Clas Ohlson 30 W User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140313
Solar Panel
Art.no 36-4450 Model 30 W
36-4451 80 W
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please
contact Customer Services.
Product description
The solar panel has polycrystalline cells which generate electricity
when exposed to light.
Assembly
N.B.
As soon as the solar panel is exposed to light or sunlight, the
terminals in the connection box will be live. To avoid short circuits
when assembling and connecting solar panels, turn them away from
the light or cover them so that they are not producing electricity
during the actual connection procedure. Remove the covering when
all the connections have been made.
• Always mount the panel on a straight, flat surface; do not bend
or twist the panel.
• Never attempt to divide or disassemble the panel.
• Avoid drilling or welding the frame whenever possible.
• Do not use any sharp metal tools or any other things that can
scratch the surface of the panel.
• Install the panel horizontally or vertically with the connection box
at the top. The solar panel should be facing south and at an angle
of 30–40° (summer), 0–20° (winter). Bear in mind that if the solar
panel is cast in shadow, its power output will drop considerably.
Choose a location for the panel with as little shade as possible.
Mount the panel in such a way that air can circulate freely around
it. Use stainless steel fasteners to attach the panel. For easy
installations, use Clas Ohlson’s solar panel mount 36-4490.
Connection
30 W
Use suitable cable, preferably UV-resistant 1.5–4 mm², depending
on the length of cable and size of panel. Open the connection box
by unscrewing and removing the lid. Thread the cable through the
cable clamp. Carefully check the polarity markings on the terminal
block and connect the positive and negative wires accordingly.
80 W
Use suitable cable, preferably UV-resistant 1.5–4 mm², depending
on the length of cable and size of panel. Open the connection box
by carefully releasing the tabs with a screwdriver.
Thread the cable through the cable clamp. Carefully check the
polarity marking on the terminals and connect the positive and
negative wires. There are polarity markings next to the cable clamp
screws.
1. Connection block 30 W
2. Negative terminal and
connection
3. Positive terminal and
connection
4. Connection block 80 W
5. Negative terminal and connection
6. Positive terminal and connection
Handy hint
Coat the wires and terminal posts with Vaseline to protect them from
corrosion. Make sure that the cable clamp is tightened. Close the lid
of the connection box tightly to prevent moisture from entering. If the
solar panel is to be mounted in a coastal area, it is extra important to
protect the installation from moisture to prevent saltwater corrosion.
The solar panel should be connected to a battery system via a
charge regulator. See Clas Ohlson’s product range.
If more than one panel is used, they can be connected in either
series or parallel.
To connect 2 solar panels in
a 12 V system: Connect them
in parallel by connecting the
positive to the positive and the
negative to the negative.
To connect 2 solar panels in
a 24 V system: Connect them
in series by connecting the
positive of one panel to the
negative of the next panel.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure of how to dispose of this product, please contact your local
authority.
Specifications
Model SY – 30 W SY – 80 W
Cell type Polycrystalline Polycrystalline
Max. power 30 W 80 W
Max. voltage 17.2 V 17.2 V
Max. current 1.74 A 4.65 A
Idling voltage 21.6 V 21.6 V
Short-circuit current 1.98 A 5.29 A
Max. system voltage 600 V 600 V
Size (L × W × H) 510 × 510 × 30 930 × 670 × 30
Note: The solar panels have individual rating plates and their
specifications might differ slightly from the above example.
Connections for 12 V or 24 V systems
4
6
5
32
1

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20140313
Solpanel
Art.nr 36-4450 Modell 30 W
36-4451 80 W
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Solpanelen har polykristallina celler som genererar elektrisk ström
när cellerna exponeras av ljus.
Montering
OBS!
När solpanelen utsätts för ljus eller solsken blir plintarna i anslutnings-
boxen strömförande. Speciellt viktigt att tänka på när man samman-
kopplar flera solpaneler. För att undvika kortslutning vid montering
och anslutning av panelen, vänd bort eller täck över solpanelen så
att den inte kommer i kontakt med solljuset under själva arbetet med
elanslutningen. Ta bort täckningen först när alla anslutningar är klara.
• Montera alltid panelen på en plan och rak yta, böj eller vrid
inte panelen.
• Försök aldrig att dela eller ta isär panelen.
• Undvik att borra eller svetsa i ramen om möjligt.
• Använd inga vassa metallverktyg eller andra saker
som kan repa panelens yta.
