ABB SACE Emax 2 User manual

SACE Emax 2
E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
1
2
OK
OK
1
2
2 1
ONLY FOR W
BB
AA
Ekip Com
IEC 61850
Ekip Link
Ekip Com
Modbus TCP
Ekip Com
Profinet
Ekip Com
EtherNet/IP
/ 1 / / / 1
1 / / / / 1
/ / 1 / / 1
/ / / 1 / 1
/ / / / 1 1
IEC 61850
Modbus TCP
Profinet
EtherNet/IP™
Hub
Ekip Link
CLICK TO PLAY
E1.2 F
CLICK TO PLAY
E1.2 W
CLICK TO PLAY
E2.2...E6.2 F
CLICK TO PLAY
E2.2...E6.2 W
CLICK TO PLAY
E1.2 F
CLICK TO PLAY
E1.2 W
CLICK TO PLAY
E2.2...E6.2 F
CLICK TO PLAY
E2.2...E6.2 W
Ekip COM
Doc. N.° 1SDH001000R0514 - ECN000055851
™
Ekip Com
Hub
/ / / / / 1
Profinet Ethernet/IP™ Hub Modbus TCP
Link
IEC 61850
/
/
/
/
/
1
W12
W13 W9 W10 W11 W14

1
SACE Emax 2 | ABB
5
32 4
E1.2 F - E2.2 F - E4.2 F - E6.2 F
E1.2 F
2
3
3
2
3
2
3
2
AA
AA
AA
3
CLICK
2
11
E1.2 F
E2.2 F - E4.2 F - E6.2F
Staccare alimentazione dell’Ekip Supply. Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten. Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
1
Modulo opzionale aggiuntivo
Additional optional module
Wahlweises Zusatzmodul
Module optionnel supplémentaire
Módulo opcional adicional
Modulo opzionale già presente
Optional module already present
Wahlweises Modul schon vorhanden
Module optionnel déjà présent
Módulo opcional ya presente
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
Attaccare alimentazione
dell’Ekip Supply
Connect power to the
Ekip Supply module
Die Speisung von
Ekip Supply anschließen
Brancher l'alimentation de
l’Ekip Supply
Conectar la alimentación
del Ekip Supply
TU
TU

6
8
7
SACE Emax 2 | ABB
E2.2 F
E1.2 W - E2.2 W - E4.2 W - E6.2 W
E1.2 W - E2.2 W - E4.2 W - E6.2 W
3
1
CLICK
2
1
Staccare alimentazione dell’Ekip supply.
Disconnect power from the Ekip Supply module.
Die Speisung von Ekip Supply ausschalten.
Debrancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Desconectar la alimentación del Ekip Supply.
1
2
2
Modulo opzionale Ekip Com
Optional module Ekip Com
Wahlweises Modul Ekip Com
Module optionnel Ekip Com
Módulo opcional Ekip Com
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
Attaccare alimentazione
dell’Ekip Supply
Connect power to the
Ekip Supply module
Die Speisung von
Ekip Supply anschließen
Brancher l'alimentation de
l’Ekip Supply
Conectar la alimentación
del Ekip Supply
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional

9
11
10
SACE Emax 2 | ABB
E1.2 W - E2.2 W - E4.2 W - E6.2 W
E1.2 W - E2.2 W - E4.2 W - E6.2 W
E1.2 W - E2.2 W - E4.2 W - E6.2 W
BB
BB
Attaccare alimentazione dell’Ekip Supply. Connect power to the Ekip Supply module
Die Speisung von Ekip Supply anschließen. Brancher l'alimentation de l’Ekip Supply.
Conectar la alimentación del Ekip Supply
2
1
1
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional
Modulo opzionale
Optional module
Wahlweises Modul
Module optionnel
Módulo opcional

