Clas Ohlson GD35601 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130604
3.5″IDE External Enclosure
Art.no 38-3184 Model GD35601
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.
Description
• External hard disk enclosure with USB 2.0 connection.
• Install a hard disk (3.5″with an IDE connection) into
the enclosure and you have a portable device which
can be connected/moved between computers.
Note: IDE hard disk sold separately.
• Supports Plug-and-Play and Hot-Plug.
• Data transfer rate: Up to 480 Mbps (USB 2.0)
• Power supply via included mains adaptor.
System requirements
• PC with vacant USB port.
• Supported operating systems: Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit) and XP. Mac compatible.
Contents
• External enclosure (hard disk not included)
• USB cable
• Mains adaptor with connection cable
• Instruction manual
• Foot /desk stand
Things to consider
• A new hard disk should always be partitioned and formatted
correctly before use.
• Always save important data on several storage media.
• Never remove the enclosure when the hard disk is reading
or writing data, you might damage the hard disk.
• Do not expose the enclosure to heat or direct sunlight.
• Do not place the enclosure close to strong magnetic fields
such as TVs, loudspeakers, etc. This could erase data or
cause the hard disk to stop working.
• We take no responsibility for damaged or lost files. It is the sole
responsibility of the user to take measures to prevent and
recover any data loss. Make frequent backups of your files
using a variety of different storage media.
Mounting the hard disk
1. Loosen the two screws on the enclosure’s end that secure
the sled in the housing.
2. Pull out the sled carefully.
3. Use the jumpers to set the hard disk. The jumpers should be
set to MASTER (this info should be on the hard disk itself).
4. Connecting the hard disk (3.5″IDE):
Connections
1. Connect the included USB lead between the enclosure and
a USB 2.0 port on your computer.
2. Plug the mains adaptor into a wall socket and its
DC connector into the socket on the enclosure.
Installation for Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit) and XP
• The computer will locate the external enclosure
automatically; no extra drivers are needed.
• Once connected the new device will appear under
My Computer.
Note: A new hard disk should always be partitioned and
formatted correctly before use. The computer’s USB port must
be type 2.0 for it to be able to take advantage of the higher
transfer rate; otherwise it will use the slower USB 1.1 standard
(12 Mbps).
Troubleshooting
Problem Solution
Enclosure not
detected.
• Check if the hard disk is partitioned
and formatted.
• Make sure that the USB cable is
correctly connected to the computer.
• Make sure the switch (by the DC
connection) is in the ON position.
• Check that your computer’s USB port
is functional.
Specifications
Interface Compatible with USB 2.0 and USB 1.1
Connecting cable USB, length 60 cm
Data transfer rate Up to 480 Mbps (USB 2.0)
12 Mbps (USB 1.1)
Compatible hard disk 3.5″IDE
Mains adaptor Input voltage: 100–240 V AC, 50 Hz
Output voltage: 12 V DC, 2.0 A
(+ centre positive)
Dimensions 186×115×31 mm
a. Connect the enclosure’s IDE connector (to the wide flat cable)
and the 4-pin power cable to the hard disk. Make sure
the plug is plugged into the socket as far as it can go
without forcing it.
b. Screw the hard disk into
place from the underside
using the included screws.
c. Screw the two brackets
securely into place using
the included screws.
d. Slide in the sled back into
the enclosure. Refit the
two retaining screws.
e. Tighten the screws on
both sides.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130604
Externt kabinett 3,5″IDE
Art.nr 38-3184 Modell GD35601
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Beskrivning
• Externt kabinett med USB 2.0-anslutning.
• Montera en hårddisk (3,5″med IDE-anslutning) i kabinettet
och få på så sätt en portabel enhet som enkelt kan
anslutas/flyttas mellan olika datorer. Obs! IDE-hårddisken
säljs separat.
• Stöder Plug and Play och Hot Plug.
• Överföringshastighet: upp till 480 Mbps (USB 2.0).
• Strömförsörjning via medföljande nätadapter.
Systemkrav
• PC med en ledig USB-port.
• Stöds av följande operativsystem: Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit)/XP. Även kompatibel med Mac.
Förpackningen innehåller
• Externt kabinett (utan hårddisk)
• USB-kabel
• Nätadapter med anslutningskabel
• Bruksanvisning
• Fot/bordsstöd
Tänk på detta
• En ny hårddisk måste alltid partitioneras och formateras
innan den kan användas.
