Clas ohlson Deltronic mp-8200 series User manual

1. INTRODUCTION

This smoke alarm is equipped with a built-in high performance Lithium battery. The battery is

permanently secured: avoiding battery replacement routines, or any risk of having the battery

removed leaving your smoke alarm without power supply! This gives you fewer maintenance

hours and a higher level of security for you and your property.

2. POSITIONING

A smoke alarm should be tted in centre of

ceiling in the immediate area of the bedrooms,

and areas such as hall- and stairways. If more

than one sleeping area exists, locate additional

smoke alarm in each sleeping area.

Locate at least one alarm on every oor.

Additional smoke alarms give better coverage.

Ensure that the alarm can easily be heard from

the bedrooms.

The distance between two smoke alarms in

a typical dwelling should not exceed 10-12m,

were each alarm should not cover more

than 60m2.

liquids in a safe manner. Only use fuses of the correct strength in the electrical system. Never

experiment with homenade fuses of any sort. Replace faulty electric leads and power points.

Only use approved electrical appliances in your home.

Always be prepared for re

If there is a re in your house, your family’s life depend on seconds. Therefore, everyone in the

house should be well prepared for such a situation.

Make an escape plan

Choose the windows most suitable for an emergency exit if the normal exit should become

blocked by smoke or re. If the windows are high above ground, provide a ladder or a rope.

Decide on a meeting place outside in case of alarm. Preferably have the bedroom doors closed

at night. A door can keep a re at bay a sufcient time so that you will be able to escape

through a window. If you have access to reghting equipment, make sure that it is in working

order and that you know how to use it. Practice re drill with your family. Make a game of it,

as not to frighten the children.

When a re starts

Alert the other members of the household and make sure that they leave the house immediate-

ly. Follow the escape plan. If possible, shut the windows and doors to stop the re spreading.

Call the Fire Brigade from, e.g. the neighbour’s house. If the re is small, you can try to put it

out yourself with a re extinguisher, hose or, if the re is very small, with a blanket or rug.

Make sure that you have an escape route. If you cannot put out the re yourself, leave the

house as quickly as possible. Do not return to the house once you have left it.

9. TECHNICAL SPECIFICATION

Power source: Built-in 3V Lithium battery (life expectancy over 10 years)

Current consumption: 3μA

Detection method (smoke): Photo-electric optical reection system

Temperature alarm: 57°C (only applies to models MHP-8221/1231)

Max. no. of units interconnectable: Max. 12 units (only applies to models MP/MHP-1231)

Max. distance of wire (interconnection feature): Approx. 300m

Audible alarm tone: 85 dB at 3m

Maximum relative ambient humidity: 90%

Operation temperature: 0°C to 45°C

10. GUARANTEE

The smoke/heat alarm is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for

ve years from date of purchase. This only applies if the alarm is correctly installed, used in the

normal way and serviced regularly. The guarantee is also conditional on the smoke alarm not

having been tampered with, modied or subject to repairs. Your statutory rights as a costumer

are in no way compromised by this guarantee.

When mounting on ceiling,

at least 50cm from wall

When mounting on wall

(not recommended),

at least 15cm from ceiling

When mounting on peaked

or sloped ceilings, at least

1 m horizontally from the

highest point

Ver. 100122

Dead air space

Minimum protection

Additional protection

3V OPTICAL MICRO SMOKE ALARM WITH

SILENCER & BUILT-IN LITHIUM BATTERY

Note! Models MP-8321 & MHP-8231 are interconnectable

Models MHP-8221 & MHP-8231 have a built-in heat sensor detecting temperatures over 57°C

0086-CPD-537081

EN14604:2005

OPTICAL SMOKE ALARM

DELTRONIC MP-8200 SERIES

MANUAL CONTENTS

Introduction1.

Positioning2.

Installation/Mounting3.

Main features4.

Low battery warning &5.

unit replacement

Testing & Maintenance6.

Alarm signal & LED indication7.

Important re safety information 8.

Technical specication 9.

Service & Warranty10.

BS EN 14604: 2005

KM 500468

Avoid placement near kitchens or garages, where combustion

particles from cooking or exhaust fumes may trigger an alarm.

Also avoid placement in damp or humid areas, such as unnished

attics. Do note place close to ceiling fans or fresh air vents as

draughts can blow smoke away from the alarm.

3. INSTALLATION/MOUNTING

Now t the mounting plate to the ceiling or wall using the screws

provided. Your smoke alarm will activate automatically whilst you

twist your smoke alarm into place.

Red LED is lit under the test button for a brief moment shortly after. If LED signal is obtained,

all functions are accurately tested and your smoke alarm is ready to protect. To remove your

smoke alarm for maintenance or when it is time to replace the unit, remove it from the mount-

ing plate by twisting it slightly counter-clockwise. Your smoke alarm will deactivate automati-

cally when removed for mounting bracket.

Note! Your smoke alarm will not operate without power supply, make sure to mount your

smoke alarm properly on the mounting bracket! Now test operation by pressing the test button

(please refer to the “TESTING & MAINTENANCE” section).

4. TESTING & MAINTENANCE

The LED will ash once every 10 seconds, indicating proper

operation. Every unit can be tested individually by pressing the

test button. The unit will emit a loud alarm, and all functions

are accurately tested.

Test the smoke alarm at least once every month, preferably once

every week, e.g. when you house clean. Always test the smoke

alarm after returning from holidays or after being away for a

longer period of time. The smoke alarm sounds as long as the test

button is pressed down or as long as there is smoke in the chamber.

WARNING: Do not test with ames, this may cause damage to the smoke alarm or result in

injury or death. We do not recommend test with smoke, this could be misleading unless proper

test equipment is used. The test button accurately tests all functions of the smoke alarm.

