Citizen MT-801III User manual

D07R MT-801III SIZE=250X72mm
MT-801III
HDB0D07R109 XXX

File name: D07R_E.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* POWER SUPPLY English
CITIZEN model MT-801III is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*KEY INDEX English
[CE.C
ON ] : Power on / Clear Entry / Clear key
[MU] : Price Mark-up/down key
[M+] : Memory plus key [M–] : Memory minus key
[+/–] : ±Sign change key [ ] : Square root key
[MR] : Memory recall key [MC] :Memory clear key
The Signs Of The Display Mean The Following:
M : memory – : Minus ( or negative)
E : Overflow-error
*OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [CE.C
ON ]key two times.
Example Key operation
Display
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Memory Calculation
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Constant Calculation
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Overflow Error Clear
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Spanish.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* ALIMENTACIÓN Español
Modeio CITIZEN MT-801III funciona gracias a un mecanismo de doble
carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*TECLADO INFOMATIVO Español
[CE.C
ON ] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar.
[] : Tecla de raíz cuadrada
[M+] : Tecla de memoria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa.
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[MU] : Tecla de subir o bajar precios
[MC] : Tecla de borrar la memoria
[MR] : Tecla de recuperar lo almacenado en la memoria.
Los signos del visor significan lo siguiente:
M：memória –：Menos (o negativo)
E：Error de desbordamiento.
*EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1.Ejmplos de calculación
Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [CE.C
ON ].
Ejemplo Operación con la tecla Visualizacón
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Cálculo de memoria
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Constante
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Limpiar para desbordamiento y error
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5. CÁLCULO DE SUBIR O BAJAR PRECIOS
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Portuguese.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* FONT DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN model MT-801III tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qu quer condição de iluminação.
-Função Autopower-off(desligamento automá)-
A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
*KEY INDEX Português
[CE.C
ON ] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada/ Limpar.
[] : Tecla de Raíz Quadrada
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[MU] : Tecla para Marca Preço para cima/baixo
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±
[MR] : Tecla para Chamada de Memória
[MC] : Tecla para Limpar a Memória
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
M : memória – : Menos ( ou negativo)
E : Erro por transbordamento.
*EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [CE.C
ON ]2 vezes.
Exemplo Operação com a tecla Visualização
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Memoria
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Constante
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Erro por excesso
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.CÁLCULO PARA MARCAÇÃO DE PREÇO PARA CIMA & PARA BAIXO
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_G.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* KRAFTVERSORGUNG Deutsch
CITIZEN model MT-801III wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle
oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten
nicht mehr benutzen.
-Batterlewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
*ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
[CE.C
ON ] : An / Eingabe löschen / Clear Taste.
[] : Quadratwurzeltaste
[+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste
[M+] : Speicher Plus taste. [M–] : Speicher Minus taste.
[MR] : Speicher Abruf taste [MC] : Speicher Löschen taste.
[MU] : Preisangabe-oben/unten Taste
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
M : Speicher – : Minus ( oder negative)
E : Überflussfehler.
*DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [CE.C
ON ]Taste
2 mal.
Beispiel Tastenkombination
Anzeige
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Speicher
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Konstant
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Korrektur und überlauf-fehleer
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.PREISMARKIERUNGS AUF & ABRUNDUNGSRECHNGUNG
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_F.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* ALIMENTATION Français
CITIZEN modéle MT-801III a double alimentatión (énergie solaire
huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions
de lumiére.
-Arrét d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
*SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
[CE.C
ON ] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de l’Entrée
/ d’annulation.
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire
[MU] : Touche de hausse/baisse du Prix
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rapeler la mémoire [MC] : Effacer la mémoire
[] : Touche Racine carrée
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
M : mémoire – : Moins (ou négatif)
E : Erreur - Débordement
*EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1.Exemples de calculs
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [CE.C
ON ]2 fois.
Exemple Touche d’Opération
Affichage
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2. Calcul avec mémoire
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3. Constant Calcul
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4. Correction et dépassement-erreur
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Italian.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* Alimentzzione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model MT-801III ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
*Indice Tasti Italiano
[CE.C
ON ] : Acceso / Cancella immissione / Tasto cancella.
