Cisco IE-5000 Operator's manual

Siège social aux États-Unis :
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 États-Unis
Product Documentation and Compliance
Information for the Cisco IE 5000
Switches—Documentation sur le produit et
informations relatives à la conformité pour les
commutateurs Cisco IE 5000
Remarque Des traductions en français de ces documents sont régulièrement mises en ligne à la page :
www.cisco.com/cisco/web/CA/fr/support/index.html
•Related Documentation—Documentation associée
•Installing the Switch—Installation du commutateur
•Hazardous Locations Standards—Normes applicables aux zones dangereuses
•EMC Information—Informations EMC
IMPORTANT! READ ALL THE SAFETY INFORMATION
BEFORE INSTALLING THE HARDWARE—IMPORTANT !
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT
D'INSTALLER LE MATÉRIEL

2
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000 78-100604-01
Related Documentation—Documentation associée
English
For basic installation and Express Setup information, refer to the getting started guide. For detailed
installation information, refer to the hardware installation guide.
•Getting Started Guide, Hardware Installation Guide, and Regulatory Compliance and Safety
Information, go to this URL:
– Cisco IE 5000: www.cisco.com/go/ie5000_hw
•Cisco.com: www.cisco.com
•Warranty Information: www.cisco-warrantyfinder.com
•Cisco Information Packet, consisting of Cisco Limited Warranty, Disclaimer of Warranty, End User
License Agreement, and United States Federal Communications Commission Notice:
www.cisco.com/en/US/docs/general/warranty/English/SL3DEN__.html
•Cisco Marketplace: www.cisco.com/pcgi-bin/marketplace/welcome.pl
•Cisco Product Documentation: www.cisco.com/go/techdocs
•Regulatory Compliance and Safety Information:
– Cisco IE 5000: www.cisco.com/go/ie5000_hw
•Cisco Support: www.cisco.com/cisco/web/support/index.html
To access other resources or to display the latest Cisco IE 5000 series documentation online, go to this
URL:
•Cisco IE 5000: www.cisco.com/go/ie5000_docs
Français
Pour obtenir des informations concernant l'installation de base et la configuration rapide, consultez le
guide de démarrage rapide. Pour obtenir des informations détaillées concernant l'installation, consultez
le guide d'installation du matériel.
•Le guide de démarrage rapide, le guide d'installation du matériel et le document Conformité aux
réglementations et informations concernant la sécurité sont disponibles à l'URL suivante :
– Cisco IE 5000 : www.cisco.com/go/ie5000_hw
•Cisco.com : www.cisco.com
•Informations concernant la garantie : www.cisco-warrantyfinder.com
•L'ensemble de documents Cisco contient la garantie limitée Cisco, la clause de non-garantie, le
contrat de licence de l'utilisateur final et l'avis de la FCC (Federal Communications Commission)
pour les États-Unis : www.cisco.com/en/US/docs/general/warranty/English/SL3DEN__.html
•Cisco Marketplace : www.cisco.com/pcgi-bin/marketplace/welcome.pl
•Documentation sur les produits Cisco : www.cisco.com/go/techdocs
•Informations relatives à la conformité et à la sécurité :
– Cisco IE 5000 : www.cisco.com/go/ie5000_hw
•Assistance Cisco : www.cisco.com/cisco/web/support/index.html
Pour accéder aux autres ressources ou pour consulter la documentation la plus récente concernant les
commutateurs Cisco IE 5000, rendez-vous sur :
•Cisco IE 5000 : www.cisco.com/go/ie5000_docs

