Citizen SDC-8780LII User manual

D19L2 SDC-8780LII SIZE=250X72mm
SDC-8780LII
HDBD19L2108 XXX

File name: SDC-8780LII_D19L2_English.doc
* POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-8780LII is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*KEY INDEX English
[ON/C] : Power on / Clear key. [AC] : All Clear key.
[t] : Right Shift key. [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key. [+/–] : ±Sign change key
[MR] : Memory recall key [MC] :Memory clear key.
[MU] : Mark-up / Mark-down Key
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : The Second Memory Key
Decimal place selection switch
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Floating decimal mode
Fixed decimal mode
ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
5/4
Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI：The first memory loaded. –：Minus ( or negative)
MII：The second memory loaded. E：Overflow-error.
*OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [AC] key.
Example Key operation Display
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.Memory Calculation
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6.DELTA PERCENT
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Spanish.doc
* ALIMENTACIÓN Español
Modelo CITIZEN SDC-8780LII funciona gracias a un mecanismo de
doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automáticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazado de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*TECLADO INFORMATIVO Español
[AC] : Tecla de Borrar todo. [+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[ON/C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada.
[MU] : Tecla de subir o bajar precios.
[t] : Tecla de anular el digito ultimado.
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[MC] : Tecla de limpieza de memoria
[MR] : Tecla de llamada de memoria
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Tecla de la segunda memoria.
Selector del lugar decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modo decimal flotante
Modo decimal flotante
Modo ADD: ingresa automáticamente el decimal
monetario en cálculos de suma y resta
5/4
Sin redondeo / Redondeo hacia abajo
Los signos del visor significan lo siguiente:
MI：La primera memoria está cargada.
MII：La segunda memoria está cargada.
–：Menos (o negativo) E：Error de desbordamiento.
*EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1. Ejmplos de calculación
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [AC].
Ejemplo Operación con la tecla Visualizacón
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Cálculo de memoria
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Limpieza de error de desbordamiento
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTAJE DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Portuguese.doc
* FONTE DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN modelo SDC-8780LII tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qualquer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
*ÍNDICE DE TECLAS Português
[AC] : Tecla para Limpar Tudo. [ON/C] : Tecla para Ligar / Limpar.
[t] : Tecla de mudança de digito. [M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria. [+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla da rechamada da memória.
[MC] : Tecla para limpar a memória.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : A Segunda Tecla de Memória
Comutador para seleção de casa decimal
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalidade de decimal flutuante
Modalidade de decimal fixo
Modalidade ADICIONAR entra automaticamente a
decimal monetária em cálculos de adição e subtração.
5/4
Truncamento / Arredondamento para baixo
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MI：A primeira memória carregada. MII：A segunda memória carregada
–：Menos ( ou negativo) E：Erro por transbordamento.
*EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1. Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [AC].
Exemplo Operação com a tecla
Visualização
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Memória
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Erro por transbordamento
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PORCENTO DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_German.doc
* STROMVERSORGUNG Deutsch
Das CITIZEN Modell SDC-8780LII wird durch 2 voneinander
unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke
Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter
schlechtesten Lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Ist der Rechner 10 Minuten nicht in Betrieb, schaltet er sich automatisch
ab.
-Batterlewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
*ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[AC] : Alles Löschen Taste. [ON/C] : An / Alles Löschen Taste.
[t] : Rechts schub taste. [M+] : Speicher Plus-Taste.
[M–] : Speicher Minus-Taste. [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[MR] : Speicher Abruf-Taste [MC] : Speicher Löschen-Taste
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Zweite Memory Taste
Schalter für Dezimalauswahlplatz
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Gleitkomma-Modus
Festkomma-Modus
ADD–Modus gibt bei Additions- und Subtraktions-
rechnungen automatisch das Dezimalkomma an.
5/4
Aufrunden / Abrundenschalter
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MI：Erste Memory geladen. –：Minus ( oder negative)
MII：Zweite Memory geladen. E：Überflussfehler.
*BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch
1. Berechnungsbeispiele
Vor jeder Berechnung bitte die [AC] Taste drücken.
Beispiel Tastenkombination Anzeige
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Speicher
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Konstant
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Korrektur und Überlauffehler
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. Steuerberechnung
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_French.doc
* ALIMENTATION Français
CITIZEN modèle SDC-8780LII à double alimentation (énergie
solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous
n’importe conditions de lumière.
