Citizen 350DPA User manual

350DPA
Instruction Manual
Anweisungshandbuch
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Manual de Instruções
Návod k použití
Instructie Handleiding
Brugsanvisning
Buku Pedoman
Käyttöopas
Használati utasítás
Bruksanvisning
Návod na obsluhu
Printing Calculator
Druckrechner
Calculatrice Imprimante
Calculadora Impresora
Calcolatrice con stampante incorporata
Calculadora com Impressão
Tisk Kalkulátor
Afdruk Rekenmachine
Print Regnemaskine
Kalkulator Pencetak
Tulostava laskin
Nyomtató számológép
Utskrifts kalkulator
Kalkulátor s tlačiarňou
Bordsralnare med utskrift

Bruksanvisning

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
Numerical key
Used to enter number into calculator.
Decimal point key
Used to enter decimal point.
Change sign key
Reverse the sign of the data of the X-register.
Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and performs
multiplication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
Equal key
Performs multiplication, division, △%, constant calculations and
other calculations.
Digit Shift Key
Shift right the displayed number per digit before any function
key be pressed.
Clear/Clear entry key
Used for clearing wrong entry or registered amount. Memory
contents are not cleared.
1 (E)
Percent key
Performs percent calculations.
a. A X B % -> A * B / 100
(Add on discount calculations are possible)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Sub total key
Used to display and print the contents of the total memory.
Total key
Display and print the contents of the total memory and clears it.
Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more
than one time (repeat addition), enter that amount once and
depress the Plus key as many times as necessary. If this key is
depressed immediately after [%] key, it works as percent plus key.
Minus key
To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus key as
many times as necessary. If this key is depressed immediately after
[%] key, it works as percent minus key.
Memory subtotal and total key
Recall the result to the display and / or print out if set to Print mode
by pressing this key once. Contents of the memory will be cleared if
this key is depressed twice.
Mark-up key
For the calculation of sales or purchase price with profit margin.
Paper feed key
Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending,
the Memory plus key will complete the calculation and accumulate
the result to Memory.
Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation
pending, the Memory Minus key will complete the calculation and
subtract the amount from Memory.
Tax include key
Calculate amount including TAX with TAX rate preset by [TAX] key.
Discount key
Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by [TAX] key.
+/-
00 0
CE/C
%
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
TAX -
90 to
+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY

Item count switch
Item count is not activated.
Number of entries through key [+], [-], [M+] and [M-] will be
counted. Result is printed at left when subtotal, total or memory
total key is used.
Number of entries through key [+], [-], [M+] and [M-] will be
counted. The counter is added for [+], [M+] and subtracted for [-],
[M-]. Result is printed at left when subtotal, total or memory total
key is used.
Grand total memory switch
Grand total memory is not activated.
Final results of additions and subtractions are automatically
accumulated in the GT memory according to sign.
OFF ON/ REPLAY PRINT
OFF Power is off.
ON/REPLAY Power is on but printer is disabled. Also
enables Replay mode.
PRINT Printer is activated.
NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED
NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY
ACCESSIBLE.
TAX rate preset key
Used to enter TAX rate.
Print key
It will print a live entry as an identifier as an invoice number
with "#" mark on left most side of roll paper.
Grand Total key
Display and print the contents of the grand total memory and clears it.
Delta Percent key
Automatically compares any two amounts and then calculates and
prints the percent change.
Auto Replay key
Recalls automatically all calculation made in 'ON/REPLAY' mode.
Check key
Checks each calculation step by step. Performs quick replay by
continuous press.
Correct key
Enables correction for each calculation step.
Convert Local currency to Foreign currency
Convert Foreign currency to Local currency
Decimal select switch
A ............... Add mode
F ................ Full-floating
0,2,4,6 ....... Fixed decimal point
Rounding switch
5/4 ............ Round off
............ Round down
............ Round up
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4
RATE
GT
PRINT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
OFF
ON
OFF
ON
LOCAL
LOCAL
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
2 (E)
IC +
The display switches off automatically after 3
minutes of inactivity. To switch it on again,
just press CE/C key; if a calculation is course
it is displayed.

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
+/-
00 0
CE/C
%
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
3 (R)
90 to

DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4
RATE
GT
PRINT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
OFF
ON
OFF
LOCAL
LOCAL
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
4 (R)
IC +
TAX -
ON
Д исплей автоматически выкл ючается
через ３ м инут ы бездействия ． Ч тоб ы
включить его снова ， просто на ж мите
клави ш у Ｃ Ｅ ／ Ｃ ； если происходило
вычисление， то оно будет отражено

