Clas Ohlson HQ-01 User manual

Model HQ-01
SVENSKANORSKSUOMI ENGLISH
Garden Trolley
Transportvagn
Transportvogn
Kuljetuskärry
30-9949
Ver. 200801




ENGLISH
Garden Trolley • Article number 30-9949 • Model HQ-01
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for
any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse.)
Parts list
No. Part Count
1. Deck 1
2. Side wall 2
3. Front wall 1
4. Rear wall 1
5. Wheel 4
6. Rear axel support 1
7. Rear axel bracket, left 1
8. Rear axel bracket, right 1
9. Front axel support 1
10. Centre bracket for front axel 1
11. Yoke (Load-bearing axle) 1
12. Bracket 1
13. Connector 1
14. Pulling handle 1
15. Pull rod 1
16. Cotter pin 8
17. Split pin 1
18. Locking lever ( pre-mounted ) 4
19. Washer 11
20. Lock nut 11
21. Spacer sleeve 4
22. Cap nut 4
23. Large washer 4
24. Bolt M8 x 20 for support bars 10
25. Bolt M8 x 80 for pull rod 1
26. Bolt M8 x 15 for steering mechanism 3
27. Bolt M8 x 17 for steering mechanism 1
28. Small washer 4
29. Small lock nut 4
30. Spring washer for wheels 4
31. Large washer for yoke 1
32. Pulling bolt 1
33. Small cotter pin 1
Safety concerns
Do not load trolley with more than 250 kg. Do not let children use trolley without supervision. The
trolley is not a toy! Distribute load evenly on the deck. Lower the side or rear wall when loading.
Limit tyre pressure to 2.5 bar.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how to dispose of
this product contact your municipality.


ENGLISH
Assembly instructions
Carefully take out all parts from packaging and lay them out on a flat and level surface.
Tools needed for assembly
Slotted screwdriver.
2 medium sized adjustable spanners.
Note
Do not completely tighten screws until the assembly is finished. For ease of assembly, we
recommend that you have an assistant.
Rear wheel-axle assembly
The following parts are required:
No. 5 Wheels
No. 6 Rear axel support
No. 7 Rear axel bracket, left
No. 8 Rear axel bracket, right
No. 21 Spacer sleeves
No. 22 Cap nuts
No. 23 Large washers
No. 30 Spring washers for wheels
1. Slide both left and right axle brackets
(parts 7 and 8) onto threaded ends of axel support (part 6).
2. Slide spacer sleeves (part 21) onto same threaded ends.
3. Slide wheels onto same threaded ends.
4. Secure wheels with large washers (part 23), spring washers (part 30) and finally cap nuts (part
22). Tighten cap nuts clockwise until wheels are firmly in place.


ENGLISH
Front wheel-axle assembly
The following parts are required:
No. 5 Wheel
No. 9 Front axel support
No. 10 Centre bracket for front axel
No. 11 Yoke
No. 12 Bracket
No. 17 Split pin
No. 21 Spacer sleeves for wheels
No. 22 Cap nuts
No. 23 Large washers
No. 26 Bolts M8 x 15 for steering mechanism
No. 27 Bolt M8 x 17 for steering mechanism
No. 28 Small washers
No. 29 Small lock nuts
No. 30 Spring washers for wheels
1. Attach bracket (part 12) to front axle support
(part 9) by putting two M8 x 15 bolts (part 26)
through top of bracket as well as axel support.
Secure bolts from below with small washer
(part 28) and small lock nut (part 29). Tighten
nut clockwise until parts are firmly in place.
2. Attach yoke (part 11) and centre bracket for
front axel (part 10) to front axle support (part
9) by putting an M8 x 17 bolt (part 27) through
hole in centre bracket (part 10), then through
second hole in yoke and finally through lower
hole in front axle support. Slide small washer
(part 28) onto bolt from below and secure it
with small lock nut (part 29). Tighten nut clock-
wise until parts are firmly in place.
3. Attach yoke (part 11) to bracket (part 12) by
putting an M8 x 15 bolt (part 26) through
first hole in yoke and then through brack-
et. Secure bolt with small washer (part 28)
and lock nut (part 29). Tighten nut clock-
wise until parts are firmly in place.


