CitrinSolar CS-ZV User manual

*11204823* 11204823
Handbuch für den
Fachhandwerker
Montage
Anschluss
Wartungsarbeiten
Systembeispiel
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
CS-ZV
Handbuch
de
Manuel
fr
Manual
en
Manual
es
Manuale
it
Handboek
nl

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 2/48
Symbolerklärung
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter
Umständen auch lebensgefährliche Verletzungen auftreten
können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten
können
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das CS-ZV ist für Schaltprozesse innerhalb einer Solar-
oder Heizungsanlage unter Berücksichtigung der in dieser
Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge-
kennzeichnet.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,
fordern zu einer Handlung auf.
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck
gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die
Funktion des Reglers beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Regler und Anlage keinen
starken elektromagnetischen Strahlungsquel-
len ausgesetzt sind.
© 20130830_11204823_Citrin_CS-ZV_.mon6S.indd
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei allen Arbeiten die nationalen und regio-
nalen gesetzlichen Vorschriften, Normen, Richtlinien und
Sicherheitsbestimmungen.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte
Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der
Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu er-
folgen.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.
Inhalt
1 Handbetrieb ....................................................... 3
2 Übersicht ............................................................ 4
3 Einbaulage........................................................... 4
4 Installationshinweise.......................................... 5
5 Ansteuerung 2-Punkt ........................................ 5
6 Montage .............................................................. 6
7 Anwendungsbeispiel .......................................... 6

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 3/48
Technische Daten
Antrieb
Nennspannung: 220 ... 240V~ (50 ... 60 Hz)
Antriebsmotor: Synchronmotor
Belastung der Endlageschalter:
5(1)A, 220 ... 240V~ (50 ... 60 Hz)
Nennleistung: 7,5VA max.
Isolationklasse: II Schutzisoliert
Antriebsschutzart: IP44
Stellzeit: 30s / 90°
Betriebsart: geöffnet - geschlossen
Umgebungstempertur: 0° C ...+50° C
Drehmoment: 6 Nm (max. 8 Nm)
Elektrischer Anschluss: Steuerleitung 4 x 0,5 mm²
Ventil
Temperatur des Mediums: 0° C ... +120° C
Nenndruck: PN 15 (max. PN 16)
Ventilanschluss: Mit beidseitigem Innengewinde
Durchfluss:Voller Durchgang, entsprechend der NW.
Ventilkörper: Pressmessing (CuZn40Pb2)
Ventilanschluss: Messing (CuZn40Pb2)
Ventilspindel: Messing (CuZn40Pb2)
Ventilkugel: Messing, hartverchromt
Kugeldichtung: PTFE-Ring-Teflondichtung
Spindeldichtung:
1 x O-Ring EPDM, 1 x O-Ring Viton und 1 x O-Ring PTFE
Dichtung-Spindel zuVentil:
1 x O-Ring EPDM, durch eine weitere Dichtung wird die
axiale Pressung zwischenVentilspindel und Nut kompensiert.
CS-ZV
Einsatzbereich:
Der elektromotorisch angetriebene CS-ZV / 2-Wege-
Kugelhahn wird dem internationalen Fertigungsstandard
entsprechend gefertigt und bietet universelle Einsatzmög-
lichkeiten in Heizungs-, Warmwasser-, Solar- und Bewässe-
rungssystemen. Dem Anwender werden vielfältige Einsatz-
möglichkeiten im Bereich der Energieverteilung geboten.
Leistungsmerkmale:
Kompakte Ausführung, gefällige Form und modernes Design,
schutzisoliertes Antriebsgehäuse. Einfache manuelle Hand-
verstellung für Inbetriebnahme oder Notbetrieb. Elektri-
scher universeller Anschluss, durch integriertes Relais
(230V~, 50 Hz.).
Die Ansteuerung erfolgt durch einen Zweipunktkontakt.Der
Endschalter-Signalausgang in Ventilstellung kann für Steuer-
zwecke verwendet werden (max 1 A). Position der Ventil-
kugel Durchflussrichtung durch Indikatorstellung (weiß)
erkennbar. Schnelles wechseln der Antriebseinheit ohne
Ausbau des Ventils möglich. Keine Durchflussreduzierung
voller Durchgang, entsprechend der jeweiligen Ausführung
von DN15-DN32.
1 Handbetrieb
Für Kontroll- und Servicearbeiten kann die Betriebsart des
Ventils manuell eintgestellt werden.
Im Handbetrieb wird der Stellantrieb nicht vom Steuersi-
gnal beeinflusst, der Einstellhebel ist stufenlos verstellbar.
Um die Betriebsart desVentils umzustellen,wie folgt vorgehen:
ÎAntrieb zumVentil drücken.
ÎDen Antrieb in die gewünschte Position bringen (Indi-
kator auf-zu).
Der Antrieb muss beim Loslassen hörbar einrasten.
Für den Automatikbetrieb den Antrieb wieder in Grund-
position bringen.
Hinweis
Nach Abschluss der Kontroll- und Servicearbeiten
muss die Betriebsart wieder auf AUTO gestellt wer-
den. Ein normaler Regelbetrieb ist im Handbetrieb
nicht möglich.

