Clas Ohlson LC04031 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Air Compressor
Kompressor
Kompressor
Kompressori
Kompressor
Art.no Model
40-8733 LC04031 Ver. 20130409

2
English
1
2
3
5
6
7
8
9
4
12 V 35 l/min Air Compressor
Art.no 40-8733 Model LC04031
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
Warning!
• Never leave thecompressor unattended when it is in operation.
• This compressor is only intended for intermittent use. Ifthecompressor is used for
long periods it might overheat. Ifthemetal components become very hot thecom-
pressor should be turned off and allowed to cool for about 30 minutes.
• Never pump too high apressure into therecipient product. Tyresare marked with
their maximum pressure in psi orbar.
Product description
1. Vibration-reducing
rubber feet
2. Power switch 1/0
3. Handle
4. Pressure gauge
5. Adapter for inflating footballs
6. Adapter for inflating rubber dinghies, air beds, etc.
7. Adapter for inflating bicycle tyres (Woods/Dunlop valve)
8. Power lead with 12 V car lighter plug.
9. Air hose with pump connector

3
English
Operating instructions
Inflating tyres
1. Connect theair compressor to your car’s 12 V socket outlet. Remember that in certain
types of cars theignition must be turned on for thesocket to work. Thesocket needs
to be protected by a15 Afuse and have anoutput of 12 V DC (centre-positive).
2. Placethepump connector onto thetyre valve and screw iton.
3. Turnthecompressor on and inflate thetyre to therecommended pressure (refer
to thecar’s handbook or marking on thetyre itself). Turnthecompressor off and
unscrew thepump connector. Unplugthecompressor from thecar’s 12 V socket.
Car tyres should normally be inflated to pressures ranging from 1.65 bar (24 psi)
to 2.2 bar (32 psi). Tyresfor large vehicles might need apressure up to 2.75 bar
(40psi). Tyresare marked with their maximum pressure in psi orbar.
4. Theincluded bicycle adapter should be used for inflating bicycle tyres with older
types of valves.
• To avoid overheating, under normal load thecompressor should not be used
continuously for more than 10 minutes at atime. Ifyou need to inflate for longer
you should wait for 10 minutes before starting thecompressor again.
• For heavy loads (pressure over 5 bar), let thecompressor rest after 7 minutes use.
• If thecompressor still overheats, shut it off and let it cool for 30 minutes before you
start itagain.
• After use, let thecompressor cool before storing itaway.
Inflating inflatable toys, etc.
1. Chooseasuitable adapter nozzle or pump needle and insert it into thevalve of
theobject which you wish to inflate.
2. Attachthecompressor to the12 V socket to start theinflation.
3. Unplugthe12 V plug when thedesired pressure has been reached.
Note: Toysand air beds can burst if you over-inflate them! Becareful and always
check thepressure of theobject during theinflation. Neverinflate anobject to ahigher
pressure than theone which is recommended.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Voltage 12 V DC, (centre-positive)
Current draw approx. 12 Aat 6bar
Max current 15A
Max pressure 10 bar (145 psi)
Cable length 3m
Air hose length 1m
Free air displacement 35 l/min

4
Svenska
1
2
3
5
6
7
8
9
4
12 V-kompressor 35 l/min
Art.nr 40-8733 Modell LC04031
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
Varning!
• Lämna aldrig kompressorn utan tillsyn när den är idrift.
• Kompressorn är endast avsedd för tillfälligt bruk, användning under längre tid
medför att kompressorn överhettas. Ommetalldelarna blir mycket heta måste
kompressorn stängas av och svalna ica 30 minuter.
• Pumpa aldrig iför högt tryck, läs märkningen på produkten som ska pumpas.
Däckhar enmärkning med maxtryck angett ipsi ellerbar.
Produktbeskrivning
1. Avvibrerande
gummifötter
2. Strömbrytare 1/0
3. Handtag
4. Tryckmätare
5. Adapter för pumpning av fotboll
6. Adapter för pumpning av gummibåt, luftmadrass etc.
7. Adapter för pumpning av cykeldäck (med äldre ventil)
8. Anslutningskabel med 12V-stickpropp passande
12V-uttag ibiletc.
9. Luftslang med pumpnippel

