Clarke Fusion 201 User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
Wedonotcreatethecontentsoftheinformationcontainedinthisdocu-
ment. Shouldyouhavedetailedquestionspertainingtotheinformation
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-
turer which provided the original information in this electronic deliver-
able. Michco’sonlypartin this electronic deliverable was the electronic
assemblyprocess. Byprovidingthismanualonlinewearenotguaran-
teeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone]
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
ManualsaresubjecttoManufacturer’sreproductionlimitations. Originalsorreproductionswereprovidedbymanufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
allrisk. By placing thesemanualsonlinewe are notdeclaringourcorporation to be anmanufacturerauthorizeddealer or
provider, please check ourwebsiteforauthorizedmanufacturerswerepresent.

Form No. 70646A 10/04 Clarke®Printed in the U.S.A.
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
FUSION
20I/20IX
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
bookpriortooperatingorattemptinganyserviceormaintenanceproceduretoyourClarkemachinecould
result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as
well. You must have training in the operation of this machine before using it. If operator(s) cannot read
this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Page -2- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
Table of Contents
OperatorSafetyInstructions...........................................................................................................5
Introduction&MachineSpecifications..........................................................................................11
ProceduresForTransporting20IX................................................................................................14
Proceduresfor Transporting20I..................................................................................................14
Symbols Used On Fusion 20 I and 20 IX ...................................................................................... 17
MachineControl Panel Fusion 20 I...............................................................................................20
MachineControlPanelFusion20IX ............................................................................................. 22
HowToPrepareTheMachineForOperation ................................................................................24
HowToInstallTheBatteries ............................................................................................ 24
BatteryMaintenance .......................................................................................................26
HowToChargeTheBatteries .......................................................................................... 28
HowToInstallThePad.................................................................................................... 30
HowToOperateTheFusion20I ..................................................................................................32
HowToOperateTheFusion20IX ................................................................................................34
SECTION II - Parts and Service Manual
Maintenance ................................................................................................................................38
AssemblyDrawing#1 ..................................................................................................................42
Parts List ........................................................................................................................43
AssemblyDrawing#2 ..................................................................................................................44
PartsList.........................................................................................................................45
AssemblyDrawing#3 ..................................................................................................................46
PartsList.........................................................................................................................47
AssemblyDrawing#4 ..................................................................................................................48
PartsList.........................................................................................................................49
AssemblyDrawing#5 ..................................................................................................................50
PartsList.........................................................................................................................51
AssemblyDrawing#6 ..................................................................................................................52
PartsList.........................................................................................................................53
Pad Drive Motor Drawing and Parts List ......................................................................................54
TraverseMotorDrawingandParts List ........................................................................................55
TransaxleDrawing andPartsList .................................................................................................56
36 Volt Battery Charger ...............................................................................................................57
Fusion 20 I Electrical Schematic..................................................................................................58
Fusion 20 IX Electrical Schematic ...............................................................................................59
Fusion 20 IX Connection Diagrams .............................................................................................60
Fusion 20I Connection Diagrams.................................................................................................61

Clarke®Operator'sManual - Fusion 20Burnisher 3
LEAESTELIBRO
Contieneinformaciónimportantepara el uso correcto yseguro de la máquina. Leaestelibro
completamenteantesde arrancar la máquina o hacer cualquieroperacióndemantenimiento.Sinosiga
las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes
a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si
Usted(oel operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El
libro está traducido en otros idiomas.
Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en
la parte de atrás de la máquina.
Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke.
I N D I C E
Instruccionesdeseguridadparaeloperador.......................................................................................... 7
Introducción y características técnicas ............................................................................................... 12
Procedimientoparaeltransporte20IX ................................................................................................. 15
Procedimientoparaeltransporte20I ................................................................................................... 15
Símbolosutilizados con losmodelos Fusion20I y20IX....................................................................... 18
CuadrodemandosFusion20I ............................................................................................................. 21
CuadrodemandosFusion20IX ........................................................................................................... 23
Preparacióndelamáquinaparatrabajar.............................................................................................. 25
Colocacióndelasbaterías ..................................................................................................... 25
Mantenimientodelasbaterías................................................................................................ 27
Cargadelasbaterías ............................................................................................................. 29
Colocacióndeldisco .............................................................................................................. 31
FuncionamientodelmodeloFusion20I ............................................................................................... 33
FuncionamientodelmodeloFusion20IX.............................................................................................. 34
Diagramas y listas de piezas
Mantenimiento .................................................................................................................................... 39
Diagramadelconjunto#1.................................................................................................................... 42
Lista de piezas....................................................................................................................... 43
Diagramadelconjunto#2.................................................................................................................... 44
Lista de piezas....................................................................................................................... 45
Diagramadelconjunto#3.................................................................................................................... 46
Lista de piezas....................................................................................................................... 47
Diagramadelconjunto#4.................................................................................................................... 48
Lista de piezas....................................................................................................................... 49
Diagramadelconjunto#5.................................................................................................................... 50
Lista de piezas ....................................................................................................................... 51
Diagramadelconjunto#6 ................................................................................................................... 52
Lista de piezas ....................................................................................................................... 53
Diagrama del motor de arrastre del disco y lista de piezas ................................................................. 54
Diagrama del motor de tracción y lista de piezas................................................................................55
Diagrama del transversal y lista de piezas .......................................................................................... 56
Cargador de batería de 36 V .............................................................................................................. 57
Diagrama eléctrico del modelo Fusion 20I .......................................................................................... 58
Diagrama eléctrico del modelo Fusion 20IX ........................................................................................ 59
Diagrama de las conexiones modelo Fusion 20I ................................................................................. 60
Diagrama de las conexiones modelo Fusion 20IX............................................................................... 61