ENGLISH
 Attach top part of
yoke (part 11) to
stud located on
underside of front
axle support (part
9) by placing large
yoke washer (part 31)
on stud and sliding split
pin (part 17) through hole
in stud. Note: Use a slotted
screwdriver to bend apart legs
of split pin in order to secure it.
5. Slide spacer sleeves (part 21) onto
protruding threaded axles on front axle
support (part 9).
6. Slide wheels (part 5) onto axle.
7. Secure wheels with large washer (part 23), spring washer (part
30) and lastly with cap nut (part 22). Tighten cap nut until wheel is
firmly in place.
Assembly of deck
The following parts are required:
No. 1 Deck
No. 24 Bolts M8 x 20 for support bars
No. 20 Lock nuts
No. 19 Washers
No. 13 Connector
No. 14 Pulling handle
No. 15 Pull rod
No. 25 Bolt M8 x 80 for pull rod
No. 32 Pulling bolt
No. 33 Small cotter pin


ENGLISH
1. Turn deck (part 1) upside down. Attach rear wheel-axle assembly to deck by putting six M8 x
20 bolts (part 24) through deck support bars from underneath, and then through holes situated
on left and right rear axle brackets (parts 7, 8) and rear axle support (part 6). Slide washers
(part 19) onto bolts and secure with lock nuts (part 20). Tighten nuts clockwise until parts are
firmly in place.
2. Attach front wheel-axle assembly to bed (part 1) by putting another four M8 x 20 bolts (part
24) first through holes in deck support bars from underneath, and then through holes in front
axle support (part 9) and centre bracket (part 10). Slide washers (part 19) onto bolts and se-
cure with lock nuts (part 20).
3. Attach pulling rod (part 15) to yoke (part 11). Then attach pulling handle (part 14) to pulling rod
(part 15) if intended for use.


ENGLISH
A. Pulling with garden tractor
Attach connector (part 13) to pull rod (part 15) by simply sliding
pull rod into hole in connector. Align holes in pull rod with holes
in connector. Attach pull rod to yoke (part 11) by aligning the
holes and sliding bolt M8 x 80 (part 25) first through yoke, then
through connector and out through other side of yoke. Secure
with washer (part 19) and lock nut
(part 20).
Connect trolley to back of tractor or utility vehicle
with pulling bolt (part 32). Secure with cotter pin
(part 33).
B. Pulling by hand
Attach pull rod (14) in the same manner as in instruction A above.


ENGLISH
Assembly of frame
The following parts are required:
No. 2 Side walls
No. 3 Front wall
No. 4 Rear wall
No. 16 Cotter pins
No. 18 Locking levers – pre-mounted on
front and rear walls
No. 19 Washers - on front and rear walls
No. 20 Lock nuts - on front and rear walls
Assembled deck
1. Fasten rear wall (part 4) to deck (part 1) by
sliding two cotter pins (part 16) through the
holes at bottom of rear wall and top of deck.
2. Fasten side walls (part 2) to deck (part 1)
by sliding another four cotter pins (part
16), two per side wall, through holes at
bottom of side walls and top of deck.
3. In order to secure rear wall (part 4) with
side walls (part 2), lift pre-mounted lock-
ing levers (part 18) on front and rear walls.
Then forcefully press each locking lever
downward and around the catch on end of
side wall.
4. Do the same for front wall (part
3) using cotter pins (part 16) and
two remaining locking levers
(part 18).


SVENSKA
Transportvagn • Artikelnummer 30-9949 • Modell HQ-01



Förpackningen innehåller
Nr. Benämning Antal
1. Bädd 1
2. Sidopanel 2
3. Frontpanel 1
4. Bakpanel 1
5. Hjul 4
6. Bakaxelstöd 1
7. Bakaxelfäste vänster 1
8. Bakaxelfäste höger 1
9. Framaxelstöd 1
10. Mittfäste för framaxel 1
11. Ok (Bärande axel) 1
12. Länkfäste 1
13. Kopplingsdon 1
14. Draghandtag 1
15. Dragstång 1
16. Spärrstift 8
17. Saxsprint 1
18. Låsspak ( monterade ) 4
19. Brickor 11
20. Låsmuttrar 11
21. Distanshylsor 4
22. Låsmutter 4
23. Stora brickor 4
24. kruvar M8 x 20 för kärrstöd 10
25. Skruv M8 x 80 för draghandtag 1
26. Skruv M8 x 15 ( styrbultar ) 3
27. Skruv M8 x 17 ( styrbult ) 1
28. Liten bricka 4
29. Små låsmuttrar 4
30. Fjäderbrickor för hjul 4
31. Stor bricka för ok 1
32. Dragbult 1
33. Liten låspinne 1
För säkerhets skull . . .
Belasta inte vagnen med mer än 250 kilo. Låt inte barn använda den utan uppsikt. Vagnen är
ingen leksak! Fördela lasten jämnt över bädden. Sänk gavel / sidopanel när du lastar på. Pumpa
inte i luft till mer än 2,5 bar.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.


