Citizen SLD-5001 User manual

Operation Instructions/Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação
Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento
Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/
Instrukcja obsługi/Instruktion
Инструкции операции/ﻌﺗتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠ

5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan
phone: [phone] fax: [phone]
T.M. Licenced by Citizen Watch Co., Ltd., Tokyo, Japan

FEATURES:
1.Battery and solar powered calculator.
2.8-digit.(SLD-5001) 12-digit(SLD-5600)FEB liquid crystal display.
3.Algebraic mode.
4.Auto-power-off function.
KEY /SWITCH/SYMBOLS IDENTIFICATIONS
ON [C/CE] : Power on/Clear key/Clear entry key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Double zero key(SLD-5600)
[√] : Square root key
CARACTERÍSTICAS:
1.Calculadora de escritorio con poder solar o con batería.
2. Pantalla de i cristal y líquido FEM de 8 dígitos(SLD-5001)
12 dígitos(SLD-5600)
3.Modo Algebraico.
4.Función apagado automático.
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA /
SELECTOR/PANTALLA:
ON [C/CE] : Tecla de encendido/Tecla de borrar/borrar
ingreso de dato
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa

[MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria
[00] : Tecla de doble cero(SLD-5600)
[√] : Square root key
CARACTÉRISTIQUES :
1.Calculette de bureau à batterie et solaire.
2.Affichage à cristaux liquides FEM 8 chiffres(SLD-5001) 12
chiffres(SLD-5600).
3.Mode algébrique.
4.Fonction d’extinction automatique.
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE/INTERRUPTEUR/
SYMBOLESD’AFFICHAGE:
ON [C/CE] : Marche/Touche effacer/Touche d’effacement
d’entrée
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/touche effacer
[00] : Touche double zéro(SLD-5600)
[√] : Touche de Racine carrée
CARACTERÍSTICAS
1.Calculadora solar de mesa
2.Exibidor crystal líquido FEM de 8-dígitos(SLD-5001)
12-dígitos(SLD-5600)
3.Módulo algébrico

4.Função de auto-power-off (desligamento automático).
IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS DE TECLA /
INTERRUPTOR / EXIBIDOR
ON [C/CE] : Tecla de ligar e limpar/Tecla de Limpeza/Limpar
a tecla de entrada.
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso/tecla de limpeza
[00] : Tecla de zero duplo(SLD-5600)
[√] : Tecla de raíz ao quadrado
MERKMALE:
1.Mit Batterie und Solarbatterie betriebener
Taschenrechner.
2.8stellige (SLD-5001) 12stellige (SLD-5600)FEM-
Flüssigkristallanzeige.
3.Algebra-Modus.
4.Automatische Ausschaltfunktion.
TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
ON [C/CE] : Einschalten/Löschtaste /Eingabe löschen
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Doppelnull-Taste(SLD-5600)
[√] : Wurzelzeichen

CARATTERISTICHE:
1.Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.
2.Schermo a cristalli liquidi FEM a 8 cifre(SLD-5001) 12cifre
(SLD-5600)
3.Modo algebrico.
4.Funzione di spegnimento automatico.
TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SULLO SCHERMO:
ON [C/CE] : Tasto Accensione/Cancella/Tasto Cancella
immissione
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/cancellazione memoria
[00] : Tasto doppio zero(SLD-5600)
[√] : Tasto radice quadrata
KENMERKEN:
1.Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.
2.8-cijferig(SLD-5001) 12-cijferig(SLD-5600) FEM vloeibare-
kristallen scherm.
3.Algebra stand.
4.Automatische stroomafsluiting
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
ON [C/CE] : Stroom aan/Wis toets/Wis invoer toets
[M+] : Geheugen plus toets

[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/wis toets
[00] : Dubbel nul toets(SLD-5600)
[√] : Wortel toets
特色：
1.电池与太阳能电源计算器
2.8 位数(SLD-5001) 12 位数(SLD-5600) FEM 液晶屏幕
3.代数模式
4.自动关闭电源功能
按键／开关／符号定义:
ON [C/CE] : 电源开关/清除键/清除前次输入值键
[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合/清除记忆键
[00] : 二零键(SLD-5600)
[√] : 平方根键
KEISTIMEWAAN:
1.Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.
2.8-digit(SLD-5001)12-digit(SLD-5600) FEM cairan kristal
pameran.
3.Aljabar mode.
4.Auto-power-off berfunsi.

KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
ON [C/CE] : Berdaya star/Coret key/Coret masuk key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key / Coret key
[00] : Dobel nol key(SLD-5600)
[√] : Akar kuadrat key
DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE:
1.Kalkulator biurkowy, zasilany energiąsłonecznąi bateriami
2.8-cyfrowy(SLD-5001)12-cyfrowy (SLD-5600)wyświetlacz
ciekłokrystaliczny.
3.Działania algebraiczne.
4.Funkcja automatycznego wyłączania zasilania.
PRZYCISK/WYŁĄCZNIK/IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
ON [C/CE] : Włączanie zasilania/Kasowanie całkowite /
Kasowanie wprowadzonych danych danych
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] :Przyciskwyświetlania / kasowania pamięci
[00] : Przycisk wpisywania dwóch zer(SLD-5600)
[√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego
INDHOLD:
1.Batter og soldrevet bord-lommeregner.

2.8-cifret FEM(SLD-5001)12-cifret FEM(SLD-5600) display med
flydende krystal.
3.Algebraisk indstilling.
4.Automatisk slukning af strøm.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
ON [C/CE] : Tænd/Slettetast/Slet indtastede tal
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast
[00] : Dobbelt nul(SLD-5600)
[√] : Kvadratrod
ОСОБЕННОСТИ:
1.Настольный снабжен батареей исолнечным
2.8-цифровое и(SLD-5001) 12-цифровое и(SLD-5600) ФЕМ
жидкое кристаллическое проявление
3.Алгебраический модель.
4.Авто-выключенная функция
ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША/ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
/СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ
ON [C/CE] : Включиты/Очищающий клавиш
[M+] : Клавиш памятного плюса
[M-] : Клавиш памятного минуса
[MRC] : Клавиш воспоминания/очишения
[00] : Клавиш двойной нули(SLD-5600)
[√] : Square root key-Клавиш квадратной корня

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تاﺰﻴﻤﻣ:
1-ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ
2-ﻢﻴﻓ رﻮﻠﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺷ8ﻢﻗر)5001-SLD(12ﻢﻗر)5600-SLD(
3-ﺔﻴﻳﺮﺒﺟ ﺔﺿﻮﻣ
4-ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو
حﺎﺘﻔﻣ\ﺶﻳﻮﺸﺗ\ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا
)CE/C(ON:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ\فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ\ﻘﻣ فﺬﺣلﻮﺧﺪﻟا حﺎﺘ
+)M(:ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)-M(:ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)MRC(:ﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
(SLD-5600) )00(:جودﺰﻤﻟا ﺮﻔﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ
(:ﻊﻴﺑﺮﺗ رﺬﺟ حﺎﺘﻔﻣ √)
CHANGING BATTERY/CAMBIO DE BATERIA/CHANGER
LA PILE/TROCANDO BATERIA/AUSWECHSELN DER
BATTERIEN/CAMBIO DELLE BATTERIE/VERVANGEN
VAN DE BATTERI/更換電池/MENGANT BATERI/
WYMIANA BATERII/SKIFTNING AF BATTERIER/ЗАМЕНА
БАТАРЕИ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
This unit runs by 1 LR1130 battery and solar cell battery will sustain long life. If the display
grows dim, the battery need to be replaced. Remove the battery cover from the lower cabinet.
Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity.
Esta unidad opera con 1 batería LR1130 y la batería de célula solar mantendrá la larga
duración. Si la pantalla se opaca, es necesario cambiar la batería. Remueva la tapa del
compartimiento de batería del compartimiento inferior. Reemplace la batería vieja por una
nueva insertándola de acuerdo a la polaridad.