Circutor MCB Series User manual

MCB.P - MCB.T
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación
de instalación, reparación o manipula-
ción de cualquiera de las conexiones
del equipo debe desconectar el aparato
de toda fuente de alimentación, tanto
alimentación como de medida. Cuando
sospeche un mal funcionamiento del
equipo póngase en contacto con el
servicio posventa. El diseño del equipo
permite una sustitución rápida en caso
de avería.
El fabricante del equipo no se hace
responsable de daños cualesquiera que
sean en caso de que el usuario o insta-
lador no haga caso de las advertencias
y/o recomendaciones indicadas en este
manual ni por los daños derivados de la
utilización de productos o accesorios no
originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El MCB.P y el MCB.T son disyuntores formados por
un interruptor magnetotérmico, combinado con un
controlador remoto. El conjunto tiene las funciones de
magnetotérmico y contactor en un mismo aparato. La
versión MCB.T, incorpora doscontactos auxiliares que
indican el estado delcontrol remoto y del interruptor
principal.
Tanto en la versión MCB.P como en la MCB.T, se
puede incorporar un contacto auxiliar para indicar el
disparo por magnetotérmico o por la actuación manual
sobre el disyuntor.
Como interruptor magnetotérmico tiene dos condiciones
de disparo:
• Disparo térmico (Protección de sobrecarga) Requiere
actuación prolongada de la corriente.
• Disparo por magnético (Protección de cortocircuito).
Disparo rápido
El control remoto permite el disparo a base de aplicar
un pulsos de tensión de mando (20 a 200ms) a los
terminales 2-3 o el rearme en ciertas condiciones,
aplicando un pulso de mando a los terminales 1-3. El
control remoto está basado en un sistema electromag-
nético que actúa sobre el mecanismo del interruptor
principal. El control remoto permite siempre la desco-
nexión, pero no permite reconectar el aparato después
de un disparo manual o por magnetotérmico.
El módulo de disparo/rearme incorpora una ventana
de indicación del estado del interruptor (rojo indica
interruptor abierto y verde interruptor cerrado).
El mecanismo tiene tres posiciones, dependiendo de la
condición de disparo (Figura 1):
•Posición RESET: Intermedia entre ON y OFF Disyun-
tor abierto Disparo por sobrecarga o cortocircuito. No
permite rearme por control remoto. Para la reconexión
manual se deberá llevar la palanca a la posición OFF y
subirla a la posición ON.
• Posición ON: Disyuntor cerrado. Permite el control
remoto.
• Posición OFF: Disyuntor abierto por disparo manual.
No permite control remoto
2. INSTALACIÓN
El aparato está previsto para su jación sobre un rail
estándar de 35 mm según EN 50 022.
Para su instalación, colocar el aparato sobre el rail,
ajustar a la posición y fijar mediante el sistema de
jación. (Figura 2)
Para el desmontaje proceda tal como se indica en la
Figura 3 , con la ayuda de un destornillador.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo
conectado, los bornes pueden ser
peligrosos al tacto, y la apertura de
cubiertas ó eliminación de elementos
puede dar acceso a partes peligrosas
al tacto. El equipo no debe ser uti-
lizado hasta que haya finalizado por
completo su instalación
3. CONEXIONES
El interruptor principal dispone de bornes que admiten
secciones de cable flexible o rígido de 1mm2hasta
25mm2. El par de apriete aconsejable es de 2Nm.
El módulo de control dispone de bornes que admiten
cables hasta 2,5mm2. El par de apriete aconsejado
es de 0,8Nm
IMPORTANT!
The device must be disconnected from
its power supply sources (power supply
and measurement) before undertak-
ing any installation, repair or handling
operations on the device’s connections.
Contact the after-sales service if you
suspect that there is an operational
fault in the device. The device has been
designed for easy replacement in case
of malfunction.
The manufacturer of the device is not
responsible for any damage resulting
from failure by the user or installer
to heed the warnings and/or recom-
mendations set out in this manual, nor
for damage resulting from the use of
non-original products or accessories
or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
The MCB.P and MCB.T are devices formed by a circuit
breaker, as main switch, combined with a remote con-
trol module which drives the switch mechanism. The set
has the functions of circuit breaker and contactor in the
same device. The MCB.T version also incorporates two
auxiliary contacts to indicate the status of the remote
control and that of the main switch.
Both versions, the MCB.P and the MCB.T, can incor-
porate an auxiliary contact to indicate the cause of the
circuit breaker disconnection, either overload/shortcir-
cuit trip or manual operation of the switch.
As a circuit breaker (MCB) it has two functions:
• Thermal trip (overload protection), usually needs a
long time acting current.
• Magnetic Trigger (short circuit protection), usually
very fast.
The remote control allows a forced trip by applying
a voltage pulse (20 to 200ms) to terminals 2-3 , or
a reset under certain conditions , applying a voltage
pulse to terminals 1-3 . The remote control is based on
an electromagnetic system acting on the main switch
mechanism. The remote control will always allow the
switching OFF, but can not reconnect the device after
a manual disconnection or a circuit breaker tripping.
The control module incorporates a system status indica-
tion (red and green indicate respectively open switch
and closed switch).