Page -4- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
I N D E X
Consignesdesécuritépourl’opérateur..................................................................................................... 9
Introductionetcaractéristiquestechniques............................................................................................. 13
Procédurepourletransport20IX............................................................................................................. 15
Procédurepourletransport20I .............................................................................................................. 15
Symboles utilisés sur les modèles Fusion 20I et 20IX ............................................................................19
TableaudecommandesFusion20I ........................................................................................................ 21
TableaudecommandesFusion20IX ...................................................................................................... 23
Préparationdelamachineavant lamiseen service................................................................................ 24
Installationdesbatteries............................................................................................................ 24
Entretiendesbatteries .............................................................................................................. 27
Chargedesbatteries ................................................................................................................. 29
Installationdudisque................................................................................................................. 31
FonctionnementdumodèleFusion20I ................................................................................................... 33
FonctionnementdumodèleFusion20IX ................................................................................................. 35
Schémas et listes de pièces
Maintenance .......................................................................................................................................... 39
Schémade l’ensemble #1 ...................................................................................................................... 42
Liste de pièces.......................................................................................................................... 43
Schémade l’ensemble #2 ...................................................................................................................... 44
Liste de pièces.......................................................................................................................... 45
Schémade l’ensemble #3 ...................................................................................................................... 46
Liste de pièces.......................................................................................................................... 47
Schémade l’ensemble #4 ...................................................................................................................... 48
Liste de pièces.......................................................................................................................... 49
Schémadel’ensemble#5 ...................................................................................................................... 50
Liste de pièces.......................................................................................................................... 51
Schémadel’ensemble#6 ...................................................................................................................... 52
Liste de pièces.......................................................................................................................... 53
Schéma du moteur d’entraînement du disque et liste de pièces............................................................. 54
Schéma du moteur de traction et liste de pièces.................................................................................... 55
Schéma de l'axe de Transmission et liste des pièces .............................................................................56
Chargeur pour batterie de 36 V ............................................................................................................. 57
Schéma électrique du modèle Fusion 20I .............................................................................................. 58
Schéma électrique du modèle Fusion 20IX ............................................................................................ 59
Diagrammedes connexionsmodèleFusion20I ..................................................................................... 60
Diagrammedes connexionsmodèleFusion20IX................................................................................... 61
LISEZCEMANUEL
Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité.
Lisez-lecomplètement avantdemettrela machineenmarcheou d’effectuerunentretien.A défaut,vous
risqueriezdevousblesseroudeblesserd’autresmembresdupersonnel,d’endommagersérieusementla
machineou de provoquer des dégâtsdanssonenvironnement.Avantdese servir de la machine,ilest
indispensabled’avoirreçuuneformation.Sivous-même(oul’opérateur)neparlezpasfrançais,veuillez
demander(ou lui fournir) toutesles explications nécessaires.Des versions dumanuel existent en
d’autreslangues.
Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du
conducteur,àl’arrière de la machine.
Pourtoutecommandedemanuels,adressez-vousàvotrerevendeurClarke.

