Clas Ohlson S-1708B User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180614
5
6
1
23
4
Battery-Powered Motion Sensor
Wall Light
Art.no 36-7333 Model S-1708B
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or
other queries, please contact our Customer Services.
Safety
• Do not locate thelight close to heat sources, other lights or reflective surfaces.
• Avoid positioning thelight close to obstructing tree branches.
• Themotion sensor will not work if thelight is installed behind glass
(e.g. indoors behind awindow) or other translucent material.
Product description
Installation
Important:
For best results, install thewall light on awall/vertical surface at aheight of 1.8−2.1 m
above ground level.
1. Remove thelocking screw (6) and thewall bracket.
2. Use thewall bracket as atemplate and mark out where you need to drill.
Before drilling and screwing, make sure that thewall is free from electrical
wiring and water pipes.
3. Screw thewall bracket to thewall. Use anappropriate fastening method for
thesubstrate material in question.
Batteries
Thelid of thebattery compartment is located underneath thewall bracket.
1. LED panel
2. Time switch control
3. Twilight switch control
4. Motion sensor
5. Wall bracket
6. Wall bracket locking screw
1. Release thecatch and remove
thelid.
2. Insert 3×AA/LR6 batteries. Follow
correct polarity with thepositive
terminal of themiddle battery
facing you and thepositive
terminals of thebatteries on either
side of it facing downwards.
Never mix old and new batteries.
Never mix rechargeable and non-
rechargeable batteries.
3. Refit thebattery cover. Make sure
that thebottom edge is under
thetab and press thelid into place.
4. Mount thelight onto thewall bracket
and secure it using thelocking screw (6).
Instructions for use
2. Turn thetwilight switch control (3) to set thelevel at which thelight will be
activated at dusk.
- Turn thecontrol clockwise towards thesun symbol for thelight to be
activated even if it is still light outside.
- Turn thecontrol anti-clockwise towards themoon symbol for thelight to
be activated only when it is dark.
- Fine-tune thesensitivity to suit your needs.
3. Turn thetime switch control (2) to adjust how long thelight stays on for.
- Turn thecontrol clockwise to increase theduration toward amaximum
operation time of approximately 7 minutes.
- Turn thecontrol anti-clockwise to decrease theduration toward
theminimum operation time of approximately 3 seconds.
Care and maintenance
Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting guide
Thelight does not work. • Thebatteries are flat. Change thebatteries.
• Make sure that thebattery compartment lid is
properly closed.
• Make sure that thebatteries are inserted correctly.
Refer to point 2 of theBatteries section.
• Adjust thetwilight switch sensitivity setting.
Thelight shines all
night.
Remove any sources of heat or reflective surfaces within
thedetection zone. Thelight may need to be moved.
Thelight comes on for
no reason.
Take thebatteries out to reset themotion sensor,
then put them back in again. Temporary sources of
heat or reflective surfaces within thedetection zone
can activate themotion sensor.
Thelight is activated
during daylight hours.
Adjust thetwilight switch sensitivity setting.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 3×AA/LR6
Luminous flux 260 lm (+/- 10 %)
IP rating IP44
1. You can twist both theLED light source and
themotion sensor into thedesired position.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
5
6
1
23
4
Ver. 20180614
Batteridriven väggbelysning
med rörelsevakt
Art.nr 36-7333 Modell S-1708B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Placera inte belysningen inärheten av värmekällor, annan belysning eller
reflekterande ytor.
• Undvik att montera belysningen nära skymmande trädgrenar.
• Rörelsesensorn fungerar inte om belysningen monteras bakom glas
(t.ex. inomhus bakom ettfönster) eller annat genomskinligt material.
Produktbeskrivning
Installation
Viktigt:
För bästa effekt ska belysningen monteras på envägg/vertikal yta ca 1,8−2,1 m
över marken.
1. Lossa låsskruven (6) och ta bort väggfästet.
2. Använd fästet som mall och märk ut var på väggen du ev. behöver borra.
Försäkra dig om att väggen där du ev. tänker borra eller skruva är fri från
el- och vattenledningar.
3. Skruva upp fästet på väggen. Använd för underlaget lämplig fästmetod.
Batterier
Luckan över batterihållaren sitter innanför väggfästet.
1. LED
2. Inställning av tidsrelä
3. Inställning av skymningsrelä
4. Rörelsesensor
5. Väggfäste
6. Låsskruv för väggfäste
1. Öppna snäpplåset och ta bort luckan.
2. Sätt ibatterier (3×AA/LR6).
Placera batteriet imitten med
pluspolen mot dig och batterierna
på sidorna med pluspolen
nedåt. Blanda inte gamla och
nya batterier. Blanda inte heller
laddbara med ej laddbara batterier.
3. Sätt tillbaka batteriluckan. Se till att
underkanten hamnar bakom klacken
och tryck luckan på plats.