Vacuum your smoke alarm regularly with the soft brush attachment and wipe the unit with a

slightly damp cloth.

5. MAIN FEATURES

Alarm memory

A unit triggered by smoke has an alarm memory, indicated with a double blink; as well as a

short beep every 10 seconds during 12 hours. This signal can be manually silenced by pressing

the test button.

Silencer / Pause function (sensitivity reduction)

If there is a risk of nuisance alarms (before an alarm has occurred) push the test/silencer button

briey and the sensitivity will be reduced temporarily for 15 minutes (it will automatically

re-set to normal sensitivity after this period). This is indicated with two short fast beeps, and

the LED will blink every 3 seconds. The smoke alarm could also be re-set manually by a short

push of the test/silencer button, and the sensitivity immediately returns to normal (indicated

with 3 short beeps). Silence any nuisance alarms by pushing the test/silencer button after the

alarm has started. Note! If the smoke concentration is very high, the smoke alarm can only be

silenced by deactivating (dismounting) the unit.

Interconnection features (only applies to models MP/MHP-8231)

For larger dwellings several smoke alarms can be interconnected ensuring the earliest warn-

ing of re. When one alarm detects smoke, it will trigger all others to sound, giving your

family more time to escape. Connect provided cable connector to connection pin located in

the back of the smoke alarm and pull cable (e.g. EKU bell wire 2 x 0.7 mm²) between the

smoke alarms that are to be connected. The smoke alarms should be connected in paral-

lel. Follow the colour coding. Connect e.g. black to black and red to red. The smoke alarm

system can not be interconnected to other electrical installations.

6. LOW BATTERY WARNING & UNIT REPLACEMENT

This smoke alarm has a built-in non-replaceable Lithium battery with a life expectancy of over

10 years. Approximately 1 month before the battery is completely discharged, the smoke alarm

will start to emit short signals at about one-half minute intervals. It is then time to replace

the smoke alarm. The alarm works as normal during this time. Waste electrical products should

not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

7. ALARM SIGNAL & LED INDICATION

Signal: Message: Action:

1 long beep every minute Low battery voltage Replace smoke alarm ASAP

1 short beep every 10 seconds Alarm memory, triggered alarm

(12 hours duration)

Reset by pressing test button

2 short beeps (after pressing

the test button)

Silencer activated. Operation OK - reduced sensitivity

3 short beeps (after pressing

the test button)

Silencer deactivated.

(Normal operation)

Operation OK - normal sensitivity

3 short beeps (repeated) Technical problem / operation fault Clean unit by vacuuming with the soft

brush attachment / return unit for servicing

Continuous pulsating signal Smoke detected - Alarm! Please refer to “If a re starts”

8. IMPORTANT FIRE SAFETY INFORMATION

This could be done to avoid re

Always keep matches out of children’s reach. Never leave lighted candles unattended. Never

empty ashtrays into a wastepaper basket or rubbish bag without rst seeing that everything

isproperly extinguished. Pour water into the ashtray before you empty it – or let it stand over-

night.

Before you go to bed, make sure that the re in the replace is properly extinguished

or that the rescreen is in place so that no sparks can y out. Handle and store inammable

Gör upp en utrymningsplan

Välj ut de fönster som lämpar sig bäst för nöd utrymning om den vanliga vägen skulle vara

blockerad av rök eller eld. Ligger fönstren högt över mark, ordna en stege eller lina. Bestäm

en plats utanför huset, där familjen samlas vid larm. Håll helst sovrumsdörren stängd under

natten. En dörr kan hålla branden borta så pass länge att man hinner ta sig ut genom ett fönster.

Öva utrymning med familjen. Lägg upp det hela som en lek för att inte skrämma barnen.

Om det börjar brinna

Väck övriga personer och se till att de kommer ut ur huset. Följ den uppgjorda utrymning-

splanen. Stäng om möjligt dörrar och fönster för att begränsa branden. Larma räddningstjän-

sten (SOS 112) och möt räddningstjänsten utanför huset. Om branden är liten kan du försöka

släcka den själv med en brandsläckare, vattenslang eller om branden är mycket liten med en

lt eller matta. Se till att du har en reträttväg. Kan du inte släcka själv, så ta dig ut ur huset så

snabbt som möjligt. Gå inte tillbaks in i huset när du väl kommit ut.

Speciellt om Brandskydd i lägenhet

Om det börjar brinna i din lägenhet varna alla som nns i lägenheten, och försök att släcka •

branden. Om inte detta går, stäng dörren till utrymmet där det brinner, och utrym lägenheten.

Glöm inte stänga dörren till lägenheten när du lämnar den. Larma räddningstjänsten (SOS

112) och möt räddningstjänsten utanför huset.

Om det brinner på en annan plats i huset, kan det vara bäst att stanna kvar i lägenheten och•

vänta på utrymningshjälp från räddningstjänsten. Gå aldrig ut i ett rökfyllt trapphus. Du är

säkrast i din egen lägenhet, stanna där och stäng dörrar och fönster; och vänta på Räddnings-

tjänsten. Larma räddningstjänsten (SOS 112).