3
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000
78-100604-01
Installing the Switch—Installation du commutateur
English
These sections explain how to install the switch. See the Cisco IE 5000 Switch Hardware Installation
Guide for more information.
Note For instructions on how to install the switch in a hazardous environment, see the “Installation” chapter
of the Cisco IE 5000 Switch Hardware Installation Guide on Cisco.com.
Caution When installed in a Class I. Div/Zone 2 hazardous location environment, this equipment must be
installed in a min. IP54, ATEX certified enclosure.
Caution Airflow around the switch must be unrestricted. To prevent the switch from overheating, there must be
the following minimum clearances:
- Top and bottom: 2.0 in. (50.8 mm)
- Sides: 2.0 in. (50.8 mm)
- Front: 2.0 in. (50.8 mm)
Contact your Cisco Technical Assistance Centre (TAC) if tighter spacings are required.
Caution When installed in a Class I. Div/Zone 2 hazardous location environment. this equipment must be
installed in a pollution degree 2 environment per IEC 60664-1)
Caution This equipment is suitable for use in Class I. Division 2 . Groups A, B . C. D. or only nonhazardous
locations.
Warning Exposure to some chemicals could degrade the sealing properties of materials used in the sealed
relay device. Statement 381
Warning This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be
accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.
Statement
1017
Warning To prevent the system from overheating, do not operate it in an area that exceeds the maximum
recommended ambient temperature of : 140°F (60°C) Statement 1047
Warning When you connect or disconnect the power and/or alarm connector with power applied, an
electrical arc can occur. This could cause an explosion in hazardous area installations. Be sure
that all power is removed from the switch and any other circuits. Be sure that power cannot be
accidentally turned on or verify that the area is nonhazardous before proceeding. Statement 1058

4
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000 78-100604-01
Warning In switch installations in a hazardous location, the DC power source could be located away from
the vicinity of the switch. Before performing any of the following procedures, locate the DC
circuit to ensure that the power is removed and cannot be turned on accidentally, or verify that
the area is nonhazardous before proceeding. Statement 1059
Warning This equipment is supplied as “open type” equipment. It must be mounted within an enclosure
that is suitably designed for those specific environmental conditions that will be present and
appropriately designed to prevent personal injury resulting from accessibility to live parts. The
interior of the enclosure must be accessible only by the use of a tool.
The enclosure must meet IP 54 or NEMA type 4 minimum enclosure rating standards. Statement 1063
Warning Use twisted-pair supply wires suitable for 86°F (30°C) above surrounding ambient temperature
outside the enclosure. Statement 1067
Warning When used in a Class I, Division 2, hazardous location, this equipment must be mounted in a
suitable enclosure with a proper wiring method that complies with the governing electrical codes.
Statement 1069
Warning Explosion Hazard—The area must be known to be nonhazardous before installing, servicing, or
replacing the unit. Statement 1082
Note This equipment has been tested by UL for the explosion, fire, shock and casualty hazards required by
the applicable hazardous locations standards. UL certification does not cover the performance or
reliability of any GPS hardware, GPS operating software, or other GPS-related aspects of equipment
covered under this category. Accordingly, UL makes no representations, warranties or certifications
regarding the performance or reliability of any GPS-related functions of equipment covered under this
category.
Français
Les sections ci-après expliquent comment installer le commutateur. Pour plus d'informations, consultez
le Guide d'installation du commutateur Cisco IE 5000.
Remarque Pour obtenir des informations concernant l'installation du commutateur dans un environnement
dangereux, consultez le chapitre « Installation dans un environnement dangereux » du Guide
d'installation du commutateur Cisco IE 5000 sur Cisco.com.
Avertissement Lorsqu'il est installé dans un environnement dangereux de Classe I, Division/Zone 2, cet équipement
doit être monté dans un boîtier certifié aux normes IP54 et ATEX au minimum.
Avertissement La circulation de l'air autour du commutateur ne doit pas être entravée. Pour empêcher le commutateur
de surchauffer, vous devez respecter les dégagements minimaux suivants :
- En haut et en bas : 50,8 mm (2 pouces)

