Clatronic HSM/R 3313 User manual

HSM/R 3313
HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi /Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
HAAR-/BARTSCHNEIDEMASCHINE
Hair and Beard Trimmer • Haar- en baardsnijder • Rasoir à cheveux et à barbe
Cortador de cabelo e de barba • Macchinetta taglia capelli e barba
Maszynka do włosów i brody • Haj- és szakállvágó
Машинка для стрижки волос и бороды •

HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4
Technische Daten ................................................... Seite 6
Produktdaten gemäß
Verordnung (EU) 2019/1782 Netzteile .................. Seite 6
Entsorgung.............................................................. Seite 6
ENGLISH
Content
Overview of the Components ................................. Page 3
Instruction Manual................................................... Page 8
Technical Data.........................................................Page 10
Product Specications in Accordance with
Regulation (EU) 2019/1782 Power Supplies.........Page 10
Disposal...................................................................Page 10
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen.............. Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.............................................. Pagina 12
Technische gegevens .......................................... Pagina 14
Productspecicaties in overeenstemming met
de verordening (EU) 2019/1782 voedingen....... Pagina 14
Verwijdering.......................................................... Pagina 14
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.......... Page 3
Mode d’emploi......................................................... Page 16
Données techniques...............................................Page 18
Caractéristiques techniques du produit
dans le respect de la réglementation
(EU) 2019/1782 sur les alimentations électriques .. Page 18
Élimination............................................................... Page 18
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3
Manual de instrucciones...................................... Página 20
Datos técnicos...................................................... Página 22
Especicaciones del producto de acuerdo
con la normativa (UE) 2019/1782
fuentes de alimentación....................................... Página 22
Eliminación........................................................... Página 22
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ........................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso................................................ Pagina 24
Dati tecnici............................................................ Pagina 26
Speciche del prodotto in
conformità con la normativa
adattatori di alimentazione (EU) 2019/1782....... Pagina 26
Smaltimento......................................................... Pagina 26
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi.................................Strona 3
Instrukcja obsługi ..................................................Strona 28
Dane techniczne ...................................................Strona 30
Ogólne warunki gwarancji.....................................Strona 30
Specykacje produktu zgodnie
z rozporządzeniem (UE) 2019 / 1782 zasilacze....Strona 30
Usuwanie ..............................................................Strona 31
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.................................... Oldal 3
Használati utasítás.................................................. Oldal 32
Műszaki adatok....................................................... Oldal 34
Terméktulajdonságok az (EU) 2019/1782
áramellátásról szóló szabályozás szerint............... Oldal 34
Hulladékkezelés...................................................... Oldal 34
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ......................................... стр. 3
Руководство по эксплуатации................................ стр. 36
Технические данные............................................... стр. 38
Утилизация .............................................................. стр. 38


3  .............................................................   
41  ........................................................................... 
40  ............................................................................. 
39  ......................................................................  

HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •

4
HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
Übersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Schnittlängenkamm (Scherkopf verdeckt)
2 Taste (Scherkopf ausklappen)
3 Auswahltaste für Schnittlänge
1 = 5mm, 2 = 9mm, 3 = 13mm, 4 = 16 mm
(circa Angaben; 3 mm ohne Kammaufsatz)
4 Ein- / Ausschalter ON / OFF
5 Ladekontrollleuchte
6 Ladestation / Aufsteller
7 Kamm
8 Schere
9 Reinigungsbürste
10 Netzteil (Ladegerät)
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
Anweisungen lesen!
Nur mit „HSM/R 3313“ Versorgungseinheit (Netz-
teil) verwenden! Zum Laden der Akkus nur das im
Lieferumfang enthaltene Netzteil verwenden.
Verwenden Sie das Netzteil nicht mit beschä-
digtem Stecker! Wenn die Stifte des Steckerteils
beschädigt sind, muss das Steckernetzteil ver-
schrottet werden.
WARNUNG vor elektrischem Schlag:
• Halten Sie das Netzteil trocken.
• Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewan-
nen, Duschwannen oder anderen Gefäßen auf, die
Wasser enthalten.
• Wenn das Gerät doch ins Wasser gefallen sein sollte,
ziehen Sie zuerst das Netzteil aus der Steckdose.
• Laden Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort
auf.
• Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen Sie keine Ver-
änderungen vor.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
• Drücken Sie den Scherkopf des Rasierers nicht zu
fest auf die Haut.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Scherkopf
beschädigt ist.
• Nehmen Sie niemals einen Aufsatz während des
Betriebes ab!
ACHTUNG:
• Wählen Sie den Ort zum Auaden so, dass das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen
Wärmequellen ausgesetzt ist.
• Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie nach dem Ladevorgang immer das Netzteil
aus der Steckdose.