SVENSKA
Anvisningar för montering
Ta försiktigt ur alla delar ur förpackningen och lägg dem på ett plant och slätt underlag.
Verktyg som behövs för monteringen:
Spårskruvmejsel
2 st. medelstora skiftnycklar
Anm.
Dra inte åt skruvarna helt förrän monteringen är klar. För lättare montering rekommenderar vi att
man är två som skruvar ihop kärran.
Montering av bakhjul
Följande delar behövs:
Nr 5 Hjul
Nr 6 Bakaxelstöd
Nr 7 Bakaxelfäste vänster
Nr 8 Bakaxelfäste höger
Nr 21 Distanshylsor för hjul
Nr 22 Låsmutter
Nr 23 Stora brickor
Nr 30 Fjäderbricka för hjul
1. Trä på vänster och höger axelfäste
(delarna 7 och 8) på de långa gängade ändarna på axelstödet (del 6).
2. Trä på distanshylsorna (del 21) på samma gängade ändar.
3. Skjut på hjulen på samma gängade ändar.
4. Säkra hjulen först med stora brickor (del 23), fjäderbricka (del 30) och låsmutter 22).
Dra åt låsmuttrarna medurs tills hjulen sitter säkert.


SVENSKA
Montering av framhjul
Följande delar behövs:
Nr 5 Hjul
Nr 9 Framaxelstöd
Nr 10 Mittfäste för framaxel
Nr 11 Ok
Nr 12 Länkfäste
Nr 17 Saxsprint
Nr 21 Distanshylsor för hjul
Nr 22 låsmuttrar
Nr 23 Stor bricka
Nr 26 Skruv M8 x 15 (styrbult)
Nr 27 Skruv M8 x 17 (styrbult)
Nr 28 Liten bricka
Nr 29 Små låsmuttrar
Nr 30 Fjäderbrickor
1. Sätt fast länkfästet (del 12) i framaxel-stödet
(del 9) genom att gänga två skruvar M8 x
15 (del 26) genom toppen på länkfästet in i
axelstödet. Säkra underifrån med liten bricka
(del 28) och sedan med en liten låsmutter
(del 29). Dra åt medurs tills delarna sitter
fast.
2. Sätt fast oket (del 11) och mittfästet för
framaxeln (del 10) i framaxelstödet (del 9)
genom att först gänga en M8 x 17 skruv
(del 27) genom hålet i mittfästet (del 10),
sedan in i det andra hålet i oket och genom
hålet nertill på framaxelstödet. Trä på den
lilla brickan (del 28) underifrån och säkra
den med en liten låsmutter (del 29). Dra åt
muttern medurs tills delarna sitter säkert.
3. Dra fast oket (del 11) i länkfästet (del 12)
genom att gänga en M8 x 15 skruv (del
26) genom det första hålet i oket och sen
in i länkfästet. Säkra med liten bricka (del
28) och liten låsmutter (del 29). Dra åt
muttern medurs tills delarna sitter säkert.


SVENSKA
Montering av bädd
Följande delar behövs:
Nr 1 Bädd
Nr 24 Skruvar M8 x 20 (till vagnstöd)
Nr 20 Låsmuttrar
Nr 19 Brickor
Nr 13 Kopplingsdon
Nr 14 Draghandtag
Nr 15 Dragstång
Nr 25 Skruv M8 x 80
(handtagsbult)
Nr 32 Dragtapp
Nr 33 Låspinne
4. Sätt fast toppen
på oket (del 11) i
bihanget/draget som
sitter på undersidan
/toppen av
framaxelstödet (del
9) genom att sätta in
den stora okbrickan
(del 31) och sedan
sätta in saxsprinten (del
17) i hålet mitt på draget. Anm.
Använd en flat skruvmejsel för att
sära på och böja ut sprinthalvorna så
att sprinten sitter säkert.
5. Trä på distanshylsorna (del 21) på de utstickande och
gängade axlarna på framaxelstödet (del 9).
6. Skjut på hjulen (del 5) på axeltapparna.
7. Säkra hjulen, först med en stor bricka (del 23), sen en fjäderbricka
(del 30) och låsmutter (del 22). Dra åt låsmuttern tills hjulen sitter fast
säkert.


