Clas Ohlson 31-6113 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Car Booster Seat
Bälteskudde
Bilpute for barn
Istuinkoroke
Sitzerhöhung
Art.no
31-6113 Ver. 20200902

2
English
Car Booster Seat
Art. no 31-6113
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer
Services (see address details on theback).
Safety
Make sure that you have read and understood theentire instruction manual
before using theproduct.
• The product is only intended for children aged 4–12 years, (weighing 15–36 kg).
• Follow thedirections in this instruction manual in order to ensure that theproduct
is used and installed correctly. Incorrect usage could result in serious personal
injury.
• The product has been approved to ECE R44/04 and can be used in most vehicles
that are equipped with 3-point safety belts in accordance with ECE16. Youshould
test theproduct in thecar with thechild sitting in it before initialuse. Thisproduct
must not be used in vehicles which only have a2-point safety belt.
• Never use theproduct without thecover.
• Do not expose theproduct to continuous sunlight. Itcan become very hot and
injure thechild.
• Do not use theproduct if it, thefasteners or seat belt are damaged in anyway.
• Never keep heavy, loose items in thecar during ajourney. Thiscan hurt achild in
theevent of anaccident.
• Make sure that theproduct is not crushed in thedoor of thecar or by fold-
downseats. Ensure that theproduct is attached in asafeway.
• Never attempt to modify theproduct in anyway. Thiscould seriously affect
theproperties of theproduct.
• Always keep theproduct attached to theseat belt even when it is not inuse.
• Neverleave thechild unattended when theproduct is beingused.
• Keep theproduct away from corrosive substances.
• The illustrations in this instruction manual should be regarded as general informa-
tion. Theappearance of theproduct canvary. Thevariations don’t compromise
theconformity with ECE 44/04.

3
English
Installation in thecar, fig. 1
3-point safety belt Correct
2-point safety belt Wrong
• The product must not be used in apassenger seat with anactive airbag. ?1
Alternative installation.
• Must only be used in these places if a3-point safety belt is available. ?2
Alternative installation.
Car Booster Seat, fig. 2
1. Cover
2. Seat belt adjustment
?1
?2
1
2
1
2

4
English
Use in thecar, fig.3.1, 3.2, 3.3, 3.4 and3.5
The product is only intended for children aged 4–12 years, (weighing 15–36 kg).
1. Place thebooster seat on thecar seat (fig.3.1).
2. Place thechild on thebooster seat (fig.3.2).
3. Fasten the seat belt, making sure that thewaist belt is under thearmrest of
thebooster seat and that theshoulder belt passes under the armrest nearest to
thebuckle. Checkthat theseat belt is not twisted and adjust it so that it is taut
and lies in thecorrect position over thechild’s shoulder (fig.3.3 and3.4).
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4

5
English
4. Ensure that theseat belt is securely attached in thefixed position and check that
it clicks into place correctly. (fig.3.5).
Ensure that theseat belt is mounted correctly, taut, not twisted and sits
comfortably on thechild.
Care and maintenance, fig. 4
1. Remove thecover from theboosterseat.
2. Wash theseat and theplastic parts with mild detergent in lukewarmwater.
3. Make sure that thedetergent does not damage theclips or other metalparts.
4. Never use solvents or corrosive cleaning products.
5. Make sure that booster seat is completely dry before you use it after cleaning.
Washing:
• Remove cover, wash at 30 °C, air dry
• Machine washable (cold)
• Do not bleach
• Can be dry cleaned with all types of detergent except for trichloroethylene
• Do not tumble dry
• Do not iron
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.
4

6
Svenska
Bälteskudde
Art.nr 31-6113
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
Försäkra dig om att du läst och förstått hela den här bruksanvisningen innan du
använder produkten.
• Produkten är endast avsedd för barn 4–12 år (15–36 kg).
• Följ anvisningarna iden här bruksanvisningen så att produkten installeras och
används på ettför barnet säkertsätt. Felaktig användning kan leda till allvarlig
kroppskada.
• Produkten överensstämmer med ECE 44/04 och kan installeras ide flesta fordon
utrustade med 3-punktsbälte enligt ECE16. Produkten bör testas ifordonet med
det barn som ska använd den innan den används. Produkten får inte användas
ifordon som endast har 2-punktsbälte.
• Använd aldrig produkten utan överdraget.
• Utsätt inte produkten för ihållande solljus. Denkan bli mycket het och skada barnet.
• Använd inte produkten om den, fästanordningar eller bilbältet på något sätt är
skadade.
• Ha aldrig tunga föremål lösa ibilen underfärd. Dessakan skada barnet vid
enolycka.
• Se till så att inte produkten kläms ibildörren eller inedfällbarasäten. Setill att
produkten är fastsatt på ettsäkertsätt.
• Försök aldrig ändra eller modifiera produkten på någotsätt. Dettakan på allvarligt
försämra produktens egenskaper.
• Ha alltid produkten fastspänd ibilbältet även när den inte används. Lämnaaldrig
barnet oövervakat när produkten används.
• Håll produkten på avstånd från frätandeämnen.
• Illustrationerna iden här bruksanvisningen ska ses som allmäninfo. Produktens
utseende kan varieranågot. Variationerna påverkar inte överensstämmelsen med
ECE 44/04.

