Clas Ohlson HD-234-U2S User manual

ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI
External Enclosure



Article number: 38-2547
Model HD-234-U2S



2
ENGLISH
External Enclosure
Article number 38-2547 • Model HD-234-US2
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We
apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department.
1. Description
• Externalenclosurefor2.5”SATAharddisk,USB2connection.
• Inserta2.5"harddisk(max.12.5mmthickwithSATAjack)intheexternal
enclosureanduseitasaportableunitthatcanbesimplyconnectedtoor
switchedbetweendifferentcomputers.
• SupportsPlug-and-PlayandHotPlug.
• Transferspeedupto480Mbs(USB2.0).
• PowersupplyfromUSBport(twoUSBportsareused).
2. System requirements
PCwithtwovacantUSBports
3. The package contains
• Externalenclosurefor2.5”harddisk(Max160GB)(harddisknotincluded)
• USBcable(Y-cablewith2connections)
• Carryingcase
• Screwdriver
• Instructions
• 1bagwithscrews
4. Bear in mind
• Anewharddiskmustalwaysbepartitionedandformattedbeforeitcanbeused.
• Alwaysstoredataonseveraldifferentstoragemedia
• Donotremovetheexternalenclosurewhiletheharddiskisreadingorwritingas
theharddiskmaybedamaged.

3
ENGLISH
• Donotplacetheexternalenclosurewhereitmaybeexposedtoheatordirect
sunlight.
• Donotplacetheenclosureinthevicinityofastrongmagneticeld,e.g.,aTV,
largespeakers,etc.Thiscoulddeletedataorcausetheharddisktomalfunction.
• Handletheharddiskcarefully.Itcannotwithstandblowsorvibrations.
• Note:ThecomputermusthaveworkingUSB2.0portstoutilisethehighertransfer
speedsUSB2portsprovide.USB1.1portsuseonlythelowertransferspeed.
5. Inserting a 2.5” SATA hard disk into
the external enclosure
1. Loosenthetwoscrewsonthe
cardsidewithUSBconnection
andremovetheboardandprinted
circuitcard.
2. Presstheharddisk’sSATAcon-
nectionontotheenclosure’s
matchingjack.Makesurethe
harddiskconnectionandtheen-
closure’sjackstrmlytogether.
3. Replacetheprintedcircuitcard
withtheassembledharddiskas
thepictureshows(turnthecover
correctlyittsinonlyoneway).
4. Screwbackonthetwoscrews
thatholdthecardsidetight.

4
ENGLISH
6. Connection
1. ConnecttheenclosedUSBcablebe-
tweentheUSBoutlet(B)ontheexternal
enclosure(C)andtwoUSBportsonthe
computer(twoUSBportsareusedto
provideabetterpowersupplytothehard
disk).
Note:Connection(D)isnotused.Only
theUSBcableisused.Useonlytheen-
closedUSBcablewithtwoUSBoutlets.
2. Thecomputerndstheharddiskauto-
matically,noextradriversareneeded.
3. Thenewunitisseenafterconnectionin
“This computer”under“Hard disks”.
 Remember:theharddiskmustbeparti-
tionedandformattedbeforeuse,other-
wiseitisnotseenin“Thiscomputer”.
4. Lightdiode(A)ontheexternalenclosure
showsthestatus:
• Steady light:Theharddiskis
connectedandfunctioning.
• Blinking light:Readingorwritingto
harddiskisgoingon.
7. Removing the external enclosure
Ifyouwanttoremovetheexternalenclosurewithoutshuttingdownthecomputer,
clickontheiconintheactivityeldandselecttheunitthatistoberemoved.Then
click“OK”beforeyoupullouttheconnectingcord.
    