• Installera panelen horisontalt eller vertikalt med anslutningsboxen
uppåt. Solpanelen bör monteras i söderläge och i 30–40º
lutning (sommartid) 0–20º (vintertid). Tänk på att om solpanelen
skuggas så minskas effektiviteten avsevärt. Välj en plats för
montering med så lite skuggande föremål som möjligt. Montera
solpanelen så att luften kan cirkulera fritt runt panelen. Använd
rostfria skruvar för att fästa panelen. För enklare montering
använd Clas Ohlsons stativ för solpanel 36-4490.
Anslutning
30 W
Använd lämplig kabel, helst UV-beständig 1,5–4 mm² beroende på
kabellängd och panelstorlek. Öppna anslutningsboxen genom att
skruva bort skruven och lyfta bort locket. Trä igenom kabeln genom
kabelförskruvningen. Kontrollera noga polaritetsmärkningen på kopp-
lingsplinten och anslut plus- och minuskabeln till kopplingsplinten.
80 W
Använd lämplig kabel, helst UV-beständig 1,5–4 mm² beroende på
kabellängd och panelstorlek. Öppna anslutningsboxen genom att
försiktigt klicka ur spärrarna i locket med en skruvmejsel.
Trä igenom kabeln genom kabelförskruvningarna. Kontrollera noga
polaritetsmärkningen på kopplingsplinten och anslut plus- och minus-
kabeln. Se även polaritetsmärkningen vid kabelgenomföringarna på
anslutningsboxen.
1. Anslutningsbox 30 W
2. Minusmärkning och anslutning
3. Plusmärkning och anslutning
4. Anslutningsbox 80 W
5. Minusmärkning och anslutning
6. Plusmärkning och anslutning
Tips!
Smörj in kablar och skruvplint med vaselin eller liknade för att
skydda mot korrosion. Se till att kabeln är dragavlastad.
Stäng kopplingsplintens lock ordentligt så att inte fukt kan tränga
in. Om solpanelen ska monteras nära havet där den kan påverkas
av saltvatten är det extra viktigt att skydda anläggningen mot
inträngande fukt för att förhindra korrosion.
Solpanelen bör anslutas till ett batterisystem via en regulator.
Se Clas Ohlson sortiment.
Solpanelerna kan även serie- och parallellkopplas.
För inkoppling av 2 solpaneler i
ett 12 V- system: Parallellkoppla
panelerna genom att ansluta
plus med plus och minus med
minus.
För inkoppling av 2 solpaneler
i ett 24 V- system: Anslut ena
panelens plus till den andra
panelen minus.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Model SY – 30 W SY – 80 W
Cell typ Polykristallina Polykristallina
Max. effekt 30 W 80 W
Max. spänning 17,2 V 17,2 V
Max. strömstyrka 1,74 A 4,65 A
Tomgångsspänning 21,6 V 21,6 V
Kortslutningsström 1,98 A 5,29 A
Max. systemspänning 600 V 600 V
Storlek (L × B × H) 510 × 510 × 30 930 × 670× 30
Obs! Solpanelerna har individuella märkskyltnummer och mätdata
kan avvika från exemplet ovan.
Inkopplingsexempel på 12 eller 24 Volt system
32
1
4
6
5

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20140313
Solpanel
Art.nr. 36-4450 Modell 30 W
36-4451 80 W
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på
den for framtidig bruk. i reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om
kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Produktbeskrivelse
Solpanelet har polykrystallina celler som genererer elektrisk strøm
når cellene eksponeres for lys.
Montering
OBS!
Når solpanelet utsettes for lys eller solskinn blir plintene i koblingsboksen
strømførende. Det er det spesielt viktig å huske på ved sammenkobling
av flere solpaneler. For å unngå kortsluttning ved montering og kobling
av panelet, vend solpanelet bort eller tildekk det, slik at det ikke kommer
i kontakt med sollyset under selve monteringsarbeidet. Fjern tildekkingen
først når monteringen er fullført.
• Panelet skal monteres på en plan og rett flate. Panelet må ikke
bøyes eller dreies på.
• Panelet må ikke demonteres eller plukkes fra hverandre.
• Unngå boring eller sveising i rammen hvis det er mulig.
• Bruk ikke skarpe eller spisse metallverktøy som kan lage riper på
panelets overflater.