7
Svenska
Placering ibil, bild 1
3-punktsbälte Rätt!
2-punktsbälte Fel!
• Produkten får inte användas iett passagerarsäte med enaktiv airbag. ?1
Alternativ placering.
• Får endast användas på dessa platser om 3-punktsbälte finns tillgängligt. ?2
Alternativ placering.
Bälteskudde, bild 2
1. Överdrag
2. Bältesjustering
?1
?2
1
2
1
2

8
Svenska
Användning ibil, bild3.1, 3.2, 3.3, 3.4 och3.5
Produkten är endast avsedd för barn 4–12 år (15–36 kg).
1. Placera bälteskudden på bilens säte (bild3.1).
2. Placera barnet på bälteskudden (bild3.2).
3. Sätt fast bilbältet och försäkra dig om att midjebältet sitter under bälteskuddens
armstöd och att bältet som går över bröstet sitter under det armstöd på bälteskudden
som är närmast bältets fästpunkt. Kontrollera att bältet inte är tvinnat och justera
bältet så att det är spänt och ligger irätt position över barnets axel (bild3.3 och3.4).
4. Sätt fast bilbältet isin fästpunkt och försäkra dig om att det klickar fast ordentligt.
(bild3.5).
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4

9
Svenska
Försäkra dig om att bältet är rätt monterat, spänt, inte tvinnat och sitter bekvämt
på barnet.
Skötsel och underhåll, bild 4
1. Ta bort överdraget från bälteskudden.
2. Tvätta bältet och plastdelarna med ettmilt rengöringsmedel och ljummet vatten.
3. Försäkra dig om att inget rengöringsmedel påverkar spännen eller andra metalldelar.
4. Använd aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
5. Se till att kudden är helt torr innan den används efter rengöring.
Tvätt:
• Avtagbart överdrag 30°, låt lufttorka
• Maskintvätt (kall)
• Ej blekmedel
• Kemtvätt med alla rengöringsmedel utom trikloretylen
• Ej torktumling
• Ej strykning
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
4

10
Norsk
Bilpute for barn
Art. nr. 31-6113
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidigbruk.
Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (Se kontakt-
opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Les hele bruksanvisningen og sørg for at du forstår den før du bruker produktet.
• Produktet er kun beregnet for barn ialderen 4–12 år (15–36 kg).
• Følg beskrivelsene idenne bruksanvisningen og sørg for at puten istalleres og
brukes korrekt, slik at barnet sitter trygt og sikkert. Feilbruk kan føre til alvorlige
personskader.
• Produktet er produsert ihenhold til ECE 44/04 og kan benyttes ide fleste kjøretøy
med 3-punkts bilbelter som oppfyller kravene iECE16. Produktet bør prøves
ikjøretøyet og med det barnet som skal bruke det før det tas ibruk. Dettepro-
duktet skal ikke brukes ikjøretøy som kun har 2-punkts bilbelter.
• Ikke bruk produktet utentrekk.
• Det må ikke utsettes for direkte, vedvarende sollys. Putenkan bli svært varmt
isolen og skade barnet.
• Bruk ikke produktet dersom det, festeanordninger eller bilbeltet er skadet.
• Ha aldri tunge gjenstander løst ibilen når du er ute og kjører. Dissekan skade
barnet, deg og andre passasjerer ved enbrå stopp eller ulykke.
• Påse at produktet ikke kommer iklem ibildøren eller nedfellbareseter. Sørgfor at
produktet er festet på ensikkermåte.
• Produktet må ikke modifiseres eller endres på noenmåte. Dettekan istor grad
redusere produktets funksjon og egenskaper.
• Setet skal være festet til bilbeltet selv når det ikke er ibruk. Forlat aldri barnet
uten tilsyn når det sitter påputen.
• Hold produktet på god avstand fra etsende stoffer.
• Illustrasjonene idenne bruksanvisningen er kun veiledende. Produktets utseende
kan varierenoe. Variasjonene påvirker ikke kravene som stilles iECE 44/04.

