CLAS OE 5036 User manual

clas.com
THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
OE 5036
INFRARED THERMOMETER -38°/520°

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
Avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit (problème d’installation,
consignes d’utilisation, panne, problème de fabrication...), merci de nous contacter.
Contact :
Vous pouvez nous joindre par mail à [e-mail] ou bien au 04 79 72 92 80 ou encore vous
rendre directement sur notre site clas.com
Si vous avez changé d’avis concernant votre achat, veuillez retourner ce produit avant d’essayer
de l’installer.
Before returning this product for any reason (installation problem, instructions for use,
breakdown, manufacturing problem...), please contact us.
Contact :
You can reach us by mail [e-mail] or by phone [phone] or go directly to our
website clas.com
If you have changed your mind regarding your purchase, please return this product before you
attempt to install it.
ATTENTION
WARNING

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
INTRODUCTION
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Ce thermomètre est un appareil de mesure de température à distance utilisant la technologie
infrarouge. Il peut être utilisé pour mesurer la température de surface d’un objet ou pour détecter
les fuites le long de murs, les moisissures, les réseaux, etc.
L’option « changement automatique de couleur » est rapide et intuitive et permet de localiser,
par exemple, les endroits à calfeutrer et à isoler.
Ce thermomètre est un appareil de mesure rapide, fiable et simple d’utilisation.
1. Ne jamais regarder le faisceau laser, afin d’éviter tout dommage irréversible des yeux.
2. Utiliser le laser avec précaution.
3. Ne pas diriger le faisceau laser vers les yeux d’autrui et faire attention à ne pas atteindre les
yeux d’autrui en dirigeant le faisceau laser sur une surface réfléchissante.
4. Garder hors de portée des enfants.
5. Ne pas utiliser le thermomètre à proximité de liquides explosifs ou inflammables, de gaz ou de
poussière.
6. Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
7. Ne pas charger les piles.
Radiation laser
Ne pas regarder le faisceau
Produit laser de classe II
Il est important de respecter les précautions suivantes :
1. Ne pas soumettre le thermomètre à de forts champs électro magnétiques (postes de soudure,
chauage à induction, etc.).
2. Protéger le thermomètre des chocs thermiques – Si le thermomètre est soumis à de fortes
ou de brusques variations de température, attendre 30 minutes avant de reprendre la mesure
(temps de stabilisation du thermomètre).
3. Ne pas placer le thermomètre sur ou à proximité d’objets dont la température est trop élevée.

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
1. Indicateur de variation de température
• HIGH : Apparaît lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de
référence dépasse le seuil défini.
NORMAL : Apparaît lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de
référence est comprise dans les limites du seuil défini.
LOW : Apparaît lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de
référence est inférieure au seuil défini.
2. Indicateur de mesure de température
Bouton « » Bouton « »
Émetteur Laser
Lentille de mesure
infrarouge
Gâchette
Compartiment
Batterie
12
3
4
5
6
7
8
Pour ouvrir le
compartiment des
piles, glissez le
couvercle vers le bas.
Écran
DESCRIPTION
LECTURE DE L’ECRAN