[] : Tasto radice quadrata [M+] : Memoria addizione.
[M–] : Memoria sottrazione. [+/–] : ±Tasto cambio seg
[MR] : Tasto richiama memoria [MC] : Tasto cancella memoria
[MU] : Tasto rialzo/ribasso di prezzo.
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
M : memoria –: Meno ( o negativo).
E : Errore di traboccamento aritmetico
*Esampio di Operazione Italiano
1.Operazione del calcolo normale
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ CE.C
ON ] 2 volte.
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Operazione del calcolo memoria
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Operzaione del calcolo costante
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Cancellazione della capacità di operazione superata
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5. CALCOLO RIALZO/RIBASSO DI PREZZO
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Dutch.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* Stroomvoorziening Nederlands
De CITIZEN MT-801III calculator krijgt van twee soorten batterijen
haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle
soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt
de Stroomvoorziening automatisch verbroken.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
*Lijst van druktoetsen Nederlands
[CE.C
ON ] : Inschakelen / Invoer wissen / Wissen
[] : Vierkantswortel-toets
[M–] : Geheugen aftrekken. [M+] : Geheugen optellen.
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken
[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs
[MR] : Toets voor het opvragen van geheugen
[MC] : Toets voor het wissen van geheugen
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
M : Het eerste geheugen is geladen. – : Min ( of negatief)
E : Overflow fout.
*Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands
1.Stappen van gewone calculaties
Druk tweemaal op de [ CE.C
ON ] toets alvorens een bewerking uit te voeren.
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergaveophetscherm
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Calculatiemethoden met een constante
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Het scnrappen van ingetoetste getilen die de calculatiecapactieit
overschrijden
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.BEREKENING VAN DE AFGEPRIJSDE OF VERHOOGDE PRIJS
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Danish.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* Strømforsyningen Danish
CITIZEN MT-801III regnemaskine er forsynet af to typer batterier :
Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge
regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
*Knappers indeks Danish
[CE.C
ON ] : Tænd / Slet indtastning / slet.
[] : Kvadratrod tast [+/–] : ±Skift fortegn
[MU] : Prismærke op/ned [M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap.
[MR] : Hent hukommelsen [MC] : Slet hukommelsen
Tegnene på displayet har følgende betydning:
M : hukommelse – : Minus ( eller negativ)
E : Overløbsfejl.
*Betjening eksempler Danish
1.Almindelig regningsoperation
Før hver beregning, tryk på [CE.C
ON ]tasten to gange.
Eksempel Tastebetjening
Vis
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Hukommelse regningsoperation
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Regningssystem for konstanter
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Slet delen over regningskapaciteten
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.BEREGNING MED PRISMÆRKE OP & NED
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: HDBMD07R123_Russian.doc vision : 2005/6/16
Parts no. HDBMD07R123 (D07R)
* СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ Рyccкий
Модель CITIZEN MT-801III имеет двойное питание (солнечные
элементы +батарея) испособна работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питания
Этот калькулятор обладает функцией автоматического отключения
электропитания, благодаря чему питание отключается, если в
течение 10 минут не производилось никаких операций на клавишах.
- Замена злементов питания -
Благодаря двойному питанию, батареи, устанавливаемые с
обратной стороны устройства, работают длительное время. Если
изображение на дисплее становится неясным, необходимо
заменить батареи. Снимите крышку снижнего отсека. Извлеките
старые батареи ивставьте новые батареи, соблюдая полярность.
*НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ Рyccкий
[CE.C
ON ] : Включение питания / Сброс числа / Сброс.
[] : Клавиш корня квадратного
[M+] : Клавиша прибавления врегистр памяти.
[M–] : Клавиша вычитания из регистра памяти.
[+/–] : ±Перемена знака
[MU] : Рост/падение цены
[MC] : Сброс памяти
[MR] : Вызов числа из памяти
Значение индикаторов экрана:
M : память – : Минус ( или отрицательное число)
E : Ошибка переполнения.
*ПРИМЕРЫ Рyccкий
1.Примеры расчётов
Перед началом вычислений нажмите клавишу [ CE.C
ON ] 2 раза.