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
TASTEN-UND SCHALTERBESCHREIBUNG
Zifferntaste
Eingabe von Ziffern in den Rechner.
Dezimalpunkttaste
Eingabe von Dezimalpunkten.
Zeichenwechseltaste
Wechselt das Datazeichen im X-Verzeichnis.
TMultiplikations- und Divisionstaste
Speichert Multiplikations- und Divisionsbefehle und fuehrt
gespeicherte Multiplikations- und Divisionsbefehle aus.
Führt wiederholte Multiplikations- und Divisionsberechnungen
aus.
Gleichheitstaste
Führt Multiplikationen, Divisionen, △%, Konstanten- und
andere Berechnungen aus.
Ziffernwechseltaste
Angezeigte Funktionstaste nach rechts schieben bevor
irgendeine Funktionstaste gedrückt wird.
Löschen / Eingabelöschtaste
Falsche Eingaben oder registrierten Betrag löschen.
Speicherinhalte werden nicht gelöscht.
Prozenttaste
Führt Prozentberechnungen aus.
a. A X B %-> A* B / 100
(Aufschlag, Rabatt Berechnungen sind moeglich.)
b. A ÷ B %-> A / B x 100
Vorläufige Gesamttaste
Anzeigen und drucken des Gesamtspeicherinhaltes
Gesamttaste
Anzeigen, drucken und Löschen des Gesamtspeicherinhaltes.
Plustaste
Addiert einen Betrag zum Sammler. Um den selben Betrag mehr
als einmal zu addieren (wiederholte Addition), geben Sie diesen
Betrag einmal ein und drücken die Plustaste so oft nieder wie nötig.
Wenn diese Taste unmittelbar nach der [%] Taste niedergedrückt
wird, funktioniert sie als Prozentplustaste.
Minustaste
Um den selben Betrag mehr als einmal zu subtahieren (wiederholte
Subtraktion), geben Sie diesen Betrag einmal ein und drücken die
Minustaste so oft nieder wie nötig. Wenn diese Taste unmittelbar
nach der [%] Taste niedergedrückt wird, funktioniert sie als
Prozentminustaste.
Speicher vorläufige Gesamttaste und Gesamttaste
Wiederaufruf des Ergebnisses auf 's Display und/oder ausdrucken
desselben bei Druckeinstellungsmodus durch einmaliges Drücken
dieser Taste. Inhalte des Speichers werden gelöscht, wenn diese
Taste zweimal gedrückt wird.
Aufmarkierungstaste
Zur Berechnung von Verkaufs- und Einkaufspreisen mit
Gewinnspanne.
Papierzufuhrtaste
Speicherplustaste
Addiert einen Betrag zum Speicher. Wenn eine aktuelle
Berechnung aussteht, beendet die Speicherplustaste die
Berechnung und sammelt das Ergebnis im Speicher.
Speicherminustaste
Subtrahiert einen Betrag vom Speicher. Wenn eine aktuelle
Berechnung aussteht, beendet die Speicherminustaste die
Berechnung und subtrahiert das Ergebnis vom Speicher.
Steuereinschlusstaste
Berechnet einen Betrag einschliesslich Steuern und
Steuersatzvoreinstellung mit der [TAX]=[Steuer] Taste.
%
M
MU
M+
M-
FEED
TAX +
+/-
00 0
CE/C
5 (G)
90 to

Artikelzählschalter
Artikel Zähler ist nicht aktiviert.
Die Anzahl der Eingaben durch [+], [-], [M+] und [M-] Tasten wird
gezählt. Das Ergebnis wird links gedruckt, wenn vorläufiger
Gesamtbetrag-, Gesamtbetrag- oder Gesamtspeicherbetragtaste
benutzt werden.
Die Anzahl der Eingaben mit den Tasten [+], [-], [M+] und [M-]
wird gezählt. Der Betrag wird fuer [+], [M+] addiert und für [-], [M-]
subtrahiert. Das Ergebnis wird links gedruckt, wenn die
Zwischensummen-, Gesamtsummen- oder Gesamtspeichertaste
benutzt werden.
Hauptgesamtspeicherschalter
Hauptgesamtspeicher ist nicht aktiviert.
Endergebnisse von Additionen und Subtraktionen warden
automatisch im GT (Hauptgesamt) in Übereinstimmung mit dem
Zeichen gesammelt.
Ein Aus / Druckwiederaufruf
OFF Ausgeschaltet
ON / Eingeschaltet, aber der Drucker ist
REPLAY funktionsuntüchtig.
PRINT Drucker ist aktiviert
Anmerkung: Die Steckdose sollte in der Nähe des
Gerätes angebracht und leicht zu erreichen
sein.
Rabatttaste
Berechnet einen Betrag ausschliesslich Steuern und
Steuersatzvoreinstellung mit der [TAX]=[Steuer] Taste.
Steuerbetragsvoreinstellungstaste
Eingabe von Steuersaetzen.
Drucktaste
Eine aktuelle Eingabe wird zur Identifizierung als Rechnungsnummer
mit "#"-Markierung auf der linken Seite des Rollenpapiers gedruckt.
Hauptgesamttaste
Zeigt den Inhalt des Hauptgesamtspeichers an, druckt und löscht ihn.
Deltaprozenttaste
Vergleicht automatisch zwei beliebige Betraege, berechnet und druckt
den prozentualen Unterschied.
Automatische Wiederaufruftaste
Automatischer Wiederaufruf aller Berechnungen, die im
'EIN/WIEDEREAUFRUF'-Modus gemacht wurden.
Prüftaste
Prüft jede Berechnung Schritt fuer Schritt. Fuehrt schnellen
Wiederaufruf durch wiederholtes Drücken aus.
Korrigiertaste
Erlaubt berechnungen für jeden Berechnungsschritt.
Lokale Währung in Ausländische Währung konvertieren
Ausländische Währung in Lokale Währung konvertieren
Dezimalwaehlschalter
A………Additionsmodus
F………Flexibel(Frei Konvertierbar)
0,2,4,6…Festgesetzter Dezimalpunkt
Rundungsschalter
5/4……..Runden
……..Abrunden
……..Aufrunden
OFF
ON
RATE
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
PRINT
GT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
LOCAL
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ROUNDING
5/4
6 (G)
IC +
TAX -
OFF
ON
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
Bei Nichtbenutzung des Gerätes wird das
Display nach 3 Minuten automatisch
abgeschaltet. Um das Gerät zu aktivieren,
benutzen Sie die CE/C Taste. Wurde gerade
eine Berechnung durchgeführt, so erscheint
diese automatisch wieder im Display.