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 4/48
wrong
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
DN
∆p15 20 25 32
1/2", 3/4", 1", 1 1/4"
G DN A B C D H PN KV USA
CV
½" 15 139 121,5 17,5 63 79 16 17 22
¾" 20 144 124,5 19,5 57 85 16 41 50
1" 25 153 129,5 23,5 68 93 16 68 84
1 ¼" 32 163 134,5 28,5 81 103 16 123 153
78
125
D
A
B
C
H
2 Übersicht
Das Ventil ist beliebig einbaubar, jedoch nicht mit dem Antrieb nach unten. Zur Bedienung
der manuellen Handverstellung +/- 90°, beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe von ca.
25 cm vorsehen. Um für Servicearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, einen Wand-
bzw. Geräteabstand von mind. 100 mm einhalten.
3 Einbaulage

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 5/48
Regler
Schaltkontakt
Ader
Schwarz Steuerphase
Liegt der Schaltkontakt L (230V~) vom Regler an,
öffnet dasVentil.
Liegt kein Schaltkontakt vom Regler an, wird das
Ventil wieder in die Ausgangslage zurückgestellt
(geschlossen).
Braun Dauerphase L (230V~)
Blau Neutralleiter N (230V~)
Rot Endschalter-Ausgangssignal (230 V~)
4 Installationshinweise
Die Montage des Ventils ist nach den einschlägigen Regeln
derTechnik vorzunehmen. Dichtmittel- bzw.Hanfreste oder
dergleichen, dürfen nicht in den Ventilkörper gelangen. Um
eine Blockierung derVentilkugel zu vermeiden,sind folgende
Hinweise zu beachten und jegliche Löt- oder Schweißarbei-
ten in direkter Umgebung desVentils zu vermeiden.
5 Ansteuerung 2-Punkt
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Die rote Endlageschalter-Ader ist abisoliert
und führt bei geöffneterVentilstellung Span-
nung!
Wenn der Antrieb nicht über den ange-
schlossenen Regler abgesichert ist, besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags!
ÎBetriebsspannung mit externer
Vorsicherung absichern!
Hinweis
Um die optimale Betriebssicherheit zu erreichen,
wird empfohlen die Anlage vorher zu spülen und
einen entsprechenden Schmutzfänger (0,65 μm)
vor jedemVentil einzubauen.
Hinweis
Zur Bedienung der manuellen Handverstellung
+/- 90°, beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe
von ca. 25 cm vorsehen.

