Cisco ADSL Modem Router User manual
QUICK INSTALLATION GUIDE
ADSL Modem Router
UK English DE Deutsch IT Italiano TC 繁體中文
AR ES Español NL Nederlands TH ÀÒÉÒä·Â
BG Български FR Français PL Polski TR Türkçe
BP Português
do Brasil GR Ελληνική PT Português VN Tiếng Việt
CZ Česky ID Bahasa
Indonesia RU Русский
1
English..................................................... 2
....................................................... 6
Български.................................................. 9
PortuguêsdoBrasil........................................12
Česky......................................................15
Deutsch...................................................18
Español....................................................21
Français ...................................................24
Ελληνική...................................................27
BahasaIndonesia..........................................30
Italiano....................................................33
Nederlands................................................36
Polski......................................................39
Português.................................................42
Русский...................................................45
繁體中文 ..................................................48
ภาษาไทย ...................................................51
Türkçe .....................................................54
Tiếng Việt..................................................57
2
English
Installation1
NOTE:
Run the Setup CD-ROM to install the Modem Router. If you
cannot run the Setup CD-ROM, refer to this Quick Installation Guide.
Power down all your network devices, including your computer(s)1.
and the Modem Router. If you currently use a modem, disconnect it
now—the Modem Router replaces your modem.
2. Connect one end of the
provided Ethernet cable to
your computer’s Ethernet
adapter and the other end to an
Ethernet port on the back of the
Modem Router.
Repeat step 2 for each additional computer or device that you want to3.
connect to the Modem Router.
NOTE: If your computer’s Ethernet adapter is not set up, refer to
the Ethernet adapter’s documentation for more information.
4. Connect one end of the phone
cable to the DSL port on the back.
Connect the other end of the5.
phone cable to the wall jack
with ADSL service or microfilter.
NOTE: If you experience static on your phone line, you may need
a microlter or splitter. (This is required for users in the UK; other
users should contact their ISPs to verify. ISDN users do not need
a microlter.) If you require a microlter, you must install one for
each phone or fax that you use. To install a microlter, plug it into
a phone jack that has ADSL service, then connect one end of the
provided phone cable to the microlter’s DSL port.
Connect the Computer
Connect the DSL
3
6. Connect one end of the power
adapter cord to the power
port and the other end to the
electrical outlet.
Power on the computer that you7.
will use to configure the Modem
Router.
The LEDs for Power, Wireless, and Ethernet (one for each connected8.
computer) should light up. If not, make sure the Modem Router is
powered on and the cables are securely connected.
Connection is complete. Go to Step 2: Configuration.
Configuration2
Follow these instructions to configure the Modem Router so that it can
access the Internet through your Internet Service Provider (ISP).
NOTE: You need to congure the Modem Router only once.
1.
Open your web browser. Enter
http://192.168.1.1 in the web
browser’s Address field. Press Enter.
2. On the login screen, enter
admin in lowercase letters
in both the User name and
Password fields (admin is
the default user name and
password). Click OK.
The3. Basic Setup screen appears. Enter the settings provided by your
ISP for the Encapsulation, Multiplexing, and Virtual Circuit (VPI and VCI)
fields. If your ISP did not provide these settings, refer to the following
table to find the most widely used settings in your country. If your
country is not listed in the table, request the settings from your ISP.
Most Widely Used Settings by Country
Country Encapsulation Multiplexing VPI VCI
Australia PPPoE LLC 8 35
New Zealand PPPoA VC 0 100
UK PPPoA VC 0 38
Singapore PPPoE LLC 0 100
Connect the Power
Access the Web-Based Utility
Login Screen
4
Proceed to the appropriate instructions for your Encapsulation method.4.
RFC 2364 PPPoA or RFC 2516 PPPoE
•Enter your User Name and
Password.
Select•Keep Alive if you
always want to be connected
to your ISP, or select Connect
on Demand if you are
charged for the time that you
are connected to your ISP.
Click•Save Settings.
RFC 2684 Routed or IPoA
•Enter the IP Address, Subnet
Mask, and Default Gateway IP
address.
Enter at least one DNS IP•
address in the Primary DNS
and Secondary DNS fields.
Click•Save Settings.
RFC 2364 PPPoA
RFC 2516 PPPoE
RFC 2684 Routed
IPoA
5
RFC 2684 Bridged - Dynamic IP Address
•For the IP Setting, select
Automatically obtain an IP
Address.
Click•Save Settings.
RFC 2684 Bridged - Static IP Address
•For the IP Setting, select Use
the following IP Address.