11
Norsk
Plassering ibil, bilde 1
3-punkts bilbelte Riktig!
2-punkts bilbelte Galt!
• Produktet skal ikke benyttes ipassasjersete med enaktiv airbag. ?1
Alternativ plassering.
• Bilputen skal kun brukes på disse setene dersom 3-punkts belte er tilgjengelig. ?2
Alternativ plassering.
Bilpute for barn, bilde 2
1. Trekk
2. Beltejustering
?1
?2
1
2
1
2

12
Norsk
Bruk ibil, bilde3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og3.5
Produktet er kun beregnet for barn 4–12 år (15–36 kg).
1. Plasser bilputen på setet ibilen (bilde3.1).
2. Plasser barnet på puten (bilde3.2).
3. Fest bilbeltet. Sørgfor at midjebeltet sitter under bilputens armstøtte og at beltet,
som sitter over brystet, sitter under armstøtten på bilputen som er nærmest beltets
festepunkt. Sjekkat beltet ligger glatt og juster beltet sånn at det er spent og ligger
iriktig posisjon over barnets skulder (bilde3.3 og3.4).
4. Fest beltet ilåsemekanismen og sørg for at det går ilås. (bilde3.5).
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4

13
Norsk
Kontroller at beltet er riktig montert, spent, at det ikke er vridd og at det sitter på
enmåte som er komfortabelt for barnet.
Vedlikehold, bilde 4
1. Fjern trekket fra bilputen.
2. Vask beltet og plastdelene ilunkent, mildt såpevann.
3. Det må ikke benyttes rengjøringsmidler som påvirker spennen eller andre
metalldeler.
4. Bruk aldri løsemidler eller etsende væsker.
5. Sørg for at setet er helt tørt etter rengjøringen før det tas ibrukigjen.
Vasking:
• Det løse trekket: 30°C, lufttørkes
• Maskinvask: (kaldvask)
• Bruk ikke blekemidler
• Kan renses med alle typer rengjøringsmidler bortsett fra trikloretylen
• Må ikke tørkes itrommel
• Ikke strykes
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, skal det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Erdu usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt din kommune.
4

14
Suomi
Istuinkoroke
Tuotenro 31-6113
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt koko käyttöohjeen ennen tuotteen
käyttöä.
• Tuote on tarkoitettu ainoastaan 15–36 kg:n painoisille lapsille.
• Noudata tämän käyttöohjeen ohjeita tuotteen asentamisessa ja oikeassa käytössä
lapsen turvallisuuden takaamiseksi. Virheellinen käyttö voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
• Tuote on ECE 44/04 -hyväksytty ja voidaan kiinnittää useimpiin ajoneuvoihin,
joissa on ECE 16 -hyväksytty 3-pistevyö. Tuotetta tulee kokeilla ajoneuvossa
sitä käyttävän lapsen kanssa ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei saa käyttää
ajoneuvoissa, joissa on vain 2-pistevyö.
• Älä käytä tuotetta ilman päällistä.
• Älä altista tuotetta suoralle auringonvalolle. Sevoi kuumentua ja vahingoittaalasta.
• Älä käytä tuotetta, jos se, sen kiinnitys tai turvavyö on vioittunut.
• Älä pidä ajoneuvossa irtonaisia raskaita tavaroita matkan aikana. Nevoivat
vahingoittaa lasta onnettomuuden sattuessa.
• Varmista, ettei tuote joudu puristuksiin auton oven väliin tai alas laskettavan
penkinalle. Varmista, että tuote on kiinnitetty oikein.
• Älä muuta tuotetta millään tavalla. Sevoi heikentää huomattavasti tuotteen
ominaisuuksia.
• Tuotteen tulee olla aina turvavyöllä kiinnitetty, vaikka se ei olisi käytössä.
Äläjätä lasta ilman valvontaa, kun tuotetta käytetään.
• Älä altista tuotetta syövyttäville aineille.
• Tämän käyttöohjeen kuvien tarkoitus on antaa yleisiä ohjeita. Tuotteen ulkonäkö
voi vaihdella. Eroavaisuudet eivät vaikuta ECE 44/04 -hyväksyntään.

15
Suomi
Paikka autossa, kuva 1
3-pistevyö Oikein!
2-pistevyö Väärin!
• Tuotetta ei saa käyttää autossa paikalla, jossa on aktiivinen turvatyyny. ?1
Vaihtoehtoinen paikka.
• Voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun näillä paikoilla on käytössä 3-pistevyö. ?2
Vaihtoehtoinen paikka.
Istuinkoroke, kuva 2
1. Päällinen
2. Turvavyön säätöhihna
?1
?2
1
2
1
2

16
Suomi
Käyttö autossa, kuvat3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ja3.5
Istuinkoroke on tarkoitettu ainoastaan 15–36 kg:n painoisille lapsille.
1. Laita istuinkoroke auton istuimelle (kuva3.1).
2. Laita lapsi istuinkorokkeelle (kuva3.2).
3. Kiinnitä turvavyö ja varmista, että sen lannevyö jää istuinkorokkeen käsituen alle ja
että olkavyö kulkee lähinnä vyön kiinnityskohtaa olevan käsituenalta. Tarkista, että
turvavyö ei ole kierteellä ja kiristä se sopivaksi lapsen olkapään yli (kuvat3.3 ja3.4).
4. Kiinnitä turvavyön solki sen lukkoon ja varmista, että se napsahtaa kunnolla kiinni
(kuva3.5).
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4