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 6/48
6 Montage
Die Antriebseinheit ist mit dem Kugelhahn durch eine Sechs-
kantmutter fixiert (5). Dadurch kann die Motoreinheit auf
einfache Weise vom Kugelhahn getrennt und die O-Ringe
gewartet werden, um ein hohes Maß an Betriebssicherheit
zu garantieren.
Zur Demontage folgendermaßen vorgehen:
ÎBeide Schrauben (8) lösen.
ÎDen Antrieb (1) vomVentilkörper (7) abnehmen.
ÎDie Fixierscheibe (2) abnehmen.
ÎDie Feder (3) entnehmen und den Indikator (4) abnehmen.
ÎDie Sechskantmutter (5) lösen.
ÎDen Gehäuseträger vomVentilkörper (7) lösen.
ÎDie Stopfbuchsenverschraubung (9) lösen.
ÎDie Spindel (10) aus demVentil ziehen.
Die O-Ringe sind nun zugänglich und können gewartet
oder ausgetauscht werden.
ÎAnschließend das Ventil in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
O-Ringe:
(12) 14 x 1.78 - EPDM
(13) 12 x 10 x 1 - PTFE
(14) 8.73 x 1.78 - EPDM
(15) 8.73 x 1.78 -Viton
Bei geöffnetem Ventil steht die Indikator-Anzeige auf weiß,
bzw auf rot.Aufbau und Konstruktion der Kugeldichtungen
erlauben einen sanften Schließvorgang mit einem sehr
niedrigen Drehmoment. Dies gewährleistet eine exakte
Positionierung und Dichtheit, sowie eine hohe Betriebs-
sicherheit des Kugelventils.
Solarsystem mit 1 Kollektor
und 2 Speicher
7 Anwendungsbeispiel

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Seite 7/48
Notizen

CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
© Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt.
Ihr Fachhändler:

Mounting
Connection
Maintenance
Example
Manual for the
specialised craftsman
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual carefully.
CS-ZV
Manual
en

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 10/48
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how
to avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening
injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can
occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be car-
ried out.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.
Only qualified electricians should carry out electrical works.
Initial installation must be effected by qualified personnel
named by the manufacturer.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regula-
tions and directives!
Information about the product
Proper usage
The CS-ZV is designed for switching processes in a solar
or heating systems in compliance with the technical data
specified in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
Note
Strong electromagnetic fields can impair the func-
tion of the controller.
ÎMake sure the controller as well as the system
are not exposed to strong electromagnetic
fields.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner. Upon request we will take back your old
appliances bought from us and guarantee an environ-
mentally sound disposal of the devices.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant direc-
tives and is therefore labelled with the CE mark.
The Declaration of Conformity is available upon
request, please contact the manufacturer.
Subject to technical change. Errors excepted.
Contents
1 Manual mode.................................................... 11
2 Overview........................................................... 12
3 Installation position ......................................... 12
4 Installation instructions................................... 13
5 On-off control................................................... 13
6 Mounting........................................................... 14
7 Example ............................................................ 14