SVENSKA
1. Vänd bädden (del 1) upp och ner. Sätt fast bakhjulsenheten i bädden genom att sticka in sex
M8 x 20 skruvar (del 24) underifrån först genom hålen i stödprofilerna på bäddens undersida
och sedan in i hålen som sitter på både vänster och höger bakaxelfäste (delarna 7 och 8) och
även bakaxelstödet (del 6). Sedan trär du på brickor (del 19) på skruvarna och säkrar med
låsmuttrar (del 20). Dra åt muttrarna medurs tills allt sitter säkert.
2. Sätt fast framhjulsenheten i bädden (del 1) genom att sticka in ytterligare fyra M8 x 20 skruvar
(del 24) först underifrån genom hålen i stödprofilerna och sen in i hålen i både framaxelstödet
(del 9) och mittfäste för framaxel (del 10). Trä på brickor (del 19) på skruvarna och säkra sedan
med låsmuttrar (del 20).
3. Sätt fast antingen draghandtaget (del 14) eller draget (del 15) i oket (del 11), beroende på vad
du vill göra.


SVENSKA
A. Dra vagnen med trädgårdstraktor
Sätt fast kopplingsdonet (del 13) i ändan på dragstången (del 15) genom
att helt enkelt skjuta in dragstången hålet i kopplingsdonet. Rikta in hålen
på dragstångens insida och kopplingsdonets utsida så att de står mitt
för varandra. Sätt sen ihop dem i ändan på oket (del 11) genom att rikta
in hålen och sen sticka in en skruv M8 x 80 (del 25) först i oket, sedan
kopplingsdonet och därefter ut på andra sidan av oket. Säkra med
bricka (del 19) och låsmutter (del 20).
Koppla sedan fast det baktill på traktorn eller fyrhjulingen med dragbulten (del 32). Säkra med en
låspinne (del 33) på andra sidan.
B. Dragning för hand
Sätt fast dragstången (del 14) på samma sätt som i p. A ovan.


SVENSKA
Hopsättning av ram
Följande delar behövs:
Nr 2 Sidopanel
Nr 3 Framgavel
Nr 4 Bakgavel
Nr 16 Låssprintar
Nr 18 Låshandtag - fastsatta på
fram- och bakgavel
Nr 19 Brickor - på fram- och bakgavel
Nr 20 Låsmuttrar - på fram- och bakgavel
1. Sätt fast bakgaveln (del 4) i bädden (del 1)
genom att sticka in två låssprintar (del 16)
genom hålen nertill på bakgaveln och på
överkanten av bädden.
2. Sätt fast sidopanelerna (del 2) i bäd-
den (del 1) genom att sticka in ytterli-
gare fyra låssprintar (del 16) - två per
sidopanel - nertill på sidopanelerna
och på överkanten av bädden.
3. Lyft upp låshandtagen (del 18) som
redan satts fast på fram- och bakga-
veln för att säkra hopfästningen av
bakgavel (del 4) och sidopaneler (del 2)
genom att kraftigt trycka ner låshand-
taget och sedan runt haken i slutet av
sidopanelen.
4. Gör samma sak med framgavel (del 3),
låssprintar (del 16) och de två återstående
låshandtagen (del 18).


NORSK
Transportvogn • Artikkelnummer 30-9949 • Model HQ-01
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Forpakningen inneholder
nr. Benevning Antall
1. Bunnplate 1
2. Sidepanel 2
3. Frontpanel 1
4. Bakpanel 1
5. Hjul 4
6. Støtte for bakaksel 1
7. Feste for bakaksel, venstre 1
8. Feste for bakaksel, høyre 1
9. Forakslingsstøtte 1
10. Midtfeste for foraksling 1
11. Bærende aksling 1
12. Lenkefeste 1
13. Koblingsstykke 1
14. Trekkhåndtak 1
15. Trekkstang 1
16. Låsesplint 8
17. Saksesplint 1
18. Låsespaker (monterte) 4
19. Skiver 11
20. Låsemuttere 11
21. Distansehylser 4
22. Låsemutter 4
23. Store skiver 4
24. Skruer M8 x 20 for vognstøtte 10
25. Skrue M8 x 80 for trekkhåndtak 1
26. Skrue M8 x 15 (styrebolter) 3
27. Skrue M8 x 17 (styrebolt) 1
28. Liten skive 4
29. Små låsemutre 4
30. Fjærskiver for hjul 4
31. Stor skive for åk 1
32. Trekkbolt 1
33. Liten låsesplint 1
For sikkerhets skyld…
Belast ikke vognen med mer enn 250 kilo. La ikke barn bruke vognen uten tilsyn. Vognen er ikke
noe leketøy! Fordel lasten jevnt på vognen. Senk gavlsidepanel når du laster på. Pump ikke mer
luft enn 2,5 bar.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker
på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.