17
Suomi
Varmista, että vyö on asennettu oikein, tiukasti ja ilman kierteitä ja että lapsella on
mukavaolla.
Huolto ja ylläpito, kuva 4
1. Poista istuinkorokkeen päällinen.
2. Pese vyö ja muoviosat tarvittaessa haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella.
3. Varmista, että puhdistusaine ei vahingoita solkia tai muita metalliosia.
4. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
5. Varmista ennen istuinkorokkeen käyttöä, että tyyny on täysinkuiva.
Pesu:
• Irrotettava päällinen 30°, ilmakuivaus
• Konepesu (kylmässä vedessä)
• Ei valkaisuaineita
• Kemiallinen pesu kaikilla pesuaineilla, jotka eivät sisällä trikloorietyleeniä
• Ei rumpukuivausta
• Ei silitystä
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
4

18
Deutsch
Sitzerhöhung
Art.Nr. 31-6113
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
Vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und
sicherstellen, dass alles verstandenwurde.
• Das Produkt ist nur für Kinder von 15 bis 36 kg bestimmt (ca. 4–12 Jahre).
• Unbedingt diese Anweisungen befolgen, damit dasProdukt für dasKind sicher
installiert und verwendetwird. Falsche Bedienung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
• Das Produkt entspricht der ECE 44/04 und kann in diemeisten Fahrzeuge
eingebaut werden, diemit einem 3-Punkt-Gurt gemäß ECE 16 ausgestattetsind.
DasProdukt sollte vor dem Gebrauch im Fahrzeug mit dem Kind getestet werden,
mit dem es verwendet werdensoll. DasProdukt darf nicht in Fahrzeugen verwen-
det werden, dienur einen 2-Punkt-Gurthaben.
• Das Gerät niemals ohne Bezug verwenden.
• Das Produkt vor längerer Sonneneinstrahlung schützen. Eskann sehr heiß werden
und dem Kind schaden.
• Nie verwenden, wenn dasProdukt, dessen Befestigungselemente oder der Gurt
beschädigtsind.
• Während der Fahrt dürfen keine schweren Gegenstände im Auto frei beweg-
lichsein. Diesekönnen dasKind bei einem Unfall verletzen.
• Sicherstellen, dass dasProdukt nicht in der Autotür oder beim herunterklappen
der Sitze eingeklemmtwird. Sicherstellen, dass dasProdukt so befestigt ist, dass
es sicher benutzt werdenkann.
• Nie versuchen, dasGerät selbst zu reparieren oder anderweitig Änderungen daran
vorzunehmen. Dieskann dieProdukteigenschaften negativ beeinflussen.
• Das Produkt auch bei Nichtbenutzung im Gurt befestigt lassen. Kinder während
Benutzung des Produktes nie unbeaufsichtigt lassen.
• Das Gerät von ätzenden Materialien fernhalten.
• Die Illustrationen in dieser Bedienungsanleitung sind als allgemeine Informationen
anzusehen. DasAussehen des Produkts kann leicht variieren. DieAbweichungen
wirken sich nicht auf dieEinhaltung der ECE 44/04aus.

19
Deutsch
Benutzung im Auto, Abb. 1
3-Punkt-Gurt Korrekt
2-Punkt-Gurt Nicht korrekt
• Das Produkt ist nicht zur Benutzung im Beifahrersitz mit einem aktivierten Airbag geeignet. ?1
Alternative Platzierung.
• Darf nur andiesen Stellen verwendet werden, wenn ein 3-Punkt-Gurt vorhandenist. ?2
Alternative Platzierung.
Sitzerhöhung, Abb. 2
1. Überzug
2. Gurteinstellung
?1
?2
1
2
1
2

20
Deutsch
Nutzung im Auto, Abb. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 und3.5
Das Produkt ist nur für Kinder von 15 bis 36 kg bestimmt (ca. 4–12 Jahre).
1. Die Sitzerhöhung auf den Autositz legen (Abb. 3.1).
2. Das Kind auf dieSitzerhöhung setzen (Abb. 3.2).
3. Den Sicherheitsgurt anlegen und sicherstellen, dass sich der Hüftgurt unter den
Armlehnen der Sitzerhöhung befindet und dass sich der Brustgurt unter der
Armlehne der Sitzerhöhung befindet, dieder Befestigungsschnalle des Gurts am
nächstenliegt. Sicherstellen, dass der Gurt nicht verdreht ist, und den Gurt so
einstellen, dass er fest und in der richtigen Position über der Schulter des Kindes
liegt (Abbildungen3.3 und3.4).
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4