-Arrêt d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
*SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
[
ON
/
C
] : Bouton de Mise en marche/ Touche d’annulation de l’Entrée.
[t] : Touche de correction. [AC] : Touche d’Effacement Général.
[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rappeler la mémoire [MC] : Effacer la mémoire.
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Seconde touche de Mémoire.
Bouton de sélection d’emplacement de la Décimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Mode de Décimale Flottante
Mode de Décimale Fixe
Le mode ADD entre automatiquement la décimale monétaire
en mode de calculs d’addition et de soustraction
5/4
Arrondi / Arrondi inférieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI : La Première Mémoire est remplie – : Moins (ou négatif)
MII : La Seconde Mémoire est remplie. E : Erreur - Débordement
*EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1. Exemples de calculs
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [AC].
Exemple Touche d’Opération Affichage
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2.Calcul avec mémoire
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Correction et dépassement-erreur
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. POURCENTAGE DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Italian.doc
* Alimentzzione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-8780LII ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
*Indice Tasti Italiano
[AC] : Tasto cancella tutto. [ON/C] : Acceso / Tasto cancella.
[t] : Correzione. [M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione. [+/–] : ±Tasto cambio segno.
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Il Tasto di seconda memoria.
Scambio selezione della posizione del decimale
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Modalità decimale mobile
Modalità decimale fissa
La modalità AGGIUNGI introduce automaticamente il
decimale monetario nei calcoli di addizione e sottrazione
5/4
Scambio arrotondamento / arrotondamento per
eccesso
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MI：La prima memoria caricata.
MII：La seconda memoria caricata.
–：Meno ( o negativo).
E：Errore di traboccamento aritmetico
*Esampio di Operazione Italiano
1. Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [AC].
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Operazione del calcolo memoria
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Operzaione del calcolo costante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Cancellazione della capacità di operazione superata
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. PERCENTUALE DELTA
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Dutch.doc
* Stroomvoorziening Nederlands
De CITIZEN SDC-8780LII calculator krijgt haar energie van twee
soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve
energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, zal de
Sstroomvoorziening automatisch verbroken worden.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
*Lijst van druktoetsen Nederlands
[AC] : Alles wissen. [ON/C] : Inschakelen / Invoer wissen.
[t] : Veranderen. [M+] : Geheugen optellen.
[M–] : Geheugen aftrekken.
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Toets van het tweede geheugen
Schakelaar voor de selectie van de decimale plaatsen
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Drijvende komma decimale modus
Vaste komma decimale modus
De optelmodus gaat automatisch over naar de
monetaire decimale modus bij het optellen en aftrekken
5/4
Schakelaar voor het naar boven / naar beneden
afronden
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MI：Het eerste geheugen is geladen. –：Min ( of negatief)
MII：Het tweede geheugen is geladen. E：Overflow fout.
*Voorbeelden van bediening bij gebruik Nederlands
1. Stappen van gewone calculaties
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de [AC] toets te drukken.
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Geheugenberekeningen
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Berekeningen met een constante
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. BEREKENING VAN DE AFGEPRIJSDE OF VERHOOGDE PRIJS
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTA PROCENT
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Danish.doc
* Strømforsyningen Danish
CITIZEN SDC-8780LII regnemaskine er forsynet af to typer
batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at
bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
*Knappers indeks Danish
[AC] : Slet alt. [ON/C] : Tænd / slet.
[MU] : Prismærke op/ned [t] : Rettelse knap.
[M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap. [+/–] : ±Skift fortegn
[MR] : Hent hukommelsen [MC] : Slet hukommelsen
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Den anden hukommelsestast
Knap til valg af decimalplads
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Flydende decimaltaltilstand
Fast decimaltaltilstand
ADD–mode indtaster automatisk valutadecimalen i
additions- og subtraktionsberegninger
5/4
rund af / rund ned
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MI：Den første indlæste hukommelse. –：Minus ( eller negativ)
MII：Den anden indlæste hukommelse. E：Overløbsfejl.
*Betjening eksempler Danish
1. Almindelig regningsoperation
Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten [AC].