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
DESCRITION DES TOUCHES ET DES BOUTONS
Touches numériques
Utilisées pour des saisir des nombres dans la calculatrice.
Touche de la décimale
Utilisée pour saisir le point de la décimale.
Touche de changement du signe
Extourne le signe des données du registre X.
Touche de Multiplication et de Division
Met en mémoire les instructions de multiplication et de division
et exécute les instructions de multiplication et de division
mémorisées précédemment.Répète les derniers calculs de
multiplication et de division.
Touche Égal
Exécute les calculs de multiplication, de division, de
pourcentage, de constantes ainsi que d'autres calculs.
Touche Décalée Chiffres
Décaler la fonction affichée à droite avant d'appuyer sur
n'importe quelle touche de fonction.
Touche d'Effacement/ d'Effacement de saisie
Utilisée pour effacer une entrée erronée ou une somme
enregistrée. Le contenu de la mémoire ne sera pas supprimé.
.
Touche Pourcentage
Exécute les calculs de pourcentages.
a. A X B % -> A * B / 100
(ajouts sur les calculs de rabais possibles)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Touche sous total
Utilisée pour afficher et imprimer le contenu de la mémoire total.
Touche total
Affiche et imprime le contenu de la mémoire total et l'efface.
Touche plus
Ajoute un montant à l'accumulateur. Pour ajouter le même montant
plus d'une fois (addition répétée), saisir ce montant une fois et
appuyer sur la touche Plus autant de fois que nécessaire. Si cette
touche est appuyée immédiatement après la touche [%], elle
fonctionne comme un pourcentage ajouté.
Touche moins
Pour soustraire le même montant plus d'une fois (soustraction à
montant identique répétée), entrer le montant une fois et appuyer
sur la touché moins autant de fois que nécessaire. Si cette touche
est appuyée immédiatement après la touché [%], elle fonctionne
comme un pourcentage soustrait.
Touche sous total mémoire et touche total
Rappelle en mémoire et affiche/ imprime si réglé sur le mode
impression en appuyant sur cette touché une fois. Le contenu de la
mémoire sera efface si l'on appuie deux fois sur la touché.
Touche majoration
Pour calculer le prix de vente ou le prix d'achat avec une marge
bénéficiaire.
Touche alimentation papier
Touche mémoire plus
Ajoute une somme en mémoire. Si un calcul est en attente, la
touche Mémoire plus réalisea le calcul et ajoutera le résultat au
montant déjà en mémoire.
Touche mémoire plus
Soustrait un montant de la mémoire. Si un calcul est en attente, la
touche Mémoire Moins réalisea le calcul et soustraira le résultat au
montant déjà en mémoire.
Touche de Calcul des taxes
Calcule un montant en y incluant les taxes avec préréglages des
taxes avec la touche [TAX].
%
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
+/-
00 0
CE/C
7 (F)
90 to

Bouton de comptage d'articles
Le compteur d'articles n'est pas activé.
Le nombre d'entrées par les touches [+], [-], [M+] et [M-] sera
calculé. Le résultat sera imprimé sur la gauche lorsque la touché
sous total, total ou mémoire est utilisée.
Le compteur s'ajoute avec les touches [+], [M+] et soustrait avec
les touches [-], [M-]. Le résultat s'imprime sur la gauche en
appuyant sur les touches sous total, total ou total mémoire.
Bouton mémoire Total Général
La mémoire total général n'est pas activée.
Les résultats finaux des additions et des soustractions sont
automatiquement accumulés dans la mémoire GT en fonction du
signe.
OFF ON/ VÉRIFICATION PRINT
OFF La calculatrice est hors tension.
ON/ La calculatrice est sous tension mais
REPLAY l'imprimante est désactivée. Active
également le mode.
PRINT L'imprimante est activée.
NOTE: LA PRISE DE COURANT SERA INSTALLÉE PRÈS
DE L'APPAREIL ET SERA FAICLEMENT
ACCESSIBLE.
Touche de rabais
Calcule un montant hors taxes, avec préréglage du taux de taxation
sur la touche [TAX].
Touche de préréglage du taux de taxation
Utilisée pour saisir le taux de taxation.
Touche impression
Imprimera une entrée comme un identifiant ou un numéro de facture
avec la mention "#" sur la partie la plus à gauche du papier.
Touche Total Général
Affiche et imprime le contenu de la mémoire total général et l'efface.
Touche Pourcentage Delta
Compare Automatiquement deux montants et calcule et imprime
ensuite la variation de pourcentage.
Touche Automatique de Vérification Auto
Rappelle automatiquement en mémoire tous les calculs effectués en
mode 'ON/ VÉRIFICATION
Touche vérification
Vérifie pas à pas chaque calcul, exécute des réaffichages rapides en
maintenant la touche appuyée.
Touche correction
Permet de corriger chaque étape de calcul.
Conversion de la monnaie du pays en monnaie étrangère
Conversion de monnaie étrangère en monnaie du pays
Bouton de sélection de la décimale
A ............... Mode addition
F ................ Flottant
0,2,4,6 ....... Décimale fixe
Bouton d'arrondi
5/4 ............ Arrondi au plus près
............ Arrondi par défaut
............ Round par excès
OFF
ON
OFF
ON
RATE
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
PRINT
GT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
LOCAL
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ROUNDING
5/4
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
8 (F)
IC +
TAX -
L’écran s’éteint automatiquement après 3 min
d’inactivité. Pour le réactiver, presser la touche
CE/C. Si une opération était en cours, elle
s’affichera de nouveau.