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
3. Indicateur de niveau de charge
Indique que les piles sont chargées et que l’appareil est prêt à être utilisé.
Indique que le niveau de charge des piles est faible et qu’il faut les changer. Il est cependant
possible d’utiliser l’appareil.
Indique que les piles sont déchargées.
4. Température scannée
5. Indicateur de température de référence
6. Icones de fléches indiquant le seuil
7. Température de référence
8. Unités de mesure
Lorsque l’indicateur s’allume, le niveau de charge des piles est faible : les piles doivent
être remplacées immédiatement.
Attendez que le thermomètre s’éteigne automatiquement puis ouvrez le compartiment des
piles en faisant glisser le couvercle vers le bas. Remplacez les piles usagées par des piles
neuves, en faisant attention à la polarité. Remettez le couvercle.
1. Pointez le thermomètre vers la cible. Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée
pendant 1 seconde minimum pour déclencher la prise de mesure : le rétro éclairage et le
laser s’allument et l’icône « SCAN » s’affiche sur l’écran. Lorsque vous relâchez la gâchette,
le thermomètre émet 3 bips, le laser s’éteint et la dernière valeur mesurée s’affiche sur
l’écran. Le rétro éclairage s’éteint automatiquement au bout de 15 secondes d’inactivité et le
thermomètre s’éteint automatiquement au bout d’1 minute d’inactivité.
2. Lorsque le thermomètre est en mode mesure (gâchette maintenue en position enfoncée),
vous pouvez régler la température de référence en appuyant sur le Bouton « ».
La valeur s’affiche en bas de l’écran (affichage secondaire).
REMPLACEMENT DES PILES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
3. Lorsque le thermomètre est en mode « ON » mais que la gâchette est relâchée, vous
pouvez régler l’unité de température °C ou °F en appuyant sur le Bouton « ». L’unité de
température est la même pour l’affichage principal et pour l’affichage secondaire.
4. Lorsque le thermomètre est en mode « ON » mais que la gâchette est relâchée, vous
pouvez éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton « » et en le maintenant enfoncé
pendant 3 secondes.
5. Vous pouvez sélectionner le seuil (0,5°C/1°F, 3°C/5°F ou 5,5°C/10°F) en appuyant
brièvement sur le bouton «
5. Vous pouvez sélectionner le seuil (0,5°C/1°F, 3°C/5°F ou 5,5°C/10°F) en appuyant
» jusqu’à obtention de la valeur désirée ; l’icône flèche «▼»
se déplace en bas de l’écran et indique la valeur sélectionnée. Pour désactiver les options «
seuil » et « détecteur de fuite », appuyez sur le bouton « » jusqu’à ce que la flèche pointe
vers « OFF ».
6. Le paramétrage de la valeur de référence et du seuil permet d’obtenir les indications
suivantes :
- Lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de référence est
comprise dans les limites du seuil défini, la lumière de rétro éclairage est verte et le symbole
« NORMAL » apparaît en haut et à droite de l’écran.
- Lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de référence est
inférieure au seuil défini, la lumière de rétro éclairage est bleue et le symbole « LOW »
apparaît en haut et à droite de l’écran. L’appareil émet aussi des bips lents (environ 1 bip par
seconde).
- Lorsque la diérence entre la température mesurée et la température de référence dépasse
le seuil défini, la lumière de rétro éclairage est rouge et le symbole « HIGH » apparaît en haut
et à droite de l’écran. L’appareil émet aussi des bips rapides (environ 2 bips par seconde).
7. Détection des fuites :
Une fois que vous avez paramétré la température de référence et le seuil, pointez le
thermomètre vers le mur, les moisissures, les réseaux ou tout autre surface, et enclenchez la
prise de mesure. La température dans les zones aectées par des fuites est sans doute très
diérente de celle des zones saines. Par conséquent, lorsque vous scannez une fuite, le rétro
éclairage change de couleur et l’appareil émet une alarme sonore (voir étape 6).
8. En cas de température ambiante inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C, le message « Err
» (erreur) apparaît sur l’affichage principal.
9. Lorsque la température scannée dépasse la valeur maximum de l’étendue de mesure du
thermomètre, le message « Hi » apparaît sur l’affichage principal. Si la température scannée
est inférieure à la valeur minimum de l’étendue de mesure du thermomètre, le message «Lo»
apparaît sur l’affichage principal.

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
Remarques:
1. Les surfaces brillantes ou polies peuvent fausser les mesures. Couvrez-les à l’aide d’un
ruban adhésif ou d’une peinture mate. Laissez le ruban ou la peinture prendre la température
de la surface couverte avant de procéder à la prise de température.
2. Le thermomètre ne peut pas procéder à la mesure de température à travers une surface
transparente telle que du verre ou du plastique. Il donne toujours la température de la
première surface qu’il rencontre.
3. La vapeur, la poussière et autres obstructions visuelles peuvent fausser les mesures.
Plus le thermomètre est éloigné de la cible, plus le diamètre de la cible est large. Ce rapport
entre la distance de la cible et le diamètre du champs de mesure s’exprime par D : S. Lorsque
le thermomètre est situé à 16 cm de la cible, le diamètre du champs de mesure est de 2 cm.
Le thermomètre affiche la température moyenne de la zone mesurée.
Nettoyage de la lentille : soufflez les particules à l’air compressé puis nettoyez les débris
restants à l’aide d’un chion humide (coton).
Nettoyage du boîtier : nettoyez le boîtier avec un chion doux humide.
Remarque : n’utilisez jamais de solvant ni de produit abrasif. Le thermomètre ne doit pas être
immergé.
CHAMPS DE VISION
ENTRETIEN
Distance
Distance par rapport à la taille du point = 8:1
6cm@48cm 4cm@32cm 2cm@16cm
Point
central