A
BD
C

5
ENGLISH
8. Troubleshooting
Problem: ThecomputercannotndtheUSBharddisk.
Solution:
1. Makesuretheharddiskhasapartitionthatisformatted.
2. MakesuretheUSBcableiscorrectlyconnectedtothecomputerandexternal
enclosure.
3. CheckthattheUSBport/portsleave(s)enoughoperatingvoltageforthe
multiport.(TryanotherUSBproductintheport.)
9. Specications
Interface: CompatiblewithUSB2.0&USB1.1standard
Transferspeed: Upto480Mbs(USB2.0),12Mbs(USB1.1)
Externalenclosure: Intendedfor2.5”harddiskwithSATAconnection
 (max.160GB)
Size: 133x72x13mm
10. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.

6
SVENSKA
Externt kabinett
Artikelnummer 38-2547 • Modell HD-234-U2S
Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanför
framtidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniska
data.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst
(seadressuppgifterpåbaksidan).
1. Beskrivning
• Externtkabinettför2,5”SATA-hårddisk,USB2-anslutning
• Monteraen2.5"hårddisk(max.12.5mmtjockmedSATA-anslutning)idet
externakabinettetochanvänddensomenportabelenhetsomenkeltkan
anslutas/yttasmellanolikadatorer.
• StöderPlug-and-PlayochHot–Plug.
• Överföringshastighet:upptill480Mbs(USB2.0).
• StrömförsörjningfrånUSB-port(tvåUSB-portaranvänds).
2. Systemkrav
PCmed2ledigaUSB-portar.
3. Förpackningen innehåller
• Externtkabinettför2,5”hårddisk(Max160GB)(hårddiskingårej)
• USB-kabel(Y-kabelmed2anslutningar)
• Väska
• Skruvmejsel
• Bruksanvisning.
• 1påsemedskruvar
4. Tänk på detta
• En ny hårddisk måste alltid partitioneras och formateras innan den kan
användas.
• Sparaalltidviktigadatapåeraolikalagringsmedia.
• Taintebortdetexternakabinettetnärhårddiskenhållerpåattläsaellerskriva,
hårddiskenkantaskada.

7
SVENSKA
• Placeraintekabinettetsåattdetutsättsförhettaellerdirektsolljus.
• Placeraintekabinettetinärhetenavstarkamagnetfältt.ex.TV-apparat,stora
högtalareetc.detkanraderadataellerledatillattintehårddiskenfungerar.
• Hanterahårddiskenförsiktigt,dentålinteutsättasförstötarellervibrationer.
• Obs! DatornmåstehafungerandeUSB2.0-portarförattutnyttjaden
högreöverföringshastigheten,USB1.1-portargerendastdenlägre
överföringshastigheten.
5. Montera en 2.5” SATA-hårddisk i externt kabinett
1. Lossadetvåskruvarna
påkortsidanmedUSB-
anslutningen,ochtabort
gavelnochkretskortet.
2. TryckfasthårddiskensSATA-
anslutningpåkabinettets
motsvarandeanslutning,setill
atthårddiskensochkabinettets
anslutningarärhelthoptryckta.
3. Sätttillbakakretskortetmedden
monteradehårddisken,sombilden
visar(vändgavelnrätt,denpassar
barapåettsätt).
4. Skruvatillbakadetvåskruvarnasom
hållerfastkortsidan.

8
SVENSKA
6. Anslutning
1. AnslutdenbifogadeUSB-kabelnmellan
USB-anslutningen(B)pådetexterna
kabinettet(C)ochtvåUSB-portarpådatorn
(tvåUSB-portaranvändsförattgebättre
strömförsörjningtillhårddisken).
Obs! Anslutningen(D)användsinte,
endastUSB-kabelnbehövs!Användendast
denbifogadeUSB-kabelnmedtvåUSB-
kontakter.
2. Datornhittarhårddiskenautomatiskt,inga
extradrivrutinerbehövs.
3. Dennyaenhetensynsefteranslutningi
”Den här Datorn”under”Hårddiskar”
(komihågatthårddiskenmåste
partitionerasochformaterasinnan
användning,annarssynsdenintei”Den
härdatorn”).
4. Lysdioden(A)pådetexternakabinettet
visarstatus:
• Fast ljus: Hårddiskenäranslutenoch
fungerar.
• Blinkande ljus:Läsningellerskrivningtill
hårddiskenpågår.
7. Borttagning av externt kabinett
Omduskatabortdetexternakabinettetutanattstängaavdatorn,klickadåpå
ikoneniaktivitetsfältetochväljvilkenenhetsomskatasbortochklickapå”OK”
innandudraruranslutningskabeln.
A
BD
C