Enter the IP Address, Subnet•
Mask, and Default Gateway IP
address.
Enter at least one DNS IP•
address in the Primary DNS
and Secondary DNS fields.
Click•Save Settings.
Bridge Mode Only
Use this mode only if you
use the Modem Router as a
bridge, which makes it act
like a stand-alone modem.
Click•Save Settings.
In the web browser’s5. Address field, enter the appropriate website:
www.linksys.com/uk/registration (United Kingdom),
www.linksys.com/au/registration (Australia),
www.linksys.com/nz/registration (New Zealand), or
www.linksys.com/sg/registration (Singapore). Then press Enter.
NOTE FOR WIRELESS MODEM ROUTERS: Go to
www.linksysbycisco.com/support for instructions on wireless
conguration. You should change the default wireless settings and
enable the appropriate security method.
RFC 2684 Bridged - Dynamic IP Address
RFC 2684 Bridged - Static IP Address
Bridge Mode Only
6
7
admin
admin
VPI
VCI
•
•
•
•
8
•
•
•
•
9
Български
Инсталиране1
ЗАБЕЛЕЖКА:
Стартирайте инсталационния компактдиск, за
да инсталирате комбинацията модем/рутер. Ако не можете да
стартирате инсталационния компактдиск, направете справка с
това Ръководство за бързо инсталиране.
Изключете всичките си мрежови устройства, включително компютрите1.
и комбинацията модем/рутер. Ако в момента ползвате модем, сега го
изключете - комбинацията модем/рутер замества модема ви.
Свържете единия край на приложения Ethernet кабел в Ethernet2.
адаптера на компютъра си, а другия - в Ethernet порт на гърба
на комбинацията модем/рутер. Повторете стъпка 2 за всеки
друг компютър или устройство, които искате да включите към
комбинацията модем/рутер.
Свържете единия край на телефонния кабел в DSL порта на гърба.3.
Свържете другия край на телефонния кабел в телефонната розетка4.
с ADSL услугата или микрофилтъра.
ЗАБЕЛЕЖКА: Попитайте Интернет доставчика си дали ви
трябва микрофилтър или разделител. Ако ви трябва, следвайте
указанията за инсталиране от Интернет доставчика си.
5. Свържете единия край на
кабела на захранващия адаптер
към порта за захранване, а
другия - в контакта.
Включете компютъра,6.
който ще използвате
за конфигуриране на
комбинацията модем/рутер.
Светодиодите за захранване, безжична връзка и Ethernet (по един за всеки7.
свързан компютър) трябва да светнат. Ако не светнат, проверете дали
комбинацията модем/рутер се захранва и кабелите са добре свързани.
Свързването е завършено. Отидете на Стъпка 2: Конфигуриране.
10
Конфигуриране2
Следвайте тези указания, за да конфигурирате комбинацията модем/
рутер така, че тя да има достъп до Интернет през вашия доставчик на
Интернет услуги (ISP).
ЗАБЕЛЕЖКА: Необходимо е да конфигурирате комбинацията
модем/рутер само веднъж.
1. Отворете браузъра си.
Въведете http://192.168.1.1 в
полето за адрес на браузъра.
Натиснете Enter.
2. В екрана за влизане напишете
admin с малки букви и в двете
полета - Потребител и Парола
(admin е потребителското име
и паролата по подразбиране).
Натиснете OK.
3. Появява се екранът Основни
настройки. Изберете своя
метод на капсулиране, въведете
дадените ви от вашия ISP
настройки за Мултиплексиране
и Виртуална връзка полетата
(VPI и VCI), след което следвайте
указанията по-долу за метода на
капсулиране.
Достъп до уеб базираната помощна
програма
Екран за влизане
Основни настройки
11
RFC 2364 PPPoA или RFC 2516 PPPoE
Въведете потребителското си име и паролата.•
Изберете•Поддържане включена, ако искате да сте постоянно
свързани с вашия ISP, или Свързване при поискване, ако
заплащате според времето, в което сте свързани с ISP.
RFC 2684 Маршрутизирана или IPoA
Въведете IP адрес, маска на подмрежата и IP адрес на шлюза по•
подразбиране.
Въведете поне един IP адрес на DNS сървър в полетата•Първичен
DNS и Вторичен DNS.
RFC 2684 Мостов - динамичен IP адрес
За настройката на IP адрес изберете•Автоматично получаване
на IP адрес.
RFC 2684 Мостов - статичен IP адрес
За настройката на IP адрес изберете•Използване на следния IP
адрес.