Clarke®Operator'sManual - Fusion 20Burnisher 5
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in
severe bodily injury or death. Read and observe all DANGER state-
ments found in your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in
injury to you or to other personnel; property damage could occur as
well. Read and observe all WARNING statements found in your
Owner's Manual and on your machine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in
damage to the machine or to other property. Read and observe all
CAUTION statements found in our Owner's Manual and on your
machine.
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or
maintenanceprocedure to your Clarkemachine could resultin injury to youor to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must
havetraining in the operation of thismachinebeforeusingit. Ifyouoryouroperator(s)
cannotreadEnglish,havethismanualexplainedfullybeforeattemptingtooperatethis
machine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or
propertydamage. Donotoperatethismachineuntilitiscompletelyassembled. Inspect
themachinecarefullybeforeoperation.
DANGER: Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors.
Do not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or other
flammablematerials.
DANGER: Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. Keep sparks and
flamesaway from batteries. Donot smokearound themachine. Charge thebatteries
onlyinanareawithgoodventilation. MakesurethatyouunplugtheACchargerfromthe
walloutletbeforediconnectingfromthemachine.
DANGER: Waste Disposal Method: Dispose as hazardous waste. Observe all federal, state
and local environmental regulations for acid or lead scrap. Send batteries to lead
smelter for reclamation following applicable federal, state and local regulations.
DANGER: Working with batteries can be dangerous! Always wear eye protection and protective
clothingwhenworkingnearbatteries. Removealljewelry. Donotputtoolsorothermetal
objects across the battery terminals, or the tops of the batteries.
DANGER: Usingachargerwithadamagedpowercordcouldresultinanelectrocution. Donotuse
thechargerifthepower cord is damaged.
WARNING: Operatingthismachine from anywhere otherthan the backof the machine could
result in injury or damage. Operate this machine only from the rear.
WARNING: This machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. Use two able
persons to move the machine on a ramp or incline. Always move slowly. Do not turn the
machine on a ramp. If operating machine on a gradient over 2%, do not stop, turn, or park. Read
the "Procedures For Transporting" in this manual before transporting.
WARNING: Machinescantoppleover if guided over theedgesof stairs or loading docksand
cause injury or damage. Stop and leave this machine only on a level surface. When
you stop the machine, turn the key "OFF".
WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or
injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by
themanufacturervoidsanyandallwarrantiesandliabilities.

Page -6- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage
or injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel
only.
WARNING: Electrical components of this machine can "short-out" if exposed to water or moisture.
Keep the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each
use. For storage, keep the machine in a dry building.
WARNING: Operatingamachinewithoutobservingalllabelsandinstructionalinformationcouldresult
in injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all
of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get
replacement labels and plates from your Clarke distributor.
WARNING: Useonlycommerciallyavailablefloorcleanersandwaxesintendedformachine
operation. Donotuse flammable materials.
CAUTION: When cleaning, servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to
another function, the power source should be switched off. Mains operated machines
should be disconnected by removing the power plug. Battery operated machines should
be disconnected by removing the key of the power switch, or any other effective means.
CAUTION: Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.
CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are
used on your machine. Always use Clarke parts for replacement.

Clarke®Operator'sManual - Fusion 20Burnisher 7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
WARNING AVERTISSEMENT AVISO
PELIGRO Si no respeta las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar
lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se
encuentran en este manual y en la máquina.
AVISO Si no sigue las indicaciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a
otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se
encuentran en este manual y en la máquina.
CUIDADO Si no sigue las instruccionesseñaladas con la palabra CUIDADO, se puede estropear
la máquina o causar daños en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO
que se encuentran en este manual y en la máquina.
¡PELIGRO ! Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o hacer un
mantenimiento. A falta de esta precaución, corre el peligro de herirse o causar lesiones a
colegas de trabajo ; podría Ud. también causar daños a la máquina o a su lugar de trabajo.
Se debe aprender el manejo de esta máquina antes de usarla. Si Usted (o su plantilla) no
conoce el español, se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la
máquina.
¡PELIGRO ! Si intenta usar una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de
herirseo causar daños materiales.No opere la máquinaantes de queesté completamente
montada.Compruebe cuidadosamente el estadodelamáquinaantesdecada utilización.
¡PELIGRO ! Riesgo de explosión y de incendio. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles,
polvodegranos,disolventes,diluyentesuotrosmaterialesinflamables.
¡PELIGRO ! Lasbateríasácido/plomogenerangasesquepuedenoriginarunaexplosión.Procurequeno
haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. No fume. Cargue las baterías sólo en un
localperfectamenteventilado. Antesdedesconectarel cargadordelamáquina,compruebe
que el enchufe del cargador CA está desconectada de la toma de red.
¡PELIGRO ! Método de eliminación de desechos: Eliminar como desechos peligrosos. Cumplir con
todaslas reglamentaciones ambientales nacionales, provinciales/estatales ylocalescon
relación a los desechos de plomo y ácidos. Enviar las baterías a una fundición de plomo
parasu reciclaje de acuerdo conlasreglamentacionesnacionales,provinciales/estatalesy
localesaplicables.
¡PELIGRO ! Cuando trabaja cercade las baterías,siempre llevegafas oropas deprotección. Quite su
reloj y sus joyas. No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos metálicos entre las
bornas o sobre la tapa de las baterías.
¡PELIGRO ! Riesgo de electrocución si Ud. utilice un cargador cuyo cable de alimentación está dañado.
Nouse nunca uncargador cuyo cablede alimentaciónestá dañado.
¡ AVISO ! La única posición correcta para el operador es la posición de pie, detrás de la máquina.
Cualquierotra posición de conducción puede causarlesionesodaños.
¡AVISO! Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona.
Senecesitan dos personas paradesplazarlasobreunarampade carga. Siempredesplace
lamáquina despacio. Nogire la máquinasobre unarampa. No deje nuncala máquina
paradasobre un plano inclinado. Siestá manejando lamáquina en unasuperficie con una
pendiente superior a 2%, no la dentenga, gire ni estacione. Antes de transportar la
máquina,lealasINSTRUCCIONESPARAELTRANSPORTEqueseencuentranenel
manual.
¡AVISO! Lamáquina puede volcar siestá enposición inestable sobreuna escalera ouna rampa de
carga y causar lesiones o daños materiales. Pare la máquina sólo en una superficie plana.
Alparar la máquina,compruebe quela llave delinterruptor principalestá enla posición‘O’.

