Citizen SDC-577III User manual

file: D33A1U_Cover_HDB33A1U1P6
version : 05/09/01
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-577III
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obsługi
指導說明書
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
ت
ادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد
PrintedinChina HDB33A1U1P6
SDC-577III
The unit complies with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC

File name: D33A1U_English.doc vision : 03/11/01
* POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-577III is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*KEY INDEX English
[00→0] : Shift-back key. [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key. [+ / –] : ±Sign change key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key.
[RATE] : Tax Rate Setting Key
[
TA
X
REC
]: Price without Tax Key / To recall tax rate when pressing
[RATE] and [–TAX] keys.
[
+TAX
SET
]: Price with Tax Key / To store tax rate when pressing [RATE]
and [+TAX] keys.
Display Symbols:
M : memory TAX : Amount of tax
– : Minus ( or negative) –TAX : Price excluding tax
E : Overflow-error. +TAX : Price including tax
TAX% : Tax rate stored TAX RATE : Tax rate setting
*OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Example Key operation Display
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Memory Calculation
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Tax Calculation
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Tax sum 97.0873786407 = Tax exclusive value

File name: D33A1U_French.doc vision : 03/11/01
* ALIMENTATION Français
CITIZEN modéle SDC-577III a double alimentatión (énergie solaire
huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions
de lumiére.
-Arrét d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
*SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
[00→0] : Touche de correction.
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire.
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire.
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[MRC] : Rapeler la mémoire. / Effacer la mémoire.
[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe
[
TA
X
REC
]:Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en
appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE).
[
+TAX
SET
]:Touche de Prix avec la Taxe / Stocker le taux de la taxe en
appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE).
Affichage des Symboles:
M : mémoire TAX (TAXE): Montant de la taxe
– : Moins (ou négatif) –TAX (TAXE): Prix excluant la taxe
E : Erreur - Débordement +TAX (TAXE): Prix incluant la taxe
TAX% : Taux de la taxe stockée
TAX RATE : Réglage du taux de la taxe
*EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1.Exemples de calculs
Exemple Touche d’Opération Affichage
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Calcul avec mémoire
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Calcul de l’impôt
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Le montant d’impôt 103 = Valeur qvec l’impôt
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Le montant d’impôt 97.0873786407 = Valeurhorsl’impôt

File name: D33A1U_Spanish.doc vision : 03/11/01
* ALIMENTACIÓN Español
Modeio CITIZEN SDC-577III funciona gracias a un mecanismo de doble
carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*TECLADO INFOMATIVO Español
[00→0] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo
[MRC] : Tecla de llamada de memoria. / Tecla de para limpiar la
memoria.
[RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa
[
TA
X
REC
]:Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la
tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [–TAX] .
[
+TAX
SET
]:Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la
tasa cuando presione las teclas de [RATE] y [+TAX] .
Símbolos Visualizados:
M : memória TAX : Cantidad de tasa
– : Menos (o negativo) –TAX : Precio excluyendo la tasa
E : Error de desbordamiento. +TAX : Precio incluyendo la tasa
TAX% : Índice de la tasa almacenada
TAX RATE : Ajuste del índice de la tasa
*EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1.Ejmplos de calculación
Ejemplo Operación con la tecla Visualizacón
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Cálculo de memoria
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Limpiar para desbordamiento y error
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Calculación de impuestos
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Suma de impuesto 103 = Valor con impuesto
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Suma de impuesto
97.0873786407 = Valor sin impuesto

File name: D33A1U_Portuguese.doc vision : 03/11/01
* FONT DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN model SDC-577III tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qu quer condição de iluminação.
-Função Autopower-off(desligamento automá)-
A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
*CHAVE EXPLICACÃO Português
[00→0] : Tecla de mudança de digito.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[MRC] : Tecla da rellamada da memoria./ Tecla da limpar a
memoria.
[RATE] : Tecla para Ajuste do Índice da Taxa
[
TA
X
REC
]:Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da
taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX].
[
+TAX
SET
]:Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da
taxa quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX].
Símbolos Visualizados:
M : memória TAX : Quantia de taxa
– : Menos ( ou negativo) –TAX : Preço excluindo a taxa
E : Erro por transbordamento. +TAX : Preço incluindo a taxa
TAX% : Índice da taxa armazenada
TAX RATE : Ajuste do índice da taxa
*EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1.Exemplo de calculos
Exemplo Operação com a tecla Visualização
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Memoria
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Erro por excesso
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Cálculo da Taxa
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Soma da Taxa 103 = Valor com taxa incluída
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Soma da Taxa 97.0873786407 = Valorexcluído deTaxa