Въведете IP адрес, маска на подмрежата и IP адрес на шлюза по•
подразбиране.
Въведете поне един IP адрес на DNS сървър в полетата•Първичен
DNS и Вторичен DNS.
Щракнете върху4. Записване на настройките.
ЗАБЕЛЕЖКАЗА БЕЗЖИЧЕН МОДЕМ/РУТЕР: Отидете на
адрес www.linksysbycisco.com/support за указания за
конфигуриране на безжичната мрежа. Трябва да промените
фабричните настройки за безжична мрежа и да активирате
съответен метод за защита.
12
Português do Brasil
Instalação1
OBSERVAÇÃO:
execute o CD-ROM de conguração para instalar
o Modem Roteador. Se não for possível executar o CD-ROM de
conguração, consulte o Guia de Instalação Rápida.
Desligue todos os dispositivos de rede, inclusive o(s) computador(es) e1.
o Modem Roteador. Se você estiver usando um modem no momento,
desconecte-o, pois ele será substituído pelo Modem Roteador.
Conecte uma extremidade do cabo Ethernet incluso no adaptador2.
Ethernet do computador e a outra extremidade a uma porta Ethernet
na parte posterior do Modem Roteador. Repita a etapa 2 para cada
computador ou dispositivo adicional que você deseje conectar ao
Modem Roteador.
Conecte uma extremidade do cabo telefônico à porta DSL na parte3.
traseira.
Conecte a outra extremidade do cabo telefônico à tomada de telefone4.
que tem o serviço ADSL ou microfiltro.
OBSERVAÇÃO: se precisar de um microltro ou divisor, solicite ao
seu ISP. Nesse caso, siga as instruções de instalação do seu ISP.
5. Conecte uma extremidade do
cabo de alimentação à porta
de alimentação e a outra
extremidade à tomada.
Ligue o computador que será6.
usado para configurar o Modem
Roteador.
Os LEDs de Alimentação, Wireless e Ethernet (um para cada7.
computador conectado) ficarão acesos. Se isso não acontecer, verifique
se o Modem Roteador está ligado e se os cabos estão conectados
corretamente.
A conexão foi concluída. Continue na Etapa 2: Configuração.
13
Configuração2
Siga estas instruções para configurar o Modem Roteador para acessar a
Internet através do seu provedor de serviços de Internet (ISP).
OBSERVAÇÃO: é necessário congurar o Modem Roteador
apenas uma vez.
1. Abra o seu navegador da Web.
Insira http://192.168.1.1 no
campo Endereço do navegador
da Web. Pressione Enter.
2. Na tela de login, insira admin
em letras minúsculas nos
campos Nome de usuário e
Senha (admin é o nome de
usuário e a senha padrão).
Clique em OK.
3. É exibida a tela Basic Setup
(Configuração básica).
Selecione o seu método de
Encapsulamento, insira as
configurações fornecidas pelo
seu ISP nos campos Multiplexing
e Virtual Circuit (VPI e VCI) e siga
as instruções abaixo para o
método de Encapsulamento.
RFC 2364 PPPoA ou RFC 2516 PPPoE
Insira novamente o N•ome de usuário e a Senha.
Selecione•Keep Alive (Continuar conectado) se quiser estar sempre
conectado ao seu ISP ou Connect on Demand (Conexão sob
demanda) caso seja cobrado pelo tempo de conexão com o ISP.
RFC 2684 Routed (RFC 2684 com roteamento) ou IPoA
Insira o endereço IP (IP Address), a máscara de sub-rede (Subnet•
Mask) e o endereço IP do gateway padrão (Default Gateway).
Insira pelo menos um endereço IP DNS nos campos•Primary DNS
(DNS principal) e Secondary DNS (DNS secundário).
Acesso ao Utilitário baseado na Web
Tela de logon
Configuração básica
14
RFC 2684 com bridge - Endereço IP dinâmico
Em IP Setting (Configuração de IP), selecione Obtain an IP Address•
Automatically (Obter um endereço IP automaticamente).
RFC 2684 com bridge - Endereço IP estático
Em IP Setting (Configuração de IP), selecione•Use the following IP
Address (Usar o seguinte endereço IP).
Insira o endereço IP (IP Address), a máscara de sub-rede (Subnet•
Mask) e o endereço IP do gateway padrão (Default Gateway).
Insira pelo menos um endereço IP DNS nos campos•Primary DNS
(DNS principal) e Secondary DNS (DNS secundário).
Clique em4. Save Settings (Salvar configurações).