9. TEKNISK SPECIFIKATION

Strömförsörjning: Inbyggt 3V litiumbatteri (livslängd över 10 år)

Strömförbrukning: 3μA

Detektionsmetod (rök): Fotooptiskt reektionssystem

Pausfunktion 15 minuter med manuell eller automatisk återställning

Larmminne 12 timmar med manuell eller automatisk återställning

Temperaturlarm: 57°C (gäller endast modellerna MHP8221/8231)

Antal enheter som kan sammankopplas: Högst 12 enheter (gäller endast modellerna MP/MHP8231)

Maxlängd på slingan (vid sammankoppling): Högst 300m

Ljudstyrka alarmsignal: 85 dB på 3m avstånd

Maximal relativ luftfuktighet: 90%

Temperaturområde: 0°C till 45°C

10. GARANTI

På varnaren lämnas 10 års garanti från leveransdatum. Garantin gäller material- och tillverk-

ningsfel, och garantiansvarigheten är begränsad till utbyte eller reparation av bristfälliga var-

nare. Denna garanti gäller endast under förutsättning att skötselanvisningarna följts. Felaktig

brandvarnare returneras till inköpsstället eller generalagenten med uppgift om typ av fel.

Ver. 1002112© Deltronic Security AB 2010

1. INTRODUKTION

Denna brandvarnare är utrustad med ett inbyggt specialanpassat litiumbatteri. Batteriet är fast

monterat: du slipper brandvarnare som piper för batteribyte, eller risken att någon tar ut bat-

teriet och lämnar brandvarnaren utan strömförsörjning! Detta innebär både lägre kostnader och

högre säkerhet för dig.

2. PLACERING

Brandvarnaren bör helst monteras mitt i taket

utanför sovrummen; i trapphus och liknande i

dess högsta punkt. Om sovrummen ligger i

skilda delar av bostaden, bör man montera era

brandvarnare och i hus med era våningar bör

man ha minst 1 brandvarnare på varje våning.

Fler brandvarnare ger ökad säkerhet. Kontrollera

att brandvarnarna hörs tillräckligt i sovrummet. Avståndet mellan brandvarnare i en bostad bör

normalt inte vara större än 10-12m. Varje brandvarnare får högst skydda 60m2.

Undvik placering i kök eller garage, där matlagningsos

och bilavgaser kan utlösa larmet. Montera ej brand-

varnare i fuktiga lokaler, eller i närheten av äktar och

liknande, ej heller i lantbrukets ekonomibyggnader.

Brandvarnaren får ej målas.

Vid montering i tak

minst 50cm från vägg

Vid montering på vägg

(rekommenderas ej)

minst 15cm från tak

Vid montering i snedtak

minst 1m horisontellt

från taknock/takås

Död zon (stillastående luft)

Minimalt skydd

Utökat skydd

3V OPTISK MICROBRANDVARNARE MED INBYGGT LITIUMBATTERI:

OPTISK BRANDVARNARE

DELTRONIC MP8200 SERIEN

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Introduktion1.

Placering2.

Installation/montering3.

Funktioner4.

Batterivarning/brandvarnarbyte5.

Test & skötsel6.

Översikt signalfunktioner7.

Viktigt om brandskydd8.

Teknisk specikation 9.

Garanti10.

med pausfunktion

med pausfunktion • sammankopplingsbar

med pausfunktion • värmesensor som larmar vid 57°C

med pausfunktion • sammankopplingsbar • värmesensor som larmar vid 57°C

MP8221

MP8231

MHP8221

MHP8231

0086

DELTRONIC

0086-CPD-537081

EN 14604

BRANDVARNARE

MODELLNR: MP8221, MP8231,

MHP8221, MHP8231

Sammankopplingsfunktion (gäller endast modellerna MP/MHP8231)

För större bostäder kan era brandvarnare med fördel kopplas samman så att samtliga

brandvarnare larmar vid rökutveckling. Fäst medföljande anslutningskontakt till stiften på

brandvarnarens baksida och drag kabel (exempelvis oval ledning SKF 2 x 0.75 mm²) mellan

de brandvarnare som skall sammankopplas (parallellt). Följ färgkoden så att ex. svart led-

ning ansluts till svart, och röd till röd. Brandvarnarsystemet kan inte sammankopplas med

andra elektriska installationer.

6. BATTERIVARNING & BRANDVARNARBYTE

Varnaren har ett inbyggt ej utbytbart batteri med en beräknad livslängd av över 10-år, dvs. som

varnarens livslängd. Cirka en månad innan batteriet är helt slut, ger varnaren ifrån sig ljud-

stötar, med ungefär en minuts mellanrum. Då är det dags att byta ut varnaren. Brandvarnaren

fungerar dock normalt under denna tid. Kasserad varnare omhändertas av hyresvärden, eller

lämnas till anvisad återvinning för el-avfall. Får ej kastas med hushållsavfall.

7. ÖVERSIKT SIGNALFUNKTIONER

Signal (ljud - ljus): Meddelande: Åtgärd:

1 blink var 10:e sekund Normal drift Allt OK

1 långt pip varje minut Låg batterispänning Byt ut enheten snarast

1 kort pip var 10:e sekund Larmminne för utlöst larm

(varar i 12 timmar)

Återställs med testknappen

2 korta pip (efter tryck på test-

knappen) +1 blink var 3:e sekund

Pausfunktionen inkopplad. Allt OK

3 korta pip (efter tryck på

testknappen)

Pausfunktion bortkopplad,

dvs återgång till normalläge

Allt OK

2 upprepade pip Tekniskt problem /

felaktig funktion

Rengör varnaren genom dammsugning och

blåsning, eller om inte detta hjälper, byt ut /

lämna varnaren för service

Ihållande pulserande larmsignal

+ snabba blinkningar

Rök detekterad - Brandvarning! Läs nedan under “Om det börjar brinna”

8. VIKTIGT OM BRANDSKYDD

Detta kan du göra för att undvika brand

Se till att tändstickor förvaras utom räckhåll för barnen. Lämna aldrig levande ljus utan

uppsikt. Töm aldrig askkoppar i papperskorg eller soppåse utan att allting är ordentligt släckt.