9
SVENSKA
8. Felsökning
Problem: DatornhittarinteUSB-hårddisken.
Lösning:
1. Kontrolleraatthårddiskenharenpartitionsomärformaterad.
2. KontrolleraattUSB-kabelnärrättanslutentilldatornochdetexterna
kabinettet.
3. KontrolleraattUSB-porten/arnalämnardrivspänningtillmultiporten
(provaenannanUSB-produktiporten).
9. Specikation
Gränssnitt: KompatibelmedUSB2.0&USB1.1standard.
Överföringshastighet: Upptill480Mbs(USB2.0),12Mbs(USB1.1)
Externtkabinett: Avseddför2.5”hårddiskmedSATA-anslutning
 (max.160GB)
Storlek: 133x72x13mm
10. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

NORSK
10
Eksternt kabinett
Artikkelnummer 38-2547 • Modell HD-234-U2S
Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.
Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.
Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter
(seopplysningerpåbaksiden).
1. Beskrivelse
• Eksterntkabinettfor2,5”SATA-harddisk,USB2-tilkobling.
• Monteren2,5”harddisk(maks.12,5mmtykkelsemedSATA-tilkobling)idet
eksternekabinettetogbrukdensomentransportabelenhetsomenkeltkan
koblestilelleryttesmellomforskjelligedatamaskiner.
• StøtterPlug-And-PlayogHot-Plug.
• Overføringshastighet:opptil480Mbs(USB2.0).
• StrømforskyningviaUSB-port(toUSB-porterbrukes).
2. Systemkrav
PCmed2ledigeUSB-porter.
3. Forpakningen inneholder
• Eksterntkabinettfor2,5”harddisk(Maks.160GB)(harddiskfølgerikkemed)
• USB-kabel(Y-kabelmed2tilkoblinger)
• Veske
• Skrutrekker
• Bruksanvisning
• 1posemedskruer
4. Tenk på dette
• En ny harddisk må alltid partisjoneres og formateres før den kan tas i
bruk.
• Viktigedatabøralltidlagrespåereforskjelligelagringsmedia.
• Ikkefjerndeteksternekabinettetmensharddiskenholderpååleseeller
skrive.Harddiskenkanskades.

NORSK
11
• Plasserikkeenhetenslikatdenutsettesforsterkvarmeellerdirektesollys.
• Ikkeplasserenheteninærhetenavsterkemagnetfeltsomf.eks.TV-apparat
ellerstorehøyttalere.Detkanslettedataellerføretilatharddiskenslutterå
fungere.
• Håndterharddiskenforsiktig.Dentålerikkeåutsettesforstøtellervibrasjoner.
• Obs!PC-enmåhaUSB2.0-portersomfungererforåkunneutnyttedenraske
overføringshastigheten.MedUSB1.1-porterforegåroverføringensaktere.
5. Monter en 2,5” SATA-harddisk i det eksterne kabinettet
1. Løsnedetoskruenepåkortsiden
medUSB-tilkoblingogtabort
gavlenogkretskortet.
2. TrykkfastharddiskensSATA-
tilkoblingpåkabinettets
tilsvarendetilkoblingspunkt.Påse
atharddiskensogkabinettets
tilkoblingerblirtrykketgodt
sammen.
3. Settkretskortettilbakeigjenmed
denmonterteharddiskeni,somvist
påbilde,settsågavlenpåplass.
4. Skrutildetoskruenesomholder
kortsidenfast.