4. Placera belysningen på väggfästet
och dra fast den med låsskruven (6).
Användning
2. Vrid reglaget för inställning av skymningsreläet (3) för att ställa in vid vilken
grad av skymning som belysningen ska aktiveras.
- Vrid medurs mot solsymbolen för att belysningen ska tändas även om det
fortfarande är ljust.
- Vrid moturs mot månsymbolen för att belysningen ska tändas endast när
det är mörkt.
- Finjustera för att anpassa efter behov.
3. Vrid reglaget för tidsreläet (2) för att ställa in hur länge belysningen ska lysa.
- Vrid medurs för att öka tiden, max ca 7 min.
- Vrid moturs för att minska tiden, min. ca 3 sek.
Skötsel och underhåll
Rengör belysningen med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Belysningen fungerar
inte.
• Batterierna är förbrukade. Byt batterier.
• Kontrollera att batteriluckan är ordentligt stängd.
• Kontrollera att du vänt batterierna rätt
ibatterihållaren. Se avsnittet Batterier punkt 2.
• Kontrollera skymningsreläets inställning.
Belysningen lyser
hela natten.
Avlägsna ev. värmekällor eller reflekterande ytor irörelse-
sensorns avkänningsområde. Belysningen kan behöva
flyttas.
Belysningen aktiveras
utan orsak.
Ta ut batterierna för att nollställa rörelsesensorn,
sätt ibatterierna igen.Tillfälliga värmekällor eller reflekte-
rande ytor kan aktivera rörelsesensorn.
Belysningen aktiveras
idagsljus.
Justera skymningsreläets inställning.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se
till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batterier 3×AA/LR6
Ljusflöde 260 lm (+/- 10 %)
Kapslingsklass IP44
1. Du kan vrida både LED-ljuskällan och
rörelsesensorn till önskad position.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180614
5
6
1
23
4
Batteridrevet veggbelysning
med bevegelsessensor
Art.nr. 36-7333 Modell S-1708B
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller om du har spørsmål, ta kontakt med
vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Plasser ikke belysningen inærheten av varmekilder, annen belysning eller på
reflekterende underlag.
• Unngå åmontere belysningen for nær tregrener som kan påvirke sensoren.
• Bevegelsessensoren fungerer ikke om belysningen monteres bak glass
(f.eks. innendørs bak et vindu) eller annet gjennomsiktig materiale.
Produktbeskrivelse
Installasjon
Viktig:
For best effekt må lampen monteres på envegg/vertikal overflate cirka 1,8-2,1 m
over bakken.
1. Løsne låseskruen (6) og ta bort veggfestet.
2. Bruk veggfestet som mal og merk hvor på veggen du ev. trenger åbore.
Forsikre deg om at veggen du skal bore eller skru iikke har el- eller
vannledninger skjult ikonstruksjonen.
3. Skru veggfestet fast på veggen. Bruk enfestemetode som er beregnet til den
aktuelle veggkonstruksjonen.
Batterier
Batteriholderlokket sitter innenfor veggfestet.
1. LED
2. Innstilling av tidsrelé
3. Innstilling av skumringsrelé
4. Bevegelsessensor
5. Veggfeste
6. Låseskrue for veggfeste
1. Åpne sneppertlåsen og ta bort lokket.
2. Sett ibatterier (3×AA/LR6).
Plasser batteriet imidten med
plusspolen mot deg og batteriene
på siden med plusspolen ned.
Bland ikke gamle og nye batterier.
Bland heller ikke oppladbare
batterier med ikke oppladbare
batterier.
3. Sett batterilokket på plass igjen.
Sørg for at underkanten kommer bak
tappen og trykk lokket på plass.
4. Plasser lampen på veggfestet og
stram låseskruen (6).
Bruk
2. Vri hjulet for innstilling av skumringsreléet (3) for åstille inn ved hvilken grad av
skumring belysningen skal aktiveres.
- Vri medurs mot solsymbolet for at belysningen skal tennes selv om det
fremdeles er lyst.
- Vri moturs for åat belysningen først skal aktiveres når det blir mørkt.
- Finjuster for åtilpasse etter behov.
3. Vri hjulet for tidsreléet (2) for åstille inn hvor lenge belysningen skal lyse.
- Vri hjulet for åøke tiden, maks ca. 7 min.
- Vri moturs for åminske tiden, min. ca. 3 sek.
Vedlikehold
Rengjør belysningen med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Belysningen virker ikke. • Batteriene er oppbrukt. Skift batterier.
• Kontroller at batterilokket er ordentlig
lukket.
• Kontroller at batteriene sitter riktig vei.
Se avsnittet Batterier punkt 2.
• Kontroller innstillingene på
skumringsreléet.
