Citizen W11-S User manual

Operation Instructions/Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação
Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento
Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/
Instrukcja obsługi/Instruktion
Инструкции операции/ﻌﺗتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠ

5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan
phone: [phone] fax: [phone]
CITIZEN IS A REGISTERED TRADEMARK OF CITIZEN WATCH CO., JAPAN

FEATURES:
1.8-digit FEM liquid crystal display.
2.Auto-power-off function.
KEY AND SWITCH IDENTIFICATIONS
[ON/C] : Power on/Clear key
[CE] : Clear entry key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MR] :Memoryrecallkey
[MC] : Clear key
[√] : Square root key
CARACTERÍSTICAS:
1.Pantalla de i cristal y líquido FEM de 8 dígitos.
2.Función apagado automático.
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE
TECLLA/SELECTOR/PANTALLA:
[ON/C] : Tecla de encendido/borrar
[CE] : Tecla de borrar ingreso de dato
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MR] : Tecla de recobrar
[MC] : Borrar memoria
[√] : Tecla de raíz cuadrada
CARACTÉRISTIQUES :

1.Affichage à cristaux liquides FEM 8 chiffres.
2.Fonction d’extinction automatique.
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE / INTERRUPTEUR /
SYMBOLES D’AFFICHAGE :
[ON/C] : Marche/Touche effacer
[CE] : Touche d’effacement d’entrée
[M+] : Touche mémoire plus
[MR] : Touche de rappel de mémoire
[MC] : Touche effacer
[=] : Touche égal
[√] : Touche de Racine carrée
CARACTERÍSTICAS
1.Exibidor de cristal líquido FEM de 8 dígitos.
2.Desligamento automático.
IDENTIFICAÇĂO DE TECLAS:
[ON/C] : Tecla de ligar e limpar/Tecla de limpar
[CE] : Tecla de limpar entrada
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MR] : Tecla de regresso de memoria
[MC] : Tecla de limpeza de memoria
[√] : Raiz quadrada
MERKMALE:
1.8stellige FEM-Flüssigkristallanzeige.
2.Automatische Ausschaltfunktion.

TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
[ON/C] : Einschalten/Löschtaste
[CE] : Eingabe löschen
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MR] :Memoryrecallkey
[MC] : Clear key
[√] : Wurzelzeichen
CARATTERISTICHE:
1.Schermo a cristalli liquidi FEM a 8 cifre.
2.Funzione di spegnimento automatico.
TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO
SCHERMO:
[ON/C] : Tasto Accensione/Cancella
[CE] : Tasto Cancella immissione
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MR] : Tasto richiamo
[MC] :Cancellazionememori
[√] : Tasto radice quadrata
KENMERKEN:
1.8-cijferig FEM vloeibare-kristallen scherm.
2.Automatische stroomafsluiting
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
[ON/C] : Stroom aan/Wis toets
[CE] : Wis invoer toets

[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MR] : Geheugen oproep toets
[MC] :Wistoets
[√] : Wortel toets
特色：
1.8 位数 FEM 液晶屏幕
2.自动关闭电源功能
按键／开关／符号定义:
[ON/C] : 电源开关/清除键
[CE] : 清除前次输入值键
[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算金
[MR] : 显示记忆累计总合
[MC] : 清除记忆和
[√] : 平方根键
KEISTIMEWAAN:
1.8-digit FEM cairan kristal pameran..
2.Auto-power-off berfunsi.
KEY / SWITCH / DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
[ON/C] : Berdaya star/Coret key
[CE] : Coret masuk key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key

[MR] : Memory kembali key
[MC] :Coretkey
[√] : Akar kuadrat key
DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE:
1.8-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
2.Funkcja automatycznego wyłączania zasilania.
PRZYCISK / WYŁĄCZNIK / IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
[ON/C] : Włączanie zasilania/Kasowanie całkowite
[CE] : Kasowanie wprowadzonych danych
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MR] : Przycisk wyświetlania
[MC] :Kasowaniapamięci
[√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego
INDHOLD:
1.8-cifret FEM display med flydende krystal.
2.Automatisk slukning af strøm.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
[ON/C] : Tænd/Slettetast
[CE] : Slet indtastede
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MR] : Hent i hukommelse
[MC] : Slette-tast

[√] : Kvadratrod
ОСОБЕННОСТИ:
1.8-цифровое иФЕМ жидкое кристаллическое проявление
2.Авто-выключенная функция
ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША/ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ/
СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ
[ON/C] : Включиты/Oчистить
[CE] : Очищающий клави
[M+] : Клавиш памятного плюса
[M-] : Клавиш памятного минуса
[MR] : Клавиш воспоминания
[MC] :Oчишения
[√] : Клавиш квадратной корня
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تاﺰﻴﻤﻣ:
1-ﻢﻴﻓ رﻮﻠﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺷ8ﺎﻤﻗر
2-ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو
حﺎﺘﻔﻣ\ﺶﻳﻮﺸﺗ\ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا
)C/ON(:ﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻗ\فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
)CE(:لﻮﺧﺪﻟا حﺎﺘﻘﻣ فﺬﺣ
+)M: (ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)-M(:ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)MRC(:ﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
(:ﻊﻴﺑﺮﺗ رﺬﺟ حﺎﺘﻔﻣ √)

