Clas Ohlson HYY-P1211 User manual
SUOMINORSKSVENSKAENGLISH
38-1065
Controller/RAID Card
S-ATA/ATA
Kontroller/Raid-kort S-ATA/ATA
Kontroller/Raid-kort S-ATA/ATA
RAID-ohjainkortti S-ATA/ATA
Model: HYY-P1211
www.clasohlson.com
Ver. 200801
ENGLISH
CONTROLLER/RAID CARD S-ATA/ATA
Article number: 38-1065, Model: HYY-P1211
Please read the entire instruction manual before using and save it
for future use. We apologise for any text or photo errors and any
changes of technical data.
Description
• Controller/RAID card with PCI connection, Plug and Play.
• Connect up to 2x extra ATA/33/66/100/133 units and up to 2x S-ATA
units.
• CanbeusedbothforinstallingextraunitsorforRAID-conguration*
(RAID 0, 1, 0+1 and JBOD).
• Supported by Windows 98SE, ME, 2000 and XP.
• The card can be used for both older motherboards with PCI buss 33
Mhz speed, as well as newer motherboards with 133 Mhz speed.
The transfer rate is affected by the connected units’ capability to
transfer data.
• The card is simple to install in a vacant PCI port on the
motherboard. It gives two extra IDE channels which support Ultra
ATA/133 protocol, for demanding applications such as Real-time
video, multimedia, and high performing operating systems. Also
connection for 2x S-ATA units (1 internal and 1 external).
• The IDE connection supports a ”master and slave” combination with
units of type: Ultra ATA, EIDE, IDE, Fast-ATA and ATAPI. Units of
other standard can be connected to the card without decreasing
performance;thecardidentiesandconguresautomatically
connected units.
Contents: Controller card, manual, CD with driver.
ENGLISH
Install the controller card
Tip!
Mark down current BIOS settings before making changes if you have to
start over again.
Note!
When the PCI card is being installed, it is very important that the
computer is shut off. Computer components are very sensitive for
static electricity, use the antistatic bag in which the parts are delivered
in, for storing of the components, and use an antistatic wristband when
installing.
If you do not have an antistatic wristband: Divert your antistatic charge
by holding the computer chassis right before and while handling the
card.
1. Shut off the computer and all connected units and pull out the plug
to the computer.
2. Open the computer case and so that the motherboard becomes
accessible.
3. Install the PCI card in a vacant PCI port. Do not press the card too
hard while installing since the motherboard can be damaged.
4. Lock the card with a screw or another type of locking. The PCI card
shall be pushed in equally far through the entire row when properly
installed.
5. Connect IDE cable or Serial ATA cable to the card and to the hard
drive(s).
ENGLISH
Install hard drive
Note!
The computer must always be shut off when hard drives are installed or
removed.
1. Use the jumpers to set the hard drive as master, slave, or cable
select, e.g. see the manual for the hard drive.
2. Install the hard drive in the computer box, tighten it with screws, and
connect the data cable between hard drive and controller card.
S-ATA: The cable’s contact is non-reversible and can only be
installed in a certain way.
U-ATA: One end of the cable is coloured and shall be turned
towards pin 1 on the hard drive. (One end of the connection is
marked 1-2 and the other is marked 39-40)
3. Connect the power cable from the PSU to the hard drive. (NOTE!
for ATA units and S-ATA). Recommended S-ATA adaptor to PSU:
38-1365 or similar.
4. Start the computer and continue installing the driver (see below),
then put the computer box together again (check that no cables are
caught).
Note!
You must use a 40 pin IDE cable with 80 threads (max. 44 cm long) to
connect a Ultra ATA/133 hard drive to the card.
The following instructions are for Windows XP and can differ some
dependingonthecomputer’sconguration.
ENGLISH
Installation under Windows XP
WindowsXPautomaticallyidentiesthecontrollercardwhenthe
computer is restarted and “Welcome to the guide new hardware” opens.
Click Cancel.
Insert the included CD in the computer’s CD-ROM reader, open
“explorer” and double-click Setup to start the installation.
Click Next to continue.
In the next box you must approve the licence agreement for the
software program, mark “I accept” and klick Next.
Click Nexttoconrm.
Click Next to begin the installation.
Click Nexttoconrm.
The installation is now completed. Mark “Yes, I want to restart…” and
click Finish to restart the computer.
Configuration
Afterrestartinganiconisdisplayedintheactivityeld.Thecongura-
tionprogramcanbeopenedbyright-clickingtheiconintheactivityeld,
choose Open Program.
A window with information and settings opens up.
Check that the card works properly by clicking: My computer/Control
panel/System/Computer hardware/Device manager/SCSI and RAID
control unit.