5
HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
Anwendungshinweise
• Kürzen Sie mit dem Gerät nur Haupt- bzw. Barthaare.
• Schneiden Sie mit dem Gerät nur trockene Haare.
• Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen
Sie Ihr Haupt-/Barthaar stufenweise auf die gewünschte
Länge.
• Die kleinste Einstellung „3mm“ erreichen Sie, indem Sie
den Kammaufsatz abnehmen.
Auaden des Akkus
1. Schalten Sie das Gerät aus:
Schieben Sie den Schalter (4) nach unten. Am Schalter
ist OFF sichtbar.
2. Verbinden Sie den Netzteilstecker mit einer der nach-
folgend genannten Anschlussbuchsen.
• Direkt am unteren Ende des Gerätes bendet sich
eine Anschlussbuchse.
• Oder Sie stellen das Gerät in die Lade- / Aufstell-
station. Deren Anschlussbuchse bendet sich auf der
Rückseite.
3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
- Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-
leuchte.
- Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand
des Akkus.
- Ein reiner Netzbetrieb ist nicht möglich.
4. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 14 Stun-
den auf.
- Ziehen Sie nach 14 Stunden Ladezeit immer das
Netzteil aus der Steckdose.
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie
Folgendes beachten:
• Warten Sie mit dem Laden, bis der Akku nahezu leer ist.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 14 Stunden am
Ladegerät angeschlossen.
• Laden Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstempera-
tur zwischen 0°C und +40°C.
Benutzung des Gerätes
Ein- und Ausschalten
Schieben Sie den Schalter (4) um das Gerät ein- oder aus-
zuschalten.
Haare schneiden und Bart trimmen
1. Wählen Sie die Schnittlänge mit Hilfe des Schnittlängen-
kamms. Drücken und schieben Sie gleichzeitig die
Taste (3).
2. Schieben Sie den Schalter (4) in Richtung Scherkopf.
Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
• Entfernen Sie den Schnittlängenkamm (1) und schieben
Sie den Schalter (4) in Richtung Scherkopf.
• Der Scherkopf ermöglicht ein exaktes Nachziehen der
Bartkonturen sowie das saubere Ausrasieren des Haar-
ansatzes im Nackenbereich.
Betrieb beenden
Schieben Sie den Schalter (4) nach unten.
Reinigung
WARNUNG:
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät, die Ladestation und das Netzteil nicht in
Wasser!
ACHTUNG:
• Reinigen Sie das Gerät auch nicht unter ießendem
Wasser! Die Elektronik könnte Schaden nehmen.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Regelmäßige Reinigung und Pege garantieren optimale
Ergebnisse und lange Lebensdauer.
• Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit
der Reinigungsbürste.
1. Ziehen Sie dafür den Schnittlängenkamm (1) ab.
2. Um den Scherkopf auszuklappen, drücken Sie die
beiden Tasten (2) auf der Rückseite des Gerätes.
3. Nach der Reinigung klappen Sie den Scherkopf
wieder zu, so dass er hörbar einrastet.
4. Setzen Sie den Schnittlängenkamm wieder auf.