Page -8- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
¡AVISO! Sólo el personal cualificado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las
reparaciones de nuestras máquinas. ¡ Se trata de su seguridad !
¡ AVISO ! El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema eléctrico. Procure que el
sistema eléctrico sea siempre seco. Seque cuidadosamente la máquina después de cada
utilización. Guarde la máquina en un local seco.
¡AVISO! Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera
utilización. Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en
los sitios previstos. Su distribuidor Clarke podrá proporcionarle adhesivos o placas de
recambio.
¡ AVISO ! Use sólo productos de limpieza y ceras especialmente concebidos para máquinas. No use
productosinflamables.
¡AVISO! Cualquier modificaciòn o cambio de la màquina o parte de ella puede causar averías o daños
a la màquina o herir al operador u otras personas que se encuentran cerca. Se anulará roda
garantía en caso de modificaciones y cambios no autorizados expresamente por el
fabricante. En este caso, se descargará por completo la responsabilidad del fabricante.
¡CUIDADO! Durante la limpieza, la reparaciòn o el mantenimiento de la máquina, durante el reemplazo de
partes o durante el cambio de funciòn, debe desconectarse la fuente de energía. Las máquinas
alimentadas por la red deben desenchufarse. La máquinas alimentadas por baterías deben
desconectarse retirando la llave de interruptor, o por cualquier otro medio efectivo.
¡CUIDADO! Nouselamáquinacomotabureteoescabel.Noúselacomomediodetransporteomueble.Corre
el peligro de causar lesiones o daños materiales
¡ CUIDADO ! SeanularálagarantíadelamáquinasiseutilizapiezasquenosonpiezasoriginalesClarke.Sólo
use recambios Clarke

Clarke®Operator'sManual - Fusion 20Burnisher 9
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPÉRATEUR
WARNING AVERTISSEMENT AVISO
!DANGER! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des
blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes
DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine.
AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour
l’opérateur ou d’autres membres du personnel et/ou occasionner des dégâts
matériels. Lisez et respectez toutes les consignes AVERTISSEMENT figurant dans
ce manuel et sur la machine.
ATTENTION Le non-respect des consignes signalées par le mot ATTENTION peut entraîner des
dégâts à la machine ou dans son environnement. Lisez et observez toutes les
consignes ATTENTION figurant dans ce manuel et sur la machine.
!DANGER! Lisez toujours ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service ou de procéder à
un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser des collègues de travail;
vous pourriez également provoquer des dégâts à la machine ou sur votre lieu de travail. Vous
devez avoir reçu une formation avant d’utiliser la machine. Si vous (ou les membres de votre
personnel) ne connaissez pas le français, veuillez vous faire expliquer le manuel
complètement avant de commencer à utiliser la machine.
!DANGER! Si voustentezd’utiliser une machine avant qu’ellenesoit complètement montée, vous
risquezde vous blesserou deprovoquer desdégâts matériels.Ne mettezpas lamachine en
serviceavantqu’elle ne soit complètement montée. Vérifiez soigneusement l’état dela
machineavantchaqueutilisation.
!DANGER! Risque d’explosion et d’incendie. N’utilisez jamais la machine avec ou près de combustibles,
degrainsdepoussière,desolvants,dediluantsoud’autres matériaux inflammables.
!DANGER! Lesbatteriesacide-plombdégagentdesgazquipeuventprovoqueruneexplosion.Veillezà
ce qu’il n’y ait ni étincelle ni flamme à proximité des batteries. NE FUMEZ PAS. Procédez à
lachargedesbatteriesdansunendroitbienventilé.Avantdedéconnecterlechargeurdela
machine,vérifiezquelafiche du chargeur CA est bien débranchée de la prise réseau.
!DANGER! Mise aurebut: Considérerle produitcomme undéchet dangereux. Suivretous les
règlementsnationaux,provinciauxetlocauxsurl'environnementconcernantlesdéchetsde
plomb et les acides. Envoyer les batteries à une fonderie traitant le plomb en vue de
récupérationselonlesrèglementsnationaux,provinciauxetlocaux surlavalorisation des
déchets.
!DANGER! Quand voustravaillez àproximité des batteries,portez toujoursdes lunettesou des
vêtementsde protection. Enlevez montreset bijoux. N’introduisezpas d’outils ouautres
objets métalliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries.
!DANGER! Risque d’électrocution si vous utilisez un chargeur dont le câble d’alimentation est
endommagé.N’utilisez jamais unchargeurdontlecâble d’alimentation estendommagé.
!AVERTISSEMENT!: Laseulepositioncorrectepourl’opérateurestdebout,derrièrelamachine.Toute
autreposition de conduite risquedeprovoquerdesblessuresoudes dégâts.