Пример Клавиши Экран
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [ ] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Операции спамятью
[CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Вычисления сконстантой
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4. Исправление ошибок исброс ошибки при избытке числовых знаков
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.РАСЧЕТ ПРИРОСТА ИСНИЖЕНИЯ ЦЕН
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(P x 25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Polish.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* ZASILANIE Polish
Kalkulator CITIZEN , model MT-801III jest zasilany podwójnie
(ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w
każdych warunkach oświetlenia.
-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza sięautomatycznie w przypadku jeśli żaden z
przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 10 minut.
-Wymiana baterii-
Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyćdolnąuwagę
na odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunaćstare baterie i wlożyċ
nowe zwracając.
*OPIS KLAWISZY Polish
[CE.C
ON ] : Zasilanie / Kasowanie liczby / Kasowanie.
[+/–] : ±Zmiana znaku [ ] : Klawisz pierwiastka
[MU] : Przyrost/obniżka cen
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci.
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci.
[MR] : Klawisz MR (Klawisz przywolania pamięci)
[MC] : Klawisz MC (Klawisz kasowania pamięci)
Znaczenie wskaźników wyświetlacza:
M : pamięć – : Minus ( lub liczba ujemna)
E : Błąd przepełnienia.
*PRZYKLADY DZIALAŃPolish
1.Przykladowe obliczeń
Przed rozpoczęciem obliczeńnależy nacisnąć klawisz [ CE.C
ON ] 2 razy.
Przykład Klawisze Ekran
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Stala
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Przepelnienie pamięci
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5. PRZYROST I OBNIŻKA CEN
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name : D07R_Arabic.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ*ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
إﻞﻳدﻮﻣ نCITIZEN MT-801IIIﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه)ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا+ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ(ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.
-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-
ﻟاذإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘیﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤی ﻢ01
ﻖﺋﺎﻗد.
-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-
ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺏ ﻢﻗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺏ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻥﺎآ اذإ
ﺧدإو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺐﺴﺤﺏ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺏ ل.
حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ
* ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
]
CE.C
ON
[
:
ﻞﻜﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ/ فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ/لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ
.
[M+]:ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ.
[M-]:ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ.
[MR]:ةﺮآاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ
[MC]:ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ حﺎﺘﻔﻣ.
[MU]:ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ﻞﻔﺳﻷا
.
[+ / –] : ±رﺎﺵﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣة]
[:ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺵﺎﺵ تﺎﻣﻼﻋ:
M:ﻰﻟوﻷا ةﺮآاﺬﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ.–:ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻥ وأ(
E:ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ.
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
*ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ
.1أبﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ
[CE.C
ON ]
لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.ﺣﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.ﻞﻔﺱﻷاو ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺴﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ بﺎﺴﺡ
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Indonesian.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia
Calculator CITIZEN model MT-801III mendapat listerik dari dua
macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga
calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.
-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis-
Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber
tenaga akan berhenti bekerja otomatis.
-Cara mengganti baterai-
Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak
baterai dan mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa
memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu.
*Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia
[CE.C
ON ] : Tombol Power On / Tombol Power On / Hapus Semua
[] : Tombol akar kuadrat [M+] : Memory penambahan.
[M–] : Memory pengurangan. [+/–] : ±Tombol pengubah tanda
[MU] : Tombol Mark-up/down harga
[MR] : Tombol Pemanggil Memori [MC] : Tombol Penghapus Memori
Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:
M : memori – : Minus ( atau negatif)
E : Kesalahan Overflow.
*Contoh cara pakai Bahasa Indonesia
1. Cara kalkulasi biasa
Sebelum melakukan tiap perhitungan, tekan tombol [ CE.C
ON ] 2 kali.
Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.Cara melakukan kalkulasi dengan memory
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.Cara kalkulasi dengan bilangan konstan
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.Pengnapusan kalkulasi yang melewati
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.PERHITUNGAN MARK-UP & DOWN HARGA
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

File name: D07R_Chinese.doc vision : 2004/4/9
Parts no. HDBMD07R115
* 電源 中文
CITIZEN MT-801III 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在
任何光線下操作。
-自動關閉電源-
如果在十分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。
-電池更換-
如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放在電池槽
中。
*按鍵索引 中文
[CE.C
ON ] : 關機/清除輸入/清除計算 [
] : 平方根鍵
[M+] : 加法記憶鍵 [M–] :
減法記憶鍵
[+/–] : 正負號改變鍵 [MU] :
標價/降價
[MR] : 顯示記憶內容鍵 [MC] :
清除記憶內容鍵
顯示幕各標志之意義：
M : 儲存器 – : 負號
E : 溢位 / 錯誤
*操作範例 中文
1.一般計算操作
執行任一計算前，請先按 2次[CE.C
ON ]鍵。
範例 按鍵操作 顯示
1 x 2 x 3 = 6 [CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE.C
ON ]
0.
