Clarion DXZ465MP Assembly instructions

1. FEATURES
1. FEATURES ........................................................................................................................... 2
2. CONTROLS .......................................................................................................................... 3
MAIN UNIT............................................................................................................................. 3
3. BUTTON TERMINOLOGY ................................................................................................... 4
Names of the Buttons and their Functions............................................................................. 4
Major Button Operations when external equipment is connected to this unit ........................ 5
Display Items.......................................................................................................................... 7
LCD Screen............................................................................................................................ 7
4. PRECAUTIONS .................................................................................................................... 8
5. HANDLING COMPACT DISCS ............................................................................................ 9
6. DCP
(Detachable Control Panel)...................................................................................... 10
7. REMOTE CONTROL ...........................................................................................................11
Inserting the Battery..............................................................................................................11
Functions of Remote Control Unit Buttons........................................................................... 12
8. OPERATIONS ..................................................................................................................... 13
Basic Operations ................................................................................................................. 13
Radio Mode Operations ....................................................................................................... 15
CD/MP3/WMA Mode Operations ......................................................................................... 17
Operations Common to Each Mode..................................................................................... 22
9. OPERATIONS OF ACCESSORIES .................................................................................... 25
CD Changer Operations ...................................................................................................... 25
TV Operations ..................................................................................................................... 26
10. TROUBLESHOOTING ........................................................................................................ 28
11. ERROR DISPLAYS ............................................................................................................ 30
12. SPECIFICATIONS .............................................................................................................. 31
2DXZ465MP
Contents
Owner’s manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
CD/MP3/WMA RECEIVER/CeNET CONTROL
RÉCEPTEUR CD/MP3/WMA/CONTRÔLE CeNET
RECEPTOR CD/MP3/WMA/CONTROL CeNET
All Rights Reserved. Copyright © 2005: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Impreso en Malasia
PE-2799B
280-8340-00
Clarion Co., Ltd.
Be sure to unfold and read the next page.
Veuillez déployer et vous référer à la page suivante.
Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente.
Full dot display & Flip-down detachable faceplate
MP3 and WMA compatible with ID3-TAG display
“Z-ENHANCER” sound customization & “MAGNA BASS EX” dynamic bass enhancement
dxz465mp cover.indd 1dxz465mp cover.indd 1 12/16/05 5:29:57 PM12/16/05 5:29:57 PM

32 DXZ465MP
Français
1. CARACTÉRISTIQUES
1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................32
2. COMMANDES ................................................................................................................................3
APPAREIL PRINCIPAL ....................................................................................................................3
3. NOMENCLATURE DES TOUCHES .............................................................................................33
Nom des touches et leurs fonctions...............................................................................................33
Fonctionnement des touches principales lorsque des équipements externes sont
raccordés à cet appareil.................................................................................................................34
Objets affichés ...............................................................................................................................36
Écran LCD......................................................................................................................................36
4. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................37
5. MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS .................................................................................38
6. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) ...........................................................................39
7. TÉLÉCOMMANDE .......................................................................................................................40
Installation des piles.......................................................................................................................40
Fonctions des touches de la télécommande..................................................................................41
8. FONCTIONNEMENT ....................................................................................................................42
Fonctionnement de base ...............................................................................................................42
Fonctionnement de la radio............................................................................................................44
Fonctionnement du mode CD/MP3/WMA......................................................................................46
Opérations communes à chaque mode .........................................................................................51
9. FONCTIONS DES ACCESSOIRES .............................................................................................54
Fonctionnement du changeur de CD ............................................................................................54
Fonctionnement du téléviseur .......................................................................................................55
10. EN CAS DE DIFFICULTÉ .............................................................................................................57
11. AFFICHAGE DES ERREURS ......................................................................................................59
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................................................60
Table des matières
Affichage plein et façade amovible rabattable
Compatible MP3 et WMA avec affichage ID3-TAG
Personnalisation du son par “RENFORCEUR-Z” et renforcement des graves dynamiques par
“MAGNA BASS EX”
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 1dxz465mp_FR_pg32-60.indd 1 12/20/05 9:15:46 AM12/20/05 9:15:46 AM

Note:
• Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 3.