Spola gärna vatten i askkoppen innan den töms - eller låt den stå över natten.

Se till att kakelugnen eller öppna spisen är ordentligt släckt eller att eldhärden är avskärmad

så att inga gnistor kan komma ut innan familjen går till sängs. Hantera och förvara brandfar-

liga vätskor på ett säkert sätt. Använd endast säkringar av rätt styrka i det elektriska systemet.

Experimentera aldrig med hemmagjorda säkringar av något slag. Byt ut bristfälliga elektriska

ledningar och kontakter. Använd endast godkända elektriska apparater i hushållet. Placera ej

brännbara föremål i närheten av elektriska uppvärmningsanordningar.

Var alltid beredd på brand

Om ditt hem börjar brinna, kan din familjs liv hänga på sekunder. Därför måste alla i huset

vara väl förberedda för en sådan situation. Se till att ha brandsläckningsredskap tillhands (ex.

brandlt och brandsläckare); och att de fungerar samt att du kan sköta dem.

3. INSTALLATION/MONTERING

Skruva fast fästplattan i taket med de medföljande skruvarna. Brand-

varnaren aktiveras automatiskt när den vrids fast medsols i fästet.

Den röda lampan under testknappen tänds en kort stund. Om ljus-

signal erhålles är alla funktioner riktiga, och brandvarnaren är nu

redo för att skydda ditt hem. För att ta ner brandvarnaren vid

underhåll eller när det är dags att byta ut den, lossa brandvarnaren

från fästplattan genom att vrida den lite motsols, brandvarnaren

deaktiveras då (stängs av) automatiskt.

OBS! Brandvarnaren fungerar inte utan ström, var noga med att fästa den ordentligt i fästplat-

tan! Testa nu funktionen med hjälp av testknappen (se vidare under 4. Test & Skötsel).

4. TEST & SKÖTSEL

Test/larmlampan blinkar alltid var 10:e sekund, detta indikerar att brandvarnaren fungerar.

Varje brandvarnare kan provas individuellt genom att hålla testknappen intryckt. Brandvarna-

rens siren skall då ljuda, och samtliga funktioner kontrolleras.

Prova brandvarnaren minst en gång per månad, gärna varje vecka, t ex i

samband med städning. Prova den alltid omedelbart efter semester eller

annan längre bortavaro. Brandvarnaren larmar så länge testknappen

hålls intryckt, eller så länge det nns rök inuti brandvarnaren.

VARNING: Testa inte med öppen låga, detta kan skada brand-

varnaren samt innebära fara för omgivningen. Vi rekommenderar

inte test med rök eftersom detta kan vara missvisande om inte

korrekt testutrustning användes. Testknappen testar samtliga

nödvändiga funktioner i brandvarnaren.

Brandvarnaren dammsuges regelbundet med en mjuk borste, samt avtorkas utvändigt med en

lätt fuktad trasa. Brandvarnaren får ej öppnas.

5. FUNKTIONER

Larmminne

Brandvarnare som utlöst röklarm har ett larmminne som indikeras med en dubbelblink; samt med ett

kort pip var 10 sekund under 12 timmar. Denna signal kan även stoppas med ett tryck på testknappen.

Pausfunktion (känslighetsreduktion)

Vid risk för oönskat larm (före ev. larm utlösts), tryck kort på testknappen, och känsligheten

sänks tillfälligt under c:a 15 minuter (därefter sker automatiskt återgång till normal känslighet).

Brandvarnaren bekräftar detta med två snabba pip, och larm/testlampan blinkar var 3:e sekund.

Önskas tidigare återgång till normal känslighet, tryck då återigen kort på testknappen, och kän-

sligheten återställs omedelbart. Återgång till normal känslighet bekräftas alltid med tre snabba

pip. Stäng av eventuella redan uppkomna oönskade larm med tryck på testknappen efter att

röklarm har utlösts, då tystnar brandvarnaren omedelbart. OBS! Vid mycket hög rökkoncentra-

tion kan brandvarnaren ej tystas ner utan att bryta strömförsörjningen.

1. INTRODUKSJON

Denne røykvarsleren er utstyrt med et innebygd spesialtilpasset litiumbatteri. Batteriet er fast-

montert: Du slipper en røykvarsler som piper for batteribytte, eller faren for at noen skal ta ut

batteriet og forlater røykvarsleren uten strømforsyning! Dette innebærer både lavere kostnader

og større sikkerhet for deg.

2. PLASSERING

Røykvarsleren bør helst monteres midt i taket i

soverommene, i trapperom og lignende, i det

høyeste punktet. Dersom soverommene ligger i

adskilte deler av boligen, må man montere

røykvarsler i alle rom, og i hus med ere etasjer

bør man ha ere røykvarslere i hver etasje.

Flere røykvarslere gir økt sikkerhet. Kontrollèr

at røykvarslerne høres godt nok i soverommet. Avstanden mellom røykvarslerne i en bolig bør

normalt ikke være større enn 10-12m. Hver røykvarsler kan dekke maks. 60m2.

Unngå plassering i kjøkken eller garasje, der os fra

matlaging og bileksos kan utløse alarmen. Montèr

heller ikke røykvarsler i fuktige lokaler, eller i nær-

heten av vifter og lignende, heller ikke i landbruks-

bygninger. Røykvarsleren må ikke males.

Ved montering i tak minst

50cm fra vegg

Ved montering på vegg

minst 15cm fra tak

Ved montering i skrått

tak minst 1m horisontalt

fra takåsen

Død sone (stillestående luft)

Minimum beskyttelse

Anbefalt ekstra beskyt.