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES
Teclas numéricas
Se usan para introducir números en la calculadora.
Tecla Punto decimal
Se usa para introducir el punto decimal.
Tecla Cambio de signo
Invierte el signo de los datos en el registro X.
Tecla Multiplicación y división
Almacena órdenes de multiplicación y división y efectúa
órdenes de multiplicación y división almacenadas previamente.
Realiza cálculos repetidos de multiplicación y división.
Tecla Igual
Realiza multiplicación, división, △%, cálculos constantes y
otros cálculos.
Tecla Cambio de Dígito
Desplaza a la derecha la tecla de función visualizada antes de
que se presione cualquier tecla.
Tecla Anulación de entrada
Se usa para anular una entrada equivocada o una cantidad
registrada. El contenido de la memoria no se anula.
.
Tecla Porcentaje
Realiza cálulos de porcentaje.
a. A X B % -> A * B / 100
(Es posible sumar en cálculos de descuento)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Tecla Subtotal
Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total.
Tecla Total
Visualiza o imprime el contenido de la memoria total y lo anula.
Tecla Más
Añade una cantidad al acumulador. Para añadir la misma cantidad
más de una vez (suma repetida), introducir esa cantidad una vez y
presionar la tecla Más tantas veces como se desee. Si se presiona
esta tecla inmediatamente después de %, funciona como tecla de
porcentaje más.
Tecla Menos
Para restar la misma cantidad más de una vez (resta repetida),
introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla Menos tantas
veces como se desee. Si se presiona esta tecla inmediatamente
después de %, funciona como tecla de porcentaje menos.
Teclas de memoria subtotal y total
Recuerda el resultado en la pantalla y / o imprime si se ajusta en el
modo Imprimir presionando esta tecla una vez. El contenido de la
memoria se borrará si se presiona esta tecla dos veces.
Tecla Margen de beneficio
Para el cálculo del precio de venta o de compra con un margen de
beneficio.
Tecla Alimentación de papel
Tecla Más de Memoria
Añade una cantidad a la memoria. Si se está realizando un cálculo,
la tecla de Memoria Más completará el cálculo y sumará el
resultado a la Memoria.
Tecla Menos de Memoria
Substrae una cantidad de la memoria. Si se está realizando un
cálculo, la tecla de Memoria Menos completará el cálculo y restará
la cantidad de la memoria.
Teca Inclusión de Tasas
Calcula una cantidad incluyendo Tasas con un tipo de Tasas
preconfigurado mediante la tecla TAX.
+/-
00 0
CE/C
%
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
9 (S)
90 to

Interruptor de cuenta de itemes
La cuenta de los items no está activada.
Se contará el número de entradas a través de las teclas [+], [-],
[M+] y [M-]. Se imprime el resultado cuando se usan las teclas de
subtotal, total o memoria total.
Se contará el número de entradas a través de las teclas [+], [-],
[M+] y [M-]. El contador se añade para [+], [M+] y se substrae
para [-], [M-]. . El resultado se imprime cuando se usan las teclas
subtotal, total o memoria total.
Interruptor de memoria total
La memoria total no está activada.
Los resultados finales de adiciones y sustracciones se acumulan
automáticamente en la memoria GT de acuerdo al signo.
OFF ON/ IMPRESION DE REVISION
OFF Está desactivado
ON/REPLAY Está activado pero la impresora está
desconectada. También activa el modo
Revisión.
PRINT
NOTA: LA SALIDA DEL ENCHUFE DEBE ESTAR
INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE
TENER FACIL ACCESO.
Tecla Descuento
Calcula una cantidad excluyendo Tasas con un tipo de Tasas
preconfigurado mediante la tecla TAX.
Tecla Tipo de Tasas preconfigurado
Usado para introducir el tipo de Tasas.
Tecla Imprimir
Imprimirá una entrada como identificador de número de recibo con la
marca "#" en el lado izquierdo del rollo de papel.
Tecla Total
Visualiza e imprime el contenido de la memoria total y lo anula.
Tecla Porcertanje de Delta
Compara automáticamente dos cantidades y después calcula e
imprime el cambio de porcentaje.
Tecla Auto revisión
Visualiza automáticamente cualquier cálculo hecho en el modo
"ON/REPLAY".
Tecla Comprobación
Comprueba cualquier cálculo paso a paso. Realiza una revisión
rápida si se mantiene presionada.
Tecla Corrección
Habilita la corrección de cada paso de un cálculo.
Convertir moneda local en moneda extranjera
Convertir moneda extranjera en moneda local
Interruptor de seleccionar decimal
A ............... Modo de Adición
F ................Emisión completa
0,2,4,6 ....... Punto decimal fijo
Interruptor de redondeado
5/4 ............ Redondeado
............ Redondeado hacia abajo
............ Redondeado hacia arriba
OFF
ON
RATE
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
PRINT
GT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
LOCAL
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ROUNDING
5/4
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
10 (S)
TAX -
OFF
ON
IC +
La pantalla se apaga automáticamente tras 3
minutos de inactividad. Para encenderla de
nuevo, pulse la tecla CE/E; si un cálculo se
está realizando será mostrado en pantalla.