Page -10- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
!AVERTISSEMENT!: Cettemachine est lourde. Faites-vous aideravantd'essayerdelatransporterou de
la déplacer. Faites appel à deux personnes solides pour la déplacer le long d'une
rampe ou d'un plan incliné. Procédez toujours en doucer. Ne retournez pas la
machine sur une rampe. Lors d'un transfert, ne vous arrêtez pas et ne laissez pas la
machine toute seule sur un rampe ou un plan incliné. En cas d'utilisation de la
machinesurunepentededegrésupérieur à 2%, ne pas s'arrêter,tournerou
stationner. Avant de la transporter lisez les consignes de transport figurant dans ce
manual.
!AVERTISSEMENT!: La machine peut basculer si elle est en porte-à-faux sur un escalier ou une rampe de
chargementetprovoquerdesblessuresoudesdégâtsmatériels.N’abandonnezla
machinequesivousl’avezarrêtéesurunesurfaceplaneetsivousavezplacé
l’interrupteurprincipalàclésur“O”.
!AVERTISSEMENT!: Seul un personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d’effectuer les réparations et
l’entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité!
!AVERTISSEMENT!: L’eauoul’humiditépeuventprovoquerdescourts-circuitsdanslesystèmeélectrique.
Veillez à ce qu’il soit toujours bien sec. Essuyez la machine après utilisation.
Entreposez la machine à l’abri de l’humidité.
!AVERTISSEMENT!: Il est indispensable de lire toutes les indications figurant sur la machine avant de
procéder à la mise en service. Vérifier que tous les adhésifs et toutes les instructions
sont placés aux endroits corrects. Les adhésifs et plaques de remplacement sont
disponibleschezvotrerevendeurCLARKE.
!AVERTISSEMENT!: Seuls des nettoyants et cires du commerce spéciaux pour machines peuvent être
utilisés. Ne pas utiliser de produits inflammables.
!AVERTISSEMENT!: Toutemodificationouchangementapportésàcettemachinepeuventl’endommager
ou blesser l’ opérateur ou d’ autres personnes se trouvant à proximité. Les modifica-
tions et changements qui n’ont pas été expressément autorisés par le fabricant
annilenttoutegarantie. La responsabilité du fabricantse trouve dece fait
entièrementdégagée.
!ATTENTION!: Lorsdunettoyage,delaréparationoudel'entretiendes machines, du remplacement
depièceoude changement de fonction, le commutateurdevrait être en position d'
arrêt. Lesmachinesfonctionnantsurcircuitélectriquedoiventêtredébranchéeset
cellesfonctionnant sur batteriedoivent être disconnectéesen retirantla clédu
commutateurou par toutautremoyenefficace.
!ATTENTION!: Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau. Ne pas l’utiliser
comme moyen de transport ou comme meuble. Risque de blessures ou de dégâts.
! ATTENTION !: La garantie sera annulée si d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sont
montées sur la machine. Utilisez toujours des pièces de rechange Clarke.

Clarke®Operator'sManual - Fusion20Burnisher 11
Introduction & Machine Specifications
Introduction & Machine Specifications
Clarke’s newly designed Fusion 20 I and 20 IX burnishers are efficient and superior floor burnishing
machines. The Fusion 20 uses one pad to burnish a path 20 inches wide. The powder created by
burnishing is collected by a dust control system in the pad housing.
TheFusion20 burnishers come completewith three -12 volt batteries, onebattery charger, onepad
driver,andoneoperator’smanual.
SPECIFICATIONS:
Model Fusion 20 I (01172A) Fusion 20 IX (01171A) Fusion 20 IX (01064A)
Power Supply 36 volt 36 volt 36 volt
195AH 195AH 195AH
Motor, Pad 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp
Motor Traction .5 hp PM / .37 kW .25 hp PM / .19 kW
Drive System Pad Assist DirectDrive,RollerChain Transaxle
Pad 20" (51cm) 20" (51cm) 20" (51cm)
Pad Speed 2000 rpm 2000 rpm 2000 rpm
Pad Pressure 0-30 lbs. 0-30 lbs 0-30 lbs.
Speed, Forward Pad Assist 0 - 240 ft/min. 0 - 240 ft./min.
Speed, Reverse Pad Assist 0 - 170 ft/min. 0 - 170 ft/min.
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
Sound Level (dbA) 68 68 68
Drive Wheel 1.62"x8.00" (4cmx20cm) 1.62"x8.00" (4cmx20cm) 1.62"x8.00" (4cmx20cm)
Charger 36V, 25A, 115V/60hz 36V, 25A, 115V/60hz 36V, 25A, 115V/60hz
Length 53.5 inches (136cm) 53.5 inches (136cm) 53.5 inches (136cm)
Width 22 inches (56cm) 22 inches (56cm) 22 inches (56cm)
Height 42 inches (106cm) 42 inches (106cm) 42 inches (106cm)
Burnishing Swath 20 inch (51cm) 20 inch (51cm) 20 inch (51cm)
Polishing Rate 24,000 sq. ft./hr. 24,000 sq. ft./hr. 24,000 sq. ft./hr.
Weight 244 lbs./ 111 kg 266 lbs./121 kg 266 lbs./121 kg
Shipping Weight 300lbs./136 kg 300 lbs./136 kg 300 lbs./136 kg
Battery Wt. (3-195 AH) 330 lbs./150 kg 330 lbs./150 kg 330 lbs./150 kg
Base Machine 01178A 01179A 01179A
Starting with Serial #AJ1304