OE 5036 THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
Etendue de mesure : -38°C - +520°C (-36,4°F - +968°F)
Réponse spectrale : 7,5 – 13,5 μm
Précision : ± 2°C (4°F) ou 2% de la lecture (la plus grande des deux valeurs)
Temps de réponse : 1 seconde, 95% de réponse
Champs de vision (D : S) : 8 : 1
Emissivité : 0,95
Résolution : 0,1°C / 0,1°F
Arrêt automatique du rétro éclairage : après 15 secondes d’inactivité
Arrêt automatique du thermomètre : après 1 minute d’inactivité
Alimentation : 2 piles 1,5V, AAA ou équivalent
Température d’utilisation : 0°C – 40°C
Taux d’humidité : 0 – 75% RH, sans condensation
Conditions de stockage : -20°C – +60°C, ≤85% humidité relative
Dimensions : 160 x 118 x 40 mm
Poids : 155g environ (piles incluses)
1. Des modifications peuvent être apportées à ce mode d’emploi à tout moment.
2. CLAS Equipements n’est pas responsable en cas de perte.
3. Les instructions contenues dans ce mode d’emploi ne s’appliquent pas pour
une utilisation non usuelle du thermomètre.
Cher Client,
Vous serez peut-être amené à jeter ce thermomètre. Nous attirons
votre attention sur le fait que la plupart des composants peuvent
être recyclés.
Merci de ne pas jeter l’appareil dans une poubelle et renseignez-
vous sur les installations de recyclages mises en place dans votre
région.
DÉCLARATION
RECYCLAGE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
INTRODUCTION
CAUTIONS
WARNING
This thermometer is a non-contact temperature measuring thermometer using infrared
technology. You can use it to measure the surface temperature of an abject or find leaks along
walls, molding, ductwork and more.
The auto color change feature provides quick, intuitive feedback, showing you where to caulk,
insulate, etc.
This thermometer is a fast measuring device, it is reliable and easy to operate.
1. When the thermometer is in use, do not look directly into the laser beam; otherwise permanent
eye damage may result.
2. Use extreme caution when operating the laser.
3. Do not point the laser beam toward anyone’s eye or allow the laser beam to strike the eye
from a reflective surface.
4. Keep the thermometer out of reach of children.
5. Do not use the thermometer where explosive or flammable liquids, gases, or dust is present.
6. Do not short battery’s terminais.
7. Do not charge the batteries.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS Il LASER PRODUCT
The infrared thermometer should be protected from the following:
1. Electro Magnetic Fields ( created by arc welders, induction heaters and similar items.)
2. Thermal Shock ( caused by large or abrupt ambient temperature changes. Allow 30 minutes
for thermometer to slabilize before use. )
3. Do not leave the thermometer on or near abjects of high temperature.

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
1. Temperature Difference lndicators
• HIGH : Appears when the presently scanned temperature is higher than the reference
temperature by more than the threshold you set.
• NORMAL : Appears when the dierence between the presently scanned temperature and
the reference temperature does not exceed the threshold.
• LOW : Appears when the presently scanned temperature is lower than the reference
temperature by more than the threshold.
2. Temperature Measurement lndicator
« » Button «» Button
Laser Emitter
Infrared Lens
Trigger
Battery Cover
12
3
4
5
6
7
8
To remove the
battery cover,
move it
downwards.
Display
INSTRUCTION
UNDERSTANDING THE DISPLAY

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
3. Battery Charge Level lndicator
lndicates that the batteries are high and measurements are possible.
lndicates that the batteries are low and should be replaced immediately although
measurements are still possible.
lndicates that the batteries are exhausted.
4. Scanned Temperature
5. Reference Temperature lndicator
6. Arrowhead lcons for lndicating the Threshold
7. Reference Temperature
8. Units
When the battery charge level indicator shows the batteries are low and should be
replaced immediately.
Wait until the thermometer turns o automatically, then remove the battery caver by moving
it downwards. Replace the old batteries with new ones of the same type, make sure that the
polarity connections are correct. Reinstall the battery caver.
1. Hold the thermometer and point it toward the target to be measured. Pull and hold the
trigger for at least 1 second to start measuring. When the thermometer is in measurement
state, the backlight and the laser are on, and the screen shows the icon «SCAN». When you
release the trigger, the thermometer sounds 3 beeps and the laser turns o and the last
temperature reading is held on the screen. If you have not operated the thermometer for
about 15 seconds, the backlight will turn o automatically, and, If you have not operated the
thermometer for about 1 minute, the thermometer will turn o automatically.
2. When the thermometer is in measurement state ( the trigger is pulled and held ), you can
press the « » Button to set the reference temperature, which is shown on the secondary
display (the lower display).
INSTALLING BATTERY
OPERATING INSTRUCTIONS