English
3. BUTTON TERMINOLOGY
4DXZ465MP
3DXZ465MP
English
Names of the Buttons and their Functions
[OPEN]button
• Deeply push in [OPEN]button to unlock the flip
down panel.
[ADJ]button
• Press the button to switch to the ADJ mode.
[]button
• Perform preset scan while in the radio mode.
Press and hold the button for 2 seconds or
longer to perform auto store.
• Play or pause a CD while in the CD/MP3/WMA
mode.
[SENSOR]
• Receiver for remote control unit.
• Operating range: 30° in all directions.
[ISR]button
• Recall ISR radio station in memory.
• Press and hold for 2 seconds or longer: Store
current station into ISR memory (radio mode
only).
[D]button
• Switch the display indication (Main display, Title
display).
• Press and hold the button for 1 second or longer
to enter the display adjustment mode.
[Z]button
• Press the button to select one of the 3 types
of sound characteristics already stored in
memory.
[T]button
• Press the button to input a title in the Radio
mode.
• Press the button to input a title in the CD
mode.
• Press the button to switch the user titles or track
titles, while in the CD/MP3/WMA mode.
• Press the button to scroll the title during the CD-
text play, while in the CD/MP3/WMA mode.
[BND]button
• Switch the band, or seek tuning or manual tuning
while in the radio mode.
• Play a first track while in the CD/MP3/WMA
mode.
Press and hold the button for 1 second or longer
to perform multi-session.
• Press the button to change the character.
[UP], [DN]buttons
• Select the Folder. (MP3/WMA disc only)
[RDM]button
• Perform random play while in the CD/MP3/WMA
mode.
• Press and hold the button for 1 second or longer
to perform folder random play while in the MP3/
WMA mode.
[RPT]button
• Repeat play while in the CD/MP3/WMA mode.
• Press and hold the button for 1 second or longer
to perform folder repeat play while in the MP3/
WMA mode.
[SCN]button
• Perform scan play for 10 seconds of each track
while in the CD/MP3/WMA mode.
• Press and hold the button for 1 second or longer
to perform folder scan play while in the MP3/
WMA mode.
2. CONTROLS / COMMANDES / CONTROLES
[DIRECT]buttons
• Store a station into memory or recall it directly
while in the radio mode.
[SRC]button
• Press the button to turn on the power.
• Press and hold the button for 1 second or longer
to turn off the power.
• Switch the operation mode among the radio
mode, etc.
[ROTARY]knob
• Adjust the volume by turning the knob clockwise
or counterclockwise.
• Use the knob to perform various settings.
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / UNIDAD PRINCIPAL
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
With the FLIP DOWN PANEL opened / Ouvrez le PANNEAU RABATTABLE
/ Apertura del PANEL ABATIBLE
Français Español
dxz465mp cover.indd 2dxz465mp cover.indd 2 12/16/05 5:30:04 PM12/16/05 5:30:04 PM

33
DXZ465MP
Français
Remarque:
●
Lisez bien ce chapitre en vous référant aux schémas de la façade, au chapitre “2. COMMANDES”, à la page 3.
3. NOMENCLATURE DES TOUCHES
Nom des touches et leurs fonctions
Touche [OPEN]
●Enfoncez totalement la touche [OPEN]pour
déverrouiller le panneau rabattable.
Touche [ADJ]
●Appuyez sur la touche pour commuter sur le
mode ADJ.
Touche [ ]
●Effectue un balayage préréglé en étant en
mode radio.
Maintenez la touche enfoncée pendant
2 secondes ou plus pour réaliser une
mémorisation automatique.
●Lit un CD ou effectue une pause en mode
CD/MP3/WMA.
[SENSOR]
●Récepteur de télécommande.