5
Svenska
Användning
Pumpning avdäck
1. Anslut kompressorn till ett 12 V-uttag. Tänkpå att tändningen måste vara påslagen
på vissa bilmodeller för att det ska finnas ström iuttaget. Uttaget måste vara
avsäkrat med 15 Asamt ge 12 V DC med plus (+) icentrum.
2. Sätt pumpnippeln mot däckets ventil och skruva fastden.
3. Starta kompressorn och pumpa däcket till rekommenderat tryck (se t.ex. bilens
instruktionsbok eller läs märkningen på däcket). Stängav kompressorn och skruva
loss pumpnippeln. Drasedan ut stickproppen från 12 V-uttaget.
Bildäck pumpas normalt upp från 1,65 bar (24 psi) till 2,2 bar (32 psi). Däcktill
vissa större fordon kan pumpas till 2,75 bar (40 psi). Däckenhar enmärkning med
maxtryck angett ipsi ellerbar.
4. Vid pumpning av cykeldäck (med äldre ventil) används den bifogade cykeladaptern.
• För att undvika överhettning får kompressorn vid normal belastning inte användas
imer än ca 10 minuter utan avbrott. Behöver du pumpa längre bör du vänta
i10minuter innan du startar kompressorn igen.
• Vid hög belastning (tryck över 5 bar), låt kompressorn vila efter ca 7 minuters
användning.
• Skulle kompressorn ändå överhettas, stäng av den och låt den svalna i30 minuter
innan du startar denigen.
• Låt kompressorn svalna innan den ställs undan för förvaring.
Pumpning av uppblåsbara leksaker m.m.
1. Skruva fast lämplig adapter och för in den iventilen på det som du villpumpa.
2. Anslut kompressorn till ett 12 V-uttag för att starta pumpningen.
3. Dra ur stickproppen ur 12 V-uttaget när önskat tryck är uppnått.
Obs! Leksaker och luftmadrasser kan spricka om du pumpar dem för hårt! Varnoga
med att hela tiden kontrollera lufttrycket under pumpningen. Pumpaaldrig till högre
tryck än vad som rekommenderas.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Spänning 12 V DC, plus (+) icentrum
Strömförbrukning ca 12 Avid 6bar
Max strömförbrukning 15A
Maxtryck 10 bar (145 psi)
Kabellängd 3m
Luftslangens längd 1m
Fri avgiven luftmängd 35 l/min

6
Norsk
1
2
3
5
6
7
8
9
4
12 V-kompressor 35 l/min
Art.nr. 40-8733 Modell LC04031
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Advarsel!
• Forlat aldri kompressoren uten tilsyn, når den er idrift.
• Kompressoren er kun beregnet for midlertidig bruk. Vedbruk over lengre tid kan
kompressoren bli overopphetet. Hvismetalldelene blir veldig varme må kompres-
soren stoppes og avkjøles ica. 30 minutter.
• Pump aldri med for høyt trykk. Lesproduktmerkingen til produktet som kompres-
soren skal brukes til. Merkingen oppgir ofte maksimumstrykk angitt ipsi ellerbar.
Produktbeskrivelse
1. Dempende
gummiføtter
2. Strømbryter 1/0
3. Håndtak
4. Trykkmåler
5. Nippel for pumping av fotballer
6. Munnstykke for pumping av gummibåt, luftmadrass etc.
7. Nippel for pumping av sykkeldekk (med eldre ventil)
8. Kabel med 12 V-kontakt som bl.a. passer til
strømuttaket ibil.
9. Luftslange med pumpenippel

7
Norsk
Bruk
Pumping avdekk
1. Strømkabelen til kompressoren kobles til et 12 V-strømuttak. Huskat tenningen
må være skrudd på, på visse bilmodeller, for at det skal være strøm fram til uttaket.
Uttaket må være sikret med 15 A, og kunne yte 12 V DC med pluss isentrum.
2. Trykkpumpenippelen mot dekkets ventil og skru denfast.
3. Startkompressoren og pump dekket opp til anbefalt trykk (se ibilens
instruksjonsbok eller les merkingen på dekket). Skruav kompressoren og
skruløspumpenippelen. Trekkderetter støpselet fra strømuttaket.
Bildekk pumpes vanligvis opp til mellom 1,65 bar og 2,2 bar (24–32 psi). Dekktil
enkelte større kjøretøy kan pumpes opp til 2,75 bar (40 psi). Merkingen på dekket
oppgir ofte maksimumstrykk angitt ipsi ellerbar.
4. Vedpumping av sykkeldekk (med eldre ventiler) brukes den vedlagte sykkelnippelen.
• For åunngå overoppheting må kompressoren, ved normal belastning, ikke brukes
imer enn ca. 10 minutter uten avbrekk. Hvisdu skal pumpe lengre, bør du vente
i10 minutter før kompressoren startes igjen.
• Ved høy belastning (trykk større enn 5 bar), la kompressoren hvile etter
ca 7 minutters bruk.
• Dersom kompressoren allikevel overopphetes, steng den og la den avkjøles
i30minutter før du starter denigjen.
• Kompressoren avkjøles før den stuesvekk.
Pumping av oppblåsbare lekeretc.
1. Velgenpassende nippel og før den inn iventilen påleken.
2. Koblederetter kompressoren til et 12 V strømuttak for åstarte pumpingen.
3. Trekkpluggen ut av strømuttaket når ønsket trykk er oppnådd.
Obs! Lekerog luftmadrasser kan sprekke dersom de pumpes opp for mye! Passpå
lufttrykket under hele pumpeprosessen. Pumpaldri opp mer enn det som anbefales.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning 12 V DC, (+ isentrum)
Strømforbruk Ca. 12 Aved 6bar
Maks strømforbruk 15A
Maks trykk 10 bar (145 psi)
Kabellengde 3m
Luftslangens lengde 1m
Fri avgitt luftmengde 35 l/min

