbeschermingmoetondervangenworden.
• Laatdemachinealleenherstellendoorgekwaliceerdepersonenmetgebruikvanoriginele
onderdelen.Inhetanderegevalvervaltdegarantieenontstaatgevaarvoordegebruiker.
Gebruiksaanwijzing
• GebruikdeFinitubeenkelomrondeofovalebuizentebewerken.
• Trekdestekkeruitdecontactdoosvoordatueenbandophettoestelprobeertaantebrengen.
• Legdeschuurband(675x40mm)opderollendoordebovenstearmlichtnaarbinnente
plooien.

NL
Handleiding Finitube
5
Technisch overzicht
Optimale bandsnelheid
Bandtype Stand m/s
Versterktetexbanden 35m/s
Linnen banden 5 7,5m/s
Bestelnummer SMFTNA (220V) SMFTNB(110V)
Bandafmeting(LengtexBreedte) mm 675x40mm
Bandsnelheid m/s Stand 1 3m/s
Stand 2 4m/s
Stand 3 5m/s
Stand 4 6,5m/s
Stand5 7,5m/s
Stand 6 9m/s
Opgenomenvermogen W1200 W
Afgegevenvermogen W720 W
Gewicht(zonderkabel) kg 4,4kg
• Neemhettoestelvastaanbeidehandvaten.
• Startdemotorendrukdeschuurbandtegendebuis.Plooidearmronddebuisdoorhet
bollehandvatnaarvorenteduwen.
• HouddeFinitubehaaksophetwerkstuktijdenshetschuren.
Garantie
BijreglementairgebruikvanhetapparaatbiedtCIBOUeengarantievan24maanden.
Onderdelendieaannormaleslijtageonderhevigzijnvallenbuitendezegarantie.
Ingrependiedoordegebruikertijdensdegarantieperiodeaanhettoesteluitgevoerdzijn,
ontheenCIBOvanenigegarantieplicht.

NL Handleiding Finitube
6
Onderdelen van de Finitube
Onderdelentekening
1
2
3
45678910 11
13
14
14
15
16 17 18
19
2021
22 23
24
25
25
26 2728
29 30 31
3133 34
3435 36
37
6
38 39 31 31
32
32
40
12
H
G
F
E
D
C
B
A
J
K
L
M
N
P
Q
R
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
11
10 9 8 7
6
5 4 3 2 1 13 14 15
16
17 18
19
20 21
22
23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
samenstelling arm + machine exploded
WEIGHT:
A0
SHEET 1 OF 1 SCALE:1:1
DWG NO.
TITLE:
REVISION
DO NOT SCALE DRAWING
MATERIAL:
DATE
SIGNATURE
NAME
DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES
FINISH: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
Q.A
MFG
APPV'D
CHK'D
DRAWN

NL
Handleiding Finitube
7
Onderdelenlijst
Refnr Aantal Omschrijving 220V
Artikelnummer
110V
Artikelnummer
1 1 Motor SMFTNA/001 SMFTNB/001
2 1 Handvat SMFTN/002 SMFTN/002
3 2 InbusboutM4x16DIN912 SMFTN/003 SMFTN/003
4 1 Tandwiel SMFTN/004 SMFTN/004
51Basisstuk SMFTN/005 SMFTN/005
6 3 InbusboutM4x10DIN912 SMFTN/006 SMFTN/006
7 1 InbusboutM4x25DIN912 SMFTN/007 SMFTN/007
8 1 Deksel SMFTN/008 SMFTN/008
9 1 MultiV-riem SMFTN/009 SMFTN/009
10 1 Aandrijfasmotorzijde SMFTN/010 SMFTN/010
11 1 Kogellageraandrijfasmotorzijde SMFTN/011 SMFTN/011
12 1 Tussenring SMFTN/012 SMFTN/012
13 2 InbusboutM6x16DIN912 SMFTN/013 SMFTN/013
14 2 stelschroefM4x10DIN916 SMFTN/014 SMFTN/014
15
1Scharnierasriemspanner
SMFTN/015 SMFTN/015
1Lagerasriemspanner
1Lagerriemspanner
1Opspanveerriemspanner
1Montagestukriemspanner
16 1 Kogellager1aangedrevenas SMFTN/020 SMFTN/020
17 1 Aangedrevenas SMFTN/021 SMFTN/021
18 1 Kogellager2aangedrevenas SMFTN/022 SMFTN/022