6.
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [+] [–] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE.C
ON ] 3[=] 6.
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ CE.C
ON ] [ CE.C ON ]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
0.
12.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8 ÷ 4 x 3.7 +9 =16.40 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
56
11.2 x 100% = 20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
54= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
6)-5x(2
1
= 0.25
2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=] 0.25
144 = 12 144 [
] 12.
7.5(–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=] 5.5
3 [–] 6 [–] 4 4.3 – 6 – 4 = –7
[=] –7.
2.記憶計算的操作
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] M 10.
[MR] M 38.
(12 x 4) –
(20 ÷ 2) = 38
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
15 x 2 = 30 15 [x] 2 [M+] M 30.
20 x 3 = 60 20 [x] 3 [M+] M 60.
25 x 4 = 100 25 [x] 4 [M+] M 100.
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30 150 [÷] 5 [M–] M 30.
40 x 3 = 120 40 [x] 3 [M–] M 120.
(total B = 150)
A – B = 40 [MR] M 40.
[MC] [ CE.C
ON ] 0.
3.常數計算
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
12 ÷ 4 = 3 12 [÷] 4 [=] 3.
24 ÷ 4 = 6 24 [=] 6.
2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.
3 – 2 = 1 3 [–] 2 [=] 1.
2 – 2 = 0 2 [=] 0.
4.超出運算容量的消除
12345678
x 100 = 1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE.C
ON ] [ CE.C
ON ]
E
12’345’678.
12.345678
0.
5.標價&降價計算
2000+(P x 20%)=P
P= 20%-1
2000 = 2,500
2500–2000 = 500
2000 [MU] 20
[%]
[=]
20.
2’500.
500.
1250–(Px25%)=P
P= 25%1
1250
+= 1,000
1250–1000 = 250
1250 [MU] 25 [+/–]
[%]
[=]
–25.
1’000.
250.
2000
1600-2000 x100%=20% 2000 [–]
1600
[MU]
2’000.
1’600.
20.

WEEE MARK
JM74932-00F
EnIf you wanttodispose this product, do notmix with
general household waste.There is a separate collection
systems forused electronics productsin accordancewith
legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.
GeWenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie
dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll.Es gibt
imRahmen derWEEE-Direktiveinnerhalb der
Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.
SpSi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
residuos domésticos de carácter general. Existe un
sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos
usados, según establece la legislación previstapor la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos yelectrónicos (RAEE), vigente únicamente en la
Unión Europea.
ItSedesiderategettare via questo prodotto,non
mescolatelo ai rifiutigenericidi casa.Esiste un sistemadi
raccoltaseparatoperiprodottielettronici usatiin
conformitàalla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),
valida solo all’interno dell’Unione Europea.
DuDeponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval
wanneer uhet wilt verwijderen. Erbestaatingevolge de
WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor
gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.
DaHvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide
det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der
findes et separat indsamlingssystem for udtjente
elektroniske produkter ioverensstemmelse med lovgivnin-
gen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende iden Europæiske Union.
PorSe quiser deitar fora este produto, não omisture com olixo
comum. De acordo com alegislação que decorre da
Directiva REEE –Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (2002/96/CE), existe umsistemade recolha
separado paraosequipamentoselectrónicosforade uso,
em vigor apenas na União Europeia.
Pol
FrSi vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le
mettez pas àla poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément àla législation
WEEE sur le recyclage des déchetsdes équipements
électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Lesappareilsetlesmachinesélectriquesetélectroniques
contiennentsouventdes matières dangereusespour
l’homme etl’environnement si vous les utilisezetvous vous
en débarrassez de façon inappropriée.
A‑Type(Desktop‑1)190x72mm