8
Suomi
1
2
3
5
6
7
8
9
4
12 V:n kompressori 35 l/min
Tuotenro 40-8733 Malli LC04031
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varoitus!
• Älä jätä kompressoria päälle ilman valvontaa.
• Kompressori on tarkoitettu vain väliaikaiseen käyttöön. Pidempiaikainen käyttö
aiheuttaa kompressorin ylikuumenemisen. Josmetalliosat kuumenevat erittäin
paljon, sammuta kompressori ja anna sen jäähtyä noin 30 minuutin ajan.
• Älä lisää liikaa painetta. Katsosopiva paine täytettävän tuotteen tiedoista.
Renkaiden enimmäispaine on ilmoitettu yksiköissä psi taibaari.
Tuotteen kuvaus
1. Värinää
vaimentavat
kumitassut
2. Virtakytkin 1/0
3. Kahva
4. Painemittari
5. Sovitin jalkapallojen täyttämiseen
6. Sovitin kumiveneiden, vesilelujen ym. täyttämiseen
7. Sovitin polkupyörän renkaisiin, joissa on vanha venttiilityyppi
8. Liitäntäkaapeli, jossa 12 V:n liitin auton 12 V:n liitäntään
9. Ilmaletku ja pumppunippa

9
Suomi
Käyttö
Renkaiden täyttäminen
1. Liitäkompressori esim. auton 12 V:n liitäntään. Otahuomioon, että tietyissä
automalleissa sytytyksen tulee olla päällä, jotta liitännässä on virtaa. Liitännässä
tulee olla 15 A:n sulake. Liitännän lähtövirran tulee olla 12 V DC ja plusnavan (+)
tulee olla keskellä.
2. Laitapumpun nippa renkaan venttiiliin ja kierrä se kiinni.
3. Käynnistä kompressori ja täytä renkaaseen sopiva paine (katso lisätietoja auton
ohjekirjasta tai renkaan merkinnöistä). Sammuta kompressori ja kierrä pumpun
nippa irti. Irrotapistoke auton 12 V:n liitännästä.
Autonrenkaiden paine on yleensä 1,65 baaria (24 psi) – 2,2 baaria (32 psi).
Isompien ajoneuvojen renkaiden paine voi olla jopa 2,75 baaria (40 psi).
Renkaidenenimmäispaine on ilmoitettu yksiköissä psi taibaari.
4. Jostäytät polkupyörän rengasta, jossa on vanhanmallinen venttiili, käytä
pakkauksen sovitinta.
• Älä käytä kompressoria normaalissa käytössä yhtäjaksoisesti 10 minuuttia
pidempään, jotta kompressori ei ylikuumene. Joskäytät kompressoria yli
10minuuttia kerrallaan, pidä 10 minuutin tauko välissä.
• Jos kompressoria kuormitetaan paljon (yli 5 baarin paine), anna kompressorin
jäähtyä 7 minuutin käytön jälkeen.
• Jos kompressori kuitenkin ylikuumenee, anna sen jäähtyä puolen tunnin ajan
ennen kuin käynnistät sen uudelleen.
• Anna kompressorin jäähtyä käytön jälkeen ennen kuin asetat sen säilytykseen.
Ilmatäytteisten lelujen tms. täyttäminen
1. Kiinnitä pumppunippaan sopiva sovitin ja laita se venttiilin päälle.
2. Aloitatäyttäminen liittämällä kompressori 12 V:n liitäntään.
3. Irrotapistoke 12 V:n liitännästä, kun olet saavuttanut sopivan paineen.
Huom! Lelutja ilmapatjat saattavat puhjeta, jos niitä täytetään liikaa!
Tarkkaile ilmanpainetta koko ilmantäytön ajan. Äläylitä suositeltua painetta.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Jännite 12 V DC, plus (+) keskellä
Virrankulutus noin 12 Apaineen ollessa 6 baaria
Enimmäisvirrankulutus 15A
Enimmäispaine 10 baaria (145 psi)
Kaapelin pituus 3m
Ilmaletkun pituus 1m
Tuotto vastapaineella 35 litraa minuutissa