OBSERVAÇÃO PARA MODEM ROTEADORES SEM FIO: acesse
www.linksysbycisco.com/support para obter instruções sobre a
conguração sem o. É necessário alterar as congurações sem o
padrão e habilitar o método de segurança apropriado.
15
Česky
Instalace1
POZNÁMKA:
Aby bylo možné instalovat modem a směrovač,
spusťte instalační CD-ROM. Nejde-li instalační CD-ROM spustit,
postupujte podle Rychlého průvodce instalací.
Vypněte všechna síťová zařízení včetně počítače(ů) a modemu a1.
směrovače. Jestliže právě používáte modem, odpojte jej. Modem a
směrovač nahradí jeho funkci.
Připojte jeden konec síťového (ethernetového) kabelu do2.
ethernetového adaptéru počítače a druhý konec do ethernetového
portu na zadní straně modemu a směrovače. Opakujte krok 2 u
každého dalšího počítače nebo přístroje, který chcete k modemu a
směrovači připojit.
Připojte jeden konec telefonního kabelu do portu DSL na zadní straně.3.
Připojte druhý konec telefonního kabelu do konektoru ve zdi se4.
službou ADSL nebo mikrofiltrem.
POZNÁMKA: Jestliže potřebujete mikroltr nebo rozdělovač,
požádejte svého poskytovatele internetu. V takovém případě
postupujte při instalaci podle instrukcí poskytovatele internetu.
5. Připojte jeden konec kabelu
napájecího adaptéru do
napájecího portu a druhý konec
do elektrické zásuvky.
Zapněte počítač, který budete6.
používat pro konfiguraci
modemu a směrovače.
Kontrolky LED pro napájení, bezdrátové připojení a ethernet (jedna7.
pro každý připojený počítač) by se měly rozsvítit. Pokud se nerozsvítí,
zkontrolujte, zda je modem a směrovač zapnutý a kabely jsou pevně
připojeny.
Připojení je dokončeno. Přejděte na Krok 2: Konfigurace.
16
Konfigurace2
Postupujte podle těchto instrukcí a nakonfigurujte modem a směrovač tak, aby
měl přístup na internet prostřednictvím vašeho poskytovatele internetu (ISP).
POZNÁMKA: Kongurace modemu a směrovače je zapotřebí
pouze jednou.
1. Otevřete webový
prohlížeč. Zadejte adresu
http://192.168.1.1 do pole
Adresa webového prohlížeče.
Stiskněte Enter.
2. Na obrazovce přihlášení zadejte
malými písmeny admin do
obou polí – Uživatelské jméno
i Heslo (admin je výchozí
uživatelské jméno a heslo).
Klepněte na OK.
3. Zobrazí se obrazovka pro Základní
nastavení. Zvolte metodu
zapouzdření, zadejte nastavení
od vašeho poskytovatele ISP pro
Multiplexing a Virtuální okruh (VPI
a VCI) do příslušných polí a potom
postupujte podle níže uvedených
instrukcí pro zvolenou metodu
zapouzdření.
RFC 2364 PPPoA nebo RFC 2516 PPPoE
Zadejte své uživatelské jméno a heslo.•
Zvolte možnost•Udržovat spojení, jestliže chcete být stále připojeni
k vašemu poskytovateli internetu, nebo zvolte možnost Připojení na
vyžádání, jestliže za čas připojení k vašemu poskytovateli ISP platíte.
RFC 2684 Směrované nebo IPoA
Zadejte adresu IP, masku podsítě a adresu IP výchozí brány.•
Zadejte alespoň jednu adresu DNS IP do polí•Primární server DNS a
Sekundární server DNS.
Přístup k nástroji Web-Based Utility
Přihlašovací obrazovka
Základní nastavení
17
RFC 2684 Přemostěné – dynamická adresa IP
V nastavení IP zvolte•Získat adresu IP automaticky.
RFC 2684 Přemostěné – statická adresa IP
V nastavení IP zvolte•Použít následující adresu IP.
Zadejte adresu IP, masku podsítě a adresu IP výchozí brány.•
Zadejte alespoň jednu adresu DNS IP do polí•Primární server DNS a
Sekundární server DNS.
Klepněte na možnost4. Uložit nastavení.
POZNÁMKA PRO BEZDRÁTOVÉ MODEMY A SMĚROVAČE:
Na stránce www.linksysbycisco.com/support najdete instrukce pro
bezdrátovou konguraci. Doporučujeme změnit výchozí bezdrátové
nastavení a aktivovat si příslušný způsob zabezpečení.