File name: D33A1U_German.doc vision : 03/11/01
* KRAFTVERSORGUNG Deutsch
CITIZEN model SDC-577III wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle
oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten
nicht mehr benutzen.
-Batterlewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
*ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[00→0] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher Plus taste.
[M–] : Speicher Minus taste. [+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste
[MRC] : Speicher Abruf taste./ Speicher Löschen taste.
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste
[
TA
X
REC
]:Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die
Tasten [RATE] und [–TAX] gedrückt werden.
[
+TAX
SET
]:Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die
Tasten [RATE] und [+TAX] gedrückt werden.
Anzeigesymbole:
M : Speicher TAX : Steuerbetrag
– : Minus ( oder negative) –TAX : Preis ohne Steuern
E : Überflussfehler. +TAX : Preis mit Steuern
TAX% : Steuerrate gespeichert TAX RATE : Steuerrate-Einstellung
*DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Beispiel Tastenkombination Anzeige
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Speicher
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Konstant
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Korrektur und überlauf-fehleer
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Steuerberechnung
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Steuersumme 103 = Wert mit steuersumme
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Steuersumme 97.0873786407 = Wert ohne steuersumme

File name: D33A1U_Russian.doc vision : 03/11/01
* СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ Рycckuŭ
CITIZEN модель SDC-577III имеет двойное питание (солнчные
злементы+батарея) испособен работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питанмя-
Зтот калькулятор имеет фунцию автоматического отключения
питаммя,благодаря чему злектролитание отключается если в
течение восьми минут информация не вводилась.
-Замена злементов питания-
Благодаря двойному пнтанию, батареи вставляемые собратной
стороны устройства, работают длительное время. Еслн
нзображение на дисплее становится неясным, необхчодимо
заменить батареи.Снимите крышку снижнего отсека. Извлеките
старые батареи ивставте новые батареи соблюдая полярность.
*КЛАВИША Рycckuŭ
[00→0] : Правая регистровая клавиша.
[M+] : Клавиша памяти плюс.
[M–] : Клавиша памяти минус. [+ / –] : ±Перемена знака
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти./Клавиша сброса памяти.
[RATE] : Клавиш ввода уровня налога
[
TA
X
REC
]: Клавиш ввода цены без налога / Для вызова уровня
налога нажмите клавиши [RATE] и[–TAX].
[
+TAX
SET
]: Клавиш ввода цены сналогом / Для записи уровня
налога нажмите клавиши [RATE] и[+TAX].
Высвечиваемые символы :
M : память
TAX : Сумма налога
– : Минус ( или отрицательное число)
–TAX : Цена без налога
E : Ошибка переполнения.
+TAX : Цена сналогом
TAX% : Записанный уровень налога
TAX RATE : Ввод уровня налога
*ПРИМЕЧАНИЕ Рycckuŭ
1.Примеры расчётов
Пример Клавиши Екран
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Операцин спамятыю
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Вычнсления сконстантой
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Исправление ошибок исброс ошибки лри извытке числовых знаков
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Вычисление налогов
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = сумма налога 103 = T сумма сналогом
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = сумма налога 97.0873786407 = сумма без налога

File name: D33A1U_Polish.doc vision : 03/11/01
* ZASILANIE Polish
Kalkulator CITIZEN , model SDC-577III jest zasilany podwójnie
(ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w
każdych warunkach oświetlenia.
-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza sięautomatycznie w przypadku jeśli żaden z
przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 10 minut.
-Wymiana baterii-
Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyćdolnąuwagę
na odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunaćstare baterie i wlożyċ
nowe zwracając.
*OPIS KLAWISZY Polish
[00→0] : Klawisz powrotu. [+ / –] : ±Zmiana znaku
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci.
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci.
[MRC] : Klawisz MR (Klawisz przywolania pamięci) / Klawisz MC
(Klawisz kasowania pamięci)
[RATE] : Klawisz wprowadzenia wysokości podatku
[
TA
X
REC
]: Klawisz ceny bez podatku / Aby wywołaćwysokość
podatku, naciśnij klawisze [RATE] i [–TAX].
[
+TAX
SET
]: Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisaćwysokość podatku,
naciśnij klawisze [RATE] i [+TAX].
Wyświetlane symbole:
M : pamięć TAX : Suma podatku
– : Minus ( lub liczba ujemna) –TAX : Cena bez podatku
E : Błąd przepełnienia. +TAX : Cena z podatkiem
TAX% : Zapisana do pamięci wysokość podatku
TAX RATE : Wprowadzenie wysokości podatku
*PRZYKLADY DZIALAŃPolish
1.Przykladowe obliczeń
Przykład Klawisze Ekran
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Stala
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Przepelnienie pamięci
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Obliczenie podatku
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Suma podatku 103 = Inkluzywna wysokość podatku
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Suma podatku
97.0873786407 = Ekskluzywna wysokość podatku