10
Deutsch
1
2
3
5
6
7
8
9
4
12 V-Kompressor 35 l/min
Art.Nr. 40-8733 Modell LC04031
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
Warnung:
• Den laufenden Kompressor niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Der Kompressor ist ausschließlich für diekurzzeitige Verwendung vorgesehen.
Beilängerem Gebrauch kommt es zu einer Überhitzung des Kompressors.
BeiÜberhitzen der Metallteile muss der Kompressor ausgeschaltet werden und
ca.30 Minuten abkühlen.
• Beim Aufpumpen niemals den zulässigen Höchstdruck überschreiten, siehe Angabe
auf dem aufzupumpenden Produkt. AufReifen ist der zulässige Höchstdruck in psi
oder bar angegeben.
Produktbeschreibung
1. Vibrations-
dämpfende
Gummifüße
2. Stromschalter 1/0
3. Griff
4. Druckmessgerät
5. Adapter zum Aufpumpen von Bällen
6. Adapter zum Aufpumpen von Schlauchbooten,
Luftmatratzen usw.
7. Adapter zum Aufpumpen von Fahrradreifen (mit älteren Ventilen)
8. Anschlusskabel mit 12-V-Stecker für 12-V-Anschlüsse
anAutosusw.
9. Luftschlauch mit Pumpenaufsatz

11
Deutsch
Bedienung
Aufpumpen von Reifen
1. DenKompressor z. B.anden 12-V-Anschluss des Autos anschließen. Darandenken,
dass bei einigen Automodellen dieZündung eingeschaltet sein muss, damit am
Anschluss Strom anliegt. DerAnschluss muss mit 15 Agesichert sein und eine
Gleichstromspannung von 12 V liefern (Plus in der Mitte).
2. DenPumpenaufsatz auf dasReifenventil setzen und festschrauben.
3. DenKompressor einschalten und den Reifen bis zur empfohlenen Höchstgrenze auf-
pumpen (siehe Handbuch des Autos bzw. Angabeauf dem Reifen). DenKompressor
ausschalten und den Pumpenaufsatz lösen. DenStecker aus dem 12-V-Anschluss des
Autos ziehen. Autoreifen sollten in der Regel einen Druck zwischen 1,65 bar (24 psi) und
2,2 bar (32 psi) haben. FürReifen größerer Fahrzeuge ist ein Druck von bis zu 2,75 bar
(40psi) zulässig. Aufden Reifen ist der zulässige Höchstdruck in psi oder bar angegeben.
4. ZumAufpumpen von Fahrradreifen (mit älteren Ventilen) ist der mitgelieferte
Fahrradadapter zu verwenden.
• Um ein Überhitzen zu vermeiden, darf der Kompressor bei normaler Beanspruchung
nicht länger als ca. 10 Minuten am Stück verwendet werden. DauertdasAufpumpen
länger, ist eine Pause von 10 Minuten einzulegen, bevor der Kompressor wieder
gestartet werden darf.
• Bei hoher Beanspruchung (Drücke über 5 bar) muss der Kompressor bereits nach
7Minuten ausgeschaltet werden.
• Sollte es dennoch zu einem Überhitzen kommen, ist der Kompressor auszuschalten.
Ermuss dann vor einem erneuten Start 30 Minuten abkühlen.
• Nach erfolgtem Aufpumpen den Kompressor zunächst abkühlen lassen, bevor er
verstaut wird.
Aufpumpen von aufblasbaren Spielgeräten usw.
1. Dengeeigneten Adapter festschrauben und in dasVentil des aufzupumpenden
Gerätseinführen.
2. DenKompressor aneinen 12-V-Anschluss anschließen.
3. NachErreichen des gewünschten Drucks den Stecker aus dem 12-V-Anschluss ziehen.
Achtung: Spielgeräte und Luftmatratzen können platzen, wenn sie zu hart aufgepumpt
werden. Daherist während des gesamten Pumpvorgangs der Luftdruck zu überwachen.
Niemals den empfohlenen Höchstdruck überschreiten.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Spannung 12 V DC,
Plus (+) in derMitte
Stromverbrauch ca. 12 Abei 6bar
Max. Stromverbrauch 15A
Höchstdruck 10 bar (145 psi)
Kabellänge 3m
Länge Luftschlauch 1m
Füllleistung 35 l/min

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Great Britain
Customer Service contact number: 08545 300 9799
e-mail: customerser[email protected].uk
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutsch
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und
auf Kundenservice klicken.