The main switch mechanism has three positions, de-
pending on the trigger cause (Figure 1):
• RESET Position: Intermediate between ON and
OFF. The circuit breaker is open due to an overload
or a short-circuit. The remote switching ON by means
of control module is not allowed. For a reset to ON
position, the lever must be manually moved to the OFF
position and then raised to ON position.
• Position ON: Circuit breaker closed. Allows remote
control.
• Position OFF: Open circuit breaker. Manual trip. A
remote control is not allowed.
2. INSTALLATION
The device is designed for mounting on a standard
35mm rail according to EN 50 022. To install, place the
device on the rail, adjust to the desired position, then
lock the rapid fastening system. (Figure 2)
The unit can easily be removed from its mounting posi-
tion by releasing the fast clip with a screw driver as
shown in Figure 3.
IMPORTANT!
Take into account that when the device
is connected, the terminals may be
hazardous to the touch, and opening
the covers or removing elements may
provide access to parts that are dan-
gerous to the touch. Do not use the
device until it is fully installed
3. CONNECTION
The main switch terminals allow exible or rigid cable
with a cross section from 1mm2to 25mm2. The recom-
mended tightening torque is 2 Nm.
The remote control mechanism is provided with screw
terminals, suitable for the connection of conductors up
to max. 2.5 mm2..Specied tightening torque, 0.8 Nm.
Figura 1 / Figure 1
Nota : Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note : Device images are for illustrative purposes only and may differ from the actual unit.
DISYUNTOR CON CONTROL
REMOTO
MINIATURE CIRCUIT BREAKER
WITH REMOTE CONTROL
Figura 2 / Figure 2
Figura 3 / Figure 3

CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / ([phone] (out of Spain)
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelona)
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail : [e-mail]
Características técnicas Technical characteristics
Tensión pulsos de mando Control pulses voltage 210 - 240 V~
Corriente de mando Rated control current 1.5 A
Frecuencia Frequency 50 / 60 Hz
Pulsos de mando Control pulses 200 ms ... 20 ms
Vida mecánica Mechanical life > 20000 operaciones / operations
Frecuencia de operación Frequency of operations < 12 oper / min.
Bornes Terminals según/ according to DIN VDE 0106, parte/part 100
Contactos auxiliares Auxiliary contacts
Tensión máxima Maximum voltage 230 V~
Corriente máxima permanente Max. permanent current 0.5 A
Protección Protection IP20 según/ according to DIN40050
Servicio técnico / Technical service
M98138201-20-16B
Características técnicas / Technical features
Dimensiones / Dimensions
4. MODELO MCB.T
El modelo MCB.T, incorpora dos contactos auxiliares
en el módulo de control. Los contactos están aislados
y comparten un punto común. La salida del módulo de
control se hace mediante tres cables de colores blanco,
verde y marrón.
Las indicaciones de los contactos son:
Cable blanco: Común
Circuito blanco-verde: Indicación de estado del
control remoto
- Cerrado: Control remoto activado
- Abierto: Control remoto apagado
Circuito blanco-marrón: Salida de estado del interrup-
tor principal (ON-RESET-OFF):
- Cerrado: Interruptor cerrado. Palanca en ON
- Abierto: Interruptor abierto. Palanca en OFF o RESET
Circuito verde-marrón: Indicador de disparo (por
magnetotérmico o control remoto)
- Contacto cerrado (interruptor conectado)
- Contacto abierto (interruptor desconectado, por mag-
netotérmico o por control remoto)
NOTA: El contacto del control remoto (blanco-verde)
indica sólo las ordenes del controlador,pero en caso
de fallo, el disyuntor principal puede estar en ON, OFF
o RESET.
Las bobinas del controlador deben ser accionadas por
medio de impulsos (timpulso > 20 ms). Si se alimentan
las bobinas de forma permanente puede dañarse el
contrlador.
4. MCB.T MODEL
The MCB.T model incorporates two auxiliary contacts
on the control module. The contacts are isolated
and share a common point. The output of the control
module is done by three wires white, green and brown
colors.
The indications of contacts are:
White Cable: Common.
White-Green circuit: Remote control status indication
- Contact closed: Remote control ON
- Contact open: Remote Control OFF
White-Brown circuit: Output switch status (OFF-ON-
RESET):
- Contact closed: Switch closed. Lever ON
- Contact open: Switch open. Lever in OFF or RESET
position
Brown-Green circuit: Trip indicator (due to overcurrent
shortcircuit or controller trip)
- Contact closed (connected switch)
- Contact open (switch off, differential or breaker)
NOTE: The remote control contact (white-green) indi-
cates only the orders of the controller, but in case of
failure, the main breaker can be in ON, OFF or RESET
status.
The coils of the controller must be driven by means of
pulses (tpulse>20ms). If coils are supplied permanently
the controller will be dammaged.
Esquema de conexión del MCB.P con el relé diferencial WRU-10K
Connection of MCB.P with earth leakage relay WRU-10K
Esquema de conexión del MCB.T con el relé diferencial WRKRT-25T
Connection of MCB.T with earth leakage relay WRKRT-25T
CARGA /LOAD
EXTERNAL
RESET
Auxiliary contacts
(White) Common
(Brown) Circuit
breaker estate
(Green) Remote
control state
CARGA /LOAD