18
Deutsch
Installation1
HINWEIS:
Verwenden Sie zur Installation des Modem-Routers
die Installations-CD-ROM. Wenn die Installations-CD-ROM nicht
ausgeführt werden kann, lesen Sie in dieser Kurzanleitung nach.
Schalten Sie alle Netzwerkgeräte einschließlich Computer und Modem-1.
Router aus. Wenn Sie ein Modem verwenden, entfernen Sie es jetzt, da
der Modem-Router es ersetzt.
Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Ethernet-Kabels an den2.
Ethernet-Adapter des Computers und das andere Ende an einen
Ethernet-Port auf der Rückseite des Modem-Routers an. Wiederholen
Sie diesen Schritt für jeden weiteren Computer oder jedes weitere
Gerät, das Sie mit dem Modem-Router verbinden möchten.
Schließen Sie ein Ende des Telefonkabels an den DSL-Port auf der3.
Rückseite an.
Schließen Sie das andere Ende des Telefonkabels an die ADSL-4.
Wandbuchse oder den Mikrofilter an.
HINWEIS: Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP, ob ein Mikrolter
oder Splitter erforderlich ist.
5. Schließen Sie ein Ende des
Netzkabels an den Netzanschluss
des Netzteils und das andere
Ende an eine Steckdose an.
Schalten Sie den Computer ein, den6.
Sie zur Konfiguration des Modem-
Routers verwenden möchten.
Die Ein/Aus-, Wireless- und Ethernet-LEDs (je eine für jeden7.
angeschlossenen Computer) sollten aufleuchten. Ist dies nicht der Fall,
vergewissern Sie sich, dass der Modem-Router eingeschaltet ist und
alle Kabel fest angeschlossen sind.
Das Gateway ist nun angeschlossen. Fahren Sie mit Schritt 2 fort:
Konfiguration.
19
Konfiguration2
Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Modem-Router so zu
konfigurieren, dass er über Ihren Internetdienstanbieter (Internet Service
Provider, ISP) eine Verbindung zum Internet herstellen kann.
HINWEIS: Sie müssen den Modem-Router nur einmal kongurieren.
1. Öffnen Sie Ihren Web-Browser.
Geben Sie http://192.168.1.1 in
das Feld Adresse des Browsers ein.
Drücken Sie die Eingabetaste.
2. Geben Sie im Anmeldefenster
admin in Kleinschreibung in
die Felder Benutzername und
Kennwort ein (admin ist der
Standardbenutzername und das
Standardpasswort). Klicken Sie
auf OK.
3. Das Fenster Basic Setup
(Grundlegende Einrichtung)
wird angezeigt. Wählen Sie
Ihre Kapselungsmethode, und
geben Sie die Einstellungen
in die Felder Multiplexing
und Virtual Circuit (Virtuelle
Verbindung; VPI und VCI) ein,
die Sie von Ihrem ISP erhalten
haben. Befolgen Sie dann die
nachstehenden Anweisungen
für Ihre Kapselungsmethode.
„RFC 2364 PPPoA“ oder„RFC 2516 PPPoE“
Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.•
Wählen Sie für eine ständige Verbindung zu Ihrem ISP•Keep Alive
(Verbindung aufrecht halten), oder wählen Sie Connect on Demand
(Bei Bedarf verbinden), falls die Verbindungszeit mit Ihrem ISP
gebührenpflichtig ist.
Zugriff auf das webbasierte Dienstprogramm
Anmeldefenster
„Basic Setup“ (Grundlegende Einrichtung)
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Cisco Network Router manuals
Cisco
Cisco CRS-1 - Carrier Routing System Router User manual
Cisco
Cisco QuickVPN - PC Instruction Manual
Cisco
Cisco 7603 - Modular Expansion Base User manual
Cisco
Cisco UC 320W Instruction Manual
Cisco
Cisco SOHO Series User manual
Cisco
Cisco 7401 User manual
Cisco
Cisco 8600 User manual
Cisco
Cisco Catalyst 2960 Series User manual
Cisco
Cisco 2600-DC Series User manual
Cisco
Cisco ASR 9000 Series Instruction Manual
Cisco
Cisco 910 User manual
Cisco
Cisco MWR 1900 Manual
Cisco
Cisco 1921/K9 User manual
Cisco
Cisco Unified Communications Manager 8.5(1) User manual
Cisco
Cisco Cisco 888 Manual
Cisco
Cisco Aironet 350 Series User manual
Cisco
Cisco Linksys RVL200 User manual
Cisco
Cisco Nexus 9000 Series User manual
Cisco
Cisco ASR 1001-X User manual
Cisco
Cisco ASR 9000 Series User manual