If the unit “VIA VT6421 RAID Controller” is displayed, the card has been
installed correctly.
Right-click and choose Propertiestotroubleshootorcongure.
ENGLISH
* RAID configuration
Stripe (RAID 0) (for higher speed)
Withtwoidenticalharddrivesconnectedinstripecongurationdata
is written with alternation to both hard drives, which can give double
increased read and write ability speed. With two identical hard drives
one can double the speed in theory. The actual speed is predicted by
thesystem’stotalperformance.Thesizeofaharddriveinstripecon-
guration is the sum of the connected hard drives.
Advantages: Increased performance and volume capacity.
Disadvantages: All data cannot be retrieved in case of hard drive fai-
lure or breakdown.
Mirroring (RAID 1) (gives fault tolerance)
Withtwoidenticalharddrivesconnectedinmirrorcongurationdatais
written to both hard drives. If one of the hard drives breaks down, the
information will still be saved on the other (working) hard drive. After
replacing a broken hard drive the information is mirrored from one hard
drive to the new one automatically. With four hard drives the stripe and
mirror functions can be combined. The size of a hard drive in mirror
congurationisthesameaseachseparateharddrive.
Advantages: All the data can be reset in case of hard drive failure or
breakdown (one hard drive must be undamaged).
Disadvantages: The storing capacity decreases, data takes double the
space (writes the same data to two hard drives), writing to disk is slower
(data is written twice).
JBOD (just a bunch of disks)
All connected hard drives are put together to greater volumes. It gives
no backup or increased performance.
Instruction manual in English on the CD:
X:\Readme.htm where”X:” Is the unit symbol for your CD-ROM reader.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are un-
sure about how to dispose of this product contact your municipality.
SVENSKA
Kontroller/Raid-kort S-ATA/ATA
Artikelnummer: 38-1065, modell: HYY-P1211
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data.
Beskrivning
• Kontroller/RAID-kort med PCI anslutning, Plug and Play.
• Anslut upp till 2 extra ATA/33/66/100/133 enheter och upp till 2
S-ATA enheter.
• Kan användas både för att installera extra enheter och för RAID-
konguration* (RAID 0, 1, 0+1 och JBOD).
• Stöds av Windows 98SE, ME, XP och 2000.
• Kortet kan användas både till äldre moderkort med PCI buss
hastighet på 33 Mhz, och till nyare moderkort med busshastighet
på 133 MHz. Överföringshastigheten påverkas av alla tillkopplade
enheters möjlighet att överföra data.
• Kortet är lätt att installera i en ledig PCI plats på moderkortet, det
ger två extra IDE kanaler som stöder Ultra ATA/133 protokoll, för
krävande tillämpningar som t.ex. Real-time video, multimedia och
högpresterande operativsystem. Det har också anslutning för 2 st.
S-ATA enheter (1 intern och 1 extern).
• Kortets IDE-anslutning stöder en ”master och slav” kombination med
enheter av typ: Ultra ATA, EIDE, IDE, Fast-ATA och ATAPI. Enheter
som har annan standard kan anslutas till kortet, utan prestanda-
minskning,kortetidentierarochkongurerarautomatisktanslutna
enheter.
Förpackningen innehåller: Kontrollerkort, bruksanvisning, cd-skiva
med drivrutiner
SVENSKA
Montering av kontrollerkortet
Tips!
Skriv upp aktuella BIOS inställningar innan du börjar ändra, för att
kunna komma tillbaka och börja om.
Obs!
När PCI-kort ska monteras, är det mycket viktigt att datorn är avstängd.
Datorkomponenter är mycket känsliga för statisk elektricitet, använd
antistatpåsen som delarna levereras i, vid förvaring av komponenterna,
och använd ett antistatarmband vid montering.
Om du inte har antistatarmband: avled din egen laddning genom att ta i
datorchassiet strax innan, och under tiden som du hanterar kortet.
1. Stäng av datorn och alla anslutna enheter, dra ur stickproppen till
datorn.
2. Dela datorlådan så att moderkortet blir åtkomligt.
3. Montera PCI-kortet i en ledig PCI-plats. Tryck inte för hårt när kortet
monteras, moderkortet kan ta skada.
4. Fixera kortet med skruv eller annan typ av låsning. Kortet ska vara
intryckt lika långt längs hela kontaktraden när det är rätt monterat.
5. Anslut IDE-kabel eller Seriell ATA-kabel till kortet och till hårddisk
(ar).
10
SVENSKA
Montering av hårddisk
Obs!
Datorn ska alltid vara avstängd när hårddiskar ansluts eller tas bort.