5
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000
78-100604-01
- Sur les côtés : 50,8 mm (2 pouces)
- Devant : 50,8 mm (2 pouces)
Contactez le Centre d'assistance technique Cisco (TAC) en cas de nécessité de dégagements inférieurs.
Avertissement Lorsqu'il est installé dans un environnement dangereux de Classe I, Division/Zone 2, cet équipement
doit être placé dans un environnement qui présente un degré 2 de pollution (conformément à la norme
IEC 60664-1)
Avertissement Cet appareil est destiné à une utilisation dans un environnement de Classe I, Division 2, Groupes A, B,
C, D ou uniquement dans des zones non dangereuses.
Attention L'exposition à certains produits chimiques peut dégrader les propriétés d'étanchéité des
matériaux utilisés dans le périphérique à relais scellé. Énoncé 381
Attention Cet équipement a été conçu pour être installé dans des endroits dont l'accès est contrôlé. Une
zone contrôlée est un espace accessible avec un outil spécial, une serrure et une clé, ou autre.
Énoncé 1017
Attention Afin d'éviter toute surchauffe du système, n'installez pas l'unité dans une pièce dont la température
ambiante dépasse la valeur maximale recommandée de : 60 °C (140 °F) Énoncé 1 047
Attention Si vous connectez ou déconnectez le connecteur d'alimentation et/ou d'alarme, un arc électrique
risque de se produire. Cela risque d'entraîner une explosion dans les installations situées dans
des environnements dangereux. Assurez-vous que le commutateur et tous les autres circuits ne
sont pas sous tension. Avant de commencer, assurez-vous qu'il est impossible de brancher
accidentellement l'alimentation électrique et vérifiez que la zone n'est pas dangereuse.
Énoncé 1 058
Attention Lorsque le commutateur est installé dans une zone dangereuse, la source électrique CC peut se
situer à distance du commutateur. Avant d'entreprendre l'une des procédures suivantes, localisez
le circuit CC pour vous assurer que l'alimentation est débranchée et ne peut pas être mise sous
tension accidentellement ou bien vérifiez que la zone est non dangereuse. Énoncé 1 059
Attention Cet équipement est fourni en tant qu'équipement « ouvert ». Il doit être installé dans un boîtier
adapté à ces conditions environnementales spécifiques et sa conception doit permettre
d'empêcher toute blessure corporelle pouvant résulter de l'accès aux parties actives. L'intérieur
du boîtier doit être accessible à l'aide d'un outil uniquement.
Au minimum, le boîtier doit être conforme aux normes IP 54 ou NEMA type 4. Énoncé 1 063
Attention Utilisez des câbles d'alimentation à paires torsadées résistant aux températures ambiantes
supérieures à 30 °C (86 °F). Énoncé 1 067

6
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000 78-100604-01
Attention Lorsque cet équipement est utilisé dans une zone dangereuse de Classe I, Zone 2, Division 2, il
doit être installé selon une méthode de câblage appropriée conforme aux codes électriques en
vigueur. Énoncé 1069
Attention Danger d'explosion : assurez-vous que la zone est exempte de tout danger avant d'installer,
entretenir ou remplacer l'unité. Énoncé 1 082
Remarque Cet équipement a été testé par UL pour déterminer les dangers d'explosion, d'incendie, de choc et de
mort, conformément aux réglementations locales. La certification délivrée par UL ne porte pas sur la
performance ou la fiabilité des matériels GPS, des logiciels GPS, ou tout autre aspect associé au GPS
dans cette catégorie. Par conséquence, UL n'offre pas de représentation, de garantie ou de certification
relative à la performance ou la fiabilité des fonctions GPS d'un équipement appartenant à cette catégorie.