NORSK
Anvisninger for montering
Ta forsiktig ut alle delene fra forpakningen og legg dem på et plant og jevnt underlag.
Verktøy som trengs for monteringen:
Sporskrutrekker
2 stk. mellomstore skiftnøkler
Anm.
Dra ikke til skruene helt før monteringen er ferdig. For lettere montering anbefaler vi at man er to
personer til å skru sammen vognen.
Montering av bakhjul
Følgende deler trengs:
Nr. 5 Hjul
Nr. 6 Støtte for bakaksel
Nr. 7 Feste for bakaksel, venstre
Nr. 8 Feste for bakaksel, høyre
Nr. 21 Distansehylser for hjul
Nr. 22 Låsemuttere
Nr. 23 Store skiver
Nr. 30 Fjærskiver for hjul
1. Tre på venstre og høyre akselfeste (delene 7 og 8) på de lange gjengede endene på akselstøt-
ten (del 6).
2. Tre på distansehylsene (del 21) på de samme gjengede endene.
3. Skyv hjulene på de samme gjengede endene.
4. Sikre hjulene først med store skiver (del 23), fjærskive (del 30) og kuppelmutter (del 22). Dra til
kuppelmuttrene med urviseren til hjulene sitter godt.


NORSK
Montering av forhjul
Følgende deler trengs
Nr. 5 Hjul
Nr. 9 Forakslingsstøtte
Nr. 10 Midtfeste for foraksling
Nr. 11 Åk
Nr. 12 Lenkefeste
Nr. 17 Saksesplint
Nr. 21 Distansehylser for hjul
Nr. 22 Låsemuttere
Nr. 23 Stor skive
Nr. 26 Skrue M8 x 15 (styrebolt)
Nr. 27 Skrue M8 x 17 (styrebolt)
Nr. 28 Liten skive
Nr. 29 Små låsemutre
Nr. 30 Fjærskive
1. Fest lenkefestet (del 12) til forakselstøtten
(del 9) ved å skru to skruer M8 x 15 (del 26)
gjennom toppen på lenkefestet inn i akselstøt-
ten. Sikre nedenfra med en liten skive (del 28)
og deretter med en liten låsemutter (del 29).
Dra til med urviseren til delene sitter fast.
2. Fest åket (del 11) og midtfestet for forakselen
(del 10) i forakselstøtten (del 9) ved å først
gjenge en M8 x 17 skrue (del 27) gjennom hul-
let i midtfestet (del 10), deretter inn i det andre
hullet i åket og gjennom hullet nedenfra på
forakselstøtten. Tre på den lille skiven (del 28)
nedenfra og sikre den med en liten låsemutter
(del 29). Dra til med urviseren til delene sitter
fast.
3. Dra fast åket (del 11) i lenkefestet (del 12)
ved å gjenge en M8 x 15 skrue (del 26)
gjennom det første hullet i åket og deretter
inn i lenkefestet. Sikre med en liten skive
(del 28) og liten låsemutter (del 29). Dra til
med urviseren til delene sitter fast.


NORSK
Montering av bunnplate
4. Fest toppen på
åket (del 11) i
draget som sitter
på undersiden av
forakselstøtten (del
9) ved å sette inn
den store skiven (del
31) og deretter sette
inn saksesplinten (del
17) i hullet mitt på draget.
Anm. Bruk en flat skrutrekker
for å splitte og bøye ut splint-
halvdelene så splinten sitter sikkert.
5. Tre på distansehylsene (del 21) på de
utstikkende og gjengede akslene på foraksel-
støtten (del 9).
6. Skyv på hjulene (del 5) på akseltappene.
7. Sikre hjulene først med en stor skive (del 23), fjærskive (del 30) og
kuppelmutter (del 22). Dra til kuppelmuttrene til hjulene sitter godt.
Følgende deler trengs:
Nr. 1 Bunnplate
Nr. 24 Skruer M8 x 20 (til vognstøtte)
Nr. 20 Låsemutre
Nr. 19 Skiver
Nr. 13 Koblingsstykke
Nr. 14 Trekkhåndtak
Nr. 15 Trekkstang
Nr. 25 Skrue M8 x 80 (håndtaksbolt)
Nr. 32 Dratapp
Nr. 33 Låsesplint, liten