CORRECTION AND OVERFLOW/ CORRECCIÓN Y
SOBRECAPACIDAD DE ERROR /CORRECTION ET
DÉPASSEMENT/ CORREÇĂO E ERRO DE EXCESSO
/KORREKTUR UND ÜBERLAUF/CORREZIONE E
OVERFLOW/CORRECTIE EN OVERVLOEIEN/改正与溢载
/Pembetulan dan overflow/KORYGOWANIE BŁĘDU I
PRZEPEŁNIENIE/KORREKTION OG PLADSMANGEL/
ИСПРАВЛЕНИЕ ИИЗБЫТОК/ﺢﻔﻃو ﺢﻴﺤﺼﺗ
1.Correction/Corrección/Correction/Correção/Korrektur/Correzion
Correctie/改正/Pembetulan/Korygowanie/Korrektion/Исправление/
ﺢﻴﺤﺼﺗ
Example
Ejemplo
Exemple
Exemplo
Beispiel
Esempio
Voorbeeld
范例
Contonya
Przykad
Пример
ﻼﺜﻣ
KEY Operation
Operación de Tecla
Utilisation des touches
Operação da TECLA
Tasten
Funzione TASTO
Toetsen gebruik
按键顺序
KEY Operasi
PRZYCISK(I) – działanie
Операция КЛАВИША
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
Display
Pantalla
Affichage
Exibidor
Anzeige
Schermo
Weergaven
屏幕显示
Pameran
Wyświetlenie
Дисплей
ﺔﺷﺎﺷ
8-3=5
7x9=63
8 [+] [-] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2x3=6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 6.

2. Overflow/Sobrecapacidad de error/Dépassement/Erro de excesso/
Überlauf/Overflow/Overvloeie/溢載/Overflow/Przepełnienie/
Pladsmangel/Избыток/ﺢﻔﻃ
12345678
x 100 =
1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE] [ON/C]
12345678.
E 12.345678.
0.
CALCULATION EXAMPLES/EJEMPLOS DE CÁLCULOS/
EXEMPLES DE CALCULS/EXEMPLOS DE CÁLCULO/
BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG/ESEMPI DI CALCOLI/
REKEN VOORBEELDEN/运算范例/BERHITUNG
CONTONYA/PRZYKŁADY OBLICZEŃ/BEREGNINGS-
EKSEMPLER/ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ/بﺎﺴﺤﻟا لﺎﺜﻣا
1.Addition Subtraction/Adición y Substracción/Addition
Soustraction/soma e subtração/Addieren und subtrahieren/Addizione
e sottrazione/Optellen Aftrekken/加减/Menambahan Dan
Mengurangan/Dodawanie i odejmowanie/Addition Subtraktion
/Дополнительное вычитание/ﺔﻓﺎﺿا حﺮﻃ
6+4+7.5=17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3-6-4=-7 3 [-] 6 [-] 4 [=] -7.
2.Multiplication and Division/Multiplicación y División/
Multiplication et Division/Multiplicação e Divisão/Multiplizieren
Und Dividieren/Moltiplicazione e divisione/Vermenigvuldigen
en Delen/乘除/Mengalian dan membagian/Mnożenie i dzielenie/
Multiplikation og division/Умножение иДеление
/ﻢﻴﺴﻘﺘﻟاو ﻲﺑﺎﺴﺤﻟا بﺮﻀﻟا

5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8÷4x3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
3.Constant/Constante/Constant/Constante/Konstante/Costante/Consta
nt/常数/Konstan/Stała/Konstant/Постоянный/ﺖﺑﺎﺛ
2+3=5
4+3=7
2 [+] 3 [=]
4[=]
5.
7.
1-2=-1
2-2=0
1 [-] 2 [=]
2[=]
-1.
0.
3x4=12
3x6=18
3 [x] 4 [=]
6[=]
12.
18.
8÷4=2
7÷4=1.75
8 [÷] 4 [=]
7[=]
2.
1.75.
4.Percentage/Porcentaje/Pourcentage/Porcentagem/Prozentsatz/Perce
ntuale/Percentage/百分比/Persen/Procent/Procent/Процент/ﻢﺼﺨﻟا
300x27%=81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2/56x100%=20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300-(300x40%)=180 300 [-] 40 [%] 180.
1400x12%=168 1400 [x] 12 [%] 168.
1400x15%=210 15 [%] 210.
5.Power & Reciprocal/Potencia e inversa /Puissance & Réciproque
/Força e Reciprocidade /Leistung & Reziproke/Power& Reciproco

/Machtsverheffen & Omkeren/乘幂与倒数/Berdaya dan Timbal
balik/Potęga i odwrotność/Strøm & Tilbagestrømning/Включение и
обратное/لدﺎﺒﺘﻣ وﺔﻗﺎﻃ
54=625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1/2=0.5 2 [÷] [=] 0.5
=0.125
2 [x] 3 [+] 2 [÷] [=] 0.125
6.Square root/Raíz cuadrada/Racine carrée/ Raiz quadrada/
Wurzelzeichen/Radice quadrata/Wortel toets/平方根/Akar kuadrat/
Pierwiastka kwadratowego/Kvadratrod/Квадратной корня/ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
√144 144 [√] 12.
7. Memory calculation/Cálculo con memoria/Calcul de mémoire/
Cálculo da Memória/Speicherberechnung/Calcolo della memoria/
Geheugen berekening/记忆运算/Memory berhitungan/Obliczanie z
udziałem pamięci/Beregning af hukommelse/Вычисление памятью
/بﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاذ
9 [÷] 7 [M+]
8 [÷] 3 [M-]
[MR]
[MC]
M 1.2857142
M 2.6666666
M -1.3809524
- 1.3809524
1
2x3+2
9 8
- =-1.38
7 3