1. Bygla hårddisken som master, slave eller cable select, v.g. se
hårddiskens manual.
2. Montera hårddisken på lämpligt ställe i datorlådan, skruva fast den,
anslut datakabel mellan hårddisk och kontrollerkort.
S-ATA: Kabelns kontakt är oförväxelbar och kan bara monteras på
ett vis.
U-ATA: Ena sidan av kabeln är färgad, och ska vändas mot stift 1 på
hårddisken. (Den ena sidan av anslutningen är märkt 1-2, den andra
är märkt 39-40).
3. Anslut strömkabel från nätaggregatet till hårddisken (OBS! Olika
anslutning för ATA-enheter och S-ATA). Rekommenderad S-ATA
adapter till nätaggregat: 38-1365 eller motsv.
4. Starta datorn och fortsätt med att installera drivrutinerna (se nedan),
skruva sedan ihop datorlådan (se till att inga kablar kommer i kläm).
Obs!
Du måste använda en 40 stifts IDE kabel med 80 trådar (max. 44 cm
lång) för att ansluta en Ultra ATA/133 hårddisk till kortet.
Följande installationsanvisning gäller för Windows XP och kan skilja sig
beroendepådatornskonguration.
11
SVENSKA
Installation under Windows XP
WindowsXPidentierarautomatisktkontrollerkortetviddatornsomstart
och ”Välkommen till guiden Ny maskinvara” öppnas. Klicka på Avbryt .
Sätt i den bifogade cd-skivan i datorns cd-läsare, öppna den i
”Utforskaren” och dubbelklicka på Setup på den bifogade cd-skivan att
starta installationen.
12
SVENSKA
Klicka på Nästa för att fortsätta installationen.
I nästa ruta måste du godkänna licensavtalet för programvaran, markera
”Jag accepterar” och klicka på Nästa.
1
SVENSKA
Klicka på Nästa för att bekräfta.
Klicka på Nästa för att påbörja installationen.
1
SVENSKA
Klicka på Nästa för att bekräfta.
Installationen är nu klar, markera ”Ja, jag vill starta om...” klicka på
Avsluta för att starta om datorn.
1
SVENSKA
Konfigurering
Efteromstartvisasenikoniaktivitetsfältet.Kongu-
rationsprogrammet kan öppnas genom att högerk-
licka på ikonen i aktivitetsfältet, välj Open Program.
Ett fönster med information och inställningar öppnas.
Kontrollera att kortet fungerar genom
att klicka på: ”Den här datorn/
Kontrollpanelen/System/Maskinvara/
Enhetshanteraren/SCSI och RAID
styrenhet.”
Om enheten ”VIA VT6421 RAID
Controller” visas, är kortet rätt installerat.
Högerklicka och välj ”Egenskaper” för
attfelsökaellerkongurera.
1
SVENSKA
* RAID-konfiguration
Stripe (RAID 0) (för högre hastighet)
Medtvåidentiskahårddiskaranslutnaistripe-konguration,såskrivs
data omväxlande till båda hårddiskarna, vilket kan ge fördubblad läs-
och skrivhastighet. Med två identiska hårddiskar kan man teoretiskt
fördubbla hastigheten. Den praktiska hastigheten avgörs av systemets
totalaprestanda.Storlekenpåenhårddiskistripe-kongurationärsum-
man av de anslutna hårddiskarna.
Fördelar: Ökad prestanda och volymkapacitet.
Nackdelar: Alla data kan inte återställas vid ett hårddiskhaveri.
Mirroring (RAID 1) (ger feltolerans)
Medtvåidentiskahårddiskaranslutnaimirror-konguration,såskrivs
datatillbådahårddiskarna.Omenavhårddiskarnagårsönder,sånns
informationen fortfarande lagrad på den andra (hela) hårddisken. Efter
byte av trasig hårddisk speglas informationen från ena hårddisken till
den nya automatiskt. Med fyra hårddiskar kan man kombinera stripe-
ochmirrorfunktionen.Storlekenpåenhårddiskimirror-kongurationär
samma som varje enskild hårddisk.
Fördelar: Alla data kan återställas vid ett hårddiskhaveri. (En hårddisk
ska vara oskadad).
Nackdelar: Lagringskapaciteten minskar, data tar dubbelt utrymme
(skriver samma data till två hårddiskar), skrivning till disk går långsam-
mare (data skrivs två gånger).
JBOD (just a bunch of disks)
Alla anslutna hårddiskar läggs samman till större volymer. Det ger ingen
feltolerans eller ökad snabbhet.