Page -12- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
INTRODUCCIONYCARACTERISTICASTECNICAS
Introducción
Los últimos modelos de pulidoras Clarke, la Fusion 20I y la Fusión 20IX, procuran un rendimiento superior
para el mantenimiento del suelo. La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura. El polvo debido al pulido
es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protección del portadisco.
Laspulidoras Fusion20 sonentregadas contres bateríasde12V, uncargador debatería, unportadisco yun
librode instrucciones.
(que comienza con el
númerodeserie#AJ1304)
Modelo Fusion20I(01172A) Fusion20IX(0117A) Fusion20IX(01064A)
Alimentación 36V 36V 36V
195Ah 195Ah 195Ah
Motor deldisco 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp
Traccióndelmotor .5 potencia PM / .37 kW .25 potencia PM / .19 kW
Sistemaconductor con asistencia del disco Accionamientodirecto, Ejetransversal
cadenaderodillos
Disco 51 cm 51 cm 51 cm
Velocidadderotación 2.000r/min. 2.000r/min. 2.000r/min
del disco
Presión deldisco 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg
Velocidadmarchaadelante (con asistencia del disco) 0 - 75 m/min. 0 - 75 m/min.
Velocidadmarchaatrás (con asistencia del disco) 0 - 52 m/min. 0 - 52 m/min.
Vibración <2,5 m/s2<2,5 m/s2<2,5 m/s2
Nivelacústico(dba) 68 68 68
Ruedamotriz 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm
Cargador 36V,25A, 115V/60Hz 36V,25A, 115V/60Hz 36V, 25A, 115V/60Hz
Longitud 136 cm 136 cm 136 cm
Anchura 56 cm 56 cm 56 cm
Altura 106 cm 106 cm 106 cm
Anchurafajapulida 51 cm 51 cm 51 cm
Rendimiento 2.230m²/h 2.230m²/h 2.230m²/h
Peso 111kg 121kg 121kg
Pesoentregado 136 kg 136 kg 136 kg
Pesobaterías(3-195Ah) 150 kg 150 kg 150 kg
Base Machine 01178A 01179A 01179A
Característicastécnicas

Clarke®Operator'sManual - Fusion20Burnisher 13
INTRODUCTIONETCARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Introduction
Les derniers modèles de polisseuses Clarke, la Fusion 20I et la Fusion 20IX offrent un rendement supérieur
pour l’entretien des sols. La Fusion 20 est équipée d’un disque de 51 cm de diamètre. La poussière qui se
forme lors du polissage est récoltée grâce à un dispositif spécial qui se trouve dans le garant du porte-disque.
Les polisseuses Fusion 20 sont livrées avec trois batteries de 12V, un chargeur de batterie, un porte-disque et
unmanueld’instructions.
w/ serial #AA
Modèle Fusion20I(01172A) Fusion20IX(01171A) Fusion20IX(01064A)
Alimentation 36V 36V 36V
195Ah 195Ah 195Ah
Moteurdudisque 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp
Démarragedumoteur .5 hp PM / .37 kW .25 hp PM / .19 kW
detraction
Démarragedusystème (avecassistancedudisque) Commandedirecte, Axe de transmission
decommande Chaîneàrouleaux
Disque 51 cm 51 cm 51 cm
Vitesserotation disque 2.000 t/min 2.000t/min 2.000t/min
Pressiondisque 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg
Vitesse M/AV (avecassistancedudisque) 0 - 75m/min 0 - 75m/min
Vitesse M/AR (avecassistancedudisque) 0 - 52m/min 0 - 52m/min
Vibration <2,5 m/s2<2,5 m/s2<2,5 m/s2
Niveaudebruit(dba) 68 68 68
Rouemotrice 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm
Chargeur 36V,25A, 115V/60Hz 36V,25A,115V/60Hz 36V,25A,115V/60Hz
Longueur 136 cm 136 cm 136 cm
Largeur 56 cm 56 cm 56 cm
Hauteur 106 cm 106 cm 106 cm
Largeurbandepolie 51 cm 51 cm 51 cm
Rendement 2 230 m²/h 2230 m²/h 2230 m²/h
Poids 111kg 121kg 121 kg
Poidslivré 136 kg 136kg 136kg
Poidsbatteries(3-195Ah) 150kg 150kg 150kg
BaseMachine 01178A 01179A 01179A
Caractéristiquestechniques