3V OPTISK MICRORØYKVARSLER MED INNEBYGD LITIUMBATTERI:

OPTISK RØYKVARSLER

DELTRONIC MP8200 SERIEN

INNHOLDSFORTEGNELSE

Introduksjon1.

Plassering2.

Installasjon/montering3.

Funksjoner4.

Batterivarsling/utskifting av 5.

røykvarsler

Testing og vedlikehold6.

Oversikt signalfunksjoner7.

Viktig om brannvern8.

Teknisk spesikasjon9.

Garanti10.

SNR 235-1001

med pausefunksjon

med pausefunksjon • sammenkoblingsbar

med pausefunksjon • varmesensor - varsler ved 57°C

med pausefunksjon • sammenkoblingsbar • varmesensor - varsler ved 57°C

MP8221

MP8231

MHP8221

MHP8231

Sett opp en rømningsplan

Velg ut de vinduer og evt. dører som passer best som nødutganger dersom den vanlige veien

skulle være blokkert av røyk eller ild. Ligger vinduene høyt over bakken, ordne en stige eller

et tau. Bestem en plass utenfor huset der familien samles ved alarm. Hold helst soveromsdøren

stengt om natten. En dør kan holde brannen borte så pass lenge at man rekker å ta sig ut gjen-

nom et vindu. Øv på evakuering med familien. Legg det opp som en lek for ikke å skremme barna.

Dersom det begynner å brenne

Vekk øvrige personer og pass på at de kommer ut av huset. Følg den oppsatte rømningsplanen.

Steng hvis mulig dører og vinduer for å begrense brannen. Ring brannvesen (BRANN 110)

f.eks. fra naboens telefon. Dersom brannen er liten kan du forsøke å slukke den selv med

brandslukningsapparatet, vannslangen eller dersom brannen er meget liten, med et brannteppe

eller en matte. Pass på at du har en vei ut. Kan du ikke slukke selv, så ta dig ut av huset så

raskt som mulig. Gå ikke inn i huset igjen når du vel har kommet ut.

Spesielt om Brannvern i leiligheter

Dersom det begynner å brenne i din leilighet må alle som er i leiligheten varsles. Forsøk å få•

brannen slukket. Dersom dette ikke går, så steng døren til rommet der det brenner og forlat

leiligheten. Glem ikke å stenge døren til leiligheten når den forlates. Ring brannvesenet

(SOS 110) og møt redningstjenesten utenfor huset.

Dersom det brenner et annet sted i huset kan det være best å bli i leiligheten og vente på•

hjelp fra brann- og redningstjenesten. Gå aldri ut i et røykfylt trappehus. Du er sikrest i din

egen leilighet. Bli der og steng dører og vinduer og vent på Brann og redningstjenesten. Ring

brannvesenet (SOS 110).

9. TEKNISK SPESIFIKASJON

Strømforsyning: Innebygd 3 V litiumbatteri (levetid over 10 år)

Strømforbruk: 3µA

Deteksjonsmetode (røyk): Fotooptisk reeksjonssystem

Temperaturvarsling: 57°C (gjelder kun modellene MHP8221/8231)

Antall enheter som kan kobles sammen: Maksimum 12 enheter (gjelder kun modellene MP/MHP8231)

Maksimumslengde på slyngen (ved sammenkobling): Ca. 300 m

Lydstyrke alarmsignal: 85 dB på 3m avstand

Maksimal relativ luftfuktighet: 90%

Temperaturområde: 0°C til 45°C

10. GARANTI

Produktet har 10 års garanti fra leveringsdato. Garantien gjelder material- og produksjonsfeil

og garantiansvaret er begrenset til reparasjon eller utskifting av vare med feil. Denne garantien

gjelder kun under forutsetning av at vedlikeholdsanvisningene er fulgt. Røykvarslere med feil

returneres til forhandler eller generalagenten med opplysninger om hva som er feil.

Ver. 100212

0086

DELTRONIC

0086-CPD-537081

EN 14604

RØYKVARSLER

MODELLNR: MP8221, MP8231,

MHP8221, MHP8231

Sammenkoblingsfunksjon (gjelder kun modellene MP/MHP8231)

For større hus/leiligheter kan ere røykvarslere med fordel kobles sammen slik at samtlige

varslere alarmerer ved røykutvikling. Fest den medfølgende tilkoblingskontakten til stiften på

røykvarslerens bakside og dra kabel (for eksempel en oval ledning type SKF 2 x 0,75 mm²)

mellom de røykvarslerne som skal kobles sammen (parallellkobles). Følg fargekoden slik at

f.eks. sort ledning kobles til sort, og rød til rød etc. Brannvarslingssystemet kan ikke kobles

sammen med andre elektriske installasjoner.

6. BATTERIVARSLING OG UTSKIFTING AV RØYKVARSLER

Varsleren har et innebygd ikke utskiftbart batteri med en beregnet levetid på over 10 år, som

også er røykvarslerens levetid. Cirka en måned før batteriet er helt tomt, kommer lydstøt fra

varsleren med omtrent et minutts mellomrom. Da er det på tide å skifte ut røykvarsleren. Røyk-

varsleren fungerer forøvrig normalt hele denne tiden. Kasserte røykvarslere skal behandles som

spesialavfall. Må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

7. OVERSIKT SIGNALFUNKSJONER

Signal (lyd - lys): Beskjed: Tiltak:

Et blink hvert 10. sekund Normal drift Alt OK

Et langt pip hvert minutt Lav batterispenning Skift ut enheten snarest

Et kort pip hvert 10. sekund Minnefunksjon for utløst alarm.

(varer i 12 timer)

Still tilbake til normalmodus med test-

knappen.

