Clatronic EKP 2419 Technical specifications

R
EKP 2419/DKP 2420
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee •Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka •A asználati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση •Kullanma kılavuzu / Garanti
Einzel-/Doppelkochplatte
Enkele kookplaat/Dubbele kookplaat
Plaque de cuisson individuelle/Plaque de cuisson double
Placa de cocina simple/Placa de cocina doble
Fogão eléctrico de uma placa/Fogão eléctrico de duas placas
Individual Hotplate/Double hotplate
Maszynka do gotowania pojedyńcza/Maszynka do gotowania podwójna
Jednoplotýnkový vařič/Dvojitá topná plotýnka
Önálló melegítőlap/A dupla melegítő lemez
Электроплитка с одной конфоркой/Электроплитка с двумя конфорками
Απλή εστία µαγειρεύµατος/∆ιπλή εστία µαγειρεύµατος
Tek ocak / Çiftki elektrik ocağı
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud •Sommaire •Indice •Índice •Contents
Spis treści •Obsa •Tartalom •Содержание •Περιεχµεν •Fihrist
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 16
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 18
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 19
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 20
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 21
RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 22
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 23
GR Συνοπτι ή περιγραφή των χειριστι ών οργάνων . . . . . . .Σελίδα 3
Οδηγίες χειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 24
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 25
TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 26
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 7
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 2

3
①
A Falsch
B Falsch
C Richtig
②
A Schalterstellung
B Arbeitsbereich
C Schalterstufe
DAus
E Warmhalten
F Fortkochen
G Braten
H Ankochen, Anbraten
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
•Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daßKinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daßdas
Kabel nicht herunterhängt.
•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
•Ein defektes Netzkabel darf nur von einem Fachmann durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzt werden, weil hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist.
•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
•Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
•Verwenden Sie nur originales Zubehör.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
•Sollte das Gerät feucht oder naßgeworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Das Gerät wird bei Betrieb heiß. Achten Sie besonders auf die heißen Herdplatten.
• Achten Sie darauf, daßdie heißen Teile auch nach dem Betrieb noch lange heißsind.
•Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.
•Nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Knöpfen anfassen.
Inbetriebnahme des Gerätes
•Lassen Sie bitte vor der 1. Benutzung die Heizplatten für 5 Minuten zwecks
Entfernung der Schutzschicht eingeschaltet. Hierbei kann es zu leichter
Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung.
4
D
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 4

Elektrischer Anschluß
•Achten Sie darauf, daßdas Gerät ausgeschaltet ist
(alle Betriebsschalter auf „0“).
•Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie, ob die
Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose, 230V/50Hz an.
Betrieb
Benutzung der Kochplatten
•Verwenden Sie nur Kochtöpfe mit ebenem Boden um die Energie optimal zu
nutzen (siehe Schaubild 1).
•Der Kochtopf sollte nie kleiner sein als die Herdplatte. Dadurch geht unnütz
Energie verloren. Im Extremfall kann sich die Kochplatte verziehen.
•Die Schalter der Herdplatten ermöglichen eine feinstufige Abstimmung der
Heizleistung auf den Kochvorgang (siehe Bild 2).
Ausschalten
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn alle Schalter in Position „0“stehen. Ziehen Sie
anschließend den Netzstecker.
Reinigung
•Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel. Gut geeignet ist
Spülwasser.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
5
D
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
•Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
•Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
•Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
•Een defecte netkabel mag alleen door een vakman worden vervangen omdat
hiervoor speciaal gereedschap nodig is.
•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
•Gebruik uitsluitend originele accessoires.
•Gebruik het apparaat niet buiten.
•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.
•Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!
•Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
•Het apparaat wordt tijdens gebruik heet. Let met name op de hete kookplaten.
•Let erop, dat de hete delen ook na gebruik nog lang heet zijn.
•Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond.
•Alleen vastpakken bij de daarvoor bestemde handgrepen en knoppen.
6
NL
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 6