NORSK
12
6. Tilkobling
1. KobledenmedfølgendeUSB-kabelen
mellomUSB-tilkoblingen(B)pådet
eksternekabinettet(C)ogtoUSB-
porterpådatamaskinen(toUSB-porter
brukesforågibedrestrømforsyningtil
harddisken).
Obs! Koblingen(D)brukesikke.Deter
kunUSB-kabelensomtrengs!Brukkun
denmedfølgendeUSB-kabelenmedto
USB-kontakter.
2. PC-envilnånneenhetenautomatisk.
Dettrengsingeneksternedrivere.
3.Dennyeenhetenvisesetter
tilkoblingi ”Min datamaskin”
under”Harddiskstasjoner”(husk
atharddiskenmåpartisjoneresog
formateresførbruk,ellersvildenikke
visesi”Mindatamaskin”).
4. Lysdioden(A)pådeteksternekabinettet
viserstatus:
• Kontinuerlig lys:Harddiskenertilkoblet
ogdenfungerer.
• Blinkende lys:Lesingellerskrivingtil
harddiskenpågår.
7. Fjerning av ekstra kabinett
Hvisduskaltabortdetekstrakabinettetutenåskruavmaskinen,klikkpåikoneti
aktivitetsfeltetogvelghvilkenenhetsomskaltaesbort.Klikkpå”OK” førdudrarut
tilkoblingskabelen.
A
BD
C

NORSK
13
8. Feilsøking
Problem: PC-ennnerikkeUSB-harddisken.
Løsning:
1. Kontrolleratharddiskenharenpartisjonsomerformatert.
2. KontrolleratUSB-kabelenerriktigkoblettilPC-enogdeteksternekabinettet.
3. SjekkatUSB-portenfungerer(prøvmedetannetUSB-produktiporten).
9. Spesikasjon
Grensesnitt: KompatibelmedUSB2.0ogUSB1.1standard.
Overføringshastighet: Opptil480Mbs(USB2.0),12Mbs(USB1.1)
Eksterntkabinett: Beregnetfor2.5”harddiskmedSATA-tilkobling
 (maks.160GB)
Størrelse: 133x72x13mm
10. Avfallshåndtering
Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.
Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.

14
SUOMI
Ulkoinen kotelo
Tuotenumero 38-2547 • Malli HD-234-U2S
Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaa
tarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaa
mahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,ota
yhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).
1. Kuvaus
• Ulkoinenkotelo2,5":nSATA-kiintolevylle,USB2-liitäntä.
• Liitä2.5":nkiintolevy(maks.12,5mm,SATA-liitäntä)ulkoiseenkoteloon,niin
saatkannettavanlaitteen,jokaonhelppoasentaajajotaonhelpposiirrelläeri
tietokoneidenvälillä.
• Plug-and-Play-jaHot-Plug-tuki.
• Tiedonsiirtonopeus:jopa480Mbps(USB2.0).
• Virtalähde:USB-portti(käytössäkaksiUSB-porttia).
2. Järjestelmävaatimukset
Tietokone,jossakaksivapaataUSB-porttia.
3. Pakkauksen sisältö
• Ulkoinenkotelo2,5”:nkiintolevylle(Maks.160Gt)(kiintolevyeisisälly)
• USB-kaapeli(Y-kaapeli,jossa2liitintä)
• Laukku
• Ruuvitaltta
• Käyttöohje
• 1ruuvipussi
4. Huom.
• Uusi kiintolevy tulee aina osioida ja alustaa ennen käyttöönottoa.
• Tallennatärkeättiedotainauseisiineritallennusmedioihin.
• Äläirrotaulkoistakoteloakiintolevynollessaaktiivinen,sillämuutenkiintolevy
saattaavahingoittua.