2 korte pip (etter trykk på

testknappen) +blink hvert 3.

sekund

Pausefunksjonen innkoblet Alt OK

3 korte pip (etter trykk på

testknappen)

Pausefunksjonen koblet fra, Dvs. røyk-

varsler er stilt tilbake til normalmodus.

Alt OK

2 gjentagende pip Tekniske problemer/

feil funksjon

Røykvarsleren bør rengjøres. Støvsug og

blås på den. Hvis dette ikke hjelper, skift ut

brann-varsleren eller lever den inn til service.

Pulserende signal som ikke

gir seg

Røyk er detektert – Brannvarsling! Les nedenfor under ”Hvis det begynner å

brenne”.

8. VIKTIG OM BRANNSIKKERHET

Dette kan du gjøre for å unngå brann

Pass på at fyrstikker oppbevares utenfor rekkevidde for barna. Forlat aldri levende lys uten å

slukke. Tøm aldri askebeger i papirkurv eller søppelpose uten at alt er ordentlig slukket. Spyl

gjerne vann i askebegeret før det tømmes - eller la det stå over natten. Pass på at ovnen eller den

åpne peisen er ordentlig slukket slik at ingen gnister kan komme ut før familien går til sengs.

Oppbevar og behandle brannfarlige væsker på en sikker måte. Bruk bare sikringer med rett

styrke i det elektriske systemet. Eksperimentèr aldri med hjemmelagede sikringer av noe slag.

Bytt ut gamle og dårlige elektriske ledninger og kontakter. Bruk bare godkjente elektriske appa-

rater i husholdningen. Plassèr ikke brennbare ting i nærheten av elektriske oppvarmingsapparater.

Vær alltid forberedt på brann

Dersom hjemmet ditt begynner å brenne, kan det stå om sekunder for familiens liv. Derfor må

alle i huset være vel forberedt på en slik situasjon. Pass på at alt brannslukningsutstyr fungerer,

og at du og andre i huset kan bruke det.

3. INSTALLASJON/MONTERING

Festeplaten skrues først fast i taket. Benytt de medfølgende skruene.

Røykvarsleren aktiveres automatisk når det festes på festeplaten.

Drei medsols for å få den skikkelig festet.

Den røde pæren under testknappen tennes en kort stund. Hvis lys-

signalet mottas er alle funksjoner riktige og røykvarsleren er klar

for å beskytte ditt hjem. Når røykvarsleren tas ned for vedlikehold

eller når det er på tide å skifte den ut, løsne brannvarsleren fra feste-

platen ved å dreie den motsols. Røykvarsleren deaktiveres (stenges)

da automatisk.

OBS! Røykvarsleren fungerer ikke uten strøm. Vær nøye med å feste den ordentlig i festeplat-

en! Test nå funksjonen med hjelp av testknappen (se mer under pkt. 4. Testing og Vedlikehold)

4. TESTING OG VEDLIKEHOLD

Test-/alarmpæren blinker alltid hvert 10. sekund. Dette indikerer at røykvarsleren fungerer som

den skal. Hver røykvarsler kan testes individuelt ved å holde testknappen inntrykket. Røyk-

varslerens sirene skal låte, og samtlige funksjoner kontrolleres.

Røykvarsleren skal testes minst en gang per måned, gjerne hver uke, f.eks.

i forbindelse med rengjøring. Test den alltid umiddelbart etter ferier

eller etter andre lengre fravære. Røykvarsleren alarmerer så lenge

testknappen holdes inne eller så lenge det er røyk inni røykvarsleren.

ADVARSEL: Det må ikke testes med åpen amme da dette kan

skade røykvarsleren samtidig som det utgjør fare for omgivelsene.

Vi anbefaler ikke testing med røyk, da dette kan være misvisende

hvis det ikke benyttes riktig testeutstyr. Testknappen tester samtlige

nødvendige funksjoner i røykvarsleren.

Røykvarsleren støvsuges regelmessig med en myk børste, og tørkes av med en lett fuktet klut.

Røykvarsleren må ikke åpnes.

5. FUNKSJONER

Alarmminne

Røykvarslere som blir utløst av røykalarm har et alarmminne som indikeres med et dobbelt-

blink og et kort pip hvert 10. sekund i 12 timer. Dette signalet kan stoppes med et trykk på

testknappen.

Pausefunksjon (følsomhetsreduksjon)

Dersom det er fare for uønsket alarmering (før ev. alarm utløses), trykk kort på testknappen

og følsomheten reduseres midlertidig i ca. 15 minutter (deretter går den automatisk tilbake til

normal følsomhet). Røykvarsleren bekrefter dette med to korte pip og alarm/testpæren blinker

hvert 3. sekund. Dersom man ønsker at røykvarsleren skal komme tilbake til normal følsomhet

tidligere, trykk på testknappen en gang til og følsomheten stilles tilbake til normal umiddelbart.

Dette bekreftes alltid med tre korte pip. Ved uønsket alarmering kan man trykke på testknap-

pen for å stoppe alarmeringen. Den vil da stoppe umiddelbart. OBS! Ved sterk røykkonsentras-

jon kan ikke røykvarslerens alarm stoppes uten at tilførselen av strøm brytes.

1. YLEISTÄ

Tässä palovaroittimessa on sisäinen erikoislitiumakku. Paristo on asennettu kiinteästi: etuna on,

että palovaroitin ei piippaa paristonvaihdon merkkinä, eikä kukaan poista paristoa palovaroit-

timesta, jolloin palovaroitin ei toimi! Tämä laskee kustannuksia ja lisää turvallisuutta.

2. PLACERING

Brandvarnaren bör helst monteras mitt i taket

utanför sovrummen; i trapphus och liknande i

dess högsta punkt. Om sovrummen ligger i

skilda delar av bostaden, bör man montera era

brandvarnare och i hus med era våningar bör

man ha minst 1 brandvarnare på varje våning.