●Rayon dʼaction: 30° dans toutes les
directions.
Touche [ISR]
●Rappel dʼune station de radio ISR placée en
mémoire.
●Pression de 2 secondes ou plus:
enregistrement de la station actuelle dans la
mémoire ISR (en mode radio seulement).
Touche [D]
●Changement dʼindication dʼaffichage
(Affichage principal, affichage du titre).
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour entrer en mode de
réglage de lʼaffichage.
Touche [Z]
●Appuyez sur cette touche pour sélectionner
lʼun des trois types de caractéristiques
sonores déjà enregistrés en mémoire.
Touche [T]
●Appuyez sur cette touche pour entrer un titre
dans le mode Radio.
●Appuyez sur cette touche pour entrer un titre
dans le mode CD.
●Appuyez sur cette touche pour commuter les
titres utilisateur ou les titres des plages, en
mode CD/MP3/WMA.
●Appuyez sur cette touche pour faire défiler le
titre lors de la lecture dʼun CD-text, en mode
CD/MP3/WMA.
Touche [BND]
●Sélectionne la gamme ou commute sur la
syntonisation automatique ou manuelle en
mode radio.
●Lit la première plage en mode CD/MP3/WMA.
Maintenez la touche appuyée pendant 1
seconde ou plus pour lancer la multisession.
●Appuyez sur cette touche pour modifier le
caractère.
Touches [UP], [DN]
●Sélection du dossier. (MP3/WMA uniquement)
Touche [RDM]
●Effectue une lecture aléatoire en mode CD/
MP3/WMA.
●Maintenez la touche enfoncée pendant
1 seconde ou plus pour lancer la lecture
aléatoire du dossier en mode MP3/WMA.
Touche [RPT]
●Effectue une lecture répétée en mode CD/
MP3/WMA.
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour lancer la lecture répétée
du dossier en mode MP3/WMA.
Touche [SCN]
●Lit les 10 premières secondes de chaque
plage en mode CD/MP3/WMA.
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour lancer la lecture par
balayage du dossier en mode MP3/WMA.
Touches [DIRECT]
●Enregistre une station dans la mémoire ou
rappelle la station directement en mode radio.
Touche [SRC]
●Appuyez sur cette touche pour mettre
lʼappareil sous tension.
●Maintenez la touche enfoncée pendant une
seconde ou plus pour mettre lʼappareil hors
tension.
●Commutation dʼun mode de fonctionnement à
lʼautre, radio, etc.
Bouton [ROTARY]
●Réglez le volume en tournant le bouton dans
le sens des aiguilles dʼune montre ou dans le
sens inverse.
●Utilisez le bouton pour effectuer différents
réglages.
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 2dxz465mp_FR_pg32-60.indd 2 12/20/05 9:15:51 AM12/20/05 9:15:51 AM

34 DXZ465MP
Français
Lorsque le changeur de CD/DVD est
raccordé
∗Pour plus de détails, voir la section “Fonc-
tionnement du changeur de CD” pour le chan-
geur de DVD, voir le mode dʼemploi fourni avec
ce dernier.
Touche [ ]
●Lecture ou pause sur un CD en mode CD ou
DVD.
Touche [D]
●Appuyez sur la touche pour afficher le
titre (affichage principal, affichage du titre,
affichage de lʼheure).
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour entrer en mode de
réglage de lʼaffichage.
Touche [T]
●Appuyez sur cette touche pour commuter entre
les titres de lʼutilisateur et les titres des plages,
etc. en mode changeur de CD.
●Maintenez cette touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour entrer un titre dans le
mode changeur de CD.
●Appuyez sur la touche pour faire défiler le titre
pendant la lecture du CD-Text.
Touche [BND]
●Passage au disque suivant dans lʼordre crois-
sant.
Touches [UP], [DN]
●Sélection du disque.
Touche [RDM]
●Lancement dʼune lecture aléatoire. Maintenez
cette touche appuyée pendant 1 seconde
ou plus pour lancer une lecture aléatoire du
disque.