Inbedrijfstelling van het apparaat
•Laat a.u.b. voor het eerste gebruik de kookplaten gedurende 5 minuten inge-
schakeld voor het verwijderen van de beschermlaag. Hierbij kan een lichte roo-
kontwikkeling optreden. Zorg a.u.b. voor voldoende ventilatie.
Elektrische aansluiting
•Let erop, dat het apparaat uitgeschakeld is (alle bedieningsschakelaars op "0").
•Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die
u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de
spanning staan vermeld op het typeplaatje.
•Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.
Werking
Gebruik van de kookplaten
•Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem om de energie optimaal te benut-
ten (zie afbeelding 1).
•De pan mag nooit kleiner zijn dan de kookplaat. Daardoor gaat onnodig energie
verloren. In extreme gevallen kan de kookplaat krom trekken.
•De schakelaars van de kookplaten maken het mogelijk, het verwarmingsvermo-
gen nauwkeurig af te stemmen op het kookproces (zie afbeelding 2).
Uitschakelen
Het apparaat is uitgeschakeld, wanneer alle schakelaars in stand "0" staan. Trek
daarna de stekker uit het stopcontact.
Reiniging
•Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het appa-
raat afgekoeld is.
•Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek. Gebruik voor het reini-
gen geen sterke reinigings- en oplosmiddelen. Water met wat afwasmiddel is
zeer geschikt.
7
NL
①
A fout
B fout
C goed
②
A schakelpositie
B werkbereik
C schakelaarstand
D uit
E warmhouden
F doorkoken
G braden
H even koken, aanbraden
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 7

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).
Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van
materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd
of vervangen.
De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw
vakhandelaar af te geven.
8
NL
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 8

Consignes de sécuritégénérales
•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
•Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
•Cet appareil est exclusivement destinéàune utilisation privée et non commer-
ciale.
•Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.
•Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés àdes appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez àce que le câble ne soit pas lâche.
•Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.
•Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le àun spécialiste agréé.
•Seul un technicien est habilitéàremplacer un câble d’alimentation en panne par
un autre câble équivalent, car cela requiert des outils spéciaux.
•Tenez l’appareil et le câble àl’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.
•N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.
•N’utilisez que des accessoires d’origine.
•N’utilisez pas votre appareil àl’air libre.
•L’appareil ne doit en aucun cas être plongédans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.
•Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-
teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!
•Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
Conseils de sécurité
•Cet appareil devient brûlant lorsqu'il est en marche. Soyez prudent avec les pla-
ques de cuisson chaudes.
•N'oubliez pas que les parties chauffantes restent chaudes longtemps après les
avoir arrêtées.
•Placez l'appareil dans un endroit bien isoléthermiquement.
•Ne touchez que les poignées et les boutons prévus àcet effet.
9
F
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 9

Avant la première utilisation
•Laissez fonctionner, avant la première utilisation, les plaques de cuisson pen-
dant 5 min, afin d'éliminer la couche de protection. Des fumées légères peuvent
alors se dégager. Prévoyez une bonne ventilation.
Branchement électrique
•Veillez àce que l'appareil soit arrêté(tous les boutons sur "0").
•Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau que vous voulez
utiliser convient àl'appareil.
Les informations àcet égard figurent sur la plaque signalétique.
•Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant 230V/5OHz en bon
état.
Utilisation
Utilisation des plaques de cuisson
•Pour une meilleure répartition de la chaleur, n'utilisez que des casseroles àfond
plat (voir figure 1).
•N'utilisez jamais de casserole plus petite que la plaque de cuisson pour éviter
toute perte de chaleur.
En cas extrême, risque d'endommagement de la plaque!
•Les boutons de la table de cuisson permettent un réglage précis du degréde
chaleur pendant la cuisson (voir figure 2)
Pour éteindre votre appareil
Votre appareil est éteint lorsque tous les boutons sont sur la position "0".
Débranchez ensuite la câble d'alimentation.
10
F①
A Non
B Non
C Oui
②
A Tableau de commande
B Plan de travail
C Position des boutons
D Arrêt
E Tenir au chaud
F Faire mijoter
G Cuire
H Faire revenir
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 10

Nettoyage
•Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il ait
refroidi.
•Nettoyez votre appareil uniquement avec un torchon légèrement humide.
N'utilisez aucun produit d'entretien ou dissolvant abrasif. Utilisez plutôt de l'eau
savonneuse.
Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a étéconçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil àcompter de sa
date d’achat (quittance).
Pendant cette période de garantie, nous procéderons àl’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oúces vices
seront dus àdes défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre àvotre revendeur l’appareil complet accom-
pagnéde la quittance.
11
F
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 11