NL Handleiding Finitube
8
Refnr. Aantal Omschrijving 220V
Artikelnummer
110V
Artikelnummer
19 1 Aandrijfwiel SMFTN/023 SMFTN/023
20 1 InbusboutM4x8DIN912 SMFTN/024 SMFTN/024
21 1 InbusboutM4x12DIN912 SMFTN/025 SMFTN/025
22 1 InbusboutM4x30DIN912 SMFTN/026 SMFTN/026
23 1 Steun SMFTN/027 SMFTN/027
24 1 Slijtplaat SMFTN/028 SMFTN/028
25 1InbusboutM5x8DIN7991 SMFTN/029 SMFTN/029
26 1 Spanveeronderarm SMFTN/030 SMFTN/030
27 1 Scharnierasonderarm SMFTN/031 SMFTN/031
28 1 Onderarm SMFTN/032 SMFTN/032
29 1 Spanveerbovenarm SMFTN/033 SMFTN/033
30 1 Scharnierasbovenarm SMFTN/034 SMFTN/034
31 4 CirclipsinwendigØ26DIN472 SMFTN/035 SMFTN/035
32 4 Kogellagerloopwiel SMFTN/036 SMFTN/036
33 1 Loopwielonderarm SMFTN/037 SMFTN/037
34 2 CirclipsuitwendigØ9DIN471 SMFTN/038 SMFTN/038
35 1InbusboutM5x25DIN7991 SMFTN/039 SMFTN/039
36 1 Bovenarm SMFTN/040 SMFTN/040
37 1 Bumper SMFTN/041 SMFTN/041
38 1 Bollehandgreep SMFTN/042 SMFTN/042
39 1 Draaiasloopwielbovenarm SMFTN/043 SMFTN/043
40 1 Loopwielbovenarm SMFTN/044 SMFTN/044

NL
Handleiding Finitube
9
1
2
3
45678910 11
13
14
14
15
16 17 18
19
2021
22 23
24
25
25
26 2728
29 30 31
3133 34
3435 36
37
6
38 39 31 31
32
32
40
12
H
G
F
E
D
C
B
A
J
K
L
M
N
P
Q
R
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
samenstelling arm + machine exploded
WEIGHT:
A0
SHEET 1 OF 1 SCALE:1:1
DWG NO.
TITLE:
REVISION
DO NOT SCALE DRAWING
MATERIAL:
DATE
SIGNATURE
NAME
DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES
FINISH: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
Q.A
MFG
APPV'D
CHK'D
DRAWN