Touche [RPT]
●Lancement dʼune lecture répétée. Maintenez
cette touche appuyée pendant 1 seconde
ou plus pour lancer une lecture répétée du
disque.
Touche [SCN]
●Lancement dʼune lecture par balayage de 10
secondes pour chaque plage.
Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde ou plus pour lancer le balayage du
disque.
Touche [ ,
]
●Sélection dʼune plage lors de lʼécoute dʼun
disque.
●Maintenez la touche droite ou gauche enfoncée
pendant une seconde ou plus pour sélectionner
respectivement lʼavance rapide ou le retour
rapide.
Lorsqu’un téléviseur est raccordé
∗Pour plus de détails, voir la section “Fonc-
tionnement du téléviseur”.
Touche [ ]
●Balayage des préréglages en mode TV.
Maintenez cette touche enfoncée pendant 2
secondes ou plus pour réaliser la mémorisation
automatique.
Touche [BND]
●Commutation de la bande.
Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 sec-
onde ou plus pour commuter entre les modes
de syntonisation automatique ou manuelle.
Touches [DIRECT]
●Stockage dʼune station dans la mémoire ou
rappel direct.
Touche [A-M]
●Appuyez sur cette touche pour commuter sur le
mode audio. (graves/aigus, balance/fader)
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1 sec-
onde ou plus pour activer ou désactiver le mode
M-B EX.
Touche [ ,
]
●Sélectionne une station en mode radio ou sé-
lectionne une plage pendant la lecture dʼun CD.
Cette touche est utilisée pour réaliser différents
réglages.
Nom des touches et leurs fonctions
Fonctionnement des touches principales lorsque des
équipements externes sont raccordés à cet appareil
●Maintenez la touche droite ou gauche enfoncée
pendant une seconde ou plus pour sélectionner
respectivement lʼavance rapide ou le retour
rapide.
Touche [
]
●Éjecte le CD chargé dans lʼappareil.
[CD SLOT]
●Fente dʼinsertion de CD.
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 3dxz465mp_FR_pg32-60.indd 3 12/20/05 9:40:41 AM12/20/05 9:40:41 AM

35
DXZ465MP
Français
Fonctionnement des touches princi-
pales lorsque des équipements ex-
ternes sont raccordés à cet appareil
Touche [ADJ]
●Appuyez sur cette touche pour commuter sur le
mode ADJ.
●Maintenez la touche enfoncée pendant 1 sec-
onde ou plus pour commuter sur le mode Image
TV ou VTR (externe).
Touche [ ,
]
●Sélection dʼune station.
Lorsqu’un Récepteur radio satellite
est raccordé
∗Pour plus de détails, référez-vous au mode dʼemploi
fourni avec le récepteur radio satellite.
Touche [ ]
●Balayage des catégories en mode Satellite.
Maintenez la touche enfoncée pendant 2 sec-
ondes ou plus pour réaliser un balayage des
préréglages.
Touche [ISR]
●Sélection dʼune catégorie.
Touches [DIRECT]
●Enregistrement dʼune station dans la mémoire
ou rappel direct en mode Satellite.
Touche [SRC]
●Appuyez sur cette touche pour commuter sur
le mode de fonctionnement choisi parmi Sat-
ellite, etc.
Touche [ ,
]
●Sélection dʼune station.
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 4dxz465mp_FR_pg32-60.indd 4 12/20/05 9:40:46 AM12/20/05 9:40:46 AM

36 DXZ465MP
Français
En cas de froid extrême, le mouvement de lʼécran peut ralentir et lʼécran peut sʼassombrir, mais cela
est normal.
Lʼécran reviendra à son état initial lorsque la température redeviendra normale.