12
EIndicaciones generales para su seguridad
•Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-
cionamiento este aparato.
•Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
•Este aparato estáprevisto exclusivamente para uso privado y no para el empleo
industrial.
•Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa-
rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.
•Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no
los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-
miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.
•Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera
que sea el defecto de un aparato, éste no deberáser puesto en funcionamien-
to.
•No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
•Sólo un técnico puede cambiar un cable en avería por un cable de misma cali-
dad, porque se necesita, para eso, herramientas especiales.
•Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,
de la humedad, aristas agudas y similares.
•¡No utilice jamás el aparato sin que estévigilado! Apague siempre el aparato si
no lo estáutilizando, incluso si fuese por un momento solamente.
•Emplee únicamente accesorios originales.
•No utilice el aparato al aire libre.
•Bajo ningún concepto se inmergiráel aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberáentrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas.
•Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No
meta la mano en el agua!
•Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
Indicaciones especiales de seguridad para
este aparato
•El aparato se calienta durante el servicio. Preste especial atención a las placas
de cocción calientes.
•Preste atención que las piezas calientes permanecen calientes largo tiempo
después del servicio.
•Coloque el aparato solamente sobre una base resistente al calor.
Tomar solamente por las asas y botones previstos.
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 12

Puesta en servicio del aparato
•Mantenga encendidas por favor antes de la 1ªutilización, las placas calefactoras
por 5 minutos a los efectos de eliminación de las capas protectoras. En este caso
se puede producir una ligera formación de humo. Cuide de una ventilación sufi-
ciente.
Conexión eléctrica
•Preste atención que el aparato estédesconectado (todos los interruptores de
servicio en “0”).
•Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensión de red
que desea utilizar coincide con el aparato. Las indicaciones para ello las encon-
traráen la placa de características.
•Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec-
ción, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente.
Servicio
Utilización de las placas de cocción
•Utilice solamente ollas con fondo nivelado para poder utilizar la energía de
forma óptima (véase Ilustración 1)
•La olla no debería ser nunca más pequeña que la placa de cocción. Si esto no
es asíse pierde energía innecesariamente. En caso extremo la placa de coc-
ción puede llegar a deformarse.
•Los interruptores de las placas de la cocina posibilitan un ajuste fino de la
potencia calórica sobre el procedimiento de cocción (véase Figura 2).
Desconexión
El aparato estádesconectado cuando todos los interruptores se encuentran en la
Posición “0”. Extraiga el enchufe de red.
13
E
①
A Erróneo
B Erróneo
C Correcto
②
A Posición del interruptor
BÁrea de trabajo
C Escala de interruptor
D Desconectado
E Mantener caliente horno y grill
F Continuar cocción
G Asar
H Iniciar cocción, iniciar asado
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 13

Limpieza
•Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el
aparato se haya enfriado.
•Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. No utilice
para la limpieza agentes limpiadores o disolventes fuertes. Se adapta perfecta-
mente agua con detergente de vajillas.
Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).
Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.
El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-
rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.
14
E
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 14

Instruções gerais de segurança
•Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.
•Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
•O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
•Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quan-
do da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma
avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o
cabo.
•Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-
anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.
•Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto àexistência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.
•Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
•Sóum electricista poderásubstituir um fio danificado por outro equivalente, pois
para tal énecessária ferramenta especial.
•Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.
•Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um sómomento.
•Empregue apenas acessórios originais.
•Não use o aparelho ao ar livre.
•O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-
dos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com as
mãos molhadas ou húmidas.
•Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!
•Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
Instruções de segurança especials para
este aparelho
•O electrodoméstico fica muito quente quando estáem funcionamento. Ter espe-
cial cuidado com as placas.
•Não esquecer que as partes que aqueceram, permanecem quentes ainda
muito tempo depois de se ter desligado o aparelho.
•Colocar o electrodoméstico sobre uma superficie resistente ao calor.
•Pegar apenas nos puxadores e botões previstos para tal.
15
P
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 15