• Panelet skal installeres horisontalt eller vertikalt med
tilkoblingsboksen oppover. Solpanelet bør monteres sydvendt
og i en vinkel på 30–40º (sommerstid) 0–20º (vinterstid). Husk
at dersom det faller skygge på solpanelet vil effekten reduseres
betraktelig. Velg en plass til montering av solpanelet som har minst
mulig skygge. Solpanelet bør monteres slik at luften kan sirkulere
fritt rundt det. Bruk rustfrie skruer til monteringen. For enklere
montering bruk Clas Ohlsons stativ til solpanelet, art.nr. 36-4490.
Tilkobling
30 W
Bruk passende kabel, helst en UV-bestandig 1,5–4 mm² avhengig
av kabellengde og panelstørrelse. Tilkoblingsboksen åpnes ved å
løsne på skruen og ta bort lokket. Tre kabelen gjennom kabelhullet.
Kontroller polaritetsmerkingen på koblingsplinten og koble pluss- og
minuskabelen til koblingsplinten.
80 W
Bruk passende kabel, helst en UV-bestandig 1,5–4 mm² avhengig
av kabellengde og panelstørrelse. Koblingsboksen åpnes ved å
forsiktig vippe ut sperrene med en skrutrekker.
Tre kabelen gjennom kabelhullet. Kontroller polaritetsmerkingen på
koblingsplinten og koble pluss- og minuskabelen. Se polaritets-
merkingen på kabelgjennomføringene på koblingsboksen.
1. Koblingsboks 30 W
2. Minusmerking og kobling
3. Plussmerking og kobling
4. Koblingsboks 80 W
5. Minusmerking og kobling
6. Plussmerking og kobling
Tips!
Smør inn kabler og skrueplint med vaselin eller liknende for
å beskytte mot korrosjon. Påse at kabelen har trekkavlastning.
Lukk koblingsplintens lokk ordentlig slik at fuktighet ikke kan trenge
inn. Hvis solpanelet skal monteres nær havet hvor det kan påvirkes
av saltvann er det ekstra viktig å beskytte anlegget mot inntrenging
av fuktighet for å hindre korrosjon.
Solpanelet bør kobles til et batterisystem via en regulator.
Se Clas Ohlons sortiment.
Solpanelene kan også serie- og parallellkobles.
For kobling av 2 solpaneler i
ett 12 V-system: Parallellkoble
panelene ved å koble pluss til
pluss og minus til minus.
For kobling av 2 solpaneler i ett
24 V-system: Det ene panelets
pluss kobles til det andres
minus.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Modell: SY – 30 W SY – 80 W
Celle type Polykrystallina Polykrystallina
Maks. effekt 30 W 80 W
Maks. spenning 17,2 V 17,2 V
Maks. strømstyrke 1,74 A 4,65 A
Tomgangsspenning 21,6 V 21,6 V
Kortsluttningsstrøm 1,98 A 5,29 A
Maks. systemspenning 600 V 600 V
Mål (l x b x h) 510 × 510 × 30 930 × 670 × 30
Obs! Solpanelene har forskjellige merkeskiltnummer og måledata
kan avvike fra eksempelet ovenfor.
Innkoblingseksempel på 12 eller 24 V system
32
1
4
6
5

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20140313
Aurinkopaneeli
Tuotenumero 36-4450 Malli 30 W
36-4451 80 W
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
Aurinkopaneelissa on monikiteisiä kennoja, jotka muodostavat
sähkövirtaa kennojen altistuessa valolle.
Asennus
Huom.!
Kun aurinkokenno altistuu valolle tai auringonvalolle, kytkentärasian
kytkinrimasta tulee virtaa johtava. Tämä on erityisen tärkeää ottaa
huomioon useita aurinkopaneeleja yhdistettäessä. Oikosulun estä-
miseksi käännä paneeli paneelin asennuksen ja liittämisen ajaksi
poispäin auringosta tai peitä paneeli, jotta auringonvalo ei osu siihen
sähköliitäntöjä tehtäessä. Altista paneeli auringonvalolle vasta, kun
kaikki liitännät on tehty.
• Asenna paneeli aina tasaiselle ja suoralle alustalle. Älä taivuta tai
väännä paneelia.
• Älä pura paneelia.
• Vältä mahdollisuuksien mukaan paneelin kehikon poraamista.
• Älä käytä teräviä metallityökaluja tai muita esineitä, jotka
saattavat naarmuttaa paneelin pintaa.
• Asenna paneeli vaaka- tai pystysuoraan kytkentärasia ylöspäin.