Utförligare manual på engelska på cd-skivan:
X: \Readme.htm Där ”X:” är enhetsbeteckningen för din cd-rom läsare.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
1
NORSK
Kontroller/Raid-kort S-ATA/ATA
Artikkelnummer: 38-1065, modell HYY-P1211
Les igjennom hele bruksanvisningen grundig, og ta vare på den
til senere bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data.
Beskrivelse
• Kontroller/RAID-kort med PCI tilkobling, Plug and Play.
• Koble til inntil 2 ekstra ATA/33/66/100/133 enheter og inntil 2 S-ATA
enheter.
• Kan brukes både for å installere ekstra enheter og for RAID-
konguration* (RAID 0, 1, 0+1 og JBOD),
• Støttes av Windows 98SE, ME, XP og 2000.
• Kortet kan brukes både til eldre hovedkort med PCI buss hastighet
på 33 MHz, og til nyere hovedkort med buss hastighet på 133 MHz.
Overføringshastigheten påvirkes av alle tilkoblede enheters mulighet
til å overføre data.
• Kortet er lett å installere i en ledig PCI plass på hovedkortet, det
gir to ekstra IDE kanaler som støtter Ultra ATA/133 protokoll, for
krevende applikasjoner som f.eks. Real-time video, multimedia og
høypresterende operativsystem. Det har også tilkobling for 2 stk.
S-ATA enheter (1 intern og 1 ekstern).
• Kortets IDE-tilkobling støtter en ”master og slave” kombinasjon med
enheter av type: Ultra ATA, EIDE, IDE, Fast-ATA og ATAPI. Enheter
som har en annen standard kan kobles til kortet, uten svekking
avytelse,kortetidentisererogkongurererautomatisktilkoblede
enheter.
Forpakningen inneholder: Kontrollerkort, bruksanvisning, CD-plate
med drivere.
1
NORSK
Monter kontrollerkortet
Tips!
Skriv opp aktuelle BIOS innstillinger før du begynner å forandre, så du
kan komme tilbake og begynne på nytt.
Obs!
Når PCI-kort skal monteres, er det svært viktig at PC-en er skrudd
av. Datakomponenter er svært følsomme for statisk elektrisitet, bruk
antistatposen som delene leveres i, ved oppbevaring av komponentene,
og bruk antistatarmbånd ved montering.
Dersom du ikke har antistatarmbånd: avled din egen ladning ved å ta på
datachassiet rett før, og i mens du håndterer kortet.
1. Skru av PC-en og alle tilkoblede enheter, dra ut støpselet til PC-en.
2. Del chassiset så hovedkortet blir tilgjengelig.
3. Monter PCI-kortet på en ledig PCI-plass. Trykk ikke for hardt når
kortet monteres, hovedkortet kan ta skade.
4. Fest kortet med skrue eller annen type låsing. Kortet skal være
inntrykt like langt langs hele kontaktraden når det er riktig montert.
5. Koble IDE-kabel eller Seriell ATA-kabel til kortet og til harddisk (ar)
1
NORSK
Monter harddisk
Obs!
PC-en skal alltid være slått av når harddisker kobles til eller fjernes.
1. Sett harddisken som master, slave eller cable select. Se
harddiskens manual.
2. Monter harddisken på passende sted i chassiset, skru den fast,
koble datakabel mellom harddisk og kontrollerkort.
S-ATA: Kabelens kontakt kan bare settes en vei, så forveksling er
umulig.
U-ATA: Den ene siden av kabelen er farget, og skal vendes mot stift
1 på harddisken. (Den ene siden av tilkoblingen er merket 1-2, den
andre er merket 39-40).
3. Koble strømkabel fra nettaggregatet til harddisken (OBS! Forskjellig
tilkobling for ATA-enheter og S-ATA). Anbefalt S-ATA adapter til
nettaggregatet: 38-1365 eller tilsvarende.
4. Start PC-en og fortsett med å installere driverne (se nedenfor), skru
deretter sammen chassiset (Påse at ingen, kabler kommer i klem).
Obs!
Du må bruke en 40 stifts IDE kabel med 80 tråder (maks. 44 cm lang)
for å koble en Ultra ATA/133 harddisk til kortet.
Følgende installasjonsanvisning gjelder for Windows XP og kan variere
avhengigavPC-enskongurasjon.
20
NORSK
Installasjon på Windows XP
WindowsXPidentisererautomatiskkontrollerkortetvedPC-ens
omstart og ”Velkommen til guiden Ny maskinvare” åpnes.
Klikk på Avbryt .
Sett i den medfølgende cd-platen i CD-leseren på PC-en. Åpne den i
”Utforskeren” og dobbelklikk på Setup på den medfølgende CD-platen
for å starte installasjonen.
Table of contents
Languages:
