Clatronic HSM 2659 NE User manual

R
HSM 2659 NE
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee •Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka •A asználati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Haarschneidemaschine + Nasenhaarentferner
Haarknipmachine (tondeuse) + Neusharenepileerder •Hårklippemaskine + Næse-hårfjerner
Tondeuse àcheveux + Epilateur pour les narines •Cortacabellos + Depiladora para la nariz
Máquina de cortar o cabelo + Aparelho para depilar o nariz •Apparecchio tagliacapelli + Depilatore per le narici
Hair-clipper + Nose hair trimmer •Maszynka do strzyżenia włosów + Przyrząd do usuwania owłosienia nosa
Strojek na stří ání vlasů + Odstraňovač c loupků z nosu •Hajvágógép + Orrszőr-eltávolító
Машинка для стрижки волос + Эпилятор для носа
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud •Inhold •Sommaire •Indice •Índice •Indice
Contents •Spis treści •Obsa •Tartalom •Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12
DK Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 34
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 37
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 42
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 47
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 49
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 52
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 54
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 57
RUS Обзор управляю их элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 59
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 62
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente
1 Drehregler
2 Klemmhalterung und verstellbarer Saugnapf
3 Schlauch mit Düse
4 Herausnehmbarer Filter mit Abdeckung
5 Ein- / Ausschalter
6 Netzadapter
7 Schwenkbarer Düsenkopf
8 Bewegliche Düsen
9 DC-Stecker
3
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
sehr sorgfältig durch.
•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf!
•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
•Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
mit dem Gerät niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes
deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht herunterhängt.
•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden, egal welcher Art, nicht in Betrieb zu nehmen.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
•Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.
•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
•Benutzen Sie das Gerät, selbst für kurze Augenblicke, niemals unbeaufsichtigt!
Schalten Sie das Gerät, wenn Sie es nicht benutzen, immer aus.
•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).
•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen*).
•Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!
•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Haarschneidemaschine
Spezielle Sicherheitshinweise
•Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von trockenen Haaren.
4
D
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 4

Benutzung des Gerätes
Feinabstimmung der Spannung (Netzgeräte)
Bei Spannungsschwankungen im Stromnetz kann es nötig sein, das Gerät abzu-
gleichen.
Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie die Schraube (6) zur Spannungsabstim-
mung mit einem Schraubendreher oder einer Münze so ein, dass das Gerät so
ruhig wie möglich läuft.
Schneiden mit Schnittlängenführung
1. Kämmen Sie die Frisur kurz durch.
2. Entfernen Sie den Klingenschutz.
3. Ölen Sie leicht die Klingen.
4. Setzen Sie, je nach gewünschter Haarlänge, eine Schnittlängenführung auf.
Wenn Sie sich noch nicht sicher mit der Länge sind, beginnen Sie mit 12 mm.
Schieben Sie dazu die Klingen in die Aussparung und drücken Sie den Aufsatz
an die Klingenschiene.
5. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, schalten Sie das Gerät ein und
gehen Sie mit dem Führungskamm „gegen den Strich“langsam und mit
gleichmäßiger Geschwindigkeit durch das Haar. Die Führungsschiene soll dabei
flach aufliegen.
Schneiden ohne Schnittlängenführung
Eignet sich zum Stutzen der Haare. Die Schnittlänge ist im Bereich von
ca. 0-1,2 mm stufenlos einstellbar.
An Stellen, die mit dem Rasierer nicht zugänglich sind, können Sie die Schere
benutzen.
WICHTIGER HINWEIS: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten.
Vor erneuter Benutzung 10 Minuten abkühlen lassen.
Reinigung
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
•Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.
Anschließend bitte trocken nachwischen.
•Die Klingen und Aufsätze säubern Sie bitte mit dem Pinsel.
Nasenhaarentferner
Spezielle Sicherheitshinweise
•Führen Sie das Gerät nicht weiter als bis zur schmalen Spitze des
Scheerblattes in Ihr Nasenloch ein!
5
D
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 5