Belysningen lyser hele natten. Steng av ev. varmekilder eller reflekterende
overflater ibevegelsessensorens avfølings-
område. Belysningen kan måtte flyttes.
Belysningen tennes uten grunn. Ta ut batteriene for ånullstille bevegelses-
sensoren, sett ibatteriene igjen. Varmekilder
eller reflekterende overflater inærheten kan
aktivere sensoren.
Belysningen tennes idagslys. Juster innstillingene på skumringsreléet.
Avfallshåndtering
Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For
åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillende måte.
Spesifikasjoner
Batterier 3×AA/LR6
Lysflyt 260 lm (+/- 10 %)
Kapslingsklasse IP44
1. Du kan vri både LED-lampen og bevegelses-
sensoren til ønsket posisjon.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180614
5
6
1
23
4
Paristokäyttöinen seinävalaisin,
jossa liiketunnistin
Tuotenro 36-7333 Malii S-1708B
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä sijoita valaisinta lämmönlähteiden, muiden valaisimien tai heijastavien
pintojen läheisyyteen.
• Älä asenna valaisinta siten, että se jää oksien peittoon.
• Liiketunnistin ei toimi, jos valaisin asennetaan lasin tai muun läpinäkyvän
materiaalin taakse (esim. sisätiloihin ikkunan taakse).
Tuotekuvaus
Asentaminen
Huom.!
Valaisin toimii parhaiten, jos se asennetaan seinään tai muuhun pystysuoraan
pintaan 1,8–2,1 m:n korkeuteen.
1. Avaa lukitusruuvia (6) ja irrota seinäkiinnike.
2. Merkitse mahdolliset porauskohdat seinään käyttäen kiinnikettä mallina.
Varmista, että seinässä ei ole mahdollisessa poraus-/ruuvauskohdassa
sähkö- ja vesijohtoja.
3. Ruuvaa kiinnike seinään. Käytä alustaan sopivaa kiinnitystapaa.
Paristot
Paristolokeron luukku on seinäkiinnikkeen sisäpuolella.
1. LED
2. Aikakytkimen säädin
3. Hämäräkytkimen säädin
4. Liiketunnistin
5. Seinäkiinnike
6. Seinäkiinnikkeen lukitusruuvi
1. Avaa napsautuslukko ja irrota luukku.
2. Aseta lokeroon kolme AA/LR6-
paristoa. Aseta keskimmäisen
pariston plusnapa itseäsi päin ja
reunimmaisten plusnapa alaspäin.
Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja
yhdessä. Älä käytä akkuja ja
tavallisia paristoja yhdessä.
3. Sulje paristolokeron kansi. Varmista,
että alareuna menee kielekkeen
taakse ja paina luukku paikoilleen.
4. Aseta valaisin seinäkiinnikkeeseen ja
kiristä se paikoilleen lukitusruuvilla (6).
Käyttö
2. Valitse hämäräkytkimen säätimellä (3), millaisessa valossa tahdot valaisimen
syttyvän.
- Käännä myötäpäivään aurinkokuvaketta kohti, jos haluat valaisimen
syttyvän valoisampaan aikaan.
- Käännä vastapäivään kuukuvaketta kohti, jos haluat valaisimen syttyvän
vain pimeässä.
- Hienosäädä tarpeen mukaan.
3. Valitse aikakytkimen säätimellä (2), kuinka pitkään tahdot valaisimen palavan.
- Pidennä aikaa kääntämällä myötäpäivään, enintään n. 7 min.
- Lyhennä aikaa kääntämällä vastapäivään, vähintään n. 3 s.
Huolto ja ylläpito
Puhdista valaisin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Vianhakutaulukko
Valaisin ei toimi. • Paristot on käytetty loppuun. Vaihda paristot.
• Varmista, että paristolokero on kunnolla kiinni.
• Varmista, että paristot ovat oikein päin
paristolokerossa. Katso osio Paristot, kohta 2.
• Tarkista hämäräkytkimen säädöt.
Valaisin on päällä
koko yön.
Poista mahdolliset lämmönlähteet tai heijastavat pinnat
liiketunnistimen kantaman sisältä. Voi olla, että valaisinta
pitää siirtää.
Valaisin syttyy
ilman syytä.
Nollaa liiketunnistin ottamalla paristot paristolokerosta
ja laittamalla ne takaisin. Lämmönlähteet tai heijastavat
pinnat saattavat aktivoida liiketunnistimen.
Valaisin syttyy
päivänvalossa.
Säädä hämäräkytkintä.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 3 kpl AA/LR6
Valovirta 260 lm (+/- 10 %)
Kotelointiluokka IP44
1. Sekä LED-lampun että liiketunnistimen voi
kääntää sopivaan asentoon.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20180614
5
6
1
23
4
Batteriebetriebene Wandleuchte
mit Bewegungsmelder
Art.Nr. 36-7333 Modell S-1708B
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt nicht in der Nähe von Wärmequellen, anderer Beleuchtung oder
reflektierenden Oberflächen anbringen.