• Spara alltid viktig data på flera olika lagringsmedia.
• Ta inte bort kabinettet när hårddisken håller på att läsa eller
skriva, hårddisken kan ta skada.
• Placera inte kabinettet så att det utsätts för hetta eller
direkt solljus.
• Placera inte kabinettet i närheten av starka magnetfält, t.ex.
TV-apparat, stora högtalare etc. Det kan radera data eller
leda till att hårddisken inte fungerar.
• Vi tar inget ansvar för förlorade datafiler. Det är användarens
ansvar att vidta nödvändiga åtgärder mot förlust av
data. Gör ofta backup av dina datafiler på flera olika
lagringsmedia.
Montering av hårddisk
1. Lossa de två skruvarna som håller fast kabinettets
ena kortsida.
2. Dra ut kortsidan försiktigt.
3. Bygla hårddisken. Den ska byglas som MASTER
(se info på hårddisken).
4. Montera hårddisken (3,5″IDE):
Anslutning
1. Anslut den bifogade USB-kabeln mellan kabinettet och en
USB 2.0-port på datorn.
2. Anslut nätadaptern till ett vägguttag och dess DC-kontakt
till anslutningen på kabinettet.
Installation för Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit)/XP
• Datorn hittar kabinettet automatiskt, inga extra
drivrutiner behövs.
• Den nya enheten syns efter anslutning i Den här Datorn
som en ny volym.
Obs! En ny hårddisk måste partitioneras och formateras innan
den kan användas. Datorns USB-port måste vara typ 2.0 för att
utnyttja den högsta överföringshastigheten, annars sker överföring
enligt USB 1.1-standard (12 Mbps).
Felsökning
Problem Lösning
Datorn hittar
inte kabinettet.
• Kontrollera att hårddisken är
partitionerad och formaterad.
• Kontrollera att USB-kabeln är rätt
ansluten till datorn.
• Kontrollera att strömbrytaren
(vid DC-anslutningen) står i läge ON.
• Kontrollera att USB-porten på datorn
fungerar.
Specifikation
Gränssnitt Kompatibel med USB 2.0 och USB 1.1
Anslutningskabel USB, längd 0,6 meter
Överföringshastighet Upp till 480 Mbps (USB 2.0)
12 Mbps (USB 1.1)
Avsedd för hårddisk 3,5″IDE
Nätadapter Inspänning: 100–240 V AC, 50 Hz
Utspänning: 12 V DC, 2,0 A (+ i centrum)
Mått 186×115×31 mm
a. Anslut kabinettets IDE-kontakt (på den breda kabeln)
och den fyrpoliga strömkabeln till hårddisken. Se till att
kontakterna blir intryckta så långt det går.
b. Skruva fast hårddisken
från undersidan med de
medföljande skruvarna.
c. Skruva fast de två
fästblecken med de
bifogade skruvarna.
d. Tryck in kortsidan med
den monterade hårddisken
i kabinettet. Skruva fast
den med skruvarna.
e. Skruva fast skruvarna på
långsidorna.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130604
Eksternt kabinett 3,5″IDE
Art.nr. 38-3184 Modell GD35601
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Beskrivelse
• Eksternt kabinett med USB 2.0 -tilkobling.
• Monter en harddisk (3,5″, med IDE-tilkobling) i kabinettet,
og få på denne måten en portabel enhet, som enkelt kan
kobles til/flyttes mellom forskjellige datamaskiner.
Obs! IDE-harddisken selges separat.
• Støtter Plug-And-Play og Hot Plug.
• Overføringshastighet: Opptil 480 Mbps (USB 2.0).
• Strømforsyning via den medfølgende nettadapteren.
Systemkrav
• PC med en ledig usb-port.
• Støttes av følgende operativsystemer: Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit)/XP. Er også kompatibel med Mac.
Forpakningen inneholder
• Eksternt kabinett (uten harddisk)
• Usb-kabel
• Nettadapter med tilkoblingskabel
• Brukerveiledning
• Fot/bordstøtte
Husk følgende
• En ny harddisk må alltid partisjoneres og formateres før den
kan tas i bruk.
• Viktige data bør alltid lagres på flere forskjellige lagringsmedier.