NL Handleiding Finitube
10
Onderhoud en reiniging
Koolborstel
Dekoolborstelsmogenafslijtentotaandewittemarkering.Vervangdekoolborstelsenkel
doorreservekoolborstelsvanCIBO.Indienuanderekoolborstelsgebruikt,vervaltdegarantie.
Dekoolborstelshebbenalsreferentienummer110V:SMFP/316034930en220V:SMFP/316035510
enkunnenbesteldwordenbijCIBO.
Ukuntdeborstelvonkenobserverenviadeluchtsleuven.Alsusterkevonkenziet,moetuhetap-
paraatonmiddellijkuitschakelen.Omverdereaanzienlijkebeschadigingtevoorkomen,radenwij
aanomhetapparaatoptesturennaareenvanonzeCIBOklantenservicewerkplaatsen.
Vervanging Multi-V riem
Neemhetdekselmetlogovandemachineafdoorde2boutenSMFTN/013aandeachterzijde
vandeFinitubelosteschroeven.Ontspanvervolgensdespanrol SMFTN/015 enneemderiem
vandeaandrijfwielen.
Neemdenieuweriemenlegdezeronddeaandrijfwielen.Positioneerderiemonderdespanrol
zodanigdathijweeronderdejuistespanningkomt.
MonteerhetdekselopdeFinitubedoordeboutenopdeachterzijdeweervastteschroeven.
Vervanging slijtplaat
VervangdeslijtplaatSMFTN/028doordebevestigingsboutSMFTN/026losteschroeven.Vervang
deslijtplaatenschroefdezeweeraandoordebevestigingsboutvastteschroeven.
Reiniging
Zorgervoordatdemachineendeventilatieopeningenaltijdschoonblijvenzodatugoeden
veiligkuntwerken.Bijextremegebruiksomstandigheden,zoalshetbewerkenvanmetalen,kan
geleidendstofzichinhetapparaatverzamelen.Indatgevalradenwijaanommeteencompres-
sorregelmatigdeventilatieopeningenuitteblazen.Gebruikookeenaardlekschakelaarinde
elektrischeaansluiting.

11

FR
ManuelFinitube
13
Table de matières
Instructions de sécurité 14
Utilisation du Finitube 14
Garantie 14
Description technique 15
Vitesse de bande optimale 15
Composantes du Finitube 16-19
• Schémadescomposantes 16,19
• Listedescomposantes 17,18
Entretien et nettoyage 20
• Balaisdecharbon 20
• Remplacementdelacourroied’entraînementmulti-V 20
• Remplacementdelaplaqued’usure 20
• Nettoyage 20

14
FR ManuelFinitube
Instructions de sécurité
Conformez-vous en permanence aux instructions de sécurité suivantes lors de l’utilisation
et des opérations d’entretien du Finitube
• Utiliseztoujourslesdeuxpoignéespoursoutenirl’appareilencoursd’utilisation.
• Portezdeslunettesdesécurité,unmasqueantipoussière,desprotectionsauditives,
 desgantsdetravailetdebonneschaussures.
• Nesurchargezpasl’outil.
• Bloquezlapièceàl’aided’élémentsdeserrageoudansunétau,
 sinécessaire.Vousdisposezainsidevosdeuxmainspourtravailler.
• NeserrezpasleFinitubedansunétau.
• Evitezd’adopterunepositionanormaleouinstable.
• Gardezlesmainsàl’écartdelabandeabrasiveenrotation.
• Lesoutilsdemeulagedoiventêtreutilisésconformément
 auxinstructionsdufabricant.
• Latensionsecteuretlescaractéristiquesdetensionspéciéessurl’appareildoivent
 correspondre.
Instructions d’utilisation
• UtilisezuniquementleFinitubepourtravaillerdestubesrondsouovales.
• Débranchezlachedelapriseavantd’essayerdeplacer
 unebandesurl’appareil.
• Posezlabandeabrasive(675x40mm)surlesrouesenrepliantlégèrement
 lebrassupérieurversl’intérieur.
• Saisissezl’appareilparlesdeuxpoignées.
• Faitesdémarrerlemoteuretappuyezlabandeabrasivecontreletube.
 Repliezlebrasautourdutubeenappuyantlapoignéerondeversl’avant.
• MaintenezleFinitubeenéquerresurlapiècependantleponçage.
Garantie
Danslecadred’uneutilisationconformedel’appareil,CIBOvousoreunegarantiede24mois.
Lespiècessoumisesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.
Touteinterventioneectuéesurl’appareilparl’utilisateurdurantlapériodedegarantiedégage
CIBOdetouteobligationdegarantie.