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 11/48
Technical Data
Drive
Rated voltage: 230V~, 50 Hz
Motor: synchronous motor
Load of limit switch: 5(1)A, 250V~, 50Hz
Rated power: 7,5VA max.
Insulation class: II insulated
Protection type: IP44
Actuation time: 30s / 90°
Mode: open - closed
Ambient temperature: 0° C...+50° C
Torque 6 Nm (max. 8 Nm)
Electrical connection: control line 4 x 0,5 mm²
CS-ZV
Area of application:
The 2-port motor-driven ball valve CS-ZV is produced ac-
cording to international standards and offers universal fields
of application in heating-, warm water-, solar- and irrigation
systems. A large number of application possibilities in the
field of energy distribution is provided to the user.
Characteristics:
Compact size, modern design, insulated actuator-housing.
Simple manual control for commissioning or emergency
operation. Electrical universal connection through integrated
relay (220 ... 240V~).
The valve is supplied as normally open, but can easily be
changed to normally closed by pushing and turning the
valve head through 90° relative to the body as shown in
the diagram.
The valve changes position when the black wire is energised.
The brown must be connected to a permanent live.The red
wire is a control signal output that can be used for control
purposes (max.1 A).The position of the ball valve is visible
with the white indicator flag.The actuator can be quickly
replaced without disassembly.The DN20 and DN25 versions
offer full bore flow.
Valve
Temperature of the medium: 0° C ... +120° C
Rated pressure: PN 15 (max. PN 16)
Valve connection: IT on both sides of the valve connection
Flow: full flow, corresponding to the nominal width NW.
Valve body: pressed brass (CuZn40Pb2)
Valve connection: brass (CuZn40Pb2)
Valve spindle: brass (CuZn40Pb2)
Valve ball: brass, hard chromium-plated
Ball seal: PTFE ring-Teflon sealing
Spindle seal: 1 x O-ring EPDM, 1 x O-ring Viton and
1 x O-ring PTFE
Sealing spindle to vale: 1 x O-ring EPDM, the axial pres-
sing between valve spindle and slot can be compensated for
by means of another sealing
1 Manual mode
For control and service work, the operating mode of the
valve can be manually adjusted.
In manual mode, the control signal does not affect the actu-
ator, the adjustment lever is continuously adjustable.
In order to change the operating mode of the valve, pro-
ceed as follows:
ÎPush the actuator towards the valve.
ÎAdjust the actuator to the desired position.
The actuator must latch audibly when released.
For automatic operation, adjust the actuator back into the
basic position.
Note
Always adjust the operating mode back to AUTO
when the control and service work is completed.
Normal operation is not possible in manual mode.

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 12/48
wrong
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
DN
∆p15 20 25 32
1/2", 3/4", 1", 1 1/4"
78
125
D
A
B
C
H
G DN A B C D H PN KV USA
CV
½" 15 139 121,5 17,5 63 79 16 17 22
¾" 20 144 124,5 19,5 57 85 16 41 50
1" 25 153 129,5 23,5 68 93 16 68 84
1 ¼" 32 163 134,5 28,5 81 103 16 123 153
2 Overview
The valve can be mounted in any position (see figure below), but should not face down-
wards.A cable loop of about 25 cm is required for +/- 90° manual operation. In order to
have enough space to carry out maintenance work, a distance of at least 100 mm should
be kept between the valve and the walls or other devices.
3 Installation position

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 13/48
ow direction
1 - ball valves 2 - strainer Compact- ball valve~ 0,65 μm 3 - EMV 110..
Ader
Black Control line
If the auxiliary phase L (230V~) is energised, the
valve opens.
If there is no control signal, the valve is put back to
its initial position (closed).
Brown permanent live L (230V~)
Blue neutral line N (230V~)
Red limit switch output signal
brown
blue
black
red
control cont.
4 Installation instructions
The installation of the valve must be carried out in accor-
dance with the approved technical regulations. Ensure ex-
cess sealing material, tape etc does not enter the valve body.
In order to avoid blocking of the valve ball, pay attention
to the following advice and avoid all soldering, or welding
processes close to the valve.
WARNING! Electric shock!
The red limit switch lead is not insulated
and carries voltage when the valve is in the
open position!
If the actuator is not fused through the
controller connected,there is a risk of elec-
tric shock!
ÎFuse the operating voltage with an
external pre-fuse of max. 2A!
5 On-off control
Important note
In order to attain the maximum operating safe-
ty and reliability, it is recommended to flush the
system and to insert an appropriate strainer (0,65
μm) in front of each valve.
Note
A cable loop of about 25 cm is required for +/- 90°
manual operation.