• Ikke fjern enheten mens harddisken holder på å lese eller
skrive. Harddisken kan da skades.
• Plasser ikke enheten slik at den utsettes for sterk varme
eller direkte sollys.
• Plasser ikke kabinettet nær sterke magnetfelt, som f.eks.
tv-apparater, store høyttalere etc. Det kan slette data eller
føre til at harddisken settes ut av drift.
• Produsent/forhandler tar ikke ansvar for filer som skades
eller forsvinner. Det er brukerens ansvar å foreta nødvendige
tiltak mot at data skal forsvinne. Ta backup jevnlig og ofte
og lagre filene på forskjellige lagringsmedia.
Montering av harddisk
1. Løsne på de to skruene som holder den ene kortsiden på
kabinettet fast.
2. Trekk kortsidedekselet forsiktig ut.
3. Åpne harddisken. Den skal åpnes som MASTER
(se info på harddisken).
4. Monter harddisken (3,5″IDE):
Tilkobling
1. Koble den medfølgende usb-kabelen mellom kabinettet og
en usb 2-port på datamaskinen.
2. Nettadapteren kobles til et strømuttak og deretter kobles
dc-kontakten i den andre enden til utgangen på kabinettet.
Installasjon Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit)/XP.
• PC-en vil nå finne enheten automatisk. Det trengs ingen
eksterne drivere.
• Den nye enheten vil komme opp under Min Datamaskin
som en ny enhet.
Obs! En ny harddisk må alltid partisjoneres og formateres før
den kan tas i bruk. Datamaskinens usb-port må være type 2.0
for å kunne utnytte den høyeste overføringshastigheten. Hvis ikke
foregår overføring i henhold til usb 1.1 standard (12 Mbps).
Feilsøking
Problem Løsning
Datamaskinen
finner ikke
kabinettet.
• Kontroller om harddisken er partisjonert
og formatert?
• Kontroller at usb-kabelen er riktig koblet
til PC-en.
• Kontroller at strømbryteren
(ved DC-utgangen) står i posisjon ON.
• Sjekk at usb-porten på datamaskinen
fungerer.
Spesifikasjon
Grensesnitt Kompatibel med USB 2.0 og 1.1
Strømkabel Usb-kabel, lengde 0,6 meter
Overføringshastighet Opptil 480 Mbps (USB 2.0).
12 Mbps (usb 1.1)
Beregnet for harddisk 3,5″IDE
Strømadapter Spenning inn: 100-240 V AC, 50 Hz
Spenning ut: 12 V DC, 2,0 A (+ i sentrum)
Mål 186×115×31 mm
a. Kabinettets IDE-kontakt (på den brede kabelen) og den
firepolede strømkabelen kobles til harddisken. Påse at
kontaktene blir tykket inn så langt som mulig.
b. Skru fast harddisken
fra undersiden med de
medfølgende skruene.
c. Skru fast de to
festebrakettene med de
medfølgende skruene.
d. Trykk inn kortsiden med
den monterte harddisken
i kabinettet. Skru fast
med skruene.
e. Fest skruene på
langsidene.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130604
Ulkoinen kotelo 3,5″IDE
Tuotenro 38-3184 Malli GD35601
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Kuvaus
• Ulkoinen kotelo, jossa USB 2.0 -liitäntä.
• Asenna koteloon IDE-liitännällä varustettu 3,5″:n kiintolevy,
niin saat kannettavan laitteen, joka on helppo asentaa ja
jota on helppo siirrellä eri tietokoneiden välillä.
Huom.! IDE-kiintolevy myydään erikseen.
• Plug and Play- ja Hot Plug -tuki.
• Tiedonsiirtonopeus: jopa 480 Mbps (USB 2.0).
• Virtalähteenä toimii pakkauksen mukana tuleva muuntaja.
Järjestelmävaatimukset
• Tietokone, jossa vapaa USB-portti.
• Tukee seuraavia käyttöjärjestelmiä: Windows 7 (32/64),
Vista (32/64) ja XP. Yhteensopiva myös Macin kanssa.
Pakkauksen sisältö
• Ulkoinen kotelo (kiintolevy ei sisälly)
• USB-kaapeli
• Muuntaja ja liitäntäjohto
• Käyttöohje
• Jalka/pöytätuki
Huomioi seuraavat seikat
• Uusi kiintolevy tulee aina osioida ja alustaa ennen käyttöönottoa.