15
FR
ManuelFinitube
Description technique
Vitesse de bande optimale
Type de bande Position m/s
BandesTEXrenforcées 35m/s
Bandesentoile 5 7,5m/s
Numéro de commande SMFTNA(220V) SMFTNB(110V)
Dimensionsdelabandeabrasive
(longueurxlargeur)
mm 675x40mm
Vitessedebande m/s Position1 3m/s
Position2 4m/s
Position3 5m/s
Position4 6,5m/s
Position5 7,5m/s
Position6 9m/s
Puissanceabsorbée W1200 W
Puissancedélivrée W720 W
Poids(sanscâble) kg 4,4kg

FR ManuelFinitube
16
Composantes du Finitube
Schéma des composantes
1
2
3
45678910 11
13
14
14
15
16 17 18
19
2021
22 23
24
25
25
26 2728
29 30 31
3133 34
3435 36
37
6
38 39 31 31
32
32
40
12
H
G
F
E
D
C
B
A
J
K
L
M
N
P
Q
R
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
11
10 9 8 7
6
5 4 3 2 1 13 14 15
16
17 18
19
20 21
22
23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
samenstelling arm + machine exploded
WEIGHT:
A0
SHEET 1 OF 1 SCALE:1:1
DWG NO.
TITLE:
REVISION
DO NOT SCALE DRAWING
MATERIAL:
DATE
SIGNATURE
NAME
DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES
FINISH: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
Q.A
MFG
APPV'D
CHK'D
DRAWN

FR
ManuelFinitube
17
Liste des composantes
N°
réf.
Nombre Description 220V
N°d’article
110V
N°d’article
1 1 Moteur SMFTNA/001 SMFTNB/001
2 1 Poignée SMFTN/002 SMFTN/002
3 2 BoulonàsixpansM4X16DIN912 SMFTN/003 SMFTN/003
4 1 Rouedentée SMFTN/004 SMFTN/004
51piècedebase SMFTN/005 SMFTN/005
6 3 BoulonàsixpansM4X25DIN912 SMFTN/006 SMFTN/006
7 1 BoulonàsixpansM4x25DIN912 SMFTN/007 SMFTN/007
8 1 Couvercle SMFTN/008 SMFTN/008
9 1 Courroied’entraînementmulti-V SMFTN/009 SMFTN/009
10 1 Axed’entraînementcôtémoteur SMFTN/010 SMFTN/010
11 1 Roulementàbillesdel’axe
d’entraînementcôtémoteur
SMFTN/011 SMFTN/011
12 1 Bagueintermédiaire SMFTN/012 SMFTN/012
13 2 BoulonàsixpansM6x16DIN912 SMFTN/013 SMFTN/013
14 2 VisderéglageM4x10DIN916 SMFTN/014 SMFTN/014
15
1Axedecharnière
detendeurdecourroie
SMFTN/015 SMFTN/015
1Axedepalier
detendeurdecourroie
1Palierdetendeurdecourroie
1Ressortdeserragedetendeurdecourroie
1Accessoiredemontage
detendeurdecourroie
16 1 Roulementàbilles1d’axemené SMFTN/020 SMFTN/020
17 1 Axemené SMFTN/021 SMFTN/021
18 1 Roulementàbilles2d’axemené SMFTN/022 SMFTN/022