15
SUOMI
• Äläaltistakoteloasuoralleauringonvalolletailämmönlähteille.
• Äläsijoitakoteloavoimakkaidenmagneettikenttien,kutentelevisioiden,
suurtenkaiuttimientms.läheisyyteen,sillänesaattavatpoistaatietojatai
aiheuttaakäyttöhäiriöitä.
• Käsittelekiintolevyävarovasti.Äläaltistasitäiskuilletaitärinälle.
• Huom.!TietokoneessatuleeollatoimivatUSB2.0-portit,jottasevoihyödyntää
nopeaatiedonsiirtonopeutta.USB1.1-portitpystyvätainoastaanalhaisempaan
tiedonsiirtonopeuteen.
5. Asenna 2,5”:n SATA-kiintolevy ulkoiseen koteloon
1. Avaakaksiruuviasiltälyhyeltä
sivulta,jossaonUSB-liitäntäja
poistapäätyjapiirikortti.
2. PainakiintolevynSATA-
liittimetkiinnikotelonvastaaviin
liittimiin.Tarkista,että
kiintolevynjakotelonliittimeton
painettukunnollakiinni.
3. Laitapiirikorttijasiihenasennettu
kiintolevytakaisinkuvan
osoittamallatavalla(käännä
päätyoikein,sesopiivainyhdellä
tavalla).
4. Ruuvaatakaisinlyhyenpäädyn
kaksiruuvia.

16
SUOMI
6. Liittäminen
1. LiitämukanatulevaUSB-kaapeli
ulkoisenkotelon(C)USB-liitäntään(B)
jatietokoneenkahteenUSB-porttiin
(kahdenUSB-portinavullasaadaan
parempivirransyöttökiintolevylle).
Huom.!LiittämiseentarvitaanvainUSB-
kaapeli!Liitintä(D)eisiistarvita.Käytä
vainmukanatulevaaUSB-kaapelia,
jossaonkaksiUSB-liitäntää.
2. Tietokonelöytääkiintolevyn
automaattisesti,erillisiäajureitaeitarvita.
3. Uusilaitelöytyyasentamisenjälkeen
”Kiintolevyt”-otsikonaltakohdassa
”Oma tietokone” (muistaosioidaja
alustaakiintolevyennenkäyttöä,muuten
seeinäykohdassa”Omatietokone”).
4. Ulkoisenkotelonmerkkivalo(A)näyttää
kiintolevynliittämisentilan:
• Kiinteä valo:Kiintolevyonliitetty
koteloonjasetoimii.
• Vilkkuva valo: Kiintolevyonaktiivinen.
7. Ulkoisen kotelon poistaminen
Jospoistatulkoisenkotelonsammuttamattatietokonetta,napsautatehtäväpalkin
kuvakettajavalitseminkälaitteenhaluatpoistaajanapsauta”OK”ennen
liitäntäkaapelinirrottamista.
A
BD
C

17
SUOMI
8. Vianetsintä
Ongelma: TietokoneeilöydäUSB-kiintolevyä.
Ratkaisu:
1. Varmista,ettäkiintolevynosiointionformatoitu.
2. Varmista,ettäUSB-kaapelionliitettyoikeintietokoneeseenjaulkoiseen
koteloon.
3. Varmista,ettäUSB-portista/porteistatuleekäyttöjännitettämultiporttiin(kokeile
USB-portintoimivuustoisellaUSB-laitteella).
9. Tekniset tiedot
Käyttöliittymä:  USB2.0&USB1.1-yhteensopiva.
Tiedonsiirtonopeus: Jopa480Mt(USB2.0),12Mbps(USB1.1).
Ulkoinenkotelo:  Suunniteltu2,5”:nkiintolevylle,jossaonSATA-liitin 
   (maks.160Gt).
Mitat:   133x72x13mm
10. Kierrätys
Kierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Otayhteyskuntasi
jäteneuvontaan,mikälioletepävarma.

18

19

SVERIGE

  
  
 
 
 


NORGE

  
 

 



SUOMI

 

 
 
 
 
GREAT BRITAIN
 
www.clasohlson.co.uk
customer service.
 