7
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000
78-100604-01
Installing a Power-Supply Module—Installation d'un module
d'alimentation
English
This procedure is for installing a power-supply module in the PSU1 or PSU2 slot.
Warning The covers are an integral part of the safety design of the product. Do not operate the unit
without the covers installed. Statement 1077
Warning This unit might have more than one power supply connection. All connections must be removed
to de-energize the unit. Statement 1028
Caution Equipment installation must comply with local and national electrical codes.
Equipment That You Need
•Ratcheting torque flathead screwdriver that exerts up to 15-inch pound (in-lb) of torque
•Ring, spade, or flanged spade terminal (terminals should be insulated)
– Ring terminal [such as Tyco part number 2-34158-1 for 16–14 AWG (1.31-2.08-mm2) or
2-34852-1 for 12–10 AWG (3.31-5.26-mm2) wire]
– Spade terminal [such as Tyco part number 54367-2 for 16–14 AWG (1.31-2.08 mm2) wire]
– Flanged spade terminal [such as Tyco part number 2-324165-1 for 16–14 AWG
(1.31-2.08-mm2) wire or 1-324581-1 for 12–10 AWG (3.31-5.26-mm2) wire]
Note For IP-30 compliance:
- Use the 16-14 AWG (1.31-2.08-mm2) wire and appropriate terminals for the AC or
high-voltage DC power supply
- Use the12-10 AWG (3.31-5.26-mm2) wire and appropriate terminals for the low-voltage DC
power supply
•Crimping tool (such as Thomas & Bett part number WT2000, ERG-2001)
•6-gauge copper ground wire
•12-AWG (3.31 mm2) wire (minimum) for the low-voltage power-supply module and 16-AWG
(1.31-mm2) (minimum) wire for the high-voltage power-supply module
•For power source connections, use wires rated for at least 194°F (90°C).
•UL- and CSA-rated style 1007 or 1569 twisted-pair copper wire
•Wire-stripping tools for stripping 6-, 10-, 12-, 14-, and 16-gauge wires.
•Number-2 Phillips screwdriver
•Flat-blade screwdriver
Grounding the Switch
Follow the grounding procedures at your site and observe these warnings:

8
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000 78-100604-01
Warning This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment
in the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical
inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.
Statement 1024
Warning When installing or replacing the unit, the ground connection must always be made first and
disconnected last. Statement 1046
Caution Follow the grounding procedure instructions, and use a UL-listed lug (included with the switch) for
number-6 AWG (13.30 mm2) wire and 10-32 ground-lug screws.
Note You can use the grounding lug to attach a wrist strap for ESD protection during servicing.
Follow these steps to install a dual-hole lug on the switch. Be sure to follow any grounding requirements
at your site.
Step 1 Use a Phillips screwdriver or a ratcheting torque screwdriver with a Phillips head to remove the ground
screw from the cable side of the switch. You need the screw in Step 4.
Step 2 Strip the 6-gauge ground wire to 0.5 inch (12.7 mm) ± 0.02 inch (0.5 mm). See Figure 1-1. Stripping
more than the recommended amount of wire can leave exposed wire from the connector.
Figure 1-1 Stripping the Ground Wire
Step 3 Insert the ground wire into the terminal lug, and crimp the terminal to the wire. (see Figure 1-2).
Figure 1-2 Crimping the Terminal Lug
Insulation Wire lead
0.5 in. (12.7 mm) ± 0.02 in. (0.5 mm)
60528
280938

9
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000
78-100604-01
Step 4 Slide the ground screw from Step 1 through the terminal lug. Insert the ground screws into the opening
on the cable side.
Figure 1-3 Attaching the Terminal Lug
Step 5 Use a ratcheting torque screwdriver to tighten the ground screws to 30 in-lb (± 2 in-lb) or 3.39 Nm (± 0.23 Nm).
Step 6 Attach the other end of the ground wire to a grounded bare metal surface, such as a ground bus or a
grounded bare rack.
1Dual-hole terminal lug
Cisco IE 3010
208335

10
Product Documentation and Compliance for the Cisco IE 5000 Switches—
Documentation produit et conformité pour les commutateurs Cisco IE 5000 78-100604-01
Installing the Power-Supply Module in the Switch
Step 1 We recommend that power be off at the AC or DC circuits. Locate the circuit breakers, turn them OFF,
and tape them in the OFF position.
Note If the power is not off at the AC or DC circuit breaker, do not touch the power-input terminal.
Step 2 Use a Phillips screwdriver to loosen the two captive screws of the blank power-supply module and gently
pull it out. See Figure 1-4 and Figure 1-5.
Figure 1-4 Loosen the Screws on the Power Supply Blank
Figure 1-5 Remove the Power Supply Blank
Step 3 Insert the power-supply module into the slot, and gently push it in. See Figure 1-6. The power-supply
module should be flush with the switch.
Figure 1-6 Insert the Power-Supply Module
Step 4 Use a ratcheting torque screwdriver to torque each screw to 8–10 in-lb (0.904-1.13 Nm).
Cisco IE 3010
Sw itch Series
208382
Cisco ConnectedGrid
Sw itc h 2500 Series
208383
208377