Clas Ohlson IR DSIR-620 User manual

SUOMINORSKSVENSKAENGLISH
USB-IrDA Adaptor
USB-adapter, IrDA
USB-adapter, IrDA
USB-sovitin, IrDA
Model: IR DSIR-620
38-2710
Ver. 200807
www.clasohlson.com


ENGLISH
USB-IrDA Adaptor
Article number: 38-2710
Model: IR DSIR-620
Please read the entire instruction manual before using the product and save
it for future reference. We apologise for any text or photographic errors and
any changes of technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department.
Product Description
• USB to IrDA adaptor for wireless communication through
a standard USB port
• Suitable for wireless communication (le sharing, transferring and
synchronising) between PCs, PDAs, digital cameras, scanners and printers
• Easy Plug-and Play connection
• Needs no external power supply
• Compatible with USB 1.1 and 2.0
• Speed: 4 Mbps (FIR), 115.2 kbps (SIR)
• Supports SIR, MIR and FIR mode
• Several levels of energy saving modes

4
ENGLISH
Contents
• Infra-red transmitter/receiver
• CD with driver routines (for Windows 98)
• Instruction manual
• USB cable
Installation
Installation and conguration for
Windows XP
• Start the computer and connect
the IrDA adaptor.
• A dialogue box will appear stating
that the computer has found new
hardware.
• Installation occurs automatically
(no extra drive routines need be
installed).
• When the IrDA adaptor is
installed it is found in Settings/
System/Hardware/Device
Manager under Infrared Devices
as Sigma Tel USB-IrDA Dongle.

5
ENGLISH
Conguration
Open the Control Panel and double click on
Wireless connection to select your settings.
Choose your settings and click Apply and OK.
Aim the telephone’s* IR port toward the IrDA
adaptor (distance max.1 metre), read the
telephone’s manual for further assistance.
* PC, PDA, digital camera, scanner, printer etc.
When the infrared transmitter/receiver
establishes contact with another device
a message is displayed that contact is
successful.
When you are connected the IR icon
will be shown in the Taskbar.
Note:
If you remove a USB device without turning the computer off, click on the icon in
the Taskbar before disconnecting it.


ENGLISH
Technical data
Interface: USB1.1 and USB2.0
Support for: SIR (Up to 115.2 kbps)
MIR
FIR (4 Mbps)
Compatible with IrDA Bridge Device Specication 1.0, 1.1
Range: 1 to 100 cm
Reception angle: 0° (+/- 15°)
Size:  x 2 x 1 mm.
Weight: 9.5 g
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.

7
SVENSKA
USB-adapter, IrDA
Artikelnummer: 38-2710
Modell: IR DSIR-620
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Produktbeskrivning
• USB till IrDA-adapter för trådlös kommunikation genom en
standard USB-port
• Lämplig för trådlös kommunikation (ldelning, överföring och
synkronisering) mellan PC, PDA, digital kamera, skanner och skrivare
• Enkel anslutning Plug-and-Play
• Behöver ingen yttre strömförsörjning
• Kompatibel med USB 1.1 och 2.0
• Hastighet: 4 mbps (FIR), 115.2 kbps (SIR)
• Stöder SIR, MIR och FIR-läge
• Strömsparläge i era nivåer

8
SVENSKA
Förpackningen innehåller
• Infraröd sändare/mottagare
• CD-skiva med drivrutiner (till Windows 98)
• Bruksanvisning
• USB-kabel
Installation
Installation och kongurering
under Windows XP
• Starta datorn och anslut sedan
IrDA-adaptern till datorn.
• Först visas en ruta som meddelar
att datorn har funnit ny hårdvara.
• Installationen sker helt
automatiskt (inga extra drivrutiner
behöver installeras).
• När IrDA-adaptern är installerad
visas den i Inställningar/
Kontrollpanelen/System/
Maskinvara/Enhetshanteraren
under Infraröda Enheter som
Sigma Tel USB-IrDA Dongle.

9
SVENSKA
Konguration
Öppna Kontrollpanelen och dubbelklicka på
Trådlös anslutning för att öppna inställnings
möjligheterna, gör dina inställningar och klicka
på Verkställ och OK.
Rikta telefonens* IR-port mot IrDA-adaptern
(avstånd max 1 meter), läs telefonens manual
om du inte vet var den sitter!
* PC, PDA, digital kamera, skanner, skrivare etc.
När den Infraröda sändaren/mottagaren
får kontakt med en annan enhet, visas ett
meddelande på skärmen som bekräftelse
på att kommunikationen fungerar.
När du är ansluten visas IR-ikonen
i aktivitetsfältet.
Tänk på att:
Om du ska ta bort en USB-enhet utan att stänga av datorn, klicka då på ikonen
i aktivitetsfältet, innan du drar ur anslutningskabeln.

10
SVENSKA
Tekniska data:
Interface: USB1.1 och USB2.0
Stöd för: SIR (Upp till 115.2 kpbs)
MIR
FIR (4 mbps)
Kompatibel med IrDA Bridge Device Specication 1.0; 1.1
Räckvidd: 1 till 100 cm
Mottagningsvinkel: 0° (+/- 15°)
Storlek:  x 2 x 1 mm
Vikt: 9.5 g
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

11
NORSK
USB-adapter, IrDA
Artikkelnummer: 38-2710
Modell: IR DSIR-620
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Produktbeskrivelse
• USB til IrDA-adapter for trådløs kommunikasjon via en standard USB-port
• Passende som trådløs kommunikasjon (ldeling, overføring og
synkronisering) mellom PC, PDA, digitalkamera, skanner og skriver
• Plug-And-Play
• Trenger ingen ytre strømtilførsel
• Kompatibel med USB 1.1 og 2.0
• Hastighet: 4 mbps (FIR), 115.2 kbps (SIR)
• Støtter SIR, MIR og FIR-modus
• Strømsparemodi i ere nivåer