Fler brandvarnare ger ökad säkerhet. Kontrollera

att brandvarnarna hörs tillräckligt i sovrummet. Avståndet mellan brandvarnare i en bostad bör

normalt inte vara större än 10-12m. Varje brandvarnare får högst skydda 60m2.

Undvik placering i kök eller garage, där matlagningsos

och bilavgaser kan utlösa larmet. Montera ej brand-

varnare i fuktiga lokaler, eller i närheten av äktar och

liknande, ej heller i lantbrukets ekonomibyggnader.

Brandvarnaren får ej målas.

Var alltid beredd på brand

Om ditt hem börjar brinna, kan din familjs liv hänga på sekunder. Därför måste alla i huset

vara väl förberedda för en sådan situation. Se till att ha brandsläckningsredskap tillhands (ex.

brandlt och brandsläckare); och att de fungerar samt att du kan sköta dem.

Gör upp en utrymningsplan

Välj ut de fönster som lämpar sig bäst för nöd utrymning om den vanliga vägen skulle vara

blockerad av rök eller eld. Ligger fönstren högt över mark, ordna en stege eller lina. Bestäm

en plats utanför huset, där familjen samlas vid larm. Håll helst sovrumsdörren stängd under

natten. En dörr kan hålla branden borta så pass länge att man hinner ta sig ut genom ett fönster.

Öva utrymning med familjen. Lägg upp det hela som en lek för att inte skrämma barnen.

Om det börjar brinna

Väck övriga personer och se till att de kommer ut ur huset. Följ den uppgjorda utrymning-

splanen. Stäng om möjligt dörrar och fönster för att begränsa branden. Larma räddningstjän-

sten (SOS 112) och möt räddningstjänsten utanför huset. Om branden är liten kan du försöka

släcka den själv med en brandsläckare, vattenslang eller om branden är mycket liten med en

lt eller matta. Se till att du har en reträttväg. Kan du inte släcka själv, så ta dig ut ur huset så

snabbt som möjligt. Gå inte tillbaks in i huset när du väl kommit ut.

Tärkeää tietoa palosuojelusta

Jos talossa syttyy tulipalo, varoita kaikkia samoissa tiloissa olevia, ja • yritä sammuttaa •

tulipalo. Jos tämä ei onnistu, sammuta ovet palavaan tilaan ja poistu tilasta. Muista sulkea

huoneiston ovi, kun menet ulos. Soita hätäkeskukseen (puhelinnumero 112) ja opasta pelas-

tushenkilökunta paikalle.

Älä mene portaikkoon, joka on täynnä savua. Sinun on turvallisinta olla Omassa huo-•

neistossasi. Pysy siellä, sulje ovet ja ikkunat ja odota pelastuslaitoksen saapumista. Soita

hätäkeskukseen (puhelinnumero 112)

9. TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: Sisäinen 3 V:n litiumakku (kesto noin 10 vuotta)

Virrankulutus: 3µA

Tunnistusmenetelmä (savu): Foto-optinen heijastinjärjestelmä

Lämpötilahälytys: 57 °C (koskee ainoastaan malleja MHP-8221/1231)

Rinnankytkettävien palovaroittimien määrä: Korkeintaan 12 (koskee ainoastaan malleja MP/MHP-1231)

Johdon maksimipituus (rinnankytkettäessä): Noin 300 m

Hälytyksen äänenvoimakkuus: 85 dB 3 metrin etäisyydellä

Korkein sallittu ilmankosteus (suhteellinen): 90%

Lämpötila-alue: 0 °C…45° C

10. TAKUU

Palovaroittimella on 10 vuoden takuu ostohetkestä. Takuu koskee materiaali- ja valmist-

usvirheitä. Takuu rajoittuu viallisen palovaroittimen vaihtamiseen tai korjaamiseen. Takuu

raukeaa, mikäli käyttöohjetta ei ole noudatettu. Viallinen Palovaroitin tulee palauttaa ostopaik-

kaan.

Vid montering i tak

minst 50cm från vägg

Vid montering på vägg

(rekommenderas ej)

minst 15cm från tak

Vid montering i snedtak

minst 1m horisontellt

från taknock/takås

Ver. 090924

Död zon (stillastående luft)

Minimalt skydd

Utökat skydd

3V OPTINEN MIKROPALOVAROITIN, JOSSA

TAUKOTOIMINTO JA SISÄINEN LITIUMAKKU

HUOM.! MALLIT MP-8321 ja MHP-8231O voidaan myös liittää yhteen. Malleissa MHP-8221

ja MHP-8231 on myös sisäinen lämpötunnistin, joka hälyttää 57 °C:n lämpötilassa.

OPTINEN PALOVAROITIN

DELTRONIC MP-8200-SARJA

0086-CPD-537081

EN14604:2005

SISÄLLYSLUETTELO

Yleistä1.

Sijoitus2.

Asennus3.

Toiminnot4.

Pariston varoitus/palovaroitti-5.

men vaihtaminen

Testaaminen ja huoltaminen6.

Signaalien selitykset7.

Tärkeää tietoa palosuojelusta8.

Tekniset tiedot9.

Takuu10.

3. ASENNUS

Ruuvaa kiinnityslevy kattoon mukana tulevien ruuvien avulla.

Palovaroitin aktivoituu automaattisesti, kun sitä kierretään

myötäpäivään kiinnityslevyssä.