Objets affichés
Écran LCD
Mode Radio
Indication de la source
Mode Radio satellite
Rappel instantané
de station
Mode CD
Mode changeur de CD
Mode changeur de DVD
Mode TV
Mode AUX
Mode Audio
Édition pour entrée de
titre, mode DISP ADJ et
mode ADJ
No. préréglé/fréquence
No de plage/Temps de lecture
No de dossier/No de plage/Temps de lecture
No disque/No de plage/Temps de
lecture
No. préréglé/ canal
Indication de lʼétat du fonctionnement
Indication heure, silence
Icône de la source
Indication de fonctionnement
manuel
Modification des icônes de source en fonction
du mode sélectionné
Indication de la gestion des
droits numériques
Indication MP3
Indication WMA
Indication Stéréo
Indication Mono
Affichage de la fonction
Indication de RENFORCEMENT
DES GRAVES
Indication dʼIMPACT
Indication dʼEXCITATION
Renforceur-Z
Indication de Radio satellite
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 5dxz465mp_FR_pg32-60.indd 5 12/20/05 9:16:06 AM12/20/05 9:16:06 AM

37
DXZ465MP
Français
ATTENTION
!
1. Lorsque lʼhabitacle de la voiture est très froid
et que le lecteur est utilisé juste après la mise
en route du chauffage, de la condensation
risque de se former sur le disque ou sur les
pièces optiques du lecteur et dʼempêcher le
bon déroulement de la lecture. Si de la con-
densation sʼest formée sur le disque, essuyez
le disque avec un chiffon doux. Si de la con-
densation sʼest formée sur les pièces optiques
du lecteur, attendez environ une heure avant
dʼutiliser le lecteur pour que la condensation
puisse sʼévaporer naturellement et permettre
un fonctionnement normal.
4. PRÉCAUTIONS
2. Une conduite sur routes mauvaises qui pro-
voque de fortes vibrations peut entraîner des
interruptions du son.
3. Lʼappareil utilise un mécanisme de précision.
Même sʼil se produit une anomalie, il ne faut
jamais ouvrir le coffret, démonter lʼappareil ou
graisser les pièces rotatives.
L’UTILISATION DE COMMANDES, LES RÉ-
GLAGES OU L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS
NON SPÉCIFIÉS AUX PRÉSENTES RIS-
QUENT D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À
UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
LES RÉGLAGES ET LES RÉPARATIONS
DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
DOIVENT ÊTRE CONFIÉS UNIQUEMENT À
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
TOUTE MODIFICATION DE L’APPAREIL
NON APPROUVÉE PAR LE FABRICANTAN-
NULERA LA GARANTIE ET ENFREINDRA
L’APPROBATION FCC.
INFORMATION AUX UTILISATEURS:
Lʼappareil a été testé et jugé conforme aux limites
des appareils numériques de classe B, aux termes
de la section 15 de la réglementation FCC.
Ces limites ont pour but dʼassurer une protection
raisonnable contre les interférences parasites
dans une installation résidentielle.
Cet appareil engendre, utilise et peut émettre une
énergie radioélectrique et, sʼil nʼest pas installé et
utilisé en stricte conformité avec les instructions, il
peut provoquer des interférences parasites dans
les liaisons radiophoniques. Ceci ne garantit
pas pour autant quʼune installation particulière
nʼémettra aucune interférence.
Si lʼappareil engendre des interférences parasites
avec la réception radio ou télévision, ce qui pourra
être déterminé en éteignant puis en rallumant
lʼappareil, il est conseillé à lʼutilisateur de consulter
son magasin ou un technicien de radio-télévision
expérimenté.
Vue de l’appareil pilote par dessous
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 6dxz465mp_FR_pg32-60.indd 6 12/20/05 9:16:09 AM12/20/05 9:16:09 AM

38 DXZ465MP
Français
Remarques sur les disques com-
pacts
Ne collez jamais dʼétiquettes sur la surface du
disque compact et nʼy écrivez rien avec un stylo
ou un crayon.
Non
Nʼutilisez aucuns solvants, comme des produits de
nettoyage, des vaporisateurs antistatique ou des
diluants vendus dans le commerce, pour nettoyer
les disques compacts.