ManuelFinitube
FR
18
N°réf. Nombre Description 220V
N°d’article
110V
N°d’article
19 1 Roued’entraînement SMFTN/023 SMFTN/023
20 1 BoulonàsixpansM4x8DIN912 SMFTN/024 SMFTN/024
21 1 BoulonàsixpansM4x12DIN912 SMFTN/025 SMFTN/025
22 1 BoulonàsixpansM4x30DIN912 SMFTN/026 SMFTN/026
23 1 Support SMFTN/027 SMFTN/027
24 1 Plaqued’usure SMFTN/028 SMFTN/028
25 1BoulonàsixpansM5x8DIN7991 SMFTN/029 SMFTN/029
26 1 Ressortdetensiondebrasinférieur SMFTN/030 SMFTN/030
27 1 Axedecharnièredebrasinférieur SMFTN/031 SMFTN/031
28 1 Brasinférieur SMFTN/032 SMFTN/032
29 1 Ressortdetensiondebrassupérieur SMFTN/033 SMFTN/033
30 1 Axedecharnièredebrassupérieur SMFTN/034 SMFTN/034
31 4 CirclipsintérieurØ26DIN472 SMFTN/035 SMFTN/035
32 4 Roulementàbillesderouelibre SMFTN/036 SMFTN/036
33 1 Rouelibredebrasinférieur SMFTN/037 SMFTN/037
34 2 CirclipsextérieurØ9DIN471 SMFTN/038 SMFTN/038
35 1BoulonàsixpansM5x25DIN7991 SMFTN/039 SMFTN/039
36 1 Brassupérieur SMFTN/040 SMFTN/040
37 1 Amortisseur SMFTN/041 SMFTN/041
38 1 Poignéesphérique SMFTN/042 SMFTN/042
39 1 Axederotationderouelibredebras
supérieur
SMFTN/043 SMFTN/043
40 1 Rouelibredebrassupérieur SMFTN/044 SMFTN/044

ManuelFinitube FR
19
1
2
3
45678910 11
13
14
14
15
16 17 18
19
2021
22 23
24
25
25
26 2728
29 30 31
3133 34
3435 36
37
6
38 39 31 31
32
32
40
12
H
G
F
E
D
C
B
A
J
K
L
M
N
P
Q
R
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20
samenstelling arm + machine exploded
WEIGHT:
A0
SHEET 1 OF 1 SCALE:1:1
DWG NO.
TITLE:
REVISION
DO NOT SCALE DRAWING
MATERIAL:
DATE
SIGNATURE
NAME
DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES
FINISH: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
Q.A
MFG
APPV'D
CHK'D
DRAWN

FR ManuelFinitube
20
Entretien et nettoyage
Balais de charbon
Lesbalaisdecharbonpeuvents’userjusqu’àlamarqueblanche.Remplacezuniquementles
balaisdecharbonpardesbalaisdecharbonderechangeCIBO.Lagarantieestinvalidéesivous
utilisezd’autresbalaisdecharbon.
Lesbalaisdecharbonportentlenuméroderéférence110V:SMFP/316034930et
220V:SMFP/316035510etpeuventêtrecommandésauprèsdeCIBO.
Vouspouvezobserverlecrachementdesbalaisvialesrainuresd’aération.Sivousvoyezdefortes
étincelles,vousdevezimmédiatementdébrancherl’appareil.Pouréviterd’autresdommages
considérables,nousvousrecommandonsd’envoyerl’appareildansl’undenosateliersdeservice
CIBO.
Remplacement de la courroie d’entraînement multi-V
Retirezlecouvercleportantlelogodelamachineendévissantles2boulonsSMFTN/013à
l’arrièreduFinitube.RelâchezensuitelarouedetensionSMFTN/015etenlevezlacourroiedes
rouesd’entraînement.
Placezlanouvellecourroieautourdesrouesd’entraînement.Positionnezlacourroiesouslaroue
detensiondefaçonàlamettredenouveausouslatensionadéquate.
MontezlecouverclesurleFinitubeenserrantlesboulonsàl’arrière.
Remplacement de la plaque d’usure
Remplacezlaplaqued’usureSMFTN/028endévissantleboulondexationSMFTN/026.Rem-
placezlaplaqued’usureetrevissez-laenserrantleboulondexation.
Nettoyage
Veillezàcequelamachineetlesouverturesdeventilationrestenttoujourspropresdefaçon
àpouvoirtravaillerdemanièreecaceetentoutesécurité.Dansdesconditionsd’utilisation
extrêmes,commeletraitementdesmétaux,unepoussièreconductricepeuts’accumulerdans
l’appareil.Enpareilcas,nousrecommandonsd’insuerrégulièrementdel’airdanslesouver-
turesdeventilationàl’aided’uncompresseur.Utilisezégalementundisjoncteurdiérentieldans
leraccordementélectrique.