File name: D33A1U_Chinese.doc vision : 03/11/01
* 電源 中文
CITIZEN SDC-577III 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在
任何光線下操作。
-自動關閉電源-
如果在十分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。
-電池更換-
如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放在電池槽
中。
*按鍵索引 中文
[00→0] : 未位刪除鍵 [M+] : 加法記憶鍵
[M–] : 減法記憶鍵 [+ / –] : 正負號改變鍵
[MRC] : 記憶鍵 / 消除鍵
[RATE] : 稅收率設定鍵
[
TA
X
REC
]:無稅的價格鍵/當按 [RATE] 和 [–TAX] 鍵時檢索稅收率
[
+TAX
SET
]:含稅的價格鍵/當按 [RATE] 和 [+TAX] 鍵時，儲存稅收率
顯示符號:
M : 儲存器 TAX : 稅收的量
– : 負號 –TAX : 不含稅的價格
E : 溢位 / 錯誤 +TAX : 含稅的價格
TAX% : 儲存的稅收率 TAX RATE : 稅收率設定
*操作範例 中文
1.一般計算操作
範例 按鍵操作 顯示
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.計憶計算的操作
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.常數計算
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.超出運算容量的消除
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.稅率計算
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 =稅值 103 =含稅值
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 =稅值 97.0873786407 =不含稅值

File name: D33A1U_Italian.doc vision : 03/11/01
* Alimentzzione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-577III ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
*Indice Tasti Italiano
[00→0] : Correzione. [M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione. [+ / –] : ±Tasto cambio segno.
[MRC] : Margine. / Cancellazione.
[RATE] : Tasto di impostazione dell’Aliquota d’imposta
[
TA
X
REC
]:Prezzo senza Tasto d’imposta / Per richiamare l’aliquota
d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [–TAX].
[
+TAX
SET
]:Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota
d’imposta quando si premono i tasti [RATE] e [+TAX].
Simboli di visualizzazione:
M : memoria TAX : Somma dell’imposta
– : Meno ( o negativo). –TAX : Prezzo esclusa l’imposta
E : Errore di traboccamento aritmetico
+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
TAX% : Aliquota d’imposta memorizzata
TAX RATE : Impostazione dell’aliquota d’imposta
*Esampio di Operazione Italiano
1.Operazione del calcolo normale
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE/C] 3[=] 6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3 – 6 – 4 = –7 3 [–] 6 [–] 4 [=] –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%] 420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
0625.0
10)3x(2
1=
+
2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625
2.Operazione del calcolo memoria
[MRC] [
ON
CE C
] 25 [x] 5 [M+] M125.
84 [÷] 3 [M–] M28.
68 [+] 17 [M+] M85.
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 38
[MRC] M182.
[MRC] [
ON
CE C
] 14 [M+] 3 [x] 2
[M–] 52 [–] 35 [÷]
(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
[MRC] [=] M2.125
[MRC] [
ON
CE C
] 12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=] M3'510
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2
[MRC] [÷] 5 [=] M5.2
3.Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
4.Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 1012
1234567890123
[00→0] [x] 10000 [=]
[
ON
CE C
] [
ON
CE C
]
E
E
123'456'789'012
12.3456789012
0.
5.Calcolo della tassazione
TAX%
3.
+TAX
103.
TAX
100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3
3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX] 3.
3 = Import della tassa 103 = Valore con tassa
TAX%
3.
–TAX
97.0873786407
TAX
100–TAX(3%)
= 97.0873786407
Tax sum = 2.91262136
[
ON
CE C
] [RATE] [–TAX]
100 [–TAX]
[–TAX] 2.91262136
2.91262136 = Import della tassa 97.0873786407 = Valore senzatassa