Page -14- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
PROCEDURESFORTRANSPORTING
How To Put The Fusion 20 IX In A Van Or Truck
WARNING: The machine is heavy. Make
sure you use two able persons
to assist the machine in climb-
ing the ramp.
1. Make sure the loading ramp is at least eight (8)
feetlong,andstrong enough to support the
machine.
2. Make sure the ramp is clean and dry.
3. Put the ramp in position.
4. Push down on head lift pedal to raise head to pad
changingposition. See figure 1.
5. Turn key switch "ON".
6. Alignthe machine on a levelsurfacefive(5)feetin
frontoftheramp.
7. Put the traverse knob at full speed.
8. Pushinoneoftheforward/reverseswitches.See
figure2.
9. Push the machine to the top of the ramp.
10. Engagetheparkingbrake.
11. Turn the key switch "OFF".
12. Fasten the machine to the vehicle. Note position
of anchor tie down holes. See figure 3.
How To Remove The Fusion 20 IX From A Van Or
Truck
1. Make sure there are no obstructions in the area.
2. Make sure the unloading ramp is at least eight (8)
feetlongandstrongenoughtosupportthe
machine.
3. Make sure the ramp is clean and dry.
4. Put the ramp in position.
5. Unfastenthemachine.
WARNING: The machine is heavy. Make sure
you use two able persons to assist
in moving the machine down the
ramp.
Figure1
Figure2
Figure3

Clarke®Operator'sManual - Fusion20Burnisher 15
PROCEDIMIENTOPARAELTRANSPORTE
¿ Cómo colocar la Fusion 20IX en una camioneta
o un camión ?
¡ AVISO ! : Esta máquina pesa. Se necesitan
dos personas para sostener la
máquina sobre una rampa de
carga.
1. Compruebequela rampa tiene porlo menos3 m
de largo y que es suficiente resistente al peso de
lamáquina.
2. Compruebe que la rampa es seca y limpia.
3. Coloquelarampa.
4. Empujeel pedaldeelevacióndelacabezapara
levantar la cabeza en la posición de cambio del
disco. Véase figura 1.
5. Pongaelinterruptor principal enla posición ‘I’.
6. Coloquelamáquinasobreunasuperficieplana,a
aproximadamente1,5 m dela rampay frentea
ella.
7. Gire el selector de velocidades hasta la posición
máxima.
8. Pulseuno de los dosinterruptores marcha
adelante / atrás. Véase figura 2.
9. Desplace la máquina hasta la cumbre de la rampa.
10. Aprieteelfrenodeestacionamiento.
11. Pongaelinterruptor principal enlaposición ‘O’.
12. Estibe la máquina en el vehículo. Note el
emplazamientode los agujerosde anclaje/
sujeción en la parte inferior. Véase figura 3.
Descarga de la maquina
1. Quite todos los obstáculos que se encuentran en
lazona de descarga.
2. Compruebequela rampa tiene porlo menos3 m
de largo y que es suficiente resistente al peso de
lamáquina.
3. Compruebe que la rampa es seca y limpia.
4. Coloquelarampa.
5. Quitelassujecionesde la máquina alvehículo.
¡ AVISO ! : La máquina pesa. Se necesitan
dos personas para manejarla
sobre la rampa.
PROCEDUREPOURLETRANSPORT
Comment placer la Fusion 20IX dans une
camionnette ou un camion
!AVERTISSEMENT!:Cette machine est
lourde. Deux personnes
sontnécessairespour
soutenir la machine sur
la rampe de chargement.
1. Vérifiez que la rampe mesure au moins 3 m de long
et qu’elle est suffisamment résistante au poids de
lamachine.
2. Vérifiez que la rampe est sèche et propre.
3. Placez la rampe.
4. Poussezsur la pédale derelevage dela têteafin
dereleverlatêtedanslapositionde changement
dudisque. Voir figure 1.
5. Mettezl’interrupteurprincipalsur“I”
6. Amenez la machine sur une surface plane, à
environ 1,5 m de la rampe et bien en face de celle-
ci.
7. Tournezle sélecteurdevitesse jusqu’à la position
maximum.
8. Pressezl’undesdeuxinterrupteursmarcheavant/
arrière.Voirfigure2.
9. Poussez la machine jusqu’au sommet de la
rampe.
10. Serrezlefreindestationnement.
11.Mettez l’interrupteur principal sur“O”.
12. Arrimezlamachinedanslevéhicule.Remarquez
l’emplacementdestrousd’ancrage/defixationsur
lafaceinférieure.Voirfigure3.
Dechargement de la machine
1. Enlevez tout obstacle dans la zone de
déchargement.
2. Vérifiezquela longueur dela rampe estd’au
moins 3 m et que celle-ci est suffisamment
résistante au poids de la machine.
3. Vérifiez que la rampe est propre et sèche.
4. Placez la rampe.
5. Enlevezles fixationsdelamachine au véhicule.
!AVERTISSEMENT!: La machine est lourde.
Il faut deux personnes
pour la manoeuvrer sur
la rampe.