Eksempel Tastebetjening Vis
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
1234 x 100
= 123,400
12345 [t]
[x] 100 [=]
1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
15.25
25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
2. Hukommelse regningsoperation
[AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Regningssystem for konstanter
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Slet delen over regningskapaciteten
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. BEREGNING MED PRISMÆRKE OP & NED
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1
200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU]
250.
50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1
125
+
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU]
100.
25.
6. DELTAPROCENT
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.

File name: SDC-8780LII_D19L2_Russian.doc
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ Рyccкий
Модель CITIZENSDC-8780LII имеет двойное питание (солнечные
элементы +батарея) испособна работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питания
Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения
электропитания, благодаря чему питание отключается, если в
течение 10 минут не производилось никаких операций на клавишах.
- Замена злементов питания -
Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с
обратной стороны устройства, работают длительное время. Еслн
нзображение на дисплее становится неясным, необходимо
заменить батареи. Снимите крышку снижнего отсека. Извлеките
старые батареи ивставьте новые батареи, соблюдая полярность.
*НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ Рyccкий
[AC] : Сброс всех значений. [+/–] : ±Перемена знака
[ON/C] : Включение питания /Сброс всех значений .
[MU] : Рост/падение цены
[t] : Клавиша «забой» (клавиша правки числа).
[M+] : Клавиша прибавления врегистр памяти.
[M–] : Клавиша вычитания из регистра памяти.
[MR] : Вызов числа из памяти [MC] : Сброс памяти
[MII+] [MII–] [MII
R
C
] : Клавиши ввода/вывода числа врегистр
второй памяти
Переключатель места десятичного знака
– F –
– 0 – 2 – 3 –
– A –
Режим плавающей запятой
Режим фиксированной запятой
Режим ADD–автоматический ввод двух десятичных
знаков при сложении ивычитании денежных сумм
5/4
Округление / Округление вниз
Значение индикаторов экрана:
MI：Загружена 1-япамять. MII：Загружена 2-япамять.
–：Минус (или отрицательное число) E：Ошибка переполнения.
*ПРИМЕРЫ Рyccкий
1. Примеры расчётов
Прежде чем начать вычисления, нажмите клавишy [AC].
Пример Клавиши Экран
1 x 2 x 3 = 6 [AC]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63 8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=] 5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ON/C] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [AC]
2 [+] 4 [+] 6 [=] 0. 12.
1234 x 100
= 123,400 12345 [t]
[x] 100 [=] 1’234.
123’400.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2
x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
5/4
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
$14.90+$0.35–
$1.45+$12.05=$25.85 1490 [+] 35 [–] 145 [+] 1205 [=] 15.25 25.85
5 x 3 ÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.00
8 ÷4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.40
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.000
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.500
5/4
6)-5x(2 1
= 0.25 2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.250
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU] 250. 50.
2. Операции спамятью [AC] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]
MI
10.
[MR]
MI
38.
(12 x 4) – (20 ÷2) =
38
[MC] [ON/C] 0.
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
MI
60.
25 [x] 4 [M+]
MI
100.
[MR]
MI
190.
10 [÷] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]
MI
MII
8.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[MR] [÷]
MI
MII
190.
[MII
R
C
]
MI
MII
10.
[=]
MI
MII
19.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(total A = 190)
10 ÷5 = 2
4 x 2 = 8
(total B = 10)
A ÷B = 19
[AC] 0.
3. Вычисления сконстантой
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.00
4 + 3 = 7 4 [=] 7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=] 12.33
5/4
3 x 6 = 18 6 [=] 18.00
4. Исправление ошибок исброс ошибки при избытке числовых знаков
123456789012 x 10000
= 1'234.56789012 x 10
12
1234567890123
[t]
[x] 10000 [=]
[AC]
E
E
123'456'789'012.
123’456’789’012.
1’234.56789012
0.
5. РАСЧЕТ РОСТА ИПАДЕНИЯ ЦЕН
200+(P x 20%)=P
P=
20%-1 200
= 250
250–200 = 50
200 [÷] 20 [MU]
[MU] 250. 50.
125–(P x 20%)=P
P=
25%1 125 +
= 100
125–100 = 25
125 [÷] 25 [+/–] [MU]
[MU] 100. 25.
6. ПРИРОСТ ПРОЦЕНТОВ
150
150-180
x100%
= 20%
180 [–] 150 [MU] 20.