Asenna aurinkopaneeli eteläpuolelle, kesällä 30–40º:n kulmaan
ja talvella 0–20º:n kulmaan. Jos aurinkopaneeli jää varjoon, teho
vähenee huomattavasti. Asenna paneeli sellaiseen paikkaan,
jossa on mahdollisimman vähän varjoa ja jossa ilma pääsee
kiertämään sen ympärillä. Kiinnitä paneeli ruostumattomilla
ruuveilla. Helpompi tapa on käyttää paneelin asennukseen Clas
Ohlsonin aurinkopaneelitelinettä 36-4490.
Liittäminen
30 W
Käytä sopivaa kaapelia, mieluiten UV-kestävää 1,5–4 mm²:n
kaapelia kaapelin pituudesta ja paneelin koosta riippuen.
Avaa kytkentärasia irrottamalla ruuvit ja nostamalla kansi
pois. Pujota kaapeli kierreliittimen läpi. Tarkista kytkentäriman
napaisuusmerkinnät ja liitä plus- ja miinuskaapelit kytkentärimaan.
80 W
Käytä sopivaa kaapelia, mieluiten UV-kestävää 1,5–4 mm²:n
kaapelia kaapelin pituudesta ja paneelin koosta riippuen.
Avaa kytkentärasia napsauttamalla kannen lukitukset
varovasti auki ruuvitaltalla.
Pujota kaapeli kierreliittimien läpi. Tarkista kytkentäriman napaisuus-
merkinnät ja liitä plus- ja miinuskaapelit kytkentärimaan. Tarkista
myös kaapeliläpivientien napaisuusmerkinnät kytkentärasiasta.
1. Kytkentärima 30 W
2. Miinusmerkintä ja -liitäntä
3. Plusmerkintä ja -liitäntä
4. Kytkentärima 80 W
5. Miinusmerkintä ja -liitäntä
6. Plusmerkintä ja -liitäntä
Huom.
Voitele kaapelit ja kytkentärima vaseliinilla tai vastaavalla korroosion
ehkäisemiseksi. Varmista, että kaapelin vedonpoistosta on
huolehdittu. Sulje kytkentäriman kansi kunnolla, ettei sisälle pääse
kosteutta. Jos aurinkopaneeli asennetaan meren lähelle, jossa siihen
saattaa päästä suolavettä, on erityisen tärkeää suojata paneeli
korroosion estämiseksi niin, ettei sen sisälle pääse kosteutta.
Aurinkopaneeli on liitettävä akkujärjestelmään säätimen kautta, jota
löytyy Clas Ohlsonin valikoimasta.
Aurinkopaneeleja voi myös sarja- ja rinnankytkeä.
Kahden aurinkopaneelin
liittäminen yhteen 12 V:n järjes-
telmään: rinnakkaiskytke paneelit
liittämällä plus plussaan ja miinus
miinukseen.
Kahden aurinkopaneelin
liittäminen yhteen 24 V:n järjes-
telmään: liitä toisen paneelin plus
toisen paneelin miinukseen.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia
kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Malli SY – 30 W SY – 80 W
Kennotyyppi Monikiteinen Monikiteinen
Enimmäisteho 30 W 80 W
Enimmäisjännite 17,2 V 17,2 V
Virran enimmäisvoimakkuus 1,74 A 4,65 A
Tyhjäkäyntijännite 21,6 V 21,6 V
Oikosulkuvirta 1,98 A 5,29 A
Enimmäisjännite 600 V 600 V
Mitat (P × L × K) 510 × 510 × 30 930 × 670 × 30
Huom.! Aurinkopaneeleissa on yksilölliset arvokilpien numerot ja
mittaustulokset voivat poiketa yllä olevista.
32
1
4
6
5
Esimerkit liittämisestä 12 tai 24 V:n järjestelmään

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140313
Solarmodul
Art.Nr. 36-4450 Modell 30 W
36-4451 80 W
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).
Produktbeschreibung
Das Solarmodul hat polykristalline Zellen, die elektrischen Strom
erzeugen, wenn die Zellen dem Licht ausgesetzt werden.
Montage
Hinweis:
Wird das Solarmodul Licht oder Sonnenschein ausgesetzt, führen
die Verbindungsblöcke in der Anschlussbox Strom. Dies bitte besonders
beachten, wenn mehrere Solarmodule miteinander verbunden
werden. Um bei der Montage und beim Anschluss der Module
Kurzschlüsse zu vermeiden, das Solarmodul wenden oder abdecken,
so dass es bei Arbeiten mit dem Stromanschluss nicht mit Sonnen-
licht in Kontakt kommt. Abdeckung erst nach Fertigstellung aller
Anschlüsse entfernen.