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Scherblatthalter, das Scherblatt oder
die innere Klinge verformt, bzw. beschädigt sind! Es besteht ansonsten
VERLETZUNGSGEFAHR!
•Dieses Gerät dient nur zum Schneiden von Nasen- oder Ohrenhaaren!
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke!
•Das Scherblatt und die innere Klinge sind präzisionsgefertigt und dürfen keiner
starken Belastung sowie Stößen o.ä. ausgesetzt werden!
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit!
•Nehmen Sie den Scherkopf nicht während des Betriebes ab! Schalten Sie vor
jeder Reinigung das Gerät aus und entnehmen Sie die Batterie!
•Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in den Scherkopf
Batterien einlegen
•Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel nach unten weg schieben.
•Legen Sie eine 1,5 V Batterie vom Typ AA mit dem Pluspol (+) nach oben, in die
Batteriehalterung ein.
•Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf.
Inbetriebnahme
1. Ziehen Sie die Schutzkappe vom Scherkopf ab.
2. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter in Richtung Scherkopf, um das Gerät ein-
zuschalten. Achtung: Bei aufgesetzter Schutzkappe lässt sich das Gerät nicht
einschalten!
3. Tauchen Sie die spitze des Scherkopfes in Ihr Nasenloch. Achtung: Entfernen
Sie nur die aus dem Nasenloch herausstehenden Haare und drücken Sie das
Gerät nicht mit Kraft hinein! Bei zu tief und kräftig eingetauchtem Scherkopf
können Sie sich Verletzungen hinzufügen!
4. Sollten nach dem Schneiden einige Haarreste in der Nase verbleiben, so kön-
nen Sie diese durch einfaches Putzen der Nase entfernen.
5. Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung mit dem Ein- / Ausschalter aus
und öffnen Sie das Batteriefach.
6. Entnehmen Sie den Reinigungspinsel aus der Halterung am Batteriefachdeckel.
Streichen Sie sternförmig über den Scherkopf.
7. Nach der Reinigung Stecken Sie den Reinigungspinsel wieder zurück in die
Halterung und schließen das Batteriefach.
HINWEIS: Je nach Menge der geschnittenen Haare empfiehlt es sich von Zeit zu
Zeit eine gründliche Reinigung wie nachfolgend unter "Reinigung" beschrieben,
durchzuführen!
Reinigung
•Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung mit dem Ein- / Ausschalter aus. Öff-
nen Sie das Batteriefach. Entnehmen Sie den Reinigungspinsel aus der
Halterung am Batteriefachdeckel und die Batterie aus der Batteriehalterung.
6
D
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 6

•Drehen Sie den Scherkopf zum Lösen linksherum und ziehen Sie ihn ab.
Entnehmen Sie vorsichtig das Scherblatt. Achtung: Das Scherblatt ist scharf! Es
besteht VERLETZUNGSGEFAHR!
•Streichen Sie mit dem Reinigungspinsel sternförmig über den Scherkopf und
die Halterung. Durch einfaches Blasen können Sie kleinste Haarreste entfernen.
•Tauchen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes nicht unter Wasser!
•Stecken Sie das Scherblatt mit der Schneidefläche zuerst zurück in den
Scherkopf.
•Schieben Sie den Scherkopf auf die Antriebswelle des Gerätes auf und drehen
Sie ihn rechtsherum fest.
•Nach der Reinigung stecken Sie den Reinigungspinsel wieder zurück in die
Halterung, legen die Batterie in die Batteriehalterung und schließen das
Batteriefach.
•Schieben Sie die Schutzkappe auf den Scherkopf.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer
Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer-
den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-
lich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
7
D
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 7

Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service
Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 –888
Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse
eingerichtet: [email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
8
D
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
•Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
•Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
•Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
•Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
•Gebruik uitsluitend originele accessoires.
•Gebruik het apparaat niet buiten*).
•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen*).
•Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!
•Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“in acht.
Haarknipmachine (tondeuse)
Speciale veiligheidsinstructies
•Gebruik het apparaat uitsluitend voor het knippen van droog haar.
9
NL
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 9

Bedieningselementen
1. Regeling van de kniplengte 7a - d. Voorzetstukken
2. AAN/UIT - schakelaar 7a. 3 mm
3. Ondermesje 7b. 6 - 9 mm / 6 mm en 9 mm
4. Bovenmesje 7c. 6 - 9 mm / 6 en 9 mm
5. Messenstrip 7d. 12 mm
6. Spanningscompensatie 8. Kam
(apparaten met netvoeding) 9. Schaar
10. Olie voor de mesjes
11. Kwast
Gebruik van het apparaat
Fijne afstemming van de spanning (nettoestellen)
Bij spanningsschommelingen in het stroomnet kan het nodig zijn, het apparaat aan
te passen.
Schakel het apparaat in. Stel de schroef (6) voor de spanningsregeling met een
schroevendraaier of een munt zodanig in dat het apparaat zo rustig mogelijk loopt.
Knippen met voorzetstuk
1. U kamt de haren eerst even door
2. U verwijdert het beschermkapje van het mesje
3. U vet de mesjes in met een druppel olie
4. Plaats al naargelang de gewenste haarlengte een lengtehulpstuk op het appa-
raat. Wanneer u niet precies weet welke lengte u wilt, kiest u eerst 12 mm. U
schuift de mesjes in de uitsparing en drukt de voorzet op de messenstrip vast.
5. U steekt de stekker in een stopcontact, schakelt het apparaat in en beweegt met
Het apparaat "tegen de haren in" langzaam en met gelijkmatige snelheid door
het haar. Daarbij moet de voorzet vlak op het hoofd liggen.
Knippen zonder voorzetstukken
Is geschikt voor het afsnijden van de haren. De snijlengte kan traploos worden
ingesteld van ca. 0 tot 1,2 mm.
Op moeilijk bereikbare plaatsen kunt u de schaar gebruiken.
BELANGRIJKE AANWIJZING: Gebruikt u het apparaat niet langer dan 10 minu-
ten achtereen. Voordat u het opnieuw gebruikt, moet het 10 minuten afkoelen.
Reiniging:
•U onderbreekt de stroomtoevoer.
•U reinigt het apparaat na het gebruik met een half vochtige doek. Vervolgens
nog eens droog nawrijven.
•De mesjes en de voorzetten reinigt u met de kwast.
10
NL
44024-05-HSM 2659 NE 04.12.2002 16:34 Uhr Seite 10