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 14/48
Solar thermal system with
1 collector and 2 stores
6 Mounting
The actuator is attached to the ball valve by means of a
hexagon nut (5).Therefore, the actuator can be easily remo-
ved from the ball valve.The O-rings can be maintained.This
guarantees high operating safety and reliability.
In order to disassemble the unit, proceed as follows:
ÎUnscrew both screws (8).
ÎRemove the actuator (1) from the valve body (7).
ÎRemove the washer (2).
ÎRemove the spring (3) and the indicator (4).
ÎUnscrew the hexagonal nut (5).
ÎRemove the housing support from the valve body (7).
ÎUnscrew the gland screw connection (9).
ÎRemove the spindle (10) from the valve.
Now the o-rings are accessible for maintenance or repla-
cement.
ÎTo reassemble the valve, carry out the steps in reverse
order.
Please carry out assembly in reverse order.
o-rings:
(12) 14 x 1.78 - EPDM
(13) 12 x 10 x 1 - PTFE
(14) 8.73 x 1.78 - EPDM
(15) 8.73 x 1.78 -Viton
When the valve is in the open position, the indicator is
on white or on red respectively.The structure of the ball
sealings allows the valve to close smoothly and with a very
low torque.This allows precise positioning and leak tightness
and guarantees high operating safety and reliability of the
ball valve.
7 Example

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Page 15/48
Notes

CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Distributed by:
© All contents of this document are protected by copyright.

Montage
Branchement
Entretien
Exemple d’application
Manuel pour
le technicien habilité
Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière opti-
male.Veuillez conserver ce mode d’emploi.
CS-ZV
Manuel
fr

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Pagina 18/48
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
La vanne d’inversion CS-ZV s’utilise dans le domaine du
chauffage solaire et du chauffage conventionnel en tenant
compte des données techniques énoncées dans le présent
mode d’emploi. Toute utilisation non conforme aux pres-
criptions du fabricant exonérera celui-ci de toute respon-
sabilité.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-
ci étant conforme aux dispositions communau-
taires prévoyant son apposition. La déclaration de
conformité est disponible auprès du fabricant sur
demande.
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés peu-
vent perturber le fonctionnement de l’appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier à des champs
électromagnétiques trop élevés.
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu-
rité suivantes afin d’éviter tout dommage aux personnes
et aux biens.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglemen-
tations et directives en vigueur!
Explication des symboles
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont
précédés d’un triangle de signalisation !
ÎIl est indiqué comment éviter
le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui
survient si celui-ci n’est pas évité.
• Avertissement indique que de graves dommages cor-
porels, voire même un danger de mort peuvent survenir.
• Attention indique que des dommages aux biens peu-
vent survenir.
Note
Toute information importante communiquée à
l’utilisateur est précédée de ce symbole.
ÎLes instructions sont précédées d’une flèche
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès
d’une déchèterie ou d’une collecte spéciale de déchets
d’équipements électriques et électroniques. Sur de-
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous
avez achetés chez nous et garantissons ainsi une élimina-
tion respectueuse de l’environnement.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques
Groupe cible
Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techni-
ciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par
un technicien en électrotechnique.
La première mise en service de l’appareil doit être effec-
tuée par le fabricant ou par un technicien désigné par ce-
lui-ci.
Sommaire
1 Mode manuel.................................................... 19
2 Vue d´ensemble................................................ 20
3 Position de montage........................................ 20
4 Indications pour l‘installation ......................... 21
5 Commande tout ou rien ................................ 21
6 Montage ............................................................ 22
7 Exemple d‘application ..................................... 22