• Tallenna tärkeät tiedot aina useisiin eri tallennusmedioihin.
• Älä irrota koteloa kiintolevyn ollessa aktiivinen, sillä kiintolevy
saattaa vahingoittua.
• Älä altista koteloa suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteille.
• Älä sijoita koteloa magneettikenttien läheisyyteen, kuten
television tai kaiuttimen läheisyyteen. Magneettikenttä saattaa
pyyhkiä kiintolevyltä tietoja tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
• Emme vastaa menetetyistä tiedostoista. Tiedostojen
varmuuskopiointi on käyttäjän vastuulla. Tee tiedostoistasi
varmuuskopioita usein ja useisiin eri tallennusmedioihin.
Kiintolevyn asentaminen
1. Irrota kaksi ruuvia kotelon toiselta lyhyeltä sivulta.
2. Vedä lyhyttä sivua varovasti ulospäin.
3. Siltaa kiintolevy masteriksi (ks. tiedot kiintolevystä).
4. Asenna kiintolevy (3,5″IDE):
Liittäminen
1. Liitä pakkauksen USB-kaapeli kotelon ja tietokoneen
USB 2.0 -portin välille.
2. Liitä muuntaja seinäpistorasiaan ja muuntajan DC-liitin
kotelon liitäntään.
Asennus Windows 7 (32/64),
Vista (32/64) ja XP
• Tietokone löytää kotelon automaattisesti, erillisiä ajureita ei
tarvita.
• Uusi laite löytyy liittämisen jälkeen uutena laitteena kohdasta
Oma tietokone.
Huom.! Uusi kiintolevy tulee aina osioida ja alustaa ennen
käyttöönottoa. Tietokoneen USB-portin tulee olla tyyppiä 2.0,
jotta korkea tiedonsiirtonopeus saadaan hyödynnettyä.
Muussa tapauksessa tiedonsiirto tapahtuu USB 1.1 -standardin
(12 Mbps) mukaisesti.
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisut
Tietokone ei
löydä koteloa.
• Varmista, onko kiintolevy osioitu
ja formatoitu.
• Varmista, että USB-kaapeli on liitetty
oikein tietokoneeseen.
• Varmista, että virtakytkin (DC-liitännän
vieressä) on ON-asennossa.
• Varmista, että tietokoneen
USB-portti toimii.
Tekniset tiedot
Rajapinta USB 2.0- ja USB 1.1 -yhteensopiva
Liitäntäkaapeli USB, pituus 0,6 metriä
Tiedonsiirtonopeus Jopa 480 Mbps (USB 2.0)
12 Mbps (USB 1.1)
Sopiva kiintolevy 3,5″IDE
Muuntaja Tulojännite: 100–240 V AC, 50 Hz
Lähtöjännite: 12 V DC, 2,0 A (+ keskellä)
Mitat 186×115×31 mm
a. Liitä kotelon IDE-liitin (leveässä kaapelissa) ja neljänapainen
virtakaapeli kiintolevyyn. Paina liittimet kunnolla kiinni.
b. Kiinnitä kiintolevy
alapuolelta pakkauksen
ruuveilla.
c. Kiinnitä kaksi kiinnityspeltiä
pakkauksen ruuveilla.
d. Paina lyhyt sivu, johon
kiintolevy on asennettu,
koteloon. Kiinnitä
kiintolevy ruuveilla.
e. Ruuvaa ruuvit pitkille
sivuille.

Deutsch
DEUTSCH • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130604
Externes Festplatten-
gehäuse 3,5″IDE
Art.Nr. 38-3184 Modell GD35601
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Beschreibung
• Externes Festplattengehäuse mit USB 2.0-Anschluss.
• Durch Montage einer 2.5″-Festplatte (max. 12,5 mm dick mit
IDE-Anschluss) im Gehäuse erhält man ein tragbares Gerät zum
einfachen Anschluss an/Transport zwischen verschiedenen PCs.
Hinweis: Die IDE-Festplatte ist separat erhältlich.
• Unterstützt Plug-and-Play und Hot-Plug.
• Übertragungsgeschwindigkeit: bis zu 480 Mbit/s (USB 2.0).
• Stromversorgung durch den mitgelieferten Netzadapter.