12
SACE Emax 2 | ABB
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply
- Abilitare il bus locale, da Display -> Impostazioni -> Moduli -> Local bus -> ON
- Verificare l’accensione dei led sul modulo (1), sull’Ekip Supply (3) e sullo sganciatore (4)
- Se il led dell’Ekip Com (1) o dell’Ekip Link (2) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore (4),
consultare il manuale dell’interruttore.
Ekip Touch con
Ekip Com ed
Ekip Link:
Ekip Dip con
Ekip Link:
- Fornire alimentazione all’Ekip Supply
- Collegarsi via bus frontale utilizzando Ekip T&P o Ekip Bluetooth
- Avviare comunicazione con Ekip Connect
- Abilitare il parametro CAN Enable
- Verificare che entro 10 secondi appaia su Ekip Connect la pagina dedicata alla modifica e la regolazione dei parametri
dei moduli connessi
- Se il led dell’Ekip Link (2) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore (4), consultare il manuale
dell’interruttore.
Accensione
Switch-on
Einschaltung
Allumage
Encendido
1
2
3
4
- Supply power to the Ekip Supply
- Enable the local bus, by Display -> Settings -> Modules -> Local bus -> ON
- Check that the leds are lit on the module (1), on the Ekip Supply (3) and on the release (4)
- If the led of the Ekip Com (1) or dell'Ekip Link (2) flashes asynchronously in relation to that of the release (4), consult the
circuit-breaker manual.
Ekip Touch con
Ekip Com ed
Ekip Link:
Ekip Dip con
Ekip Link:
- Supply power to the Ekip Supply
- Connect via front bus using Ekip T&P or Ekip Bluetooth
- Start the communication with Ekip Connect
- Enable the CAN Enable parameter
- Make sure that within 10 seconds the dedicated page appears on Ekip Connect for modifying and adjusting the parameters
of the connected modules
- If the led of the Ekip Link (2) flashes asynchronously in relation to that of the release (4), consult the circuit-breaker manual.
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Aktivieren Sie den lokalen Bus, mit Anzeige -> Einstellungen -> Module -> Local Bus -> ON
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), auf Ekip Supply (3) und dem Auslöser (4) an sind.
- Wenn die led von Ekip Com (1) oder von Ekip Link (2) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (4) aufblinkt, im Handbuch
des Leistungsschalters nachlesen.
Ekip Touch con
Ekip Com ed
Ekip Link:
Ekip Dip con
Ekip Link:
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Anschluss an frontalen Bis vornehmen, dazu Ekip T&P oder Ekip Bluetooth benutzen.
- Die Kommunikation mit Ekip Connect starten
- Den Parameter CAN Enable freigeben
- Sicherstellen, dass innerhalb von 10 Sekunden auf Ekip Connect die Seite erscheint, die der Änderung und Einstellung der
Parameter der angeschlossenen Module gewidmet ist
- Wenn die led von Ekip Link (2) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (4) aufblinkt, im Handbuch des Leistungsschalters
nachlesen.
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply
- Activer le bus local, par affichage -> Paramètres -> Modules -> bus local -> ON
- Vérifier l'allumage des voyants sur le module (1), sur l’Ekip Supply (3) et sur le déclencheur (4)
- Si le voyant de l’Ekip Com (1) ou de l’Ekip Link (2) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur (4),
consulter le manuel du disjoncteur.
Ekip Touch con
Ekip Com ed
Ekip Link:
Ekip Dip con
Ekip Link:
- Fournir l'alimentation à l’Ekip Supply
- Se connecter via le bus frontal en utilisant Ekip T&P ou Ekip Bluetooth.
- Démarrer la communication avec Ekip Connect
- Habiliter le paramètre CAN Enable
- Vérifier que dans les 10 secondes apparaisse sur Ekip Connect la page dédiée à la modification et réglage des paramètres
des modules connectés
- Si le voyant de l’Ekip Link (2) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur (4), consulter le manuel
du disjoncteur.
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Habilitar el autobús local, por Pantalla -> Configuración -> Módulos -> bus local -> ON
- Verificar el encendido de los led en el módulo (1), en el Ekip Supply (3) y en el relé (4)
- Si el led del Ekip Com (1) o del Ekip Link (2) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (4), consultar el manual
del interruptor.
Ekip Touch con
Ekip Com ed
Ekip Link:
Ekip Dip con
Ekip Link:
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Conectarse vía bus frontal utilizando Ekip T&P o Ekip Bluetooth.
- Iniciar la comunicación con Ekip Connect
- Habilitar el parámetro CAN Enable
- Verificar que dentro de los 10 segundos aparezca en Ekip Connect la página dedicada para la modificación y regulación de
los parámetros de los módulos conectados
- Si el led del Ekip Link (2) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (4), consultar el manual del interruptor.

13
© Copyright 2013-2017 ABB. All rights reserved.
http://www.abb.com
For more information please contact:
ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone - 035-395111
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
52
*O)
K51
COM
Ekip Com Modbus TCP
W9
RJ45
BUS 2
62
K51
COM
Ekip Com R Modbus TCP
W9R
RJ45
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
54
*O)
K51
COM
Ekip Com Profinet
W10
RJ45
BUS 2
64
K51
COM
Ekip Com R Profinet
W10R
RJ45
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
56
*O)
K51
COM
Ekip Com EtherNet/IP™
W11
RJ45
BUS 2
66
K51
COM
Ekip Com R EtherNet/IP™
W11R
RJ45
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
58
*O)
K51
COM
Ekip Link
W13
RJ45
Ekip Com IEC 61850 Ekip Link Ekip Com Modbus TCP
Ekip Com EtherNet/IP™
Ekip Com Profinet
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
57
*O)
K51
COM
Ekip Com IEC 61850
W12
RJ45
BUS 2
67
K51
COM
Ekip Com R IEC 61850
W12R
RJ45
*O) In presenza di più moduli Ekip Com con interruttori in esecuzione estraibile, il contatto S75I/5 va collegato
una volta sola su un solo modulo.
*O) In the presence of several Ekip Com modules with withdrawable version circuit-breakers, the contact S75I/5 should be connected
only once to a single module.
*O) Beim Vorhandensein mehrerer Module Ekip Com mit Leistungsschaltern der ausfahrbaren Version sollte der Kontakt S75I/5
nur einmal auf einem einzigen Modul angeschlossen werden.
*O) En présence de plusieurs modules Ekip Com avec des disjoncteurs à version débrochable, le contact S75I/5 doit être connecté
une fois seulement à un seul module.
*O) Si están presentes varios módulos Ekip Com con interruptores en ejecución extraíble, el contacto S75I/5 se deberá conectar
una sola vez en un sólo módulo.
Ekip Com Hub
XV
A4
X
X
XV
A3
A4
S75I/5
193
2
1XK7
XK7
194
BUS 1
*O)
K51
COM
Ekip Com Hub
W14
RJ45
59