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Pagina 19/48
Caractéristiques techniques
Servomoteur
Tension nominale : 220 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz)
Moteur: synchrone
Charge des interrupteur de fin de course :
5(1)A, 220 ... 240V~ (50 ... 60 Hz)
Puissance nominale : maximum 7,5VA
Degré de protection : II
Type de protection moteur : IP44
Durée de réglage / angle de rotation : 30s / 90°
Mode de fonctionnement : ouvert - fermé
Température ambiante : 0° C ...+50° C
Couple : 6 Nm (maximum 8 Nm)
Branchement électrique : câble 4 x 0,5 mm²
CS-ZV
Champs d’application:
La vanne à bille motorisée à 2 voies CS-ZV a été fabriquée
conformément au niveau international de production. Elle
s’utilise dans les systèmes de chauffage solaire et conven-
tionnel et dans les systèmes de production d’eau chaude et
d’irrigation.Elle offre de nombreuses possibilités d’utilisation
dans le domaine de la distribution d’énergie.
Propriétés:
Modèle compact,forme séduisante et design moderne;moteur
doté d’un boîtier protecteur isolant. Réglage manuel pour la
mise en marche ou l’arrêt d’urgence. Branchement électrique
universel à travers un relais intégré (230V~, 50 Hz.).
La vanne fonctionne sur la base d’une commande tout ou
rien. Le signal de sortie de l’interrupteur de fin de course
peut être utilisé pour manoeuvrer la vanne (maximum
1A). L’indicateur blanc indique la position de la tige de la
vanne (le sens du débit). Possibilité de changer le moteur
rapidement sans démonter la vanne. Il n’est pas possible de
régler le degré d’ouverture de la vanne, conformément aux
versions correspondantes DN15-DN32.
Vanne
Température du caloporteur : 0° C ... +120° C
Pression nominale : PN 15 (maximum PN 16)
Raccords : raccords filetés femelles des deux côtés
Débit: ouverture totale non réglable de la vanne, confor-
mément au DN.
Vanne : en laiton forgé (CuZn40Pb2)
Raccords : en laiton (CuZn40Pb2)
Tige de la vanne : en laiton (CuZn40Pb2)
Bille de la vanne : en laiton chromé dur
Étanchéité de la bille :
assurée par 1 bague PTFE et 1 joint Teflon
Étanchéité de la tige :
assurée par 1 bague EPDM, 1 bague Viton et 1 bague
PTFE
Joint de la tige côté vanne : EPDM, un joint supplémen-
taire compense la compression axiale entre la tige de la
vanne et sa rainure.
1 Mode manuel
Pour effectuer des opérations de contrôle ou de mainte-
nance, il est possible de régler manuellement la position de
réglage de la vanne.
En mode manuel, le signal de contrôle du régulateur n'agit
pas sur le moteur de la vanne, le levier de réglage est ré-
glable sans paliers.
Afin de modifier le mode de fonctionnement de la vanne,
procédez comme suit :
ÎPressez le servomoteur contre la vanne.
ÎTournez la vanne sur la position souhaitée (indicateur
ouvert-fermé).
Lorsque vous relâcher le servomoteur, celui-ci doit faire un
bruit en s'emboîtant.
Pour régler la vanne en mode automatique, remettez-la sur
la position initiale.
Note
Après toute opération de maintenance ou de contrôle,
rétablissez le mode automatique AUTO. Autrement
l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

CS-ZV
CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik• Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:[phone] • Fax: [phone]
Pagina 20/48
Non
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
DN
∆p15 20 25 32
1/2", 3/4", 1", 1 1/4"
78
125
D
A
B
C
H
G DN A B C D H PN KV USA
CV
½" 15 139 121,5 17,5 63 79 16 17 22
¾" 20 144 124,5 19,5 57 85 16 41 50
1" 25 153 129,5 23,5 68 93 16 68 84
1 ¼" 32 163 134,5 28,5 81 103 16 123 153
2 Vue d´ensemble
La vanne peut se monter dans n’importe quelle position, sauf avec le moteur vers le bas.
Lors du branchement électrique de la vanne, laissez 25 cm de câble en plus afin de pouvoir
régler celle-ci manuellement +/- 90°. Prévoyez également un écart d’au moins 100 mm entre
le mur et l’appareil afin d’avoir assez de place pour effectuer des opérations d’entretien.
3 Position de montage