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
123
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI
Tasti Numerici
Si utilizzano per digitare i numeri nel calcolatore.
Tasto Punto Decimale
Si utilizza per digitare il punto decimale.
Tasto Cambio Segno
Modifica il segno dei dati del registro X.
Tasto Moltiplicazione e Divisione
Memorizza ordini di moltiplicazioni e divisioni ed esegue gli
ordini di moltiplicazioni e divisioni precedentemente
memorizzate. Esegue la ripetizione di calcoli di moltiplicazione
e divisione.
Tasto Segno di Uguaglianza
Esegue moltiplicazioni, divisioni, △%, calcoli con elementi
costanti e altre operazioni.
TTasto Spostamento di Cifra
Fa scorrere a destra la funzione visualizzata prima che un altro
tasto di funzione sia premuto.
Tasto di Annullamento Entrata/Annullamento
Si utilizza per cancellare entrate errate o una somma registrata.
Il contenuto della memoria non si cancella.
.
Tasto di Percentuale
Esegue i calcoli di percentuale.
a. AXB % -> A * B /100
(Sono possibili in aggiunta calcoli di sconto)
b. A ÷ B % -> A/B X 100
Tasto di Subtotale
Si utilizza per visualizzare e stampare il contenuto della memoria
totale.
Tasto di Totale
Mostra e stampa il contenuto della memoria totale e lo cancella.
Tasto di Addizione
Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la stessa
cifra piu' di una volta (ripetizione di addizione), inserisci tale cifra
una volta poi tieni premuto il tasto di addizione per il numero di volte
necessarie. Se questo tasto e' premuto immediatamente dopo il
tasto %, allora funziona come tasto di percentuale in aggiunta.
Tasto di Sottrazione
Per sottrarre la stessa cifra piu' di una volta (sottrazione ripetuta),
digitare la cifra una volta e tenere premuto il tasto di sottrazione per
il numero di volte necessarie. Se questo tasto e' premuto
immediatamente dopo il tasto %, allora funziona come tasto di
percentuale in meno.
Tasto di Subtotale in Memoria e Tasto di Totale
Richiama il risultato sul display e / o stampa premendo una volta il
tasto se la funzione stampa e' stata selezionata. Quanto contenuto
nella memoria sara' annullato se il tasto e' premuto due volte.
Tasto di Margine di Profitto
Per acquisti e vendite con margine di profitto.
Tasto di Avanzamento Carta
Tasto di Aggiunta alla Memoria
Aggiunge una cifra alla memoria. Nel caso di una operazione in
corso, il tasto di Aggiunta alla Memoria completera' il calcolo e
aggiungera' il risultato alla memoria.
Tasto di Sottrazione dalla Memoria
Sottrae una cifra dalla memoria. Nel caso di una operazione in
corso, il tasto di Sottrazione alla Memoria completera' il calcolo e
sottrarra' tale cifra dalla memoria.
Tasto di Inclusione Tasse
Calcola un ammontare comprensivo di tasse, avendo la tassa
imponibile gia' programmata con il tasto stesso.
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
%
+/-
00 0
CE/C
11 (I)
90 to

Interruttore di Conteggio
Il contatore non è attivato.
Conta il numero delle entrate effettuate con i tasti [+], [-], [M+] e
[M-]. Il risultato viene stampato a sinistra quando il tasto del
subtotale, totale e totale in memoria e' utilizzato.
Viene contato il numero dei dati inseriti con i tasti [+], [-], [M+] e
[M-]. II conto viene aggiunto con [+],[M+]e sottratto con [-], [M-].
II risultato viene stampato a sinistra quando il tasto totale
parziale, totale o memoria totale 6 usato.
Interruttore di Totale Complessivo in Memoria
La memoria del totale complessivo e' disattivato.
I risultati finali delle addizioni e sottrazioni sono automaticamente
riportate al totale complessivo in memoria in relazione al segno.
OFF/ON REPLAY DI STAMPA
OFF Spento.
ON/REPLAY Acceso, pero' la stampante non e' attiva.
Consente anche la funzione di replay.
PRINT La stampante e' attivata.
Avvertenza: La presa di corrente deve essere vicino
alla'apparecchio e facilmente accessibile.
Tasto di Sconto
Calcola un ammontare con esclusione delle tasse, avendo la tassa
imponibile gia' programmata con il tasto stesso.
Tasto di Programmazione Tassa
Si utilizza per programmare la tassa imponibile.
Tasto di Stampa
Stampa dati reali come per esempio un identificatore o un numero di
fattura con un segno "#" nel lato sinistro del rotolo di carta.
Tasto di Totale Complessivo
Mostra e stampa il contenuto della memoria e annulla.
Tasto di Percentuale Delta
Paragona automaticamente due cifre, calcola e poi stampa la
percentuale di cambio.
Tasto di Auto Replay
Richiama automaticamente tutte le operazioni fatte con la funzione
ON/REPLAY.
Tasto di Controllo
Controlla tutte le fasi di ogni operazione eseguita. Esegue veloci
ripetizioni se tenuto premuto.
Tasto di Correzione
Consente di effettuare correzioni su ogni fase di calcolo.
Converte Moneta Locale in Moneta Estera
Converte Moneta Estera in Moneta Locale
Interruttore di selezione decimale
A………..modulo di addizione
F……… ..fluttuazione
0,2,4,6…..punto decimale fisso
Interruttore di Arrotondamento
5/4………Arrotondamento
……….Arrotondamento negativo
……….Arrotondamento positivo
OFF
ON
RATE
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
PRINT
GT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
LOCAL
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ROUNDING
5/4
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
12 (I)
TAX -
OFF
ON
IC +
Il display si spegne automaticamente
dopo 3 minuti di non utilizzo. Per
riattivarlo, premere il pulsante CE/C;
se si stava effettuando un calcolo,
quest’ultimo verrà mostrato.