• Das Modul immer auf einer ebenen, geraden Fläche montieren.
Das Modul nicht biegen oder winden.
• Niemals versuchen, das Solarmodul zu öffnen oder auseinander
zu nehmen.
• Bohren oder Schweißen am Rahmen nach Möglichkeit vermeiden.
• Kein spitzes Metallwerkzeug oder andere Dinge benutzen, mit
denen das Modul beschädigt werden kann.
• Das Modul horizontal oder vertikal mit der Anschlussbox
nach oben montieren. Für optimale Leistung das Solarmodul
in Südlage mit einer Neigung von 30–40º (Sommer) bzw.
0–20º (Winter) anbringen. Im Schatten wird die Leistung des
Solarmoduls erheblich reduziert. Für die Montage einen Platz
mit so wenig schattenwerfenden Objekten wie möglich wählen.
Das Solarmodul so montieren, dass die Luft frei um das Modul
zirkulieren kann. Edelstahlschrauben zur Befestigung des
Moduls verwenden. Zur einfacheren Montage empfehlen wir das
Stativ für Solarmodule 36-4490 von Clas Ohlson zu verwenden.
Anschluss
30 W
Ein geeignetes Kabel verwenden, vorzugsweise UV-beständig,
1,5–4 mm² abhängig von Kabellänge und Modulgröße. Die Anschluss-
box durch Lösen der Schrauben und Anheben der Abdeckung öffnen.
Das Kabel durch die Kabelverschraubung ziehen. Die Polaritäts-
kennzeichnung am Verbindungsblock sorgfältig kontrollieren.
Plus- und Minuskabel an Verbindungsblock anschließen.
80 W
Ein geeignetes Kabel verwenden, vorzugsweise UV-beständig,
1,5–4 mm² abhängig von Kabellänge und Modulgröße. Die Anschluss-
box durch vorsichtiges Ausklicken der Sperren in der Abdeckung
mit dem Schraubendreher öffnen.
Das Kabel durch die Kabelverschraubungen ziehen. Die Polaritäts-
kennzeichnung am Verbindungsblock sorgfältig kontrollieren.
Plus- und Minuskabel anschließen. Auch die Polaritätskennzeichnung
an den Kabeldurchführungen an der Anschlussbox beachten.
1. Anschlussbox 30 W
2. Minusmarkierung und Anschluss
3. Plusmarkierung und Anschluss
4. Anschlussbox 80 W
5. Minusmarkierung und Anschluss
6. Plusmarkierung und Anschluss
Hinweis:
Kabel und Schraubblock zum Schutz vor Korrosion mit Vaseline
oder Ähnlichem schmieren. Sicherstellen, dass das Kabel zugent-
lastet ist. Den Verschluss des Anschlussblocks ordentlich schließen,
damit Feuchtigkeit nicht eindringen kann. Wird das Solarmodul in
Meeresnähe montiert und ist Salzwasser ausgesetzt, ist es besonders
wichtig, die Anlage vor eindringender Feuchtigkeit zu schützen,
um Korrosion zu vermeiden.
Das Solarmodul sollte über einen Regler an ein Akkusystem ange-
schlossen werden. Siehe Sortiment von Clas Ohlson.
Solarmodule können auch seriell und parallel verschaltet werden.
Zur Verbindung von 2 Solarmodulen
in einem 12-Volt-System: Parallel
verschaltete Module durch An-
schluss Plus mit Plus oder Minus
mit Minus.
Zur Verbindung von 2 Solarmodulen
in einem 24-Volt-System: Plus des
einen Moduls an Minus des
anderen Moduls anschließen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Modell SY – 30 W SY – 80 W
Zellentyp Polykristallin Polykristallin
Maximalleistung 30 W 80 W
Maximalspannung 17,2 V 17,2 V
Maximale Stromstärke 1,74 A 4,65 A
Leerlaufspannung 21,6 V 21,6 V
Kurzschlussstrom 1,98 A 5,29 A
Max. Systemspannung 600 V 600 V
Größe (L × B × H) 510 × 510 × 30 930 × 670 × 30
Hinweis: Die Solarmodule tragen eine individuelle Kennzeichnungs-
nummer. Messdaten können vom Beispiel oben abweichen.
Verbindungsbeispiel für 12- oder 24-Volt-System
32
1
4
6
5