12
NORSK
Forpakningen inneholder
• Infrarød sender/mottaker
• CD-plate med drivre (til Windows 98)
• Bruksanvisning
• USB-kabel
Installasjon
Installasjon og kongurering
under Windows XP
• Start datamaskinen og koble
deretter IrDA-adapteren til
maskinen.
• Først vil en dialogboks komme
opp. Den forteller at maskinen har
funnet en ny hardware.
• Installasjonen foregår automatisk
(dvs. man trenger ikke å installere
ekstra driver).
• Når IrDA-adapteren er installert
vil den vises i Innstillinger/
Kontrollpanel/System/
Maskinvare/Enhetsbehandling
under Infrarøde Enheter som
Sigma Tel USB-IrDA Dongle.

13
NORSK
Kongurasjon
Åpne Kontrollpanel og dobbeltklikk på
Trådløse tilkoblinger for å åpne installasjons
mulighetene. Foreta dine innstillinger og klikk
på Bruk og OK.
Vend telefonens* IP-port mot IrDA-adapteren
(avstand maks. 1 meter). Slå opp i telefonens
brukermanual dersom du ikke vet hvor den
sitter.
* PC, PDA, digitale kamera, skanner, skriver etc.
Når den Infrarøde senderen/mottakeren
får kontakt med en annen enhet vil det
komme opp en beskjed på skjermen
som bekreftelse på at kommunikasjonen
fungerer.
Når du er tilkoblet vises Ir-ikonet
i aktivitetsfeltet.
Husk:
Hvis du skal fjerne USB-enheten fra datamaskinen uten å skru av maskinen,
kan du klikke på ikonet i aktivitetsfeltet før du trekker ut kabelen.

14
NORSK
Tekniske data:
Interface: USB1.1 og USB2.0
Støtte for: SIR (Inntil 115.2 kpbs)
MIR
FIR (4 mbps)
Kompatibel med IrDA Bridge Device Specication 1.0 og 1.1
Rekkevidde: 1 til 100 cm
Mottaksvinkel: 0° (+/- 15°)
Størrelse:  x 2 x 1 mm
Vekt: 9,5 g
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

15
SUOMI
USB-sovitin, IrDA
Tuotenumero: 38-2710
Malli: IR DSIR-620
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
• Infrapunavastaanotin mahdollistaa langattoman tiedonsiirron
USB-portin välityksellä
• Sopiva langattomaan viestintään (tiedostonjako, -siirto ja synkronisointi)
PC-tietokoneen ja kämmentietokoneen, digitaalikameran, skannerin tai
tulostimen välillä
• Plug-and-Play, yksinkertainen liitäntä.
• Ei tarvitse erillistä virtalähdettä
• USB 1.1- ja 2.0-yhteensopiva
• Nopeus: 4 mbps (FIR), 115,2 kbps (SIR)
• Tuetut tilat: SIR, MIR ja FIR
• Monitasoinen virransäästö

16
SUOMI
Pakkauksen sisältö
• Infrapunavastaanotin/-lähetin
• Asennuslevy, jolla ajurit (Win 98)
• Käyttöohje
• USB-kaapeli
Asennus
Asennus ja kongurointi,
Windows XP
• Käynnistä tietokone ja liitä
IrDA-sovitin tietokoneeseen.
• Näytölle ilmestyy ikkuna,
jossa lukee, että tietokone on
tunnistanut laitteen.
• Asennus tapahtuu automaattisesti
(erillisiä ajureita ei tarvitse
asentaa).
• Asennettu IrDA-sovitin löytyy
osoitteesta Asetukset/
Ohjauspaneeli/Järjestelmä/
Laitteisto/Laitehallinta kohdassa
Infrapunayksiköt nimellä Sigma
Tel USB-IrDA Dongle.

17
SUOMI
Asetukset
Avaa Ohjauspaneeli ja avaa asetusikkuna
kaksoisnapsauttamalla Langaton yhteys?-
kuvaketta. Muuta asetukset haluamiksesi
ja tallenna napsauttamalla Käytä. Lopeta
napsauttamalla OK.
Suuntaa puhelimen* IR-portti kohti
Infrapunalaitetta (etäisyys korkeintaan
1 metri), katso puhelimen käyttöohjeesta,
mikäli et tiedä missä se on!
* PC, PDA, digitaalikamera, skanneri,
tulostin jne.
Näytölle ilmestyy viesti uuden
laitteen löytymisestä heti, kun
infrapunavastaanotin löytää jonkin
muun laitteen signaalin.
Infrapunakuvake näkyy tehtäväpalkissa
yhteyden ollessa aktiivinen.
Muista:
Sammuta USB-liitännäiset laitteet napsauttamalla tehtäväpalkin kuvaketta
ennen liitäntäkaapelin irrottamista.

18
SUOMI
Tekniset tiedot
Liitäntä: USB 1.1 ja USB 2.0
Tukee: SIR (jopa 115,2 kpbs)
MIR
FIR (4 mbps)
IrDA Bridge Device Specication 1.0- ja 1.1 -yhteensopiva.
Kantama: 1…100 cm
Vastaanottokulma: 0° (+/- 15°)
Mitat:  x 2 x 1 mm
Paino: 9,5 g
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

SVERIGE
KUNDTJÄNST Tel: [phone]Fax: [phone]
E-post: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 79 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER Tel: 2 21 40 00 Fax: 2 21 40 80
E-post: [email protected]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 2 A, 00100 HELSINKI
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
INTERNET www.clasohlson.co.uk