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
DESCRIÇÃO DAS TECLAS E DOS INTERRUPTORES
Tecla Numérica
Usada para inserir número na calculadora.
Tecla para ponto decimal
Usada para inserir o ponto decimal.
Tecla para mudança de sinal
Inverte o sinal dos dados do registro X.
Tecla para multiplicação e divisão
Guarda as operações de multiplicação e de divisão e efectua
operações de multiplicação e de divisão precedentemente
guardadas. Efectua cálculos repetidos de multiplicação e
divisão.
Tecla igual
Conclui cálculos da constante e de operações de multiplicação,
divisão, percentagens e outros.
Tecla para mudança de dígito
Muda para a direita o número visualizado, digito a digito, antes
de ser pressionada qualquer tecla de função.
Tecla para correcção/correcção da entrada
Usada para limpar uma entrada incorrecta ou um valor
registrado. Não é eliminado o conteúdo da memória.
Tecla da percentagem
Efectua cálculo da percentagem.
a. A X B % -> A * B / 100
(É possível efectuar cálculos de adição e subtracção)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Tecla para sub-total
Usada para visualizar e imprimir todo o conteúdo da memória.
Tecla para total
Visualiza e imprime todo o conteúdo da memória e, em seguida,
limpa-a.
Tecla para adição
Soma um valor ao acumulador. Para adicionar o mesmo valor mais
de uma vez (repetir operação de adição), insira o valor uma vez e
carregue na tecla Adição o número de vezes necessário. Se
pressionar esta tecla imediatamente depois da tecla [%], funciona
como tecla para adicionar a percentagem.
Tecla para subtracção
Para subtrair o mesmo valor mais de uma vez (repetir operação de
subtracção), insira o valor uma vez e carregue na tecla Subtracção
o número de vezes necessário. Se pressionar esta tecla
imediatamente depois da tecla [%], funciona como tecla para
subtrair a percentagem.
Tecla para sub-total e total da memória
Visualiza o resultado e/ou imprime, se configurado o modo Imprimir
pressionando esta tecla uma vez. Os conteúdos da memória serão
eliminados se esta tecla for pressionada duas vezes.
Tecla Mark up
Para cálculo do preço de vendas ou compras com margem de
lucro.
Tecla para alimentar com papel
Tecla para adição à memória
Adiciona um valor à memória. Se pendente um cálculo, a tecla para
adicionar à memória conclui o cálculo e acumula o resultado à
Memória.
Tecla para subtracção à memória
Subtrai um valor à memória. Se pendente um cálculo, a tecla para
subtrair à memória conclui o cálculo e subtraio valor à Memória.
Tecla para inclusão de taxas
Cálculo do valor com as TAXAS mediante programação da
percentagem da taxa com a tecla [TAX].
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
%
+/-
00 0
CE/C
13 (P)
90 to

Interruptor para contagem de itens
A contagem não é activa.
O número de entradas será contado através das teclas [+], [-],
[M+] e [M-]. O resultado é imprimido à esquerda quando for
usada a tecla para memorização do total, total ou sub-total.
O número de entradas será contado através das teclas [+], [-],
[M+] e [M-]. O contador aumenta usando as teclas [+], [M+] e
diminui usando as teclas [-], [M-]. O resultado é imprimido à
direita quando for usada a tecla para memorização do total, total
ou sub-total.
Interruptor para memorizar Grande Total
A memória do Grande Total não é activa.
Os resultados finais das operações de adição e subtracção são
automaticamente acumulados na memória GT segundo o sinal.
IMPRESSÃO DA REPETIÇÃO/ ON OFF
OFF Corrente desligada.
ON/REPLAY Corrente ligada mas impressora
desactivada. Também permite o modo
Repetição.
PRINT Impressora activa.
NOTA: A TOMADA - SAÍDA SERÁ INSTALADA
PRÓXIMO DO EQUIPAMENTO E SERÁ
ACESSÍVEL.
Tecla para valor sem taxas
Cálculo do valor sem TAXAS mediante programação da percentagem
da taxa com a tecla [TAX].
Tecla para programação da taxa
Usada para inserir a taxa.
Tecla para impressão
Imprime uma entrada como um identificador, com um número de
factura, com o símbolo "#" no canto esquerdo do papel.
Tecla do Grande Total
Visualiza e imprime os conteúdos da memória do grande total e, em
seguida, elimina-os.
Tecla para Percentagem do Delta
Compara automaticamente quaisquer dois valores e, em seguida,
calcula e imprime a diferença de percentagem.
Tecla Auto Replay (Repetição Automática)
Chama automaticamente o cálculo efectuado no modo "ON/REPLAY'.
Tecla para Controlo
Controla passo a passo cada cálculo. Efectua repetição rápida
mediante pressão contínua.
Tecla para correcção
Permite corrigir cada passo do cálculo.
Converte Moeda Local em Moeda Estrangeira
Converte Moeda Estrangeira em Moeda Local
Interruptor para Selecção do Decimal
A ............... Modo Adicionar
F ................ Completamente flexível
0,2,4,6 ....... Ponto decimal fixo
Interruptor para Arredondamento
5/4 ............ Arredondamento desactivado
............ Arredondamento para valor inteiro inferior
............ Arredondamento para valor inteiro superior
OFF
ON
RATE
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
PRINT
GT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
LOCAL
LOCAL
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ROUNDING
5/4
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
14 (P)
TAX -
OFF
ON
IC +
O visor desliga-se automaticamente após
3 minutos de inatividade. Para o voltar a
ligar, basta premir a tecla CE/C; se estiver
a ser visualizado um cálculo em progresso.