Systemanforderungen
• PC mit einem freien USB-Anschluss.
• Wird von folgenden Betriebssystemen unterstützt:
Windows 7 (32/64-bit)/Vista (32/64-bit)/XP und Mac.
Lieferumfang
• Externes Festplattengehäuse (ohne Festplatte)
• USB-Kabel
• Netzteil mit Anschlusskabel
• Bedienungsanleitung
• Fuß/Tischstütze
Bitte beachten
• Eine neue Festplatte muss vor Gebrauch immer partitioniert
und formatiert werden.
• Wichtige Daten stets auf mehreren Datenträgern speichern.
• Das Gehäuse nicht entfernen, während die Festplatte liest
oder schreibt, die Festplatte kann sonst Schaden nehmen.
• Das Gehäuse nicht Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
• Das Gehäuse nicht in der Nähe eines starken Magnetfelds
wie z. B. an einem Fernsehgerät, großen Lautsprechern
usw. aufstellen, dadurch können Daten gelöscht oder ein
Defekt an der Festplatte verursacht werden.
• Für verlorene Dateien übernehmen wir keine Haftung. Es obliegt
dem Benutzer, die notwendigen Maßnahmen zum Schutz vor
Datenverlusten zu ergreifen. Ein regelmäßiges Backup der
Dateien auf mehreren verschiedenen Datenträgern
wird empfohlen.
Montage der Festplatte
1. Die beiden Schrauben am Endstück lösen, die den Schlitten im
Gehäuse halten.
2. Den Schlitten vorsichtig herausziehen.
3. Die Festplatte jumpern. Die Festplatte ist als MASTER zu
jumpern (siehe Angabe auf der Festplatte).
4. Die Festplatte (3,5″IDE) montieren:
Verbindung
1. Das mitgelieferte USB-Kabel zwischen Gehäuse und
einem USB 2.0-Anschluss am Computer anschließen.
2. Das Netzteil an eine Steckdose anschließen und
den DC-Stecker an den Anschluss am Festplattengehäuse.
Installation für Windows 7 (32/64-bit)/
Vista (32/64-bit)/XP
• Der PC findet das Festplattengehäuse automatisch,
ein zusätzlicher Treiber ist nicht erforderlich.
• Die neue Einheit erscheint nach dem Anschluss im
Arbeitsplatz als neues Laufwerk.
Achtung: Eine neue Festplatte muss vor Gebrauch partitioniert und
formatiert werden. Der PC muss über einen USB 2.0-Anschluss
verfügen, um die höhere Übertragungsgeschwindigkeit nutzen
zu können, anderenfalls erfolgt die Übertragung nach
USB 1.1-Standard (12 Mbit/s).
Fehlersuche
Problem Lösung
Der Computer
findet das
Festplatten-
gehäuse nicht.
• Überprüfen, ob die Festplatte partitioniert
und formatiert ist.
• Überprüfen, ob das USB-Kabel an
den Computer ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
• Überprüfen, ob der Ein-/Ausschalter
(am DC-Anschluss) auf Position ON steht.
• Die Funktionsfähigkeit des
USB-Anschlusses überprüfen.
Technische Daten
Schnittstelle Kompatibel mit USB 2.0 und USB 1.1
Anschlusskabel USB, Länge 0,6 Meter
Übertragungs-
geschwindigkeit Bis zu 480 Mbit/s (USB 2.0)
12 Mbit/s (USB 1.1)
Ausgelegt
für Festplatte 3,5″IDE
Netzteil Eingangsspannung: 100–240 V AC, 50 Hz
Ausgangsspannung:
12 V DC, 2,0 A (+ im Innenleiter)
Maße 186×115×31 mm
a. Den IDE-Stecker des Gehäuses (am breiten Kabel) und
das vierpolige Stromkabel an die Festplatte anschließen.
Sicherstellen, dass die Stecker bis zum Anschlag
eingedrückt werden.
b. Die Festplatte von der
Unterseite mit den
mitgelieferten Schrauben
festschrauben.
c. Die beiden
Befestigungsbleche mit
den mitgelieferten
Schrauben festschrauben.
d. Den Schlitten mit der
montierten Festplatte ins
Gehäuse einschieben.
Das Endstück mit den
Schrauben festschrauben.
e. Die Schrauben an der
Längsseite festschrauben.