Non
Nʼutilisez pas de disques compacts fortement
rayés, gondolés ou fendillés, etc. Cela provo-
querait des anomalies de fonctionnement ou des
dommages.
Non
Nʼexposez pas les disques compacts à la lumière
directe du soleil, ni à une source de chaleur.
Non
5. MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS
Lʼappareil a été conçu spécifiquement pour la
lecture des disques compacts portant le label
ou . Il ne permet de lire aucun autre
disque.
Pour sortir le disque compact de son étui de
rangement, appuyez sur le centre de lʼétui, et
soulevez le disque en le tenant délicatement par
les bords.
Retrait du disque Façon correcte de
tenir le disque
Tenez toujours le disque compact par les bords.
Ne touchez jamais sa surface.
Pour enlever les marques de doigt et la pous-
sière, utilisez un chiffon doux, et essuyez le
disque en ligne droite, du centre du disque vers
la périphérie.
Non
Les disques neufs présenteront certaines aspéri-
tés sur les bords. Avec ces disques, lʼappareil
peut ne pas fonctionner ou le son sʼinterrompre.
À lʼaide dʼun stylo-bille, etc., retirez les aspérités
sur le pourtour du disque.
Stylo-bille
Aspérités
Remarque:
• Nʼutilisez pas de feuilles de protection de CD en vente dans le commerce, ni de disques dotés de stabilisateur,
etc. Ils pourraient se coincer dans le mécanisme interne et endommager le disque.
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 7dxz465mp_FR_pg32-60.indd 7 12/20/05 9:16:13 AM12/20/05 9:16:13 AM

39
DXZ465MP
Français
6. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)
Touche [OPEN]
DCP
DCP
Avant de l’appareil
principal
Connecteur
DCP
Panneau arrière
du DCP
Connecteur de
lʼappareil principal
Le clavier de commande se retire, de façon à
éviter le vol. Quand vous lʼenlevez, rangez-le
dans le boîtier du DCP (Clavier De Commande
Amovible) pour le protéger des rayures.
Nous vous recommandons dʼemporter le clavier
de commande avec vous quand vous quittez
votre voiture.
Retrait du DCP
1. Maintenez la touche [SRC]enfoncée pendant
1 seconde ou plus pour mettre lʼappareil hors
tension.
2. Appuyez sur la touche [OPEN].
∗Si le panneau rabattable ne sʼouvre pas
totalement, ouvrez-le manuellement avec
précaution.
3. Tirez le DCP vers vous et retirez-le.
4. Fermez le RABAT DE MAINTIEN.
ATTENTION
!
Pour votre sécurité, vérifiez que le RABAT
DE MAINTIEN est bien fermé lorsque vous
retirez le DCP.
Fixation du clavier DCP
1. Insérez le côté droit du DCP dans lʼappareil
principal.
2. Insérez le côté gauche du DCP pour le fixer
dans lʼappareil principal.
DCP
ATTENTION
!
Le clavier de commande amovible est très
sensible aux chocs. Après l’avoir enlevé,
veillez à ne pas l’échapper ou le heurter
violemment.
Si le PANNEAU RABATTABLE est laissé
ouvert, le DCP pourrait tomber à cause des
vibrations du véhicule.
Cela pourrait endommager le DCP. Par
conséquent, refermez le PANNEAU
RABATTABLE ou retirer le DCP et rangez-le
dans son boîtier.
Le connecteur qui raccorde l’appareil
principal au DCP est une pièce extrêmement
importante. Faites attention de ne pas
l’abîmer en appuyant dessus avec les
ongles, des stylos à bille, un tournevis,
etc.
Remarque:
Si le clavier de commande amovible est sale,
nʼessuyez la saleté quʼavec un chiffon doux et
sec.
RABAT DE
MAINTIEN
dxz465mp_FR_pg32-60.indd 8dxz465mp_FR_pg32-60.indd 8 12/20/05 9:16:18 AM12/20/05 9:16:18 AM