POPIS KLÁVES A SPÍNAČŮ
Numerická klávesnice
Použít pro vložení číslo do kalkulačky.
Klávesa pro desetinnou čárku
Použít pro vložení desetinného čísla.
Klávesa změny znaku
Obrátit znak data X registru.
Klávesa násobení a dělení
Ukládá pokyny pro násobení a dělení a provádí pokyny pro
násobení a dělení uložené dříve. Provádí opakované kalkulace
násobení a dělení.
Klávesa rovnítko
Provádí násobení, dělení, △%, stálé výpočty a další výpočty.
Tlačítko Přesun číslice
Posune zobrazené číslo o jednu číslici vpravo, než bude možné
stisknout funkční klávesu.
Klávesa Clear/Clear entry
Užívá se pro vymazání špatného zadání nebo registrované
částky. Obsah paměti se nevymaže.
15 (C)
Klávesa procenta
Provádí procentuální kalkulace.
a. A X B % -> A * B / 100
(Přidané kalkulace slev jsou možné)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Klávesa mezisoučet
Používá se pro zobrazení obsahu celkové paměti.
Klávesa součtu
Zobrazuje a tiskne obsah celkové paměti a vymazává ji.
Plus klávesa
Přidává částku do akumulátoru. Pro přičtení stejné částky více než
jednou (opakovat přičítání), zadejte částku jednou a stlačte klávesu
Plus, kolikrát je třeba. Pokud se tato klávesa stlačí okamžitě po
klávese [%], pracuje jako procentní plus klávesa.
Mínus klávesa
Pro odečtení stejné částky více než jednou (opakovat odčítání),
zadejte částku jednou a stlačte klávesu minus, kolikrát je třeba.
Pokud se tato klávesa stlačí okamžitě po klávese [%], pracuje jako
procentní minus klávesa.
Paměť mezisoučet a klávesa celkem
Stáhnout výsledek na displej a/ nebo vytisknout, pokud je nastaven
na režim tisku, stisknutím této klávesy. Obsah paměti bude
vymazán, pokud se tato klávesa stiskne dvakrát.
Klávesa zvýšení
Pro kalkulaci ceny prodeje nebo nákupu se ziskovou marží.
Klávesa přísunu papíru
Klávesa memory Plus
Přidává částku z paměti. Pokud je očekávaná aktivní kalkulace,
klávesa Memory Plus kalkulaci provede a akumuluje výsledek do
paměti.
Kláves Memory Minus
Odčítá částku z paměti. Pokud je očekávaná aktivní kalkulace,
klávesa Memory Minus kalkulaci provede a odečte výsledek z
paměti.
Klávesa zahrnutí daně
Vypočítá částku včetně DANĚ s DAŇOVOU sazbou
přednastavenou pomocí klávesy [TAX].
+/-
00 0
CE/C
%
M
MU
FEED
M+
M-
TAX +
90to
+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
1 2 3
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A02 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY

Přepínač počtu položek
Počet položek není aktivován.
Spočítá počet záznamů prostřednictvím kláves [+], [-], [M+] a
[M-]. Při použití klávesy mezisoučet, celkový součet nebo celková
paměť se výsledek vytiskne vlevo.
Spočítá počet záznamů prostřednictvím kláves [+], [-], [M+] a
[M-]. Pomocí kláves [+], [M+] se přičítá a pomocí kláves [-], [M-]
odečítá. Při použití klávesy mezisoučet, celkový součet nebo
celková paměť se výsledek vytiskne vlevo.
Tlačítko paměti konečného součtu
Paměť konečného součtu není aktivní.
Konečné výsledky součtu a odečtu se automaticky akumulují v
paměti GT dle znaku.
VYP. ZAP. / OPAKOVAT TISK
OFF Vypnuto napájení.
ON/REPLAY Napájení je zapnuto, ale tiskárna je
zakázána. Také aktivuje režim Opakování.
PRINT Tiskárna je aktivována.
POZNÁMKA : ZÁSUVKA BY MĚLA BÝT INSTALOVÁNA
V BLÍZKOSTI ZAŘÍZENÍ A SNADNO
PŘÍSTUPNÁ.
Displej se automaticky vypne po 3
minutách bez aktivity. Pro opětovné
zapnutí, stiskněte klávesu CE/C,
pokud je kalkulace aktivní, zobrazí se.
Klávesa sleva
Vypočítá částku vyjma DANĚ s DAŇOVOU sazbou přednastavenou
pomocí klávesy [TAX].
Klávesa přednastavení DAŇ a zahraniční sazba
Používá se pro zadání DAŇOVÉ sazby a zahraniční sazby.
Klávesa Tisk
Vytiskne aktuální položku jako identifikátor čísla faktury S označením
„#“na levé straně rolového papíru.
Klávesa celkový součet
Zobrazuje a tiskne obsah paměti celkového součtu a vymazává ji.
Klávesa Procentní změna
Automaticky porovnává dvě libovolné částky a pak vypočítá a vytiskne
procentní změnu.
Klávesa Automatické opakování
Automaticky vyvolá všechny výpočty provedené v režimu
ON/REPLAY.
Klávesa Kontrola
Zkontroluje krok po kroku každý výpočet. Dlouhým stiskem provede
rychlé opakování výpočtu.
Klávesa Oprava
Aktivuje opravy u každého kroku výpočtu.
Převádí místní měnu na zahraniční měnu
Převádí zahraniční měnu na místní měnu
Tlačítko výběru desetinného místa
A ............... Režim sčítání
F ................ Plná-proměnlivá
0,2,4,6 ....... Pevné desetinné číslo.
Tlačítko zaokrouhlení
5/4 ............ Zaokrouhlení
............ Zaokrouhlit dolu
............ Zaokrouhlit nahoru
DECIMAL
A 0 246F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4
RATE
GT
PRINT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
OFF
ON
OFF
ON
LOCAL
LOCAL
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
16 (C)
IC +
TAX -

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
123
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
%
M
MU
M+
M-
FEED
TAX +
TAX -
+/-
00 0
CE/C
17 (A)
90 to

DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4
RATE
GT
PRINT
AUTO
REPLAY
CHECK
CORRECT
OFF
ON
OFF
ON
LOCAL
LOCAL
OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
18 (A)
IC +

+/-
%
MU
CE/C
FEED PRINT
AUTO
REPLAY CHECK
CORRECT
%
LOCAL
LOCAL
00 0
GT
RATE
TAX +
TAX -
0
789
456
123
00000
M+
M-
M
DECIMAL
A 0 2 4 6 F
ITEM COUNT
OFF ON
IC
+
_
ROUNDING
5/4 OFF ON
GT
OFF ON/
POWER/PRINT
PRINT
REPLAY
Numerieke toets
Gebruikt om nummer in rekenmachine in te voeren.
Decimale punt toets
Gebruikt om decimale punt in te voeren.
Verander teken toets
Keert het teken van de data van het X-register om.
Vermenigvuldiging en delen toets
Slaat vermenigvuldigings- en deelopdrachten op en voert
eerder opgeslagen vermenigvuldigings- en deelopdrachten uit.
Voert herhaaldelijke vermenigvuldingsberekeningen en
deelberekeningen uit.
Is toets
Voert vermenigvuldiging, delen, △%, constantenberekeningen
en andere berekeningen uit.
Verschuif Cijfer toets
Verschuift weergegeven functie naar rechts alvorens een
andere functietoets ingedrukt kan worden.
Wissen/Wis Invoering toets
Gebruikt voor het wissen van verkeerd ingevoerde of
geregistreerde getallen. Geheugeninhoud wordt niet gewist.
Percentage toets
Voert berekeningen van percentages uit.
a. A X B % -> A * B / 100
(Toevoegingen aan disconteringsberekeningen zijn mogelijk)
b. A ÷ B % -> A / B x 100
Subtotaal toets
Gebruikt om de inhoud van het totale geheugen te vertonen en af te
drukken.
Totaal toets
Vertoont en drukt de inhoud van het totale geheugen af en wist het.
Plus toets
Telt een getal op bij de accumulator. Om hetzelfde getal meermalen
op te tellen (herhaaldelijke optelling), voer dat getal eenmalig in en
druk de Plus toets zo vaak als nodig is in. Als deze toets meteen na
de [%] toets wordt ingedrukt, werkt het als een procent plus toets.
Min toets
Om hetzelfde getal meermalen af te trekken (herhaaldelijke
aftrekking), voer dat getal eenmalig in en druk de Min toets zo vaak
als nodig is in. Als deze toets meteen na de [%] toets wordt
ingedrukt, werkt het als een procent min toets.
Geheugen subtotaal en totaal toets
Haal het resultaat terug op het beeldscherm en / of druk het af
indien dit is ingesteld voor de Afdrukmodus door deze toets
eenmalig in te drukken. Inhoud van het geheugen zal gewist
worden als deze toets twee keer wordt ingedrukt.
Marge toets
Voor de berekening van in- en verkoopsprijzen met een
winstmarge.
Papier doorvoer toets
Geheugen Plus toets
Tel een getal op bij het geheugen. Als er een berekening op handen
is, zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en het
resultaat naar het Geheugen accumuleren.
Geheugen Min toets
Trekt een getal af van het geheugen. Als er een berekening op
handen is, zal de Geheugen plus toets de berekening afronden en
het resultaat van het Geheugen aftrekken.
Belasting opnemen toets
Berekent bedrag inclusief TAX met het TAX tarief dat vooraf is
ingesteld met de [TAX] toets.
%
M
MU
M+
M-
FEED
TAX +
+/-
00 0
CE/C
19 (D)
BESCHRIJVING VAN TOESTEN EN SCHAKELAARS
90 to