• DasProdukt nicht so anbringen, dass Zweige o. Ä. dieSicht beeinträchtigen.
• Der Bewegungssensor funktioniert nicht, wenn dieLeuchte hinter Glas oder
anderem transparenten Material montiert wird (z. B. im Innenbereich hinter
einer Fensterscheibe).
Produktbeschreibung
Installation
Wichtig:
Für eine optimale Leistung sollte dasProdukt aneiner Wand/vertikalen Fläche
ca. 1,8–2,1 m über dem Boden angebracht werden.
1. DieFeststellschraube (6) lockern und dieWandhalterung entfernen.
2. DieWandhalterung lässt sich als Schablone verwenden, mithilfe derer dieStelle
ander Wand markiert werden kann, ander ggf. gebohrt werden muss.
Sicherstellen, dass in der Wand, in diegebohrt/geschraubt wird, keine
Strom- oder Wasserleitungen verlaufen.
3. DieHalterung ander Wand festschrauben. Dabei eine für dasjeweilige
Wandmaterial geeignete Befestigungsmethode benutzen.
Batterien
1. LED
2. Einstellung des Zeitrelais
3. Einstellung des
Dämmerungsschalters
4. Bewegungssensor
5. Wandhalterung
6. Feststellschraube für
Wandhalterung
DieAbdeckung des Batteriefachs
befindet sich direkt hinter der
Wandhalterung.
1. Den Federclip öffnen und
dieAbdeckung entfernen.
2. DieBatterien einlegen (3 × AA/LR6).
Der Pluspol der mittleren Batterie
sollte dabei nach oben gerichtet
sein, während diePluspole der
Batterien anden Seiten nach unten
(in dasGerät hinein) gerichtet
sein sollten. Niemals benutzte mit
unbenutzten Batterien kombinieren.
Niemals wiederaufladbare mit
nicht wiederaufladbaren Batterien
kombinieren.
3. DasBatteriefach wieder
verschließen. Dabei sicherstellen,
dass diedieUnterkante der
Abdeckung hinter dem Absatz steckt
und dieAbdeckung richtig einklickt.
4. DieWandleuchte auf
dieWandhalterung setzen und mit
der Feststellschraube (6) fixieren.
Bedienung
2. Den Regler für den Dämmerungsschalter (3) drehen, um einzustellen, bei
welcher Lichtstärke dieBeleuchtung aktiviert werden soll.
- Im Uhrzeigersinn zum Sonnensymbol drehen, wenn dieBeleuchtung sich
auch dann einschalten soll, wenn es noch hell ist.
- Im Uhrzeigersinn zum Mondsymbol drehen, wenn dieBeleuchtung sich
erst dann einschalten soll, wenn es dunkel ist.
- DieEinstellung kann nach Bedarf angepasst werden.
3. Den Regler für dasZeitrelais (2) drehen, um einzustellen, wie lange
dieBeleuchtung leuchten soll.
- Im Uhrzeigersinn drehen, um dieZeitdauer zu erhöhen (Maximum ca. 7 Min.).
- Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um dieZeitdauer zu senken
(Minimum ca. 3 Sek.).
Pflege und Wartung
DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.
Fehlersuche
DasGerät funk-
tioniert nicht.
• Überprüfen, ob die Batterien leer sind und ausgetauscht
werden müssen.
• Sicherstellen, dass dieBatterieabdeckung fest verschlossen ist.
• Sicherstellen, dass dieBatterien richtig herum in dasBatterie-
fach eingelegt sind. Siehe Abschnitt Batterien Punkt 2.
• DieEinstellung des Dämmerungsschalters überprüfen.
DieLeuchte
leuchtet die
ganze Nacht.
Evtl. Hitzequellen oder reflektierende Oberflächen aus dem
Erfassungsbereich entfernen. Möglicherweise muss der
Standort der Wandleuchte geändert werden.
DieLeuchte
schaltet sich
ohne Grund ein.
DieBatterien herausnehmen, um den Bewegungsmelder
zurückzusetzen, dann dieBatterien wieder einlegen.
Vorübergehend aktive Hitzequellen oder reflektierende
Oberflächen können den Bewegungsmelder aktivieren.
DieWandleuchte
schaltet sich bei
Tageslicht ein.
DieEinstellung des Dämmerungsschalters anpassen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dieörtlichen Recycling-
und Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser
kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Batterien 3×AA/LR6
Lichtstrom 260 lm (+/- 10 %)
Schutzart IP44
1. Sowohl LED-Leuchtmittel als auch
Bewegungssensor können auf
diegewünschte Position gedreht werden.