Testipainikkeen alla oleva punainen lamppu syttyy hetkeksi. Jos

palovaroittimesta kuuluu merkkiääni, Kaikki toiminnot toimivat

oikein, ja palovaroitin on toimintakunnossa. Irrota palovaroitin

huoltoa varten kääntämällä palovaroitinta vastapäivään.

Palovaroitin sammuu tällöin automaattisesti.

HUOM.! Palovaroitin ei toimi ilman virtaa. Kiinnitä palovaroitin

huolella pohjalevyyn! Testaa nyt toiminta testipainikkeella

(katso kappale 4. Testaaminen ja huoltaminen).

4. TESTAAMINEN JA HUOLTAMINEN

Testi-/hälytyslamppu vilkkuu 10 sekunnin välein merkkinä moitteettomasta toiminnasta.

Jokaista palovaroitinta voidaan testata painamalla testauspainiketta. Palovaroittimen

Sireenin kuuluu soida ja kaikki toiminnot tarkastetaan.

Kokeile palovaroittimen toiminta vähintään kerran kuussa, mutta

mielellään kerran viikossa esim. siivouksen yhteydessä. Kokeile

palovaroittimen toiminta aina heti loman tai muun pidemmän

poissaolon jälkeen. Palovaroittimen sireeni soi niin pitkään, kun

testipainiketta painetaan tai palovaroittimen sisällä on savua.

VAROITUS: Älä kokeile palovaroittimen toimintaa avotulen

avulla, sillä tuli voi vahingoittaa palovaroitinta sekä aiheuttaa

vaaraa ympäristölle. Suosittelemme ettei palovaroitinta testata

myöskään savulla. Testipainike testaa yhdellä kertaa kaikki

palovaroittimen tarpeelliset toiminnot.

Palovaroitin kannattaa imuroida säännöllisesti pehmeällä harjalla sekä pyyhkiä ulkopuolelta

kevyesti kostutetulla liinalla. Palovaroitinta ei saa avata.

5. TOIMINNOT

Varoitusmuisti

Jos palovaroitin on hälyttänyt, varoitusmuisti ilmoittaa tästä vilkkumalla nopeasti kaksi kertaa

10 sekunnin välein 12 tunnin ajan. Tämän signaalin voi myös sammuttaa painamalla

testauspainiketta.

Taukotoiminto (herkkyyden alentaminen)

Jos on syytä epäillä palovaroittimen tahatonta hälyttämistä, paina nopeasti testipainiketta,

niin herkkyys alenee tilapäisesti noin 15 minuutin ajaksi (jonka jälkeen palovaroitin palautuu

normaaliin herkkyyteen). Palovaroitin vahvistaa kahdella nopealla merkkiäänellä ja kolmen

sekunnin välein vilkkuvalla hälytys-/testivalolla. Mikäli haluat, että palovaroitin palaa nopeammin nor-

maaliin herkkyyteen, paina uudelleen testauspainiketta, niin palovaroitin palautuu välittömästi.

Palovaroitin vahvistaa normaaliin herkkyyteen siirtymisen kolmella nopealla

merkkiäänellä Jos palovaroitin hälyttää tarpeettomasti, voit hiljentää palovaroittimen välit-

tömästi painamalla testauspainiketta. HUOM.! Mikäli savua on erittäin paljon, palovaroitinta ei

voi hiljentää ilman, että virransyöttö keskeytetään.

Rinnankytkemistoiminto (koskee ainoastaan malleja MP/MHP-8231)

Isommissa asunnoissa palovaroittimet voidaan rinnankytkeä, jolloin kaikki palovaroittimet

hälyttävät samanaikaisesti. Kiinnitä pakkauksessa oleva liitin palovaroittimen takana olevaan

liitäntään ja vedä kaapeli (2 x 0,75 mm²) rinnankytkettävien palovaroittimien välille. Noudata

värikoodeja ja liitä esim. musta johdin mustaan liitäntään ja punainen punaiseen. Palovaroitin-

järjestelmää ei voi liittää muihin sähköasennuksiin.

6. PARISTON VAROITUS JA PALOVAROITTIMEN VAIHTAMINEN

Palovaroittimessa on sisäinen paristo, jota ei voi vaihtaa. Pariston elinikä on noin 10 vuotta.

Palovaroittimesta kuuluu merkkiääni minuutin välein noin kuukausi ennen pariston lop-

pumista. Tällöin on aika vaihtaa palovaroitin. Palovaroitin toimii kuitenkin normaalisti tämän

ajan. Käytöstä poistettua palovaroitinta ei saa laittaa tavallisten kotitalousjätteiden sekaan, vaan

hävitettävä palovaroitin tulee viedä sähkölaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Ei saa lait-

taa kotitalousjätteiden sekaan.

7. SIGNAALIEN SELITYKSET

Signaali: Viesti: Toimenpiteet:

1 lyhyt piippaus minuutin

välein

Paristo on lähes tyhjä Vaihda palovaroitin heti

1 lyhyt piippaus 10 sekunnin

välein

Lauenneen hälytyksen varoitusmuisti

(kestää 12 tuntia)

Palautetaan testauspainikkeella

2 lyhyttä piippausta (testaus-

painikkeen painamisen jälkeen)

Taukotoiminto kytkettynä. Kaikki kunnossa

3 lyhyttä piippausta (testaus-

painikkeen painamisen jälkeen)

Taukotoiminto poiskytketty

eli laite palaa normaalitilaan

Kaikki kunnossa

2 toistuvaa piippausta Tekninen ongelma /

virheellinen toiminta

Puhdista palovaroitin imuroimalla/puhalta-

malla. Jos tämä ei auta, vaihda laite tai vie

se huoltoon

Jatkuva sykkivä signaali Savua havaittu -Palovaroitus! Lue kohta “Tulipalon sattuessa”