Page -16- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
6. Turn the key switch "ON".
7. Releasetheparkingbrake.
8. While pushing in the white reverse switch, push
ineithertherightorleftforward/reverse switchat
the same time. See figure 4.
9. Carefully and slowly, back the machine to the top
ofthe ramp andstartdown.
10. As the machine begins to travel down the ramp,
pushintheforward/reverseswitchto maintaina
slowdownwardspeed.
PROCEDURESFORTRANSPORTING(cont.)
Figure4
6. Pongaelinterruptor principal enla posición ‘I’.
7. Aflojeelfrenodeestacionamiento.
8. Pulsandoelinterruptorblanco‘marchaatrás’,
presioneunodelosinterruptoresmarcha
adelante/ atrás (izquierdoo derecho). Véase
figura4.
9. Eche la máquina despacio y con precaución
hacia atrás hacia la cumbre de la rampa.
10. Cuandolamáquina empiezaabajar sobrela
rampa,pulseunodelosinterruptoresmarcha
adelante/atrásparacontrolarlavelocidad.
6. Mettezl’interrupteurprincipalsur“I”.
7. Desserrezlefreindestationnement.
8. Toutenmaintenantenfoncél’interrupteurblanc
“marchearrière”,appuyezsurundes
interrupteursmarcheavant/arrière(gaucheou
droit).Voirfigure4.
9. Faitesreculerlentementetavecprécaution la
machinevers le sommetde larampe.
10. Lorsquela machine commenceàdescendrela
rampe,enfoncezundesinterrupteursmarche
avant/arrièrepourcontrôlerlavitesse.
PROCEDIMIENTOPARAELTRANSPORTE PROCEDUREPOURLETRANSPORT

Clarke®Operator'sManual - Fusion20Burnisher 17
SYMBOLS USED ON FUSION 20 I AND 20IX
Warning
Power
On/Off Key Switch
Parking Brake Pedal
Tie Down or Anchor Hole
Traverse Speed Control
HeadPressure
Adjustment
Head Lift Pedal
Brush Pressure Meter
Battery Meter
Hour Meter
Forward and
Reverse Switch
Warning Label
77261A
USE ONLY COMMERCIALLY
AVAILABLE FLOOR CLEANERS
FOR MACHINE OPERATION.
MATERIALS.
DO NOT USE FLAMMABLE
AND WAXES INTENDED
DO NOT TURN, STOP, OR
LEAVE MACHINE ON A
RAMP OR DOCK.

Page -18- Clarke®Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher
Reglaje de la presión de
la cabeza
Pedal de elevación de la
cabeza
Indicador de presión del
cepillo
Indicador de cargo de las
baterías
Contadorhoraric
Interruptor marcha
adelante / atrás
Etiqueta de aviso
SIMBOLOS UTILIZADOS CON LA FUSION 20i Y 20ix
Aviso
Alimentación
Interruptor I/O
Pedal del freno de
estacionamiento
Agujero de
anclaje /sujeción
Selector de
velocidades
77261A
USE ONLY COMMERCIALLY
AVAILABLE FLOOR CLEANERS
FOR MACHINE OPERATION.
MATERIALS.
DO NOT USE FLAMMABLE
AND WAXES INTENDED
DO NOT TURN, STOP, OR
LEAVE MACHINE ON A
RAMP OR DOCK.

Clarke®Operator'sManual - Fusion20Burnisher 19
Réglage de la pression de
la tête
Pédale de relevage de la
tête
Indicateur de pression de
brosse
Indicateur de charge des
batteries
Horamètre
Interrupteur marche
avant / arrière
Etiquette
d'avertissement
SYMBOLESUTILISESSURLAFUSION20iET20IX
Avertissement
Alimentation
Réglage de pression de
la tête
Pédale du frein de
stationnement
Trou d'ancrage/de
fixation
Sélecteur de vitesse
77261A
USE ONLY COMMERCIALLY
AVAILABLE FLOOR CLEANERS
FOR MACHINE OPERATION.
MATERIALS.
DO NOT USE FLAMMABLE
AND WAXES INTENDED
DO NOT TURN, STOP, OR
LEAVE MACHINE ON A
RAMP OR DOCK.