6
HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf
mit einem leicht feuchten Tuch.
• Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenen Tuch.
Wichtiger Pegehinweis
Um die Schneideleistung des Scherkopfes lange zu erhal-
ten, tragen Sie regelmäßig 1–2 Tropfen säurefreies/harz-
freies Öl, wie zum Beispiel Scherkopf Öl, Nähmaschinen Öl
oder Feinmechanik Öl auf den Scherkopf auf. Durch diese
Schmierung bleibt der Scherkopf leichtgängig und sie ver-
hindert, dass die Klingen abstumpfen.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
• Die Lagertemperatur sollte zwischen 10°C und 20°C
liegen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Akku-Lebensdauer: Auch im ausgeschalteten Zustand
entlädt sich der Akku stetig. Falls Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku mindestens
alle 4 bis 6 Wochen auf.
Technische Daten
Modell:...............................................................HSM/R 3313
Nettogewicht: ........................................................... ca. 300g
Schutzklasse:......................................................................
Eingang:......................................................DC 3,6 V, 200 mA
Netzteil
Schutzklasse:.......................................................................
Eingang:........................AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 0,2 A Max
Ausgang:.....................................................DC 3,6 V, 200 mA
Polarität:.....................................................................
Akku: ...................................................1,2 V, 800 mAh, NiMH
Laufzeit:.................................................. 35 Minuten maximal
Ladezeit:............................................................... 14 Stunden
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Produktdaten gemäß Verordnung
(EU) 2019 / 1782 Netzteile
Angaben zum
verwendeten Netzteil Wert
Einheit
Clatronic International GmbH
Handelsregisternummer HRB 9158
Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Deutschland
Modellkennung
HSM/R 3313
Eingangsspannung 100–240 V~
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung AC / DC 3,6 V DC
Ausgangsstrom 0,2 A
Ausgangsleistung 0,7 W
Durchschnittliche Efzienz
im Betrieb 58,5 %
Efzienz bei geringer Last (10 %) * %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,06 W
* entfällt, da die Ausgangsleistung unter 10 W liegt.
Relevanten Lastbedingungen:
Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild
Belastungszustand 1 100% ± 2%
Belastungszustand 2 75% ± 2%
Belastungszustand 3 50% ± 2%
Belastungszustand 4 25% ± 2%
Belastungszustand 5 10% ± 1%
Belastungszustand 6
0% (Leerlaufzustand)
Entsorgung
Akku- / Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederauadbaren Nickel-
Metall-Hydrid Akku. Entfernen Sie diesen Akku,
bevor Sie das Gerät entsorgen.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte
Batterien / Akkus zurückzugeben.
WARNUNG:
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den
Akku ausbauen!
1. Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schrauben-
dreher, um die Schrauben vom Boden des Gerätes zu
lösen. Nehmen Sie den Boden des Gehäuses ab.
2. Entnehmen Sie den Akku.
3. Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku
durchzuschneiden.
Sie können den Akku bei einer Sammelstelle für Altbatterien
bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde.

7
HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
8
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Cut length comb (shaving head covered)
2 Button (fold out shaving head)
3 Selection button for cutting length
1 = 5mm, 2 = 9mm, 3 = 13mm, 4 = 16 mm
(approximate values; 3 mm without comb attachment)
4 ON/OFF switch
5 Charging indicator light
6 Charging station/stand
7 Comb
8 Scissor
9 Cleaning brush
10 Power supply unit (charger)
Warnings for the Use of the Appliance
Read the instructions!
Only use with “HSM / R 3313” power supply unit!
For the purpose of recharging the battery, only
use the detachable supply unit provided with this
appliance.
Do not use power supply with damaged plug! If
the pins of the plug part are damaged, the plug-in
power supply shall be scrapped.
WARNING of Electric Shock:
• Keep the power supply unit dry.
• Do not charge the appliance near bathtubs, shower
trays or other vessels containing water.
• If the appliance does fall into water, rst unplug the
power supply unit from the wall socket.
• Charge the appliance in a cool, dry place.
• Do not replace any parts. Do not make any modi-
cations.
WARNING: Risk of Injury!
• Do not press the shaver head of the shaver too hard
on the skin.
• Do not use the appliance if the shaving head is
damaged.
• Never remove an attachment during operation!
CAUTION:
• Choose the place for charging so that the appliance is
not exposed to direct sunlight or other sources of heat.
• Do not charge the rechargeable battery unattended.
• Always unplug the power supply unit from the wall
socket after charging.
Notes for Use
• Only trim main or beard hair with the appliance.
• Only cut dry hair with the appliance.
• Start with the longest setting and trim your main hair/
beard hair gradually to the desired length.
• You can reach the smallest setting “3mm” by removing
the comb attachment.

HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
9
Charging the Rechargeable Battery
1. Switch off the appliance:
Slide the switch (4) down. OFF is visible on the switch.
2. Connect the power supply plug with one of the connec-
tion sockets listed below.
• There is a connection socket directly at the lower end
of the appliance.
• Or place the appliance in the charging/installation
station. The connection socket is located at the rear.
3. Connect the power supply unit to a socket.
- The charging indicator lights up during the charging
process.
- The charging indicator light gives no indication of the
rechargeable battery’s charge status.
- Mains-only operation is not possible.
4. Charge the appliance for 14 hours before using it for the
rst time.
- Always unplug the power supply unit after 14 hours
of charging.
You will extend the life of the rechargeable battery if
you observe the following:
• Wait until the rechargeable battery is almost empty
before charging.
• Do not leave the appliance connected to the charger for
more than 14 hours.
• Only charge the appliance at an ambient temperature
between 0°C and +40°C.
Using the Appliance
Switching On and Off
Slide the switch (4) to turn the appliance on or off.
Cutting Hair and Trimming the Beard
1. Select the cutting length with the help of the cutting
length comb. Press and slide the button (3) at the same
time.
2. Slide the switch (4) towards the shaving head.
Trimming Contours and Shaving Out the Neck
• Remove the cut length comb (1) and slide the switch (4)
towards the shaving head.
• The shaving head enables precise trimming of the beard
contours and clean shaving of the hairline at the nape
of the neck.
End Operation
Slide the switch (4) down.
Cleaning
WARNING:
• Switch off the appliance before cleaning. Unplug the power sup-
ply unit from the socket.
• Do not immerse the appliance, the charging station or the power
supply unit in water!
CAUTION:
• Also do not clean the appliance under running water!
The electronics could be damaged.
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.
• Regular cleaning and maintenance guarantee optimum
results and a long service life.
• Remove hair residues after each use with the cleaning
brush.
1. To do this, pull off the cutting length comb (1).
2. To fold out the shaving head, press the two buttons
(2) on the back of the appliance.
3. After cleaning, fold the shaving head back in so that
you hear it click into place.
4. Place the cutting length comb back on.
• Clean the outside of the appliance if necessary with a
slightly damp cloth.
• Clean the power supply unit only with a dry cloth.
Important Care Advice
To maintain the cutting performance of the shaving head
for a long time, regularly apply 1–2 drops of acid-free /res-
in-free oil, such as shaving head oil, sewing machine oil or
precision mechanics oil to the shaving head. This lubrication
keeps the shaving head running smoothly and prevents the
blades from becoming blunt.

HSMR3313_IM_09.2022 04.10.22
10
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry
completely.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
• The storage temperature should be between 10°C and
20°C.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a longer
period of time.
• Rechargeable battery lifespan: Even when switched
off, the rechargeable battery is constantly discharging.
If you do not use the appliance for a longer period of
time, charge the rechargeable battery at least every 4 to
6 weeks.
Technical Data
Model:................................................................HSM/R 3313
Net weight: ........................................................approx. 300g
Protection class:..................................................................
Input: ...........................................................DC 3.6 V, 200 mA
Power Supply Unit
Protection class:...................................................................
Input: ............................AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 0.2 A max.
Output:.........................................................DC 3.6 V, 200 mA
Polarity: ......................................................................
Rechargeable battery:.......................1.2 V, 800 mAh, NiMH
Running time:.......................................35 minutes maximum
Charging time:...........................................................14 hours
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Product Specications in Accordance with
Regulation (EU) 2019 / 1782 Power Supplies
Information about the
Power Supply Used Value Unit
Clatronic International GmbH
Commercial register number HRB 9158
Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany
Model identier
HSM/R 3313
Input voltage 100–240 V~
Input alternating current frequency 50/60 Hz
Output voltage AC / DC 3.6 V DC
Output current 0.2 A
Output power 0.7 W
Information about the
Power Supply Used Value Unit
Average efciency in operation 58.5 %
Low load efciency (10 %) * %
No-load power consumption 0.06 W
* not applicable due to an output power of less than 10W.
The relevant load conditions are as follows:
Percentage of nameplate output current
Load condition 1 100% ± 2%
Load condition 2 75% ± 2%
Load condition 3 50% ± 2%
Load condition 4 25% ± 2%
Load condition 5 10% ± 1%
Load condition 6 0% (no-load condition)
Disposal
Dispose of Batteries / Rechargeable Batteries
This appliance is equipped with a rechargeable
Ni-MH battery. Remove the battery before dispos-
ing of the appliance.
As a consumer you are obliged by law to return old batteries /
accumulators.
WARNING:
Disconnect the appliance from the mains before removing
the rechargeable battery!
1. Use a small Phillips screwdriver to loosen the screws
from the bottom of the appliance. Remove the bottom of
the casing.
2. Remove the rechargeable battery.
3. Use a pair of scissors to cut the wires on the recharge-
able battery.
You can take the rechargeable battery to a collection point
for used batteries or hazardous waste. Ask your municipality
for further information.
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your