Primera utilização
•Antes de se utilizar o electrodoméstico pela primeira vez, ligar as placas duran-
te 5 minutos e, em cada função, para que saia a camada de protecção. Durante
esta operação, poderáhaver formação de fumo. Arejar bem o compartimento
onde o aparelho se encontra.
Ligação àelectricidade
O electrodomestico deveráestar desligado (todos os selectores na posição "0").
Antes de se introduzir a ficha na tomada, verificar se a tensão que se vai utilizar
corresponde àdo aparelho. As respectivas indicações encontram-se na placa
indentificadora.
Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contac-
to, instalada devidamente.
Funcionamento
Utilização das placas
•Utílizar apenas panelas com fundos planos para que a energia seja aproveitada
o melhor possível (vide fig. 1)
•As panelas nunca deveriam ter um diâmetro inferior às placas, pois de contrário
haverádesperdício de energia. Em casos extremos, as placas poderão defor-
mar-se.
•Os selectores possibilitam uma adaptação ideal da energia àforma de cozedu-
ra necessária (víde fig. 2).
Desligar
O electrodoméstico estarádesligado quando todos os selectores
estiverem na posição "0". Retirar seguidamente a ficha da tomada.
16
P①
A Falso
B Falso
C Correcto
②
A Posição do selector
B Zona de operaçâo
C Escalão do selector
D Desligado
E Conservar quente
F Continuar a cozer
G Assar
H Levantar fervura, alourar
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 16

Limpeza
•Antes de se proceder àlimpeza do aparelho, retirar sempre o fio da tomada e
esperar que aquele arrefeça.
•Limpar o aparelho apenas com um pano húmido. Não utilizar produtos agressi-
vos nem diluentes. Aconcelha-se um detergente para a louça.
Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).
Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente àelimi-
nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.
A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o
recibo da caixa ao seu vendedor.
17
P
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 17

General safety instructions
•Before commissioning this device please read the instruction manual
carefully.
•Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if
possible, the carton with the inner packaging!
•The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
•Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when
attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
•In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave
them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi-
ce. Take care to ensure that the cable does not hang down.
•Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any
kind, the device should not be used.
•Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.
•A damaged mains lead may only be replaced with a similar cable by a qualified
electrician as special tools are needed.
•Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
edges and suchlike.
•Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not
using it, even if this is only for a moment.
•Use only original accessories.
•Do not use the device outdoors.
•Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or
come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.
•Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket
immediately. Do not reach into the water.
•Use the device only for the intended purpose.
Special Safety Measures for this Device
•The machine becomes hot when in use. Pay particular attention to the hot top
plates and the viewing window.
•Remember that the hot surfaces remain hot a long time after operation.
•Place the machine on a heat-resistant base.
•Only touch the machine by using the handles and buttons provided.
18
GB
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 18

First Use of the Machine
•Before using for the first time leave the hot plates switched on for 5 minutes in
order to remove the protective layer. This may lead to the development of small
quantities of smoke. Ensure sufficient ventilation.
Electrical Connection
•Ensure that the machine is switched off (all operating switches on "0").
•Before inserting the mains plug into the socket check whether the voltage which
you intend to use corresponds to that of the machine. Please see the label on
the machine for details.
•Only connect the machine to a correctly installed safety socket, 230 V/50 Hz.
Operation
Use of the Hot Plates
•Only use saucepans with a flat bottom in order to make optimum use of the
energy (see diagram 1).
•The saucepan should never be smaller than the hot plate. Otherwise energy will
be wasted. In extreme cases the hot plate may deform.
•The switch of the hot plates makes it possible to finely adjust the heating level to
the cooking process (see diagram 2).
Switching-Off
The machine is switched off if all switches are in position "0". Then remove the
mains plug.
Cleaning
•Before cleaning the machine always remove the mains plug and wait until the
machine has cooled down.
•Clean the machine only with a slightly damp cloth. Do not use strong detergents
or solvents. Rinsing water is suitable.
19
GB
①
A Incorrect
B Incorrect
C Correct
②
A Switch position
B Working area
C Switch scale
D Off
E Keep warm
F Continue cooking
G Roasting
H Initial cooking, initial roasting
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 19

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!
Guarantee
Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of
purchase (receipt).
Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu-
ted to faulty material or manufacture.
The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with.
For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with
the receipt to the place where it was purchased.
20
GB
28400-05-EKP 2419/DKP 2420 25.11.2002 14:05 Uhr Seite 20