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
3. When the thermometer is in ON state (the trigger is not pulled ), you can press the « »
Button to select desired unit: °C or °F. (The primary display and the secondary display share
the same unit. )
4. When the thermometer is in ON state ( the trigger is not pulled ), you can press and hold
down the « » button for about 3 seconds to turn o the thermometer.
5. You can press the « » button to select desired threshold (0.5°C/1 «F, 3°C/5»F, or
5.5°C/10»F), the arrowhead icon (▼) on the screen will move to the corresponding position
to indicate your selection.
If you want to disable the threshold feature and turn o the leak detection, press the « »
button until the arrowhead icon is directly above and points to the « OFF» mark.
6. After you finish setting the reference temperature and threshold, during measurement,
the backlight will be green and the symbol « NORMAL « will appear on the top right corner
of the screen if the dierence between the presently scanned temperature and the reference
temperature does not exceed the threshold you selected. The backlight will be blue and the
symbol «LOW» will appear on the top right corner of the screen and the built-in buzzer will
sound slow beeps ( about one beep per second ) if the presently scanned tempe rature is
lower than the reference temperature by more than the threshold. The backlight will be red
and the symbol « HIGH» will appear on the top right corner of the screen and the buzzer
will sound fast beeps (about two beeps per second ) if the presently scanned tempe rature
is higher than the reference temperature by more than the lhreshold.
7. To find a leak:
After finishing setting the desired reference temperature and lhreshold, point the thermometer
al the wall, molding, ductwork or other surface, and start measuring temperature. When the
position where a leak exists is being scanned, the temperature reading is probably very
dierent from the temperature reading of other position where there is no leak. When the
dierence between the present temperature reading and the preset reference temperature
exceeds the lhreshold you set, the display backlight color will change and the built-in buzzer
will give an audible alarm ( see step 6 )
8. When the ambient temperature is lower than 0°C or higher than 40°C, the primary display
will show « Err » ( Error ).
9. When the scanned temperature is higher than the upper li mit of the lhermometer’s
measuring range, the primary display will show «Hi» ; and when the scanned temperature is
lower than the lower li mit of the thermometer’s measuring range, the primary display will
show « Lo ».

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
NOTES :
1. Shiny or polished surfaces can give inaccurate readings. To compensate for lhis, caver the
surface with masking tape or fiat colored paint. When the tape or paint reaches the same
temperature as the target underneath, measure the tempe rature of the item.
2. The thermometer cannai measure through transparent surfaces such as glass or plastic. Il
will measure the surface temperature instead.
3. Steam, dust, smoke, and other optical obstructions can prevent accurate measurement.
The farther the thermometer is from the target, the larger the target area will be. This
relationship between distance and target size is normally expressed as the distance to
spot, or D: S ratio. Al a distance of 16cm, the «target» spot would be 2cm in diameter. The
thermometer will display the average temperature across the target area.
To clean the lens: Blow o loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining
debris away with a moisi cotton cloth.
To clean the case: Wipe the case with damp, soft cloth.
Note: Do not use solvent or abrasive to clean the lens or the case, and do not submerge the
thermometer under water
FIELD OF VIEW
MAINTENANCE
Distance
Distance to Spot size = 8:1
6cm@48cm 4cm@32cm 2cm@16cm
Spot
center

OE 5036 INFRARED THERMOMETER -38°/520°
Measuring Range: -38°C - +520°C ( -36.4° F - +968° F)
Response Wavelength: 7.5 - 13.5µm
Measuring Precision: ± 2°c ( 4° F) or 2% of reading, whichever is greater
Response Time: 1 sec, 95% response
Optical Ratio CD : S) : 8 : 1
Emissivity: 0.95
Display Resolution: 0.1 °C / 0.1 ° F
Backlight Shut O: ln about 15s of inactivity
Auto Power O For Thermometer: ln about 60s of inactivity
Power Supply: 1.5V ballery, AAA or equivalent, 2 pieces
Operating Temperature: 0°C ~ 40°C
Operating Humidity: 0 ~ 75%RH, non-condensing
Storage Temperature: -20°C ~ 60°C, :,; 85%RH
Dimensions: 160 X 118 X 40mm
Weight: About 155g ( including battery )
1. This Instruction Sheet is subject to change without notice.
2. CLAS will not take the other responsibilities for any loss.
3. The contents of this Instruction Sheet can not be used as the reason to use the
thermometer for any special application.
Dear Customer,
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of ils components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge il in the garbage bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
DECLARATION
DISPOSAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
CLAS Equipements
83 chemin de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
THERMOMETRE INFRAROUGE -38°/520°
OE